1
00:00:01,617 --> 00:00:03,582
Cuando tenía 8 años,

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,740
una nueva niña ingresó a nuestra clase.

3
00:00:05,740 --> 00:00:08,773
Era tan notable,

4
00:00:08,773 --> 00:00:11,055
como se ven todas las nueva chicas.

5
00:00:11,055 --> 00:00:13,733
Tenía grandes cantidades 
de pelo muy brillante

6
00:00:13,733 --> 00:00:16,773
y un pequeño 
estuche de lápices, lindo.

7
00:00:16,773 --> 00:00:20,361
Era super fuerte para las 
capitales de los estados,

8
00:00:20,361 --> 00:00:22,853
muy buena para ortografía.

9
00:00:22,853 --> 00:00:27,803
Terminó ese año y yo estaba llena de celos,

10
00:00:27,803 --> 00:00:31,346
hasta que tramé mi siniestro plan.

11
00:00:31,346 --> 00:00:35,579
Un día me quedé un tiempo
después de la salida de la escuela.

12
00:00:35,579 --> 00:00:39,659
Era un poco tarde y 
me escondí en el baño de las chicas.

13
00:00:39,659 --> 00:00:41,994
Cuando la costa estaba 
despejada, salí,

14
00:00:41,994 --> 00:00:43,733
entré en el salón de clases,

15
00:00:43,733 --> 00:00:47,590
tomé de la mesa de mi maestra 
el libro de calificaciones.

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,926
Y luego, lo hice.

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,293
Alteré las calificaciones 
de mi rival,

18
00:00:52,293 --> 00:00:55,123
sólo un poco, sólo algunas As.

19
00:00:55,123 --> 00:00:58,222
Todas las As. (Risas)

20
00:00:58,222 --> 00:01:01,965
Y me dispuse a devolver 
el libro al cajón.

21
00:01:01,965 --> 00:01:04,999
Pero, a ver, algunos de mis otros compañeros

22
00:01:04,999 --> 00:01:08,492
tenían muy buenas 
notas también.

23
00:01:08,492 --> 00:01:10,540
Así, en un frenesí,

24
00:01:10,540 --> 00:01:12,528
corregí las notas de todo el mundo,

25
00:01:12,528 --> 00:01:14,437
sin ninguna imaginación.

26
00:01:14,437 --> 00:01:16,951
Les puse a todos filas de Ds

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,752
y a mí misma una fila de As,

28
00:01:19,752 --> 00:01:22,552
sólo por estar allí, Ya que podía...

29
00:01:22,552 --> 00:01:28,162
Todavía me sorprende lo que hice.

30
00:01:28,162 --> 00:01:30,574
No entiendo cómo surgió la idea.

31
00:01:30,574 --> 00:01:33,903
No entiendo por qué me sentí bien haciéndolo.

32
00:01:33,903 --> 00:01:35,426
Me sentí importante.

33
00:01:35,426 --> 00:01:38,005
No entiendo por qué nunca me atraparon.

34
00:01:38,005 --> 00:01:39,601
Es que todo era descaradamente obvio

35
00:01:39,601 --> 00:01:40,914
Nunca me descubrieron.

36
00:01:40,914 --> 00:01:43,435
Pero sobre todo, me desconcierta

37
00:01:43,435 --> 00:01:44,942
la razón por la que me molestaba

38
00:01:44,942 --> 00:01:46,886
que esta niñita, tan pequeña,

39
00:01:46,886 --> 00:01:48,600
fuera tan buena para ortografía.

40
00:01:48,600 --> 00:01:50,710
Me intrigan los celos.

41
00:01:50,710 --> 00:01:53,634
Son tan misteriosos y tan penetrantes.

42
00:01:53,634 --> 00:01:56,100
Sabemos que los bebés sufren de celos.

43
00:01:56,100 --> 00:01:59,750
También los primates. Los pájaros 
azulejos son muy propensos.

44
00:01:59,750 --> 00:02:03,270
Sabemos que los celos 
son la causa número uno

45
00:02:03,270 --> 00:02:06,186
de asesinatos de cónyuges en los EE.UU.

46
00:02:06,186 --> 00:02:09,290
Y, sin embargo, nunca 
he visto un estudio

47
00:02:09,290 --> 00:02:12,205
que analice la soledad,

48
00:02:12,205 --> 00:02:17,059
o la larga duración o la tristeza.

49
00:02:17,059 --> 00:02:19,906
Por eso, hay que ir a la ficción,

50
00:02:19,906 --> 00:02:22,246
porque las novelas son como el laboratorio

51
00:02:22,246 --> 00:02:23,820
en que se estudian los celos

52
00:02:23,820 --> 00:02:25,894
en todas sus posibles formas.

53
00:02:25,894 --> 00:02:29,218
De hecho, no sé si es una exageración decir

54
00:02:29,218 --> 00:02:31,250
que si no hubiera celos,

55
00:02:31,250 --> 00:02:33,800
ho habría tampoco literatura.

56
00:02:33,800 --> 00:02:37,390
Pues no habría Helena la infiel, 
ni habría "Odisea".

57
00:02:37,390 --> 00:02:40,228
No habría rey celoso, ni "Las mil y una noches".

58
00:02:40,228 --> 00:02:43,365
No habría Shakespeare.

59
00:02:43,365 --> 00:02:45,555
Desaparecerían las listas de lecturas 
de la escuela secundaria,

60
00:02:45,555 --> 00:02:47,367
porque estaríamos perdiendo 
"El Ruido y la Furia",

61
00:02:47,367 --> 00:02:49,616
no habría "Gatsby" ni "Fiesta".

62
00:02:49,616 --> 00:02:53,743
Nos perderíamos de "Madame 
Bovary" y "Anna K."

63
00:02:53,743 --> 00:02:56,150
Sin celos, no hay Proust.

64
00:02:56,150 --> 00:02:57,911
Sé que está de moda decir que Proust

65
00:02:57,911 --> 00:02:59,518
tiene las respuestas para todo,

66
00:02:59,518 --> 00:03:02,224
y, en cuanto a los celos,

67
00:03:02,224 --> 00:03:04,965
casi que las tiene todas.

68
00:03:04,965 --> 00:03:08,951
Este año se cumplen 100 años de su obra 
maestra, "En busca del tiempo perdido",

69
00:03:08,951 --> 00:03:12,952
el estudio más exhaustivo 
de los celos sexuales

70
00:03:12,952 --> 00:03:15,104
y también de la competitividad ordinaria, lo mío,

71
00:03:15,104 --> 00:03:17,689
todo lo que podríamos tener. 
(Risas)

72
00:03:17,689 --> 00:03:20,116
Y pensando en Proust, tenemos

73
00:03:20,116 --> 00:03:21,610
los detalles sentimentales, ¿verdad?

74
00:03:21,610 --> 00:03:23,565
Pensamos en un niño tratando 
de conciliar el sueño.

75
00:03:23,565 --> 00:03:27,746
Pensamos en una magdalena 
humedecida en té de lavanda.

76
00:03:27,746 --> 00:03:29,772
Nos olvidamos de lo dura 
que es esa imagen.

77
00:03:29,772 --> 00:03:31,612
Nos olvidamos de lo 
implacable que es.

78
00:03:31,612 --> 00:03:33,933
Es decir, se trata de libros 
que Virginia Woolf dijo

79
00:03:33,933 --> 00:03:36,269
eran tan duros como tripa de gato.

80
00:03:36,269 --> 00:03:38,317
No sé cómo es la tripa de gato,

81
00:03:38,317 --> 00:03:41,218
pero suponemos que es superfuerte.

82
00:03:41,218 --> 00:03:44,436
Veamos por qué van tan bien juntos,

83
00:03:44,436 --> 00:03:48,114
la novela y los celos; los celos y Proust.

84
00:03:48,114 --> 00:03:51,345
¿Será muy obvio como que los celos,

85
00:03:51,345 --> 00:03:54,728
que se reducen a la persona, 
a su deseo, a sus impedimentos,

86
00:03:54,728 --> 00:03:59,396
son una base narrativa bien sólida?

87
00:03:59,396 --> 00:04:02,071
No sé. Creo que llegamos muy cerca del hueso,

88
00:04:02,071 --> 00:04:04,120
cuando pensamos en lo que sucede

89
00:04:04,120 --> 00:04:05,898
cuando sentimos celos.

90
00:04:05,898 --> 00:04:09,850
Cuando sentimos celos, nos contamos 
a nosotros mismos una historia.

91
00:04:09,850 --> 00:04:14,133
Una historia sobre la vida de otras personas,

92
00:04:14,133 --> 00:04:16,807
y esas historias nos hacen sentir terrible

93
00:04:16,807 --> 00:04:19,030
porque están diseñadas para eso, 
para hacernos sentir mal.

94
00:04:19,030 --> 00:04:21,564
Siendo a la vez narradores y audiencia,

95
00:04:21,564 --> 00:04:23,538
sabemos exactamente qué detalles incluir,

96
00:04:23,538 --> 00:04:27,107
para clavar el cuchillo, ¿no?

97
00:04:27,107 --> 00:04:30,462
Los celos nos hacen a todos 
novelistas aficionados,

98
00:04:30,462 --> 00:04:32,478
y eso es algo que Proust entendía.

99
00:04:32,478 --> 00:04:35,651
En el primer volumen de "En el Camino de Swann",

100
00:04:35,651 --> 00:04:37,475
la serie de libros,

101
00:04:37,475 --> 00:04:39,181
Swann, uno de los principales personajes,

102
00:04:39,181 --> 00:04:42,409
está pensando con mucho 
cariño en su amante

103
00:04:42,409 --> 00:04:44,101
y lo buena que es en la cama,

104
00:04:44,101 --> 00:04:47,143
y de pronto, en el curso 
de unas pocas frases,..

105
00:04:47,143 --> 00:04:49,184
frases Proustianas,

106
00:04:49,184 --> 00:04:50,696
largas como los ríos...

107
00:04:50,696 --> 00:04:52,959
En el curso de unas pocas frases,

108
00:04:52,959 --> 00:04:55,366
de repente retrocede y se da cuenta,

109
00:04:55,366 --> 00:04:58,649
"Un momento. Todo lo que 
me gusta de esta mujer,

110
00:04:58,649 --> 00:05:02,420
a otros también les gustaría.

111
00:05:02,420 --> 00:05:05,511
Todo lo que ella hace para darme placer

112
00:05:05,511 --> 00:05:07,220
podría darle placer a otro,

113
00:05:07,220 --> 00:05:09,498
tal vez ahora mismo".

114
00:05:09,498 --> 00:05:12,282
Y empieza a decirse a sí mismo esa historia,

115
00:05:12,282 --> 00:05:14,145
y desde entonces, Proust dice que

116
00:05:14,145 --> 00:05:17,192
cada encanto fresco que Swann 
detecta en su amante,

117
00:05:17,192 --> 00:05:19,856
lo añade a su colección de instrumentos

118
00:05:19,856 --> 00:05:23,478
de tortura en su cámara privada.

119
00:05:23,478 --> 00:05:25,753
Hay que admitir que Swann y Proust,

120
00:05:25,753 --> 00:05:27,429
eran notoriamente celosos.

121
00:05:27,429 --> 00:05:29,133
Ya saben, los novios de Proust 
tendrían que abandonar

122
00:05:29,133 --> 00:05:31,737
el país, si querían romper con él.

123
00:05:31,737 --> 00:05:34,640
Pero no tienes que ser tan celoso

124
00:05:34,640 --> 00:05:37,551
para reconocer que es un trabajo duro. ¿Cierto?

125
00:05:37,551 --> 00:05:39,160
Los celos son agotadores.

126
00:05:39,160 --> 00:05:42,807
Es una emoción hambrienta. Hay que alimentarla.

127
00:05:42,807 --> 00:05:44,896
Y ¿cómo son los celos?

128
00:05:44,896 --> 00:05:47,986
Los celos se nutren de la información.

129
00:05:47,986 --> 00:05:50,375
Los celos usan los detalles.

130
00:05:50,375 --> 00:05:53,198
A los celos les gustan las grandes 
cantidades de pelo brillante y

131
00:05:53,198 --> 00:05:55,664
el lindo y pequeño estuche de lápices.

132
00:05:55,664 --> 00:05:57,206
Los celos se nutren de las fotos.

133
00:05:57,206 --> 00:06:00,936
Es por eso que Instagram es tan exitoso.
(Risas)

134
00:06:00,936 --> 00:06:04,897
Proust enlaza bien el lenguaje 
académcio con el de los celos.

135
00:06:04,897 --> 00:06:07,339
Cuando Swann está en su agonía de celos,

136
00:06:07,339 --> 00:06:09,510
de pronto escucha detrás de las puertas

137
00:06:09,510 --> 00:06:11,533
y soborna a los sirvientes de su amante,

138
00:06:11,533 --> 00:06:12,985
entonces defiende esos comportamientos.

139
00:06:12,985 --> 00:06:15,402
Él dice: "Miren, sé que Uds. piensan 
que esto es repugnante,

140
00:06:15,402 --> 00:06:17,208
pero no es diferente

141
00:06:17,208 --> 00:06:19,558
a la interpretación de un texto antiguo

142
00:06:19,558 --> 00:06:21,225
o a mirar un monumento".

143
00:06:21,225 --> 00:06:23,822
Él dice: "Son investigaciones científicas

144
00:06:23,822 --> 00:06:26,825
con verdadero valor intelectual".

145
00:06:26,825 --> 00:06:28,937
Proust está tratando de demostrar que los celos

146
00:06:28,937 --> 00:06:31,828
se ven intolerables y nos 
hacen parecer absurdos,

147
00:06:31,828 --> 00:06:36,498
pero, en su meollo, son 
búsqueda de conocimiento,

148
00:06:36,498 --> 00:06:39,899
búsqueda de la verdad, 
una verdad dolorosa.

149
00:06:39,899 --> 00:06:41,828
De hecho, a lo que a Proust concierne,

150
00:06:41,828 --> 00:06:44,620
cuanto más dolorosa la verdad, mejor.

151
00:06:44,620 --> 00:06:49,357
El dolor, la humillación, la pérdida:

152
00:06:49,357 --> 00:06:52,313
Estas eran las vías hacia la sabiduría de Proust.

153
00:06:52,313 --> 00:06:56,215
Él dice: "Una mujer a quien necesitamos,

154
00:06:56,215 --> 00:06:59,001
que nos hace sufrir, provoca en nosotros

155
00:06:59,001 --> 00:07:02,506
una gama de sentimientos 
mucho más profundos y vitales

156
00:07:02,506 --> 00:07:06,945
que un hombre sabio que nos pueda interesar".

157
00:07:06,945 --> 00:07:09,820
¿Nos está diciendo que vayamos 
a buscar mujeres crueles?

158
00:07:09,820 --> 00:07:12,117
No. Creo que está 
tratando de decir

159
00:07:12,117 --> 00:07:15,286
que los celos nos revelan 
a nosotros mismos.

160
00:07:15,286 --> 00:07:18,182
¿Y existe alguna otra emoción 
que nos haga abrirnos

161
00:07:18,182 --> 00:07:20,510
de esta manera tan particular?

162
00:07:20,510 --> 00:07:22,590
¿Hay alguna otra emoción nos revele

163
00:07:22,590 --> 00:07:25,923
nuestra agresividad, 
nuestra horrible ambición

164
00:07:25,923 --> 00:07:28,322
y nuestros derechos?

165
00:07:28,322 --> 00:07:30,972
¿Alguna otra emoción 
que nos enseñe a mirar

166
00:07:30,972 --> 00:07:34,164
con intensidad tan peculiar?

167
00:07:34,164 --> 00:07:36,316
Freud escribiría sobre esto más adelante.

168
00:07:36,316 --> 00:07:38,570
Un día, Freud fue visitado

169
00:07:38,570 --> 00:07:40,892
por un joven muy inquieto que se consumía

170
00:07:40,892 --> 00:07:43,395
con la idea de que su mujer lo engañaba.

171
00:07:43,395 --> 00:07:45,472
Y Freud dice que había algo extraño en ese hombre,

172
00:07:45,472 --> 00:07:47,586
que no se fijaba en lo que hacía su esposa.

173
00:07:47,586 --> 00:07:49,557
Pues ella era inocente; todo el mundo lo sabía.

174
00:07:49,557 --> 00:07:50,887
La pobre criatura estaba

175
00:07:50,887 --> 00:07:52,885
bajo sospecha sin ninguna causa.

176
00:07:52,885 --> 00:07:55,694
Pero él buscaba cosas 
que hacía su esposa,

177
00:07:55,694 --> 00:07:58,194
sin darse cuenta, comportamientos involuntarios.

178
00:07:58,194 --> 00:08:00,511
¿Sonreía demasiado?

179
00:08:00,511 --> 00:08:03,851
o ¿acaso accidentalmente 
se rozó con un hombre?

180
00:08:03,851 --> 00:08:06,527
Freud dice que el hombre se estaba 
convirtiendo en el custodio

181
00:08:06,527 --> 00:08:10,875
del inconsciente de su esposa.

182
00:08:10,875 --> 00:08:12,696
Las novelas son muy buenas en esto.

183
00:08:12,696 --> 00:08:15,504
Las novelas describen muy bien cómo los celos

184
00:08:15,504 --> 00:08:19,488
nos hacen a mirar con intensidad pero sin precisión.

185
00:08:19,488 --> 00:08:23,563
De hecho, cuanto más 
intensamente celosos somos,

186
00:08:23,563 --> 00:08:26,082
más nos convertimos en 
residentes de la fantasía.

187
00:08:26,082 --> 00:08:29,002
Y por esta razón, creo, los celos

188
00:08:29,002 --> 00:08:31,818
nos llevan a hacer actos violentos

189
00:08:31,818 --> 00:08:33,818
o ilegales.

190
00:08:33,818 --> 00:08:36,100
Los celos nos impulsan a 
comportarnos de maneras

191
00:08:36,100 --> 00:08:38,458
totalmente inimaginadas.

192
00:08:38,458 --> 00:08:40,901
Ahora estoy pensando en mí caso 
a los 8 años, lo reconozco.

193
00:08:40,901 --> 00:08:44,920
Pero también estoy pensando en esta 
historia que escuché en las noticias.

194
00:08:44,920 --> 00:08:48,828
Una mujer de Michigan de 52 
años de edad fue capturada

195
00:08:48,828 --> 00:08:51,697
por haber creado una 
cuenta falsa en Facebook

196
00:08:51,697 --> 00:08:55,420
desde la que se enviaba
mensajes viles, horribles

197
00:08:55,420 --> 00:08:59,645
a sí misma, durante un año.

198
00:08:59,645 --> 00:09:01,770
Durante un año. Todo un año.

199
00:09:01,770 --> 00:09:03,645
Ella estaba tratando de inculpar

200
00:09:03,645 --> 00:09:05,802
a la nueva novia de su ex novio.

201
00:09:05,802 --> 00:09:09,443
Tengo que confesar que 
cuando oí esto,

202
00:09:09,443 --> 00:09:11,355
reaccioné con admiración.

203
00:09:11,355 --> 00:09:12,932
(Risas)

204
00:09:12,932 --> 00:09:15,347
Porque, seamos realistas.

205
00:09:15,347 --> 00:09:19,664
Qué enorme, aunque desafortunada, 
creatividad. ¿Cierto?

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,084
Es como de novela.

207
00:09:22,084 --> 00:09:25,485
Como de una novela de Patricia Highsmith.

208
00:09:25,485 --> 00:09:27,655
Highsmith es una de mis favoritas.

209
00:09:27,655 --> 00:09:31,707
Ella es un personaje muy extraño y 
brillante de la literatura estadounidense.

210
00:09:31,707 --> 00:09:33,900
Es la autora de "Extraños en un Tren"

211
00:09:33,900 --> 00:09:35,948
y "El Talentoso Sr. Ripley",

212
00:09:35,948 --> 00:09:39,013
libros que tratan de cómo los celos,

213
00:09:39,013 --> 00:09:40,888
confunden nuestras mentes,

214
00:09:40,888 --> 00:09:43,882
y una vez que estamos en la esfera, 
en el reino de los celos,

215
00:09:43,882 --> 00:09:49,145
la membrana que separa lo que es 
de lo que podría ser,

216
00:09:49,145 --> 00:09:52,038
puede ser perforada en un instante.

217
00:09:52,038 --> 00:09:54,486
Tomemos a Tom Ripley, 
su personaje más famoso.

218
00:09:54,486 --> 00:09:57,325
Tom Ripley va de quererte

219
00:09:57,325 --> 00:09:59,501
o querer lo que tienes

220
00:09:59,501 --> 00:10:02,929
a apropiarse de tu ser y a posesionarse 
de lo que alguna vez tuviste,

221
00:10:02,929 --> 00:10:04,462
y está bajo el piso.

222
00:10:04,462 --> 00:10:05,825
Responde a tu nombre,

223
00:10:05,825 --> 00:10:07,517
lleva tus anillos,

224
00:10:07,517 --> 00:10:09,518
vacía tus cuentas bancarias.

225
00:10:09,518 --> 00:10:11,493
Es una manera.

226
00:10:11,493 --> 00:10:15,157
Pero ¿qué hacemos? No podemos 
tomar la ruta de Tom Ripley.

227
00:10:15,157 --> 00:10:17,194
No te puedo dar Ds a todo el mundo,

228
00:10:17,194 --> 00:10:20,041
tanto como a veces quisiera.

229
00:10:20,041 --> 00:10:23,539
Es una lástima, porque vivimos 
en tiempos de envidia.

230
00:10:23,539 --> 00:10:26,446
Vivimos en tiempos de celos.

231
00:10:26,446 --> 00:10:28,459
Es decir, ¿somos buenos 
ciudadanos de las redes sociales,

232
00:10:28,459 --> 00:10:31,843
dónde la moneda es la envidia? ¿verdad?

233
00:10:31,843 --> 00:10:36,312
¿Las novelas nos muestran la 
salida? No estoy segura.

234
00:10:36,312 --> 00:10:39,753
Así que vamos a hacer lo que los personajes 
siempre hacen cuando no están seguros,

235
00:10:39,753 --> 00:10:41,929
cuando están ante un misterio.

236
00:10:41,929 --> 00:10:44,203
Vayamos al 221B de Baker Street

237
00:10:44,203 --> 00:10:46,221
y preguntemos por Sherlock Holmes.

238
00:10:46,221 --> 00:10:48,690
Cuando la gente piensa en Holmes,

239
00:10:48,690 --> 00:10:51,799
piensa en la maldición encarnada en el Profesor Moriarty,

240
00:10:51,799 --> 00:10:54,006
ese genio criminal.

241
00:10:54,006 --> 00:10:56,469
Pero siempre he preferido 
[al Inspector] Lestrade,

242
00:10:56,469 --> 00:10:59,374
el jefe cara de rata de Scotland Yard

243
00:10:59,374 --> 00:11:01,104
que necesita a Holmes 
desesperadamente,

244
00:11:01,104 --> 00:11:03,408
necesita el genio de Holmes, 
pero le molesta.

245
00:11:03,408 --> 00:11:05,265
Ay, me suena tan familiar...

246
00:11:05,265 --> 00:11:09,282
Lestrade necesita 
su ayuda, pero lo resiente,

247
00:11:09,282 --> 00:11:12,593
y burbujea con amargura en 
el cada uno de los misterios.

248
00:11:12,593 --> 00:11:16,470
Pero como trabajan juntos, 
algo empieza a cambiar,

249
00:11:16,470 --> 00:11:19,513
y finalmente en "La Aventura 
de los Seis Napoleones",

250
00:11:19,513 --> 00:11:23,443
una vez que Holmes entra, 
deslumbra a todos con su solución,

251
00:11:23,443 --> 00:11:26,884
Lestrade vuelve a Holmes y dice:

252
00:11:26,884 --> 00:11:31,165
"No estamos celosos, 
señor Holmes.

253
00:11:31,165 --> 00:11:34,524
Estamos orgullosos de usted".

254
00:11:34,524 --> 00:11:36,853
Y le dice que no hay una 
persona en Scotland Yard

255
00:11:36,853 --> 00:11:39,852
que no quisiera estrecharle la mano.

256
00:11:39,852 --> 00:11:42,237
Es una de las pocas veces que 
vemos a Holmes trasladado

257
00:11:42,237 --> 00:11:44,332
en la historia. Me parece 
esto muy emotivo.

258
00:11:44,332 --> 00:11:47,396
Esa escena también 
es misteriosa, ¿verdad?

259
00:11:47,396 --> 00:11:49,309
Parece tratar los celos

260
00:11:49,309 --> 00:11:52,047
como un problema de 
geometría, sin emoción.

261
00:11:52,047 --> 00:11:54,913
Ya saben, en un minuto Holmes 
está del lado opuesto de Lestrade.

262
00:11:54,913 --> 00:11:56,836
Al minuto siguiente 
están del mismo lado.

263
00:11:56,836 --> 00:11:58,983
De repente, Lestrade 
se permite

264
00:11:58,983 --> 00:12:01,950
admirar esa idea de
ser él el resentido.

265
00:12:01,950 --> 00:12:03,879
¿Podría aún ser tan simple?

266
00:12:03,879 --> 00:12:06,310
¿Qué pasa si los celos son realmente 
un asunto de geometría,

267
00:12:06,310 --> 00:12:10,020
sólo una cuestión de dónde 
nos permitimos estar

268
00:12:10,020 --> 00:12:12,350
en relación con el otro?

269
00:12:12,350 --> 00:12:14,221
Bueno, tal vez no tengamos 
que resentirnos de

270
00:12:14,221 --> 00:12:16,282
la excelencia del otro.

271
00:12:16,282 --> 00:12:19,656
Podemos alinearnos con ella.

272
00:12:19,656 --> 00:12:21,912
Pero me gustan los 
planes de contingencia.

273
00:12:21,912 --> 00:12:24,248
Así que mientras esperamos 
a que eso pase,

274
00:12:24,248 --> 00:12:26,944
recordemos que tenemos 
la ficción para consolarnos.

275
00:12:26,944 --> 00:12:29,395
Solo la ficción desmistifica los celos.

276
00:12:29,395 --> 00:12:31,478
La ficción sola los domestica,

277
00:12:31,478 --> 00:12:33,356
los invita a la mesa.

278
00:12:33,356 --> 00:12:35,229
Y miren lo que agrupa:

279
00:12:35,229 --> 00:12:39,065
el dulce Lestrade, el aterrador Tom Ripley,

280
00:12:39,065 --> 00:12:43,534
el loco Swann, el mismísimo 
Marcel Proust.

281
00:12:43,534 --> 00:12:45,948
Estamos en excelente compañía.

282
00:12:45,948 --> 00:12:47,368
Gracias.

283
00:12:47,368 --> 00:12:52,184
(Aplausos)