WEBVTT

00:00:01.617 --> 00:00:03.582
Als ich 8 Jahre alt war,

00:00:03.582 --> 00:00:05.740
kam ein neues Mädchen in die Klasse,

00:00:05.740 --> 00:00:08.773
und sie war so beeindruckend,

00:00:08.773 --> 00:00:11.055
so wie neue Mädchen immer 
zu sein scheinen.

00:00:11.055 --> 00:00:13.733
Sie hatte langes glänzendes Haar

00:00:13.733 --> 00:00:16.773
und ein kleines niedliches Schreibmäppchen,

00:00:16.773 --> 00:00:20.361
war gut in Geografie

00:00:20.361 --> 00:00:22.853
und im Buchstabieren.

00:00:22.853 --> 00:00:27.803
In jenem Schuljahr raste ich vor Eifersucht,

00:00:27.803 --> 00:00:31.346
bis ich einen teuflischen Plan 
ausgebrütet hatte.

00:00:31.346 --> 00:00:35.579
Also blieb ich eines Tages 
etwas länger in der Schule,

00:00:35.579 --> 00:00:39.659
viel länger, und hielt mich 
in der Mädchentoilette versteckt.

00:00:39.659 --> 00:00:41.994
Als die Luft rein war, kam ich hervor,

00:00:41.994 --> 00:00:43.733
schlich mich ins Klassenzimmer

00:00:43.733 --> 00:00:47.590
und nahm mir das Notenbuch 
vom Lehrerschreibtisch.

00:00:47.590 --> 00:00:49.926
Und dann tat ich es.

00:00:49.926 --> 00:00:52.293
Ich manipulierte die Noten meiner Rivalin,

00:00:52.293 --> 00:00:55.123
nur etwas, nur einige Einser.

00:00:55.123 --> 00:00:58.222
Alle Einser. (Lachen)

00:00:58.222 --> 00:01:01.965
Als ich das Buch zurücklegen wollte,

00:01:01.965 --> 00:01:04.999
fiel mir auf, dass einige meiner 
anderen Klassenkameraden

00:01:04.999 --> 00:01:08.492
auch ziemlich gute Noten hatten.

00:01:08.492 --> 00:01:10.540
Also korrigierte ich

00:01:10.540 --> 00:01:12.528
im Eifersuchtsrausch alle Noten,

00:01:12.528 --> 00:01:14.437
ganz ohne Fantasie.

00:01:14.437 --> 00:01:16.951
Ich gab allen Vierer

00:01:16.951 --> 00:01:19.752
und mir selbst gab ich Einser,

00:01:19.752 --> 00:01:22.552
weil ich doch auch 
die ganze Zeit anwesend war.

00:01:22.552 --> 00:01:28.162
Ich bin immer noch verdutzt 
über mein Verhalten.

00:01:28.162 --> 00:01:30.574
Ich verstehe nicht, 
woher der Gedanke kam.

00:01:30.574 --> 00:01:33.903
Ich verstehe nicht, warum ich mich 
so gut dabei gefühlt habe.

00:01:33.903 --> 00:01:35.426
Ich fühlte mich richtig gut.

00:01:35.426 --> 00:01:38.005
Ich verstehe auch nicht, 
warum ich nie dafür bestraft wurde.

00:01:38.005 --> 00:01:39.601
Es war doch so offensichtlich.

00:01:39.601 --> 00:01:40.914
Ich wurde nie erwischt.

00:01:40.914 --> 00:01:43.435
Aber am meisten verblüfft mich:

00:01:43.435 --> 00:01:44.942
Warum störte es mich so sehr,

00:01:44.942 --> 00:01:46.886
dass dieses kleine Mädchen

00:01:46.886 --> 00:01:48.600
so gut im Buchstabieren war?

00:01:48.600 --> 00:01:50.710
Eifersucht verblüfft mich.

00:01:50.710 --> 00:01:53.634
Sie ist so geheimnisvoll, 
so tiefgreifend.

00:01:53.634 --> 00:01:56.100
Wir wissen, dass Babys 
unter Eifersucht leiden.

00:01:56.100 --> 00:01:59.750
Ebenso wie Primaten. Hüttensänger 
sind von Natur aus sehr anfällig dafür.

00:01:59.750 --> 00:02:03.270
Wir wissen, dass Eifersucht der Hauptgrund

00:02:03.270 --> 00:02:06.186
für Mord unter Eheleuten in den USA ist.

00:02:06.186 --> 00:02:09.290
Aber ich habe nie eine Studie gelesen,

00:02:09.290 --> 00:02:12.205
die mir ihre Einsamkeit, ihre Langlebigkeit

00:02:12.205 --> 00:02:17.059
oder ihren makabren Nervenkitzel 
erklären konnte.

00:02:17.059 --> 00:02:19.906
Dafür müssen wir uns 
an die Literatur wenden,

00:02:19.906 --> 00:02:22.246
denn der Roman ist das Labor,

00:02:22.246 --> 00:02:23.820
in dem Eifersucht

00:02:23.820 --> 00:02:25.894
in all ihren möglichen Formen 
analysiert wurde.

00:02:25.894 --> 00:02:29.218
Ist es eine Übertreibung zu sagen,

00:02:29.218 --> 00:02:31.250
dass, wenn wir keine Eifersucht hätten,

00:02:31.250 --> 00:02:33.800
wir keine Literatur hätten?

00:02:33.800 --> 00:02:37.390
Also keine untreue Helena, keine „Odyssee“.

00:02:37.390 --> 00:02:40.228
Kein eifersüchtiger König, 
keine „Abenteuer aus 1001 Nacht“.

00:02:40.228 --> 00:02:43.365
Kein Shakespeare.

00:02:43.365 --> 00:02:45.555
Da ziehen die Leselisten der US-Schulen dahin,

00:02:45.555 --> 00:02:47.367
denn wir verlieren: „Schall und Wahn“,

00:02:47.367 --> 00:02:49.616
den großen „Gatsby“, „Fiesta“,

00:02:49.616 --> 00:02:53.743
„Madame Bovary“, „Anna Karenina“.

00:02:53.743 --> 00:02:56.150
Keine Eifersucht, kein Proust.

00:02:56.150 --> 00:02:57.911
Ich weiß, dass es in Mode 
gekommen ist zu sagen,

00:02:57.911 --> 00:02:59.518
dass Proust die Antwort auf alles hat,

00:02:59.518 --> 00:03:02.224
aber in puncto Eifersucht

00:03:02.224 --> 00:03:04.965
hat er das wirklich.

00:03:04.965 --> 00:03:08.951
Dieses Jahr feiern wir das 200. Jubiläums
seines Meisterwerks „Auf der Suche

00:03:08.951 --> 00:03:12.952
nach der verlorenen Zeit“ und seiner 
gründlichen Analyse der sexuellen Eifersucht

00:03:12.952 --> 00:03:15.104
und des normalen Wettstreits, mein Ding,

00:03:15.104 --> 00:03:17.689
dass wir Hoffnung haben können. 
(Lachen)

00:03:17.689 --> 00:03:20.116
Denken wir an Proust,

00:03:20.116 --> 00:03:21.610
denken wir an Gefühle. Stimmt’s?

00:03:21.610 --> 00:03:23.565
Wir denken an den kleinen Jungen, 
der versucht zu schlafen.

00:03:23.565 --> 00:03:27.746
Wir denken an ein Stück Kuchen, 
in Lavendel-Tee eingetaucht.

00:03:27.746 --> 00:03:29.772
Wir vergessen, 
wie rau seine Vision war.

00:03:29.772 --> 00:03:31.612
Wir vergessen, 
wie erbarmungslos er ist.

00:03:31.612 --> 00:03:33.933
Diese Art Bücher sind für Virginia Woolf

00:03:33.933 --> 00:03:36.269
so zäh wie Katzendarm.

00:03:36.269 --> 00:03:38.317
Ich weiß nicht, wie Katzendarm ist,

00:03:38.317 --> 00:03:41.218
aber sagen wir, er ist eindrucksvoll.

00:03:41.218 --> 00:03:44.436
Sehen wir uns mal an, warum 
der Roman und die Eifersucht,

00:03:44.436 --> 00:03:48.114
die Eifersucht und Proust 
so gut zusammenpassen.

00:03:48.114 --> 00:03:51.345
Ist es so offensichtlich, dass Eifersucht,

00:03:51.345 --> 00:03:54.728
reduziert auf Person – Begehren – Hindernis,

00:03:54.728 --> 00:03:59.396
solch eine feste Grundlage 
für eine Geschichte ist?

00:03:59.396 --> 00:04:02.071
Ich weiß nicht. Ich denke, es ist einfach 
hart an der Schmerzgrenze,

00:04:02.071 --> 00:04:04.120
denn denken Sie mal nach, 
was geschieht,

00:04:04.120 --> 00:04:05.898
wenn wir eifersüchtig sind.

00:04:05.898 --> 00:04:09.850
Wenn wir eifersüchtig sind, 
erzählen wir uns eine Geschichte.

00:04:09.850 --> 00:04:14.133
erzählen uns selbst Geschichten über 
das Leben der anderen Leute

00:04:14.133 --> 00:04:16.807
und sie machen, 
dass es uns schlecht geht,

00:04:16.807 --> 00:04:19.030
weil sie so konzipiert sind, 
dass es uns schlecht geht.

00:04:19.030 --> 00:04:21.564
Als Erzähler der Geschichte und das Publikum

00:04:21.564 --> 00:04:23.538
wissen wir, welche Details 
sie beinhalten muss,

00:04:23.538 --> 00:04:27.107
um das Messer 
in die Rippen zu stoßen. Stimmt’s?

00:04:27.107 --> 00:04:30.462
Eifersucht macht uns alle 
zu Amateur-Romanautoren,

00:04:30.462 --> 00:04:32.478
und damit kannte Proust sich aus.

00:04:32.478 --> 00:04:35.651
Im ersten Band, „In Swanns Welt“,

00:04:35.651 --> 00:04:37.475
in der Roman-Reihe,

00:04:37.475 --> 00:04:39.181
Swann, einer der Protagonisten,

00:04:39.181 --> 00:04:42.409
denkt sehr liebevoll über seine Geliebte nach

00:04:42.409 --> 00:04:44.101
und wie toll sie im Bett ist,

00:04:44.101 --> 00:04:47.143
und plötzlich, im Laufe einiger Sätze

00:04:47.143 --> 00:04:49.184
– also Proust'sche Sätze,

00:04:49.184 --> 00:04:50.696
sie sind so lang wie Flüsse –

00:04:50.696 --> 00:04:52.959
zuckt er zusammen

00:04:52.959 --> 00:04:55.366
und ihm wird bewusst:

00:04:55.366 --> 00:04:58.649
„Warte mal! Alles, was ich an dieser Frau liebe,

00:04:58.649 --> 00:05:02.420
würde auch jemand anderer 
an dieser Frau lieben.

00:05:02.420 --> 00:05:05.511
Alles, was sie mir gibt 
und was mir Freude bereitet,

00:05:05.511 --> 00:05:07.220
könnte auch jemand anderem Freude bereiten,

00:05:07.220 --> 00:05:09.498
vielleicht sogar in diesem Moment.“

00:05:09.498 --> 00:05:12.282
Das ist die Geschichte, die er sich erzählt,

00:05:12.282 --> 00:05:14.145
und von da an schreibt Proust,

00:05:14.145 --> 00:05:17.192
dass Swann jeden neuen Reiz, 
den er an seiner Geliebten entdeckt,

00:05:17.192 --> 00:05:19.856
zu seiner „Instrumentensammlung

00:05:19.856 --> 00:05:23.478
in seiner privaten Folterkammer“ hinzufügt.

00:05:23.478 --> 00:05:25.753
Wir müssen schon zugeben,

00:05:25.753 --> 00:05:27.429
dass Swann und Proust 
notorisch eifersüchtig sind.

00:05:27.429 --> 00:05:29.133
Prousts Freunde hätten das Land 
verlassen müssen,

00:05:29.133 --> 00:05:31.737
wenn sie mit ihm hätten Schluss 
machen wollen.

00:05:31.737 --> 00:05:34.640
Man muss aber nicht erst eifersüchtig werden,

00:05:34.640 --> 00:05:37.551
um einzuräumen, dass es harte Arbeit ist. 
Stimmt’s?

00:05:37.551 --> 00:05:39.160
Eifersucht ist ermüdend.

00:05:39.160 --> 00:05:42.807
Es ist ein hungriges Gefühl, 
das genährt werden muss.

00:05:42.807 --> 00:05:44.896
Was mag die Eifersucht?

00:05:44.896 --> 00:05:47.986
Eifersucht mag Informationen.

00:05:47.986 --> 00:05:50.375
Eifersucht mag Details.

00:05:50.375 --> 00:05:53.198
Eifersucht mag langes glänzendes Haar

00:05:53.198 --> 00:05:55.664
und kleine niedliche Schreibmäppchen.

00:05:55.664 --> 00:05:57.206
Eifersucht mag Fotos.

00:05:57.206 --> 00:06:00.936
Deshalb ist Instagram auch so erfolgreich. 
(Lachen)

00:06:00.936 --> 00:06:04.897
Im Grunde verbindet Proust die Sprache 
der Wissenschaft und der Eifersucht.

00:06:04.897 --> 00:06:07.339
Wenn Swann diese Eifersuchtsschübe erfährt,

00:06:07.339 --> 00:06:09.510
plötzlich an der Tür lauscht

00:06:09.510 --> 00:06:11.533
und die Diener seiner Geliebten besticht,

00:06:11.533 --> 00:06:12.985
verteidigt er dieses Verhalten.

00:06:12.985 --> 00:06:15.402
Er sagt: „Sie denken vielleicht, 
dass das abstoßend ist,

00:06:15.402 --> 00:06:17.208
aber es ist auch nichts Anderes,

00:06:17.208 --> 00:06:19.558
einen antiken Text zu interpretieren

00:06:19.558 --> 00:06:21.225
oder sich ein Denkmal anzuschauen.“

00:06:21.225 --> 00:06:23.822
Er sagt: „Es gibt wissenschaftliche Untersuchungen

00:06:23.822 --> 00:06:26.825
mit echtem intellektuellem Wert.”

00:06:26.825 --> 00:06:28.937
Proust versucht uns zu zeigen,

00:06:28.937 --> 00:06:31.828
dass Eifersucht unerträglich ist 
und uns albern aussehen lässt,

00:06:31.828 --> 00:06:36.498
aber in ihrem Kern ist sie 
eine Suche nach Wissen,

00:06:36.498 --> 00:06:39.899
nach der Wahrheit, 
der schmerzhaften Wahrheit,

00:06:39.899 --> 00:06:41.828
und was Proust betrifft:

00:06:41.828 --> 00:06:44.620
Je schmerzhafter, desto besser.

00:06:44.620 --> 00:06:49.357
Kummer, Demütigung, Verlust –

00:06:49.357 --> 00:06:52.313
das ist für Proust der Weg zur Weisheit.

00:06:52.313 --> 00:06:56.215
Er sagt: „Eine Frau, die wir brauchen,

00:06:56.215 --> 00:06:59.001
die uns leiden lässt, entlockt uns

00:06:59.001 --> 00:07:02.506
ein größeres und breiteres Spektrum 
an Gefühlen

00:07:02.506 --> 00:07:06.945
als das Genie eines Mannes, 
der uns interessiert.“

00:07:06.945 --> 00:07:09.820
Sagt er uns etwa damit, dass wir uns 
grausame Frauen suchen sollen?

00:07:09.820 --> 00:07:12.117
Nein. Ich denke, 
dass er uns zu sagen versucht,

00:07:12.117 --> 00:07:15.286
dass Eifersucht uns etwas über uns selbst sagt.

00:07:15.286 --> 00:07:18.182
Gibt es ein anderes Gefühl,

00:07:18.182 --> 00:07:20.510
das uns auf diese besondere Weise öffnet?

00:07:20.510 --> 00:07:22.590
Enthüllt irgendein anderes Gefühl uns

00:07:22.590 --> 00:07:25.923
unsere Aggression, 
unseren versteckten Ehrgeiz

00:07:25.923 --> 00:07:28.322
und unsern Anspruch?

00:07:28.322 --> 00:07:30.972
Lehrt uns irgendein anderes Gefühl

00:07:30.972 --> 00:07:34.164
mit solch seltsamer Intensität hinzuschauen?

00:07:34.164 --> 00:07:36.316
Freud sollte später darüber schreiben.

00:07:36.316 --> 00:07:38.570
Eines Tages wurde Freud

00:07:38.570 --> 00:07:40.892
von einem sehr besorgten 
jungen Mann aufgesucht,

00:07:40.892 --> 00:07:43.395
der von dem Gedanken verzehrt war, 
dass ihn seine Frau betrügt.

00:07:43.395 --> 00:07:45.472
Und Freud sagt: 
Dieser Mann ist irgendwie seltsam,

00:07:45.472 --> 00:07:47.586
weil er nicht einmal hinschaut, 
was seine Frau macht.

00:07:47.586 --> 00:07:49.557
Weil sie unschuldig ist, und jeder weiß das.

00:07:49.557 --> 00:07:50.887
Die arme Kreatur

00:07:50.887 --> 00:07:52.885
steht grundlos unter Verdacht.

00:07:52.885 --> 00:07:55.694
Stattdessen schaut er nach Dingen, 
die seine Frau, ohne es zu bemerken, tut,

00:07:55.694 --> 00:07:58.194
also unabsichtliches Verhalten.

00:07:58.194 --> 00:08:00.511
Lächelt sie zu sehr

00:08:00.511 --> 00:08:03.851
oder stößt sie zufällig 
mit einem Mann zusammen?

00:08:03.851 --> 00:08:06.527
[Freud] sagt, dass der Mann

00:08:06.527 --> 00:08:10.875
zum Hüter des Unterbewusstseins 
seiner Frau wird.

00:08:10.875 --> 00:08:12.696
Der Roman ist sehr gut in diesem Punkt.

00:08:12.696 --> 00:08:15.504
Der Roman beschreibt 
sehr gut, wie Eifersucht

00:08:15.504 --> 00:08:19.488
uns schult intensiv, jedoch nicht 
genau hinzuschauen.

00:08:19.488 --> 00:08:23.563
Denn je eifersüchtiger wir sind,

00:08:23.563 --> 00:08:26.082
desto mehr zieht es uns zu Fantasien hin.

00:08:26.082 --> 00:08:29.002
Daher denke ich, dass Eifersucht

00:08:29.002 --> 00:08:31.818
uns nicht dazu bringt,

00:08:31.818 --> 00:08:33.818
gewalttätige oder illegale Dinge zu tun.

00:08:33.818 --> 00:08:36.100
Eifersucht veranlasst uns dazu,

00:08:36.100 --> 00:08:38.458
sehr erfinderisch zu werden.

00:08:38.458 --> 00:08:40.901
Dabei denke ich an mich mit 8 Jahren,

00:08:40.901 --> 00:08:44.920
aber ich denke auch an die Geschichte, 
die ich in den Nachrichten gehört habe.

00:08:44.920 --> 00:08:48.828
Eine 52-jährige Frau aus Michigan 
wurde festgenommen,

00:08:48.828 --> 00:08:51.697
weil sie von einem selbst erstellten 
falschen Facebook-Account

00:08:51.697 --> 00:08:55.420
ein Jahr lang anstößige, 
widerliche Nachrichten

00:08:55.420 --> 00:08:59.645
an sich selbst geschrieben hatte.

00:08:59.645 --> 00:09:01.770
Ein ganzes Jahr lang.

00:09:01.770 --> 00:09:03.645
Sie versuchte es

00:09:03.645 --> 00:09:05.802
der neuen Freundin ihres Ex-Freundes 
in die Schuhe zu schieben

00:09:05.802 --> 00:09:09.443
und ich gebe zu, als ich das hörte,

00:09:09.443 --> 00:09:11.355
reagierte ich mit Bewunderung.

00:09:11.355 --> 00:09:12.932
(Lachen)

00:09:12.932 --> 00:09:15.347
Weil... Lassen Sie uns mal ehrlich sein.

00:09:15.347 --> 00:09:19.664
Welch ungeheure, wenn auch 
deplatzierte, Kreativität. Stimmt’s?

00:09:19.664 --> 00:09:22.084
Das ist etwas aus einem Roman.

00:09:22.084 --> 00:09:25.485
Das ist etwas aus einem Roman 
von Patricia Highsmith.

00:09:25.485 --> 00:09:27.655
Highsmith ist eine meiner 
Lieblingsschriftstellerinnen.

00:09:27.655 --> 00:09:31.707
Sie ist die brillanteste und seltsamste Frau 
der amerikanischen Literatur.

00:09:31.707 --> 00:09:33.900
Von ihr ist „Zwei Fremde im Zug“

00:09:33.900 --> 00:09:35.948
und „Der talentierte Mr. Ripley“,

00:09:35.948 --> 00:09:39.013
alles Bücher, die darüber handeln, 
wie Eifersucht –

00:09:39.013 --> 00:09:40.888
sie verwirrt unseren Geist,

00:09:40.888 --> 00:09:43.882
und sind wir einmal in der Sphäre, 
in diesem Reich der Eifersucht,

00:09:43.882 --> 00:09:49.145
in der Membran zwischen dem was ist 
und dem was sein könnte –

00:09:49.145 --> 00:09:52.038
in einem Moment durchbohrt werden kann.

00:09:52.038 --> 00:09:54.486
Nehmen wir Tom Ripley, 
ihre berühmteste Figur.

00:09:54.486 --> 00:09:57.325
Zuerst möchte Tom Ripley Sie sein

00:09:57.325 --> 00:09:59.501
und haben, was Sie haben,

00:09:59.501 --> 00:10:02.929
dann ist er Sie und hat, was Sie einst hatten,

00:10:02.929 --> 00:10:04.462
und Sie sind wie vom Erdboden 
verschwunden.

00:10:04.462 --> 00:10:05.825
Er reagiert auf Ihren Namen,

00:10:05.825 --> 00:10:07.517
er trägt Ihren Schmuck,

00:10:07.517 --> 00:10:09.518
er leert Ihr Bankkonto.

00:10:09.518 --> 00:10:11.493
Das ist eine Methode.

00:10:11.493 --> 00:10:15.157
Aber was sollen wir tun? Wir können es nicht 
so wie Tom Ripley machen.

00:10:15.157 --> 00:10:17.194
Ich kann nicht der ganzen Welt Vierer geben,

00:10:17.194 --> 00:10:20.041
auch wenn ich es an manchen Tage 
gerne machen würde.

00:10:20.041 --> 00:10:23.539
Es ist eine Schande, 
denn wir leben in einer neidvollen Zeit.

00:10:23.539 --> 00:10:26.446
Wir leben in einer 
„eifersuchts-anfälligen“ Zeit.

00:10:26.446 --> 00:10:28.459
Wir sind doch alle gute Bürger 
der sozialen Medien,

00:10:28.459 --> 00:10:31.843
bei denen die Währung Neid ist. Stimmt’s?

00:10:31.843 --> 00:10:36.312
Zeigt uns der Roman den Ausweg? 
Ich bin mir nicht sicher.

00:10:36.312 --> 00:10:39.753
Tun wir doch das, was Charaktere tun, 
wenn sie nicht sicher sind,

00:10:39.753 --> 00:10:41.929
wenn sie im Besitz eines Rätsels sind.

00:10:41.929 --> 00:10:44.203
Gehen wir zur 221B Baker Street

00:10:44.203 --> 00:10:46.221
und fragen nach Sherlock Holmes.

00:10:46.221 --> 00:10:48.690
Denken die Menschen an Holmes,

00:10:48.690 --> 00:10:51.799
denken sie an seine Nemesis als Professor Moriarty,

00:10:51.799 --> 00:10:54.006
dieser geniale Verbrecher.

00:10:54.006 --> 00:10:56.469
Aber ich mochte immer [Inspector] Lestrade,

00:10:56.469 --> 00:10:59.374
den Chef von Scotland Yard 
mit dem Gesicht einer Ratte,

00:10:59.374 --> 00:11:01.104
der Holmes dringend braucht,

00:11:01.104 --> 00:11:03.408
der Holmes Genie braucht, 
es ihm aber verübelt.

00:11:03.408 --> 00:11:05.265
Das ist mir so vertraut.

00:11:05.265 --> 00:11:09.282
Lestrade braucht also seine Hilfe, verübelt es ihm

00:11:09.282 --> 00:11:12.593
und schäumt im Laufe der Geschichten 
sozusagen vor Verbitterung.

00:11:12.593 --> 00:11:16.470
Aber als sie zusammenarbeiten, 
beginnt sich etwas zu ändern,

00:11:16.470 --> 00:11:19.513
und schließlich in „Die sechs Napoleons“

00:11:19.513 --> 00:11:23.443
als Holmes hereinkommt 
und alle mit seiner Lösung verblüfft,

00:11:23.443 --> 00:11:26.884
dreht sich Lestrade zu Holmes um und sagt:

00:11:26.884 --> 00:11:31.165
„Wir sind nicht neidisch auf Sie, Mr. Holmes.

00:11:31.165 --> 00:11:34.524
Wir sind stolz auf Sie.“

00:11:34.524 --> 00:11:36.853
Und er fügt hinzu, dass es keinen 
bei Scotland Yard geben würde,

00:11:36.853 --> 00:11:39.852
der Sherlock Holmes nicht 
die Hand schütteln wollte.

00:11:39.852 --> 00:11:42.237
Das ist eines der wenigen Male, dass wir Holmes

00:11:42.237 --> 00:11:44.332
in seinen Geschichten gerührt sehen, 
und ich finde diese kleine Szene

00:11:44.332 --> 00:11:47.396
sehr bewegend, aber auch geheimnisvoll. Stimmt’s?

00:11:47.396 --> 00:11:49.309
Es scheint so, als sei Eifersucht

00:11:49.309 --> 00:11:52.047
kein emotionales, sondern 
ein physikalisches Problem.

00:11:52.047 --> 00:11:54.913
In einem Moment liegt Holmes auf einer 
anderen Wellenlänge wie Lestrade.

00:11:54.913 --> 00:11:56.836
Und im nächsten Moment liegen sie 
auf einer Wellenlänge.

00:11:56.836 --> 00:11:58.983
Plötzlich lässt es Lestrade zu,

00:11:58.983 --> 00:12:01.950
dieses Genie zu bewundern, 
das er ihm vorher verübelt hat.

00:12:01.950 --> 00:12:03.879
Ist es denn wirklich so einfach?

00:12:03.879 --> 00:12:06.310
Was wäre, wenn Eifersucht wirklich nur 
ein physikalisches Problem wäre?

00:12:06.310 --> 00:12:10.020
Wenn es nur darum ginge, wie wir

00:12:10.020 --> 00:12:12.350
mit den anderen in Beziehung „liegen“?

00:12:12.350 --> 00:12:14.221
Vielleicht würden wir dann nicht

00:12:14.221 --> 00:12:16.282
jemandes Exzellenz übelnehmen.

00:12:16.282 --> 00:12:19.656
Wir könnten uns aneinander ausrichten.

00:12:19.656 --> 00:12:21.912
Aber ich mag Notfallpläne.

00:12:21.912 --> 00:12:24.248
Während wir darauf warten,

00:12:24.248 --> 00:12:26.944
haben wir ja immer noch 
die Literatur als Trost.

00:12:26.944 --> 00:12:29.395
Literatur allein enträtselt die Eifersucht.

00:12:29.395 --> 00:12:31.478
Literatur allein kann sie zähmen,

00:12:31.478 --> 00:12:33.356
lädt sie ein.

00:12:33.356 --> 00:12:35.229
Und wer da alles zusammenkommt:

00:12:35.229 --> 00:12:39.065
der gute Lestrade, 
der furchterregende Tom Ripley,

00:12:39.065 --> 00:12:43.534
der verrückte Swann, Marcel Proust selbst.

00:12:43.534 --> 00:12:45.948
Wir befinden uns in exzellenter Gesellschaft.

00:12:45.948 --> 00:12:47.368
Vielen Dank.

00:12:47.368 --> 00:12:52.184
(Applaus)