1
00:00:01,617 --> 00:00:03,582
عندما كنت أبلغ الثامنة،

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,740
التحقت فتاة جديدة بالقسم،

3
00:00:05,740 --> 00:00:08,773
و كانت مثيرة فعلا للاهتمام،

4
00:00:08,773 --> 00:00:11,055
كما حال أيّ فتاة جديدة.

5
00:00:11,055 --> 00:00:13,733
لقد كان لها شعر كثيف لامع

6
00:00:13,733 --> 00:00:16,773
و علبة أقلام رصاص صغيرة ظريفة،

7
00:00:16,773 --> 00:00:20,361
تعرف جيدا عواصم الولايات،

8
00:00:20,361 --> 00:00:22,853
و تجيد الهجاء.

9
00:00:22,853 --> 00:00:27,803
أحسست بغيرة شديدة تلك السنة،

10
00:00:27,803 --> 00:00:31,346
إلى أن خطرت لي خطة خبيثة.

11
00:00:31,346 --> 00:00:35,579
في إحدى الأيام، بقيت إلى وقت متأخر بعد الدروس،

12
00:00:35,579 --> 00:00:39,659
متأخر جدا، و اندسست في حمام تلك الفتاة.

13
00:00:39,659 --> 00:00:41,994
و عندما أصبح الوقت مناسبا، خرجت من مخبئي،

14
00:00:41,994 --> 00:00:43,733
و تسللّت إلى غرفة الدرس،

15
00:00:43,733 --> 00:00:47,590
و أخذت كراس النتائج من مكتب الأستاذ.

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,926
ثمّ فعلتها.

17
00:00:49,926 --> 00:00:52,293
لقد عبثت بنتائج عدوّتي،

18
00:00:52,293 --> 00:00:55,123
قليلا فقط، لقد قلّلت من نتائج "حسن جدا" الخاصة بها.

19
00:00:55,123 --> 00:00:58,222
كلّ نتائج "حسن جدا" (ضحك)

20
00:00:58,222 --> 00:01:01,965
و هممت بإعادة الكراس إلى مكانه في الدّرج،

21
00:01:01,965 --> 00:01:04,999
لكن مهلا، هناك زملاء آخرون بالفصل

22
00:01:04,999 --> 00:01:08,492
لهم نتائج جيدة أيضا.

23
00:01:08,492 --> 00:01:10,540
و في لحظة جنون مؤقّت،

24
00:01:10,540 --> 00:01:12,528
قمت بتغيير نتائج جميع التلاميذ،

25
00:01:12,528 --> 00:01:14,437
بطريق غير مبدعة.

26
00:01:14,437 --> 00:01:16,951
إذ أعطيت الجميع علامات الرسوب،

27
00:01:16,951 --> 00:01:19,752
بينما أعطيت لنفسي أحسن النتائج،

28
00:01:19,752 --> 00:01:22,552
بما أنّني كنت هناك، تعلمون.

29
00:01:22,552 --> 00:01:28,162
و لازلت مدهوشة ممّا ما فعلته في ذلك اليوم.

30
00:01:28,162 --> 00:01:30,574
لم أتمكّن من فهم كيفية تفكيري في فعلة مماثلة.

31
00:01:30,574 --> 00:01:33,903
أو لماذا أحسست بالعظمة أثناء القيام بها.

32
00:01:33,903 --> 00:01:35,426
لقد كان شعورا رائعا.

33
00:01:35,426 --> 00:01:38,005
لم أفهم لماذا لم يكتشف أحد فعلتي.

34
00:01:38,005 --> 00:01:39,601
فالأمر كان مكشوفا و في غاية الوضوح.

35
00:01:39,601 --> 00:01:40,914
لكن لم يتمّ أبدا الإيقاع بي.

36
00:01:40,914 --> 00:01:43,435
لكن ما حيّرني أكثر كان

37
00:01:43,435 --> 00:01:44,942
لماذا أزعجني جدّا كون

38
00:01:44,942 --> 00:01:46,886
تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا،

39
00:01:46,886 --> 00:01:48,600
تجيد التهجئة جيّدا؟

40
00:01:48,600 --> 00:01:50,710
الغيرة تحيّرني.

41
00:01:50,710 --> 00:01:53,634
إنّها أمر غامض جداّ، لكن متفشّ جداّ.

42
00:01:53,634 --> 00:01:56,100
نعلم أنّ الرّضع يستطيعون الاحساس بالغيرة.

43
00:01:56,100 --> 00:01:59,750
و الرئيسيات أيضا. و بعض الطيور أيضا عرضة لهذا الشعور.

44
00:01:59,750 --> 00:02:03,270
نعلم أنّ الغيرة هي الدافع الأول لجرائم القتل

45
00:02:03,270 --> 00:02:06,186
الزوجية في الولايات المتحدة الأمريكية.

46
00:02:06,186 --> 00:02:09,290
و رغم ذلك، فلا يوجد ولو دراسة واحدة

47
00:02:09,290 --> 00:02:12,205
تستطيع تحليل أحاسيس الوحدة و الهيجان و الألم

48
00:02:12,205 --> 00:02:17,059
المرافقة للشعور بالغيرة.

49
00:02:17,059 --> 00:02:19,906
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال،

50
00:02:19,906 --> 00:02:22,246
لأنّ الرواية هي المختبر

51
00:02:22,246 --> 00:02:23,820
الذي قام بدراسة الغيرة

52
00:02:23,820 --> 00:02:25,894
بكل جوانبها الممكنة.

53
00:02:25,894 --> 00:02:29,218
في الواقع، لا أدري إن كان في الأمر مبالغة

54
00:02:29,218 --> 00:02:31,250
لكن إن لم يكن هناك شعور الغيرة،

55
00:02:31,250 --> 00:02:33,800
فهل سيكون للأدب وجود؟

56
00:02:33,800 --> 00:02:37,390
إذ لن توجد هيلين الكافرة و لا الأوديسية.

57
00:02:37,390 --> 00:02:40,228
ما من ملك غيور، و ما من "ليال عربية".

58
00:02:40,228 --> 00:02:43,365
ما من شكسبير.

59
00:02:43,365 --> 00:02:45,555
تختفي لوائح القراءة في المدرسة الثانوية،

60
00:02:45,555 --> 00:02:47,367
لأنّه لن يكون هناك وجود ل"الضجيج و الغضب"،

61
00:02:47,367 --> 00:02:49,616
ولا "غاتسبي" أو "الشمس تشرق أيضا"،

62
00:02:49,616 --> 00:02:53,743
و رواية "السيدة بوفاري"، و "آنا كاي".

63
00:02:53,743 --> 00:02:56,150
لن يكون هناك وجود للروائيّ بروست، و الآن

64
00:02:56,150 --> 00:02:57,911
أعلم أنّه أصبح سائدا قول أنّ بروست

65
00:02:57,911 --> 00:02:59,518
يمتلك كلّ الأجوبة حول كلّ شيء،

66
00:02:59,518 --> 00:03:02,224
لكن عند الحديث عن الغيرة،

67
00:03:02,224 --> 00:03:04,965
فهو كذلك بالفعل.

68
00:03:04,965 --> 00:03:08,951
هذه السنة أثناء الاحتفال بمئويّة تحفته الأدبيّة "البحث عن الوقت الضائع"،

69
00:03:08,951 --> 00:03:12,952
وهي أكبر دراسة متعبة حول الغيرة ذات الطابع الجنسيّ

70
00:03:12,952 --> 00:03:15,104
و التنافس العاديّ، على نفس طريقتي،

71
00:03:15,104 --> 00:03:17,689
وهو ما نأمل كلّنا الحصول عليه. (ضحك)

72
00:03:17,689 --> 00:03:20,116
عندما نفكّر ببروست، فنحن نفكّر

73
00:03:20,116 --> 00:03:21,610
بالتفاصيل الشعورية، أليس كذلك؟

74
00:03:21,610 --> 00:03:23,565
نفكّر بطفل صغير يحاول النّوم.

75
00:03:23,565 --> 00:03:27,746
نفكّر بقطعة كعك مغمّسة في كوب شاي بالخزام.

76
00:03:27,746 --> 00:03:29,772
و نتناسى قسوة رؤياه.

77
00:03:29,772 --> 00:03:31,612
ننسى كيف أنّه عديم الشفقة.

78
00:03:31,612 --> 00:03:33,933
هناك كتب قالت عنها فيرجينيا وولف

79
00:03:33,933 --> 00:03:36,269
أنّها بقسوة أمعاء القط.

80
00:03:36,269 --> 00:03:38,317
لا أدري ما هي أمعاء القط،

81
00:03:38,317 --> 00:03:41,218
لكن لنفترض كونها رائعة.

82
00:03:41,218 --> 00:03:44,436
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة

83
00:03:44,436 --> 00:03:48,114
تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

84
00:03:48,114 --> 00:03:51,345
أليس من الواضح أنّ الغيرة،

85
00:03:51,345 --> 00:03:54,728
التي تحقن دماء الشخص شغفا و حنقا،

86
00:03:54,728 --> 00:03:59,396
هي أساس سرديّ قوي؟

87
00:03:59,396 --> 00:04:02,071
لا أدري. أظنّها أنّها تصيب مباشرة في الصميم،

88
00:04:02,071 --> 00:04:04,120
و لفهم ذلك دعونا نفكّر في ما يحصل

89
00:04:04,120 --> 00:04:05,898
عندما نحسّ بالغيرة.

90
00:04:05,898 --> 00:04:09,850
عندما نغار، نخبر أنفسنا قصّة.

91
00:04:09,850 --> 00:04:14,133
نخبر أنفسنا قصة حول حيوات الأشخاص الآخرين،

92
00:04:14,133 --> 00:04:16,807
و تلك القصص هي ما يشعرنا بالسوء

93
00:04:16,807 --> 00:04:19,030
لأنّ ذلك هو الهدف من وجودها.

94
00:04:19,030 --> 00:04:21,564
سواء أكان راوي الحكاية أو الجمهور،

95
00:04:21,564 --> 00:04:23,538
فنحن نعلم تماما ما هي التفاصيل بالذات التي نضيفها

96
00:04:23,538 --> 00:04:27,107
حتّى يتزايد احساسنا بالسوء. أليس كذلك؟

97
00:04:27,107 --> 00:04:30,462
الغيرة تجعل منّا كلّنا روائيّين هاوين،

98
00:04:30,462 --> 00:04:32,478
و هذا أمر كان بروست قد فهمه.

99
00:04:32,478 --> 00:04:35,651
في الجزء الأول من سلسلة كتب

100
00:04:35,651 --> 00:04:37,475
طريق سوان،

101
00:04:37,475 --> 00:04:39,181
كان سوان، إحدى الشخصيات الرئيسية،

102
00:04:39,181 --> 00:04:42,409
يفكّر في عشيقته بشغف،

103
00:04:42,409 --> 00:04:44,101
و روعتها أثناء ممارسة الجنس،

104
00:04:44,101 --> 00:04:47,143
و فجأة، بعد بعض الجمل القليلة،

105
00:04:47,143 --> 00:04:49,184
جمل مؤلّفها بروست،

106
00:04:49,184 --> 00:04:50,696
لذا فهي طويلة كالأنهار،

107
00:04:50,696 --> 00:04:52,959
لكن بعد بعض الجمل،

108
00:04:52,959 --> 00:04:55,366
ينتفض سواي مدركا،

109
00:04:55,366 --> 00:04:58,649
"مهلا، كل ما أحبه في هذه المرأة،

110
00:04:58,649 --> 00:05:02,420
قد يجعل أي شخص يحبها.

111
00:05:02,420 --> 00:05:05,511
كل ما تفعله و يجعلني أتستمع،

112
00:05:05,511 --> 00:05:07,220
قد يجعل شخصا آخر يستمتع،

113
00:05:07,220 --> 00:05:09,498
ربما في هذه اللحظة بالذات."

114
00:05:09,498 --> 00:05:12,282
و تلك هي القصة التي يبدأ في حكايتها لنفسه،

115
00:05:12,282 --> 00:05:14,145
و منذ تلك اللحظة، أصبح بروست يكتب

116
00:05:14,145 --> 00:05:17,192
أنّ كل مفاتن يراها سوان في عشيقته،

117
00:05:17,192 --> 00:05:19,856
يقوم باضافتها إلى "مجموعة الأدوات

118
00:05:19,856 --> 00:05:23,478
في غرفة التعذيب الخاصة به."

119
00:05:23,478 --> 00:05:25,753
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست

120
00:05:25,753 --> 00:05:27,429
كانا مشهورين بالغيرة.

121
00:05:27,429 --> 00:05:29,133
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة

122
00:05:29,133 --> 00:05:31,737
البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.

123
00:05:31,737 --> 00:05:34,640
لكنك لا تحتاج لذلك الكم من الغيرة

124
00:05:34,640 --> 00:05:37,551
حتّى تعترف أنّها متعبة فعلا. أليس كذلك؟

125
00:05:37,551 --> 00:05:39,160
الغيرة مرهقة فعلا.

126
00:05:39,160 --> 00:05:42,807
إنّها احساس جائع يحتاج أن يتغذّى.

127
00:05:42,807 --> 00:05:44,896
و ما الذي تحبّه الغيرة؟

128
00:05:44,896 --> 00:05:47,986
إنّها تحبّ المعلومة.

129
00:05:47,986 --> 00:05:50,375
الغيرة تحبّ التّفاصيل.

130
00:05:50,375 --> 00:05:53,198
الغيرة تحبّذ الصفات الجيدة للشعر اللامع

131
00:05:53,198 --> 00:05:55,664
و حقيبة أقلام الرصاص الظريفة.

132
00:05:55,664 --> 00:05:57,206
الغيرة تحبّ الصور،

133
00:05:57,206 --> 00:06:00,936
و لذلك فموقع ’انستاغرام’ ناجح. (ضحك)

134
00:06:00,936 --> 00:06:04,897
بروست كان في الواقع يربط بين لغة العلم و الغيرة.

135
00:06:04,897 --> 00:06:07,339
عندما يكون سوان في نوبات الغيرة،

136
00:06:07,339 --> 00:06:09,510
و فجأة أصبح ينتبه للأصوات في الممرات،

137
00:06:09,510 --> 00:06:11,533
و يعطي رشاو لخدام عشيقته،

138
00:06:11,533 --> 00:06:12,985
و هو يدافع عن هذه السلوكات.

139
00:06:12,985 --> 00:06:15,402
يقول:" اسمع، أعلم أنّك ترى أنّ هذا لا يجوز،

140
00:06:15,402 --> 00:06:17,208
لكنه لا يختلف كثيرا عن

141
00:06:17,208 --> 00:06:19,558
تحليل نص عتيق

142
00:06:19,558 --> 00:06:21,225
أو النّظر إلى معلم."

143
00:06:21,225 --> 00:06:23,822
و يقول:" إنّها أبحاث علميّة

144
00:06:23,822 --> 00:06:26,825
ذات قيمة فكريّة حقيقيّة."

145
00:06:26,825 --> 00:06:28,937
بروست يحاول أن يرينا أنّ الغيرة

146
00:06:28,937 --> 00:06:31,828
تبدو كأنّها لا تطاق و تجعلنا كالمجانين،

147
00:06:31,828 --> 00:06:36,498
لكنها في جوهرها بحث عن المعرفة،

148
00:06:36,498 --> 00:06:39,899
بحث عن الحقيقة، الحقيقة المرّة،

149
00:06:39,899 --> 00:06:41,828
و في الواقع، عندما يكون بروست معنيّا بالأمر،

150
00:06:41,828 --> 00:06:44,620
كلّما كانت الحقيقة أمرّ، كلمّا كان ذلك أفضل.

151
00:06:44,620 --> 00:06:49,357
ألم، إهانة و خسارة:

152
00:06:49,357 --> 00:06:52,313
تلك كانت سبل الحكمة بالنّسبة لبروست.

153
00:06:52,313 --> 00:06:56,215
كان يقول:" المرأة التي نحتاجها

154
00:06:56,215 --> 00:06:59,001
و التي تجعلنا نتألّم، تكشف فينا

155
00:06:59,001 --> 00:07:02,506
سلسلة من الأحاسيس أكثر عمقا و قوة

156
00:07:02,506 --> 00:07:06,945
من ما قد يكشفه لنا رجل عبقريّ."

157
00:07:06,945 --> 00:07:09,820
هل كلّ ما يخبرنا به هو أن نجد نساء قاسيات ؟

158
00:07:09,820 --> 00:07:12,117
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا

159
00:07:12,117 --> 00:07:15,286
الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

160
00:07:15,286 --> 00:07:18,182
و هل هناك احساس آخر يقوم بالكشف عن بواطننا

161
00:07:18,182 --> 00:07:20,510
بنفس هذه الطّريقة؟

162
00:07:20,510 --> 00:07:22,590
هل هناك شعور آخر يكشف عن مدى عدوانيّتنا

163
00:07:22,590 --> 00:07:25,923
و قبح طموحاتنا

164
00:07:25,923 --> 00:07:28,322
و مدى استحقاقاتنا؟

165
00:07:28,322 --> 00:07:30,972
هل هناك أيّ شعور آخر يعلّمنا النّظر

166
00:07:30,972 --> 00:07:34,164
بتلك الكيفية القوية؟

167
00:07:34,164 --> 00:07:36,316
فرويد كتب عن هذا لاحقا.

168
00:07:36,316 --> 00:07:38,570
يوما ما، زار فرويد

169
00:07:38,570 --> 00:07:40,892
شخص مهموم جدّا كانت تشغله

170
00:07:40,892 --> 00:07:43,395
فكرة كون زوجته تخونه.

171
00:07:43,395 --> 00:07:45,472
و قال فرويد أنّ هناك أمرا غريبا بشأن هذا الشخص،

172
00:07:45,472 --> 00:07:47,586
لأنّه لم يكن ينتبه لما كانت زوجته تفعله.

173
00:07:47,586 --> 00:07:49,557
لأنّها كانت بريئة، الكلّ يعلم ذلك.

174
00:07:49,557 --> 00:07:50,887
الرّجل كان فقط يشكّ

175
00:07:50,887 --> 00:07:52,885
دون أيّ سبب واضح.

176
00:07:52,885 --> 00:07:55,694
لكنه كان يبحث عن الأمور التي تقوم بها زوجته

177
00:07:55,694 --> 00:07:58,194
لا إراديّا، سلوكات لا واعية.

178
00:07:58,194 --> 00:08:00,511
إنّها تبتسم بصفة مبالغ فيها هنا،

179
00:08:00,511 --> 00:08:03,851
أم أنّها مرّت بجانب رجل آخر هناك؟

180
00:08:03,851 --> 00:08:06,527
فرويد يقول أنّ الرّجل كان قد تحوّل إلى

181
00:08:06,527 --> 00:08:10,875
خادم للاوعي زوجته.

182
00:08:10,875 --> 00:08:12,696
القصة ممتعة في هذه النقطة.

183
00:08:12,696 --> 00:08:15,504
القصّة جيّدة في وصف كيف أنّ الغيرة

184
00:08:15,504 --> 00:08:19,488
تدفعنا للنّظر بشدّة لكن دون دقّة.

185
00:08:19,488 --> 00:08:23,563
في الواقع، كلّما كنّا أكثر غيرة،

186
00:08:23,563 --> 00:08:26,082
كلّما أصبحنا نعيش أكثر في الخيال.

187
00:08:26,082 --> 00:08:29,002
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة

188
00:08:29,002 --> 00:08:31,818
تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة

189
00:08:31,818 --> 00:08:33,818
أو غير قانونيّة.

190
00:08:33,818 --> 00:08:36,100
الغيرة تدفعنا للتّصرف بطرق

191
00:08:36,100 --> 00:08:38,458
إبداعيّة.

192
00:08:38,458 --> 00:08:40,901
الآن أنا أفكّر بنفسي عندما كنت في الثّامنة،

193
00:08:40,901 --> 00:08:44,920
لكن أيضا بالقصة التي سمعتها في الأخبار.

194
00:08:44,920 --> 00:08:48,828
امرأة تبلغ الـ 52 من ولاية ميشيغان

195
00:08:48,828 --> 00:08:51,697
قامت بانشاء حساب فايسبوك مزيّف

196
00:08:51,697 --> 00:08:55,420
و أرسلت من خلاله رسائل سيئة و دنيئة

197
00:08:55,420 --> 00:08:59,645
لنفسها لمدة سنة.

198
00:08:59,645 --> 00:09:01,770
مدّة سنة، سنة كاملة.

199
00:09:01,770 --> 00:09:03,645
و كانت تحاول الإيقاع

200
00:09:03,645 --> 00:09:05,802
بحبيبة صديقها السّابق،

201
00:09:05,802 --> 00:09:09,443
و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا،

202
00:09:09,443 --> 00:09:11,355
أثار الأمر اعجابي.

203
00:09:11,355 --> 00:09:12,932
(ضحك)

204
00:09:12,932 --> 00:09:15,347
ما أقصده هو، لنكن واقعيّين،

205
00:09:15,347 --> 00:09:19,664
وإن لم يكن في محله, يال الابداع الهائل، أليس كذلك؟

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,084
هذا أمر مأخوذ من رواية،

207
00:09:22,084 --> 00:09:25,485
من إحدى روايات باتريشيا هايسميث.

208
00:09:25,485 --> 00:09:27,655
هايسميث هي من إحدى الروائيات المفضلين لي.

209
00:09:27,655 --> 00:09:31,707
إنّها امرأة في غاية الذّكاء و الغرابة أيضا من الروائيات الأمريكيات.

210
00:09:31,707 --> 00:09:33,900
وهي مؤلفة ’غرباء على القطار’

211
00:09:33,900 --> 00:09:35,948
و ’السيد ريبلي المبدع’،

212
00:09:35,948 --> 00:09:39,013
وهي كتب تتحدّث كلّها عن الغيرة،

213
00:09:39,013 --> 00:09:40,888
تلخبط عقولنا،

214
00:09:40,888 --> 00:09:43,882
و ما إن نحبس داخل قوقعتها، في ممكلة الغيرة،

215
00:09:43,882 --> 00:09:49,145
فإنّ الغشاء الذي يفصل بين ما يحصل الآن و ما قد يحصل في المستقبل

216
00:09:49,145 --> 00:09:52,038
قد يتمزّق في وهلة.

217
00:09:52,038 --> 00:09:54,486
لنأخذ مثال طوم ريبلي، أشهر شخصياتها.

218
00:09:54,486 --> 00:09:57,325
يتحوّل طوم من رغبتك أو

219
00:09:57,325 --> 00:09:59,501
رغبة ما تمتلكه

220
00:09:59,501 --> 00:10:02,929
إلى انتحال شخصيتك و امتلاك ما كنت تملكه،

221
00:10:02,929 --> 00:10:04,462
و بينما أنت أسفل ألواح الأرضية،

222
00:10:04,462 --> 00:10:05,825
فهو يجيب عندما ينادى اسمك،

223
00:10:05,825 --> 00:10:07,517
يرتدي خواتمك،

224
00:10:07,517 --> 00:10:09,518
يفرغ حسابك البنكيّ.

225
00:10:09,518 --> 00:10:11,493
هذا إحدى الأساليب.

226
00:10:11,493 --> 00:10:15,157
لكن ماذا نفعل؟ لا يمكننا القيام بنفس ما يقوم به طوم ريبلي.

227
00:10:15,157 --> 00:10:17,194
لا أستطيع أن أعطي كل البشر علامات رسوب،

228
00:10:17,194 --> 00:10:20,041
رغم أنّني أرغب في ذلك.

229
00:10:20,041 --> 00:10:23,539
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

230
00:10:23,539 --> 00:10:26,446
نحن نعيش في عصر الغيرة.

231
00:10:26,446 --> 00:10:28,459
كلّنا مواطنون صالحون للشبكات الاجتماعية،

232
00:10:28,459 --> 00:10:31,843
حيث العملة المتداولة هي الغيرة، أليس كذلك؟

233
00:10:31,843 --> 00:10:36,312
هل ترينا الرواية طريق التخلص منها؟ لا أظنّ ذلك.

234
00:10:36,312 --> 00:10:39,753
لذلك دعونا نقوم بما تقوم به الشخصيات كلّما تجد نفسها غير متأكّدة،

235
00:10:39,753 --> 00:10:41,929
عندما يواجههم لغز ما.

236
00:10:41,929 --> 00:10:44,203
لنذهب إلى 221ب شارع بايكر

237
00:10:44,203 --> 00:10:46,221
و نسأل شيرلوك هولمز.

238
00:10:46,221 --> 00:10:48,690
عندما يفكّر النّاس في هولمز،

239
00:10:48,690 --> 00:10:51,799
يفكّرون في عدّوه، البروفيسور موريارتي،

240
00:10:51,799 --> 00:10:54,006
العقل المدبّر الاجراميّ.

241
00:10:54,006 --> 00:10:56,469
لكنني كنت أفضّل المفتّش ليستراد،

242
00:10:56,469 --> 00:10:59,374
وهو الشخص ذو الوجه الشبيه بوجه الفأر

243
00:10:59,374 --> 00:11:01,104
والذي هو دائما بحاجة يائسة لهولمز،

244
00:11:01,104 --> 00:11:03,408
يحتاج إلى عبقريّته، لكنه يمقته.

245
00:11:03,408 --> 00:11:05,265
يبدو الأمر مألوفا جدّا لي.

246
00:11:05,265 --> 00:11:09,282
يحتاج ليستراد مساعدة هولمز لكنه يمقته،

247
00:11:09,282 --> 00:11:12,593
و يغتاظ منه بمرارة طيلة التّحقيق في اللغز.

248
00:11:12,593 --> 00:11:16,470
لكن ما إن يعملا معا، شيء ما يتغيّر،

249
00:11:16,470 --> 00:11:19,513
و أخيرا و في ’مغامرة النّبوليين الستّة’،

250
00:11:19,513 --> 00:11:23,443
بعد أنّ وجد هولمز الحلّ و أدهش به الجميع،

251
00:11:23,443 --> 00:11:26,884
التفت ليستراد إليه قائلا:

252
00:11:26,884 --> 00:11:31,165
"نحن لسنا غيورين منك، سيد هولمز.

253
00:11:31,165 --> 00:11:34,524
نحن فخورون بك."

254
00:11:34,524 --> 00:11:36,853
و قال أنّ ما من أحد من الشرطة البريطانيّة

255
00:11:36,853 --> 00:11:39,852
لا يريد مصافحة شيرلوك هولمز.

256
00:11:39,852 --> 00:11:42,237
إنّها إحدى المرات النّادرة التي نرى فيها هولمز يتأثّر عاطفيّا،

257
00:11:42,237 --> 00:11:44,332
وجدت أنّ الأمر كان عاطفيّا بالفعل،

258
00:11:44,332 --> 00:11:47,396
ذلك الموقف الصّغير، لكنه غامض أيضا، أليس كذلك؟

259
00:11:47,396 --> 00:11:49,309
يبدو كأنّه يتعامل مع الغيرة

260
00:11:49,309 --> 00:11:52,047
كأّنّه مسألة هندسيّة و ليست عاطفيّة.

261
00:11:52,047 --> 00:11:54,913
في البداية كان هولمز في الجهة المقابلة لـ ليستراد،

262
00:11:54,913 --> 00:11:56,836
ثمّ أصبحا معا في نفس الجانب.

263
00:11:56,836 --> 00:11:58,983
و أصبح ليستراد فجأة يسمح

264
00:11:58,983 --> 00:12:01,950
لنفسه بالاعجاب بمن كان يمقته.

265
00:12:01,950 --> 00:12:03,879
لكن هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السّهولة؟

266
00:12:03,879 --> 00:12:06,310
ماذا لو كانت الغيرة بالفعل مسألة هندسيّة،

267
00:12:06,310 --> 00:12:10,020
فقط مشكلة في الجانب الذي نضع أنفسنا فيه،

268
00:12:10,020 --> 00:12:12,350
في علاقتنا بالغير؟

269
00:12:12,350 --> 00:12:14,221
ربّما حينها لن نحتاج لكره

270
00:12:14,221 --> 00:12:16,282
نجاح شخص ما.

271
00:12:16,282 --> 00:12:19,656
يمكن أن نقف معهم في نفس الخطّ.

272
00:12:19,656 --> 00:12:21,912
لكنني أحبّ الأحداث المفاجئة.

273
00:12:21,912 --> 00:12:24,248
إذن و في انتظار حصول ذلك

274
00:12:24,248 --> 00:12:26,944
دعونا نتذكّر أنّ لدينا في الخيال عزاءً.

275
00:12:26,944 --> 00:12:29,395
الخيال وحده يبسّط الغيرة.

276
00:12:29,395 --> 00:12:31,478
الخيال وحده يروّض الغيرة،

277
00:12:31,478 --> 00:12:33,356
يدعوها للجلوس إلى الطّاولة.

278
00:12:33,356 --> 00:12:35,229
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم:

279
00:12:35,229 --> 00:12:39,065
ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب،

280
00:12:39,065 --> 00:12:43,534
سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

281
00:12:43,534 --> 00:12:45,948
إنّها مجموعة ممتازة من الأشخاص.

282
00:12:45,948 --> 00:12:47,368
شكرا لكم.

283
00:12:47,368 --> 00:12:52,184
(تصفيق)