WEBVTT

00:00:00.796 --> 00:00:02.598
लिया चेज़: ओह, यह कितना खूबसूरत है।

00:00:03.305 --> 00:00:05.321
मैंने कभी ऐसा कमरा

00:00:05.345 --> 00:00:08.417
और इतनी खूबसूरती और ताकत 
नहीं देखी जैसी आज देख रही हूँ।

00:00:08.441 --> 00:00:10.575
बढ़िया है। है ना।

00:00:10.599 --> 00:00:12.902
खूबसूरत कमरा है।

NOTE Paragraph

00:00:12.926 --> 00:00:17.210
पैट मिचेल: मैंने आपकी उम्र बता ही दी थी,
क्योंकि आपने आज्ञा दी थी,

00:00:17.234 --> 00:00:19.909
पर मुझे एहसास हुआ कि मैं आपको 
एक साल बड़ी बना रही हूँ।

00:00:19.933 --> 00:00:21.448
आप तो बस ९४ की हैं।

NOTE Paragraph

00:00:21.750 --> 00:00:23.099
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:00:23.123 --> 00:00:24.727
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:00:24.751 --> 00:00:26.534
लिया: हाँ, मैं बस ९४ की हूँ।

NOTE Paragraph

00:00:26.558 --> 00:00:27.958
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:00:27.982 --> 00:00:32.068
मेरा मतलब, तुम इतने बूढ़े हो जाओ
तो शरीर घिसने लगता है।

00:00:32.092 --> 00:00:33.838
तुम्हारी टाँगें साथ नहीं देतीं।

00:00:34.206 --> 00:00:36.719
मेरे बच्चे हमेशा एक बात कहते हैं:

00:00:36.743 --> 00:00:38.545
"पर आपके मुँह को तो कुछ नहीं हुआ।"

NOTE Paragraph

00:00:38.569 --> 00:00:41.006
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:00:41.030 --> 00:00:44.126
कुछ तो चलता रहना चाहिए,
इसलिए मेरा मुँह चलता रहता है।

NOTE Paragraph

00:00:44.150 --> 00:00:45.896
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:00:46.664 --> 00:00:48.917
पैम: तो, श्रीमती चेज़, 
जब हम पहली बार वहाँ थे,

00:00:48.941 --> 00:00:52.721
मैं TED में अपने साथ काम कर रही 
कुछ युवतियों को

00:00:52.721 --> 00:00:54.271
किचन में लाई थी,

00:00:54.295 --> 00:00:57.295
और हम सब आपके पास खड़े थे 
जब आप कई सौ लोगों का खाना बना चुकी थी

00:00:57.319 --> 00:00:59.389
जैसा कि आप हर रोज़ करती हैं,

00:00:59.413 --> 00:01:01.326
और आपने उनकी तरफ़ देखा।

00:01:01.350 --> 00:01:05.421
आपको इन दर्शकों को बताना होगा
जो आपने उन युवतियों को बताया था।

NOTE Paragraph

00:01:06.015 --> 00:01:09.188
लिया: आप जानती हैं 
मैं तो हर समय युवतियों से बात करती हूँ,

00:01:09.212 --> 00:01:12.222
और मुझे अब इससे कष्ट होने लगा है,

00:01:12.246 --> 00:01:14.433
क्योंकि देखो मैं कितनी दूर तक आ पहुँची।

00:01:14.457 --> 00:01:20.767
मैं उन औरतों में से थी 
जिन्हें मेहनत करना और काम करना पड़ता था,

00:01:20.791 --> 00:01:24.021
और औरतों सा व्यवहार करना जानती थीं।

00:01:24.706 --> 00:01:28.523
वे पुरूषों को नीचे नहीं दिखातीं।

00:01:28.547 --> 00:01:32.075
और, खैर, हम आपके जैसी शिक्षित नहीं थीं,

00:01:32.099 --> 00:01:33.725
और भगवान, मुझे इतना गर्व होता है

00:01:33.749 --> 00:01:38.138
जब मैं उन सब औरतों को देखती हैं 
जिन्होंने इतनी शिक्षा हासिल की है।

00:01:38.162 --> 00:01:39.475
इसीलिए, मैंने मेहनत की,

00:01:39.499 --> 00:01:43.451
सबको उन स्रोतों को 
इस्तेमाल करवाने की कोशिश करवाई।

00:01:43.793 --> 00:01:47.328
वे अपनी शक्ति नहीं जानती,

00:01:47.352 --> 00:01:51.002
और मैं उन्हें हमेशा कहती हूँ,
मेरी माँ को देखो,

00:01:51.026 --> 00:01:53.471
बेटा होने से पहले उनकी १२ बेटियाँ हुईं।

NOTE Paragraph

00:01:53.495 --> 00:01:54.669
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:01:54.693 --> 00:01:56.161
तो आपको पता चल गया मैं कैसे आई।

NOTE Paragraph

00:01:56.185 --> 00:01:57.407
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:01:57.431 --> 00:01:58.986
अब, उनके १४ बच्चे थे।

00:01:59.010 --> 00:02:03.058
उन १४ में से उन्होंने ११ को बड़ा किया,

00:02:03.082 --> 00:02:06.021
और पिछले साल तक,
हम सभी जी रही थीं,

00:02:06.045 --> 00:02:08.294
कुछ बूढ़ियों की तरह, 
पर हम अभी भी यहाँ हैं।

NOTE Paragraph

00:02:08.318 --> 00:02:09.644
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:02:09.668 --> 00:02:13.899
और कभी-कभी हम झगड़ालू 
और वह सब हो जाती हैं,

00:02:13.923 --> 00:02:15.390
पर हम अब भी चल रही हैं।

00:02:15.948 --> 00:02:18.820
और मुझे औरतों से मिलना अच्छा लगता है।

00:02:18.844 --> 00:02:20.956
आप जानती नहीं कि मुझे कितना अच्छा लगता है

00:02:20.980 --> 00:02:24.448
आज की औरतों को उनके ओहदों पर देखकर।

00:02:24.999 --> 00:02:26.913
मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा होगा।

00:02:26.937 --> 00:02:29.278
मैंने कभी नहीं सोचा था

00:02:29.302 --> 00:02:34.596
कि मैं औरतों को उन ओहदों पर 
देख पाऊँगी जहाँ वे आज हैं।

00:02:34.620 --> 00:02:36.500
कितनी बड़ी बात है।

NOTE Paragraph

00:02:36.901 --> 00:02:38.877
मेरे पास एक युवती आई थी।

00:02:39.328 --> 00:02:41.179
वह एक अफ़्रीकी-अमरीकी युवती थी।

00:02:41.998 --> 00:02:44.085
और मैंने कहा, "तुम क्या करती हो, प्यारी?"

00:02:44.824 --> 00:02:49.069
उसने कहा, "मैं नौसेना में पाइलट थी।"

00:02:49.927 --> 00:02:52.571
हे भगवान, मुझे इतनी खुशी हुई,

00:02:52.595 --> 00:02:58.140
क्योंकि मैं जानती थी उस नौसेना को 
संगठित करना कितना मुश्किल था।

00:02:58.643 --> 00:03:04.291
जानती हैं, नौसेना का सबसे अंत में 
संगठन किया गया था,

00:03:04.315 --> 00:03:08.542
और वह भी फ़्रैंकलिन रूज़वेल्ट द्वारा

00:03:08.566 --> 00:03:13.090
अफ़्रीकी-अमरीकियों के लिए 
एहसान के तौर पर,

00:03:13.114 --> 00:03:15.489
लेस्टर ग्रेंजर से मैं भली भांति परिचित थी।

00:03:15.513 --> 00:03:19.504
उस समय वह नैशनल अर्बन लीग के अध्यक्ष थे,

00:03:19.528 --> 00:03:21.807
और जब रूज़वेल्ट ने उन्हें पूछा,

00:03:21.831 --> 00:03:27.086
शायद वह लेस्टर को अपने मंत्रि मंडल में 
शामिल करना चाहते थे।

00:03:27.110 --> 00:03:29.445
लेस्टर ने कहा, "नहीं, मुझे वह नही बनना।

00:03:29.469 --> 00:03:32.794
बस मैं चाहता हूँ 
आप नौसेना को संगठित करें।"

00:03:33.675 --> 00:03:36.112
और फ़्रैंकलिन ने वही किया।

00:03:36.136 --> 00:03:38.136
फ़्रैंकलिन तो जीते जी नहीं कर पाए,

00:03:38.160 --> 00:03:39.816
पर ट्रूमैन ने किया।

00:03:39.840 --> 00:03:42.438
पर जब इस औरत ने मुझे बताया,

00:03:42.462 --> 00:03:45.621
"मैंने सभी उड़ने वाले जहाज़ चलाए हैं,"

00:03:45.645 --> 00:03:49.238
सभी विमानों की तरह बॉम्बर भी,

00:03:49.262 --> 00:03:52.603
मुझे तो इतनी खुशी हुई,

00:03:52.627 --> 00:03:55.647
यह देखकर कि औरतें कहाँ तक पहुँच गई हैं।

00:03:55.671 --> 00:03:56.913
और मैंने उसे कहा,

00:03:56.937 --> 00:04:00.105
"तुम अंतरिक्ष कार्यक्रम में जा सकती हो।"

00:04:00.129 --> 00:04:02.474
उसने कहा, "पर श्रीमती चेज़, 
मैं बहुत बूढ़ी हूँ।"

00:04:02.474 --> 00:04:04.804
वह कुछ ६० साल की होगी,

00:04:04.828 --> 00:04:08.268
और आप जानती हैं, उस उम्र में आप 
अपनी युवास्था से आगे निकल चुके होते हैं।

NOTE Paragraph

00:04:08.268 --> 00:04:10.201
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:04:10.225 --> 00:04:13.686
वे नहीं चाहते कि ६० साल का कोई
आसमान में उड़े।

00:04:13.710 --> 00:04:14.962
ज़मीन पर ही रहो।

00:04:14.986 --> 00:04:18.312
जब मैं औरतों से मिलती हूँ,

00:04:18.336 --> 00:04:20.757
और अब तो सभी मेरे किचन में आते हैं,

00:04:20.781 --> 00:04:22.280
और आप जानती हैं,

00:04:22.304 --> 00:04:24.511
और इससे मेरी बेटी, स्टेला को परेशानी है।

00:04:24.535 --> 00:04:26.811
उसे लोगों का किचन में आना पसंद नहीं।

00:04:26.835 --> 00:04:28.297
पर मैं तो वहीं होती हूँ,

00:04:28.321 --> 00:04:31.162
और आप तो मुझे किचने में ही देख पाएँगे।

00:04:31.186 --> 00:04:34.185
तो, जब वे वहाँ आते हैं,
मुझे हर तरह के लोग मिलते हैं।

00:04:34.209 --> 00:04:37.321
और मुझे वास्तव में 
जिससे बहुत उत्साह मिलता है,

00:04:37.345 --> 00:04:39.694
वह है जब मैं सफल औरतों से मिलती हूँ।

00:04:40.463 --> 00:04:44.741
जब मुझे सफल औरतें मिलती हैं,
उससे मुझे फायदा होता है।

00:04:44.765 --> 00:04:47.459
अब, मैं वह झंडा लहराने वाली 
औरतों में से नहीं हूँ।

00:04:47.483 --> 00:04:49.877
आप मुझे वहाँ लहराते हुए नहीं देखेंगी।

00:04:49.901 --> 00:04:51.924
नहीं, मैं वह नहीं करती।

NOTE Paragraph

00:04:51.948 --> 00:04:52.956
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:04:52.980 --> 00:04:56.143
नहीं, मैं वह नहीं करती, और मैं नहीं चाहती 
कि आपमें से कोई ऐसा करे।

00:04:56.143 --> 00:04:57.758
बस अच्छी औरत बनें।

00:04:58.284 --> 00:05:00.721
और जानती हैं, मेरी माँ ने हमें सिखाया...

00:05:00.745 --> 00:05:03.173
वह हमपर बहुत सख्ती करती थीं,

00:05:03.197 --> 00:05:04.880
और वह कहती थीं, "पता है, लिया,"

00:05:04.904 --> 00:05:07.309
उन्होंने हम सभी को यह फलक दिया था,

00:05:07.333 --> 00:05:11.381
"भली औरत बनने के लिए
सबसे पहले लड़की जैसी दिखोे।"

00:05:11.405 --> 00:05:14.032
मुझे लगता था मैं लड़की जैसी हूँ।

00:05:14.056 --> 00:05:15.577
"स्री की तरह व्यवहार करो।"

00:05:15.601 --> 00:05:17.168
जो मैंने कभी करना नहीं सीखा।

NOTE Paragraph

00:05:17.192 --> 00:05:19.066
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:05:19.090 --> 00:05:21.051
"पुरुष की तरह सोचो।"

00:05:21.075 --> 00:05:23.648
अब, उस पुरुष की तरह बनो मत;
बस उसकी तरह सोचो।

00:05:23.678 --> 00:05:25.128
और "कुत्ते की तरह काम करो।"

NOTE Paragraph

00:05:25.128 --> 00:05:27.318
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:05:27.342 --> 00:05:30.075
तो हमने कठिनाई से यह सीखा।

00:05:30.099 --> 00:05:31.986
और वे तुम्हें वही सिखाते थे।

00:05:32.010 --> 00:05:35.132
वे तुम्हें सिखाते थे
कि औरतों को क्या करना चाहिए।

00:05:35.156 --> 00:05:39.517
हमें सिखाया जाता था कि औरतें ही पुरुषों का
व्यवहार नियंत्रित करती हैं।

00:05:39.914 --> 00:05:42.421
जैसा आप करेंगी, वैसा ही वे करेंगे।

00:05:43.064 --> 00:05:46.255
तो आपको वह करना होगा,
और मैं आपको हर समय कहती हूँ।

00:05:46.279 --> 00:05:49.264
पता है, इस आदमी को नीचे मत दिखाओ।

00:05:49.288 --> 00:05:53.079
मुझे दुख होता है

00:05:53.103 --> 00:05:59.411
जब शायद आपका पति 
आपके जितना पढ़ा-लिखा ना हो,

00:05:59.435 --> 00:06:02.514
पर फिर भी आप उसे नीचा नहीं दिखा सकतीं।

00:06:03.149 --> 00:06:05.237
आपको उसे हमेशा प्रोत्साहित करना है,

00:06:05.261 --> 00:06:07.561
क्योंकि आपको चूहे के साथ तो नहीं रहना।

00:06:07.585 --> 00:06:11.787
तो आप चाहती हैं वह पुरुष पुरुष ही बने,
और वह सब करे जो उसे करना है।

00:06:12.478 --> 00:06:14.741
और हमेशा याद रखें,

00:06:14.765 --> 00:06:16.789
वह तो सस्ते तेल पर चलता है।

NOTE Paragraph

00:06:16.813 --> 00:06:19.119
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:06:19.143 --> 00:06:21.558
तो, उसमें सस्ता तेल भरो...

NOTE Paragraph

00:06:21.582 --> 00:06:23.454
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:06:23.478 --> 00:06:25.010
और फिर वह आपका है।

00:06:25.034 --> 00:06:26.371
बस ऐसा है...

NOTE Paragraph

00:06:26.395 --> 00:06:29.034
(हंसी)

00:06:29.058 --> 00:06:30.414
बस ऐसा...

NOTE Paragraph

00:06:30.438 --> 00:06:32.812
पैम: हमें एक मिनट देना होगा 
इसे हजम करने के लिए।

NOTE Paragraph

00:06:32.836 --> 00:06:35.392
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:06:35.416 --> 00:06:39.409
लिया: मेरे मंच पर आने से पहले
जब मैंने इस युवती को सुना...

00:06:39.433 --> 00:06:41.964
वह इतनी खूबसूरत थी,

00:06:41.988 --> 00:06:44.186
और मैंने सोचा काश मैं ऐसी होती,

00:06:44.210 --> 00:06:45.687
और मेरे पति, बेचारे...

00:06:45.711 --> 00:06:48.735
शादी के ७० सालों के बाद 
मैंने उन्हें खो दिया...

00:06:48.759 --> 00:06:50.636
एक बात पर सहमत नहीं होते थे,

00:06:50.660 --> 00:06:53.227
कभी नहीं हुए, किसी बात पर भी,

00:06:53.251 --> 00:06:54.672
पर हमारी अच्छी निभती थी

00:06:54.696 --> 00:06:57.228
क्योंकि वे मुझे समझना जान गए थे,

00:06:57.252 --> 00:06:59.363
और वह बहुत मुश्किल था,

00:06:59.387 --> 00:07:01.411
क्योंकि वह इतने अलग थे।

00:07:01.435 --> 00:07:03.166
और उस युवती ने मुझे याद दिलाया।

00:07:03.190 --> 00:07:05.948
मैंने कहा, "काश मैं बिल्कुल इस जैसी होती,

00:07:05.972 --> 00:07:08.265
डूकी को सच में बहुत अच्छा लगता।"

NOTE Paragraph

00:07:08.289 --> 00:07:10.731
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:07:10.755 --> 00:07:11.916
पर मैं नहीं थी।

00:07:11.940 --> 00:07:13.813
मैं हमेशा आगे बढ़ने में लगी रहती,

00:07:13.837 --> 00:07:15.272
हमेशा कुछ करती रहती,

00:07:15.296 --> 00:07:18.502
और वह हमेशा मेरे पास आकर कहते

00:07:18.526 --> 00:07:20.193
"जान, भगवान तुम्हें सज़ा देंगे।"

NOTE Paragraph

00:07:20.217 --> 00:07:21.766
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:07:21.790 --> 00:07:23.894
"तुम... तुम बिल्कुल कृतज्ञ नहीं हो।"

00:07:23.918 --> 00:07:26.131
पर ऐसा नहीं कि मैं कृतज्ञ नहीं हूँ,

00:07:26.155 --> 00:07:29.552
पर मुझे लगता है कि जब तक आप ज़िंदा हैं,
आपको आगे बढ़ते रहना चाहिए,

00:07:29.576 --> 00:07:31.394
आपको उठने को कोशिश करते रहना चाहिए

00:07:31.394 --> 00:07:33.201
और जो काम करना है उसे करते रहना चाहिए।

NOTE Paragraph

00:07:33.201 --> 00:07:33.926
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:07:33.950 --> 00:07:35.124
आप बैठ नहीं सकते।

00:07:35.148 --> 00:07:37.052
आपको चलते रहना होगा,

00:07:37.076 --> 00:07:39.894
हर दिन कुछ करते रहना चाहिए।

00:07:39.918 --> 00:07:41.620
हर दिन, आप कुछ थोड़ा सा करें,

00:07:41.644 --> 00:07:43.069
उसे बेहतर करने की कोशिश करें।

00:07:43.093 --> 00:07:44.866
और मेरा पूरा जीवन यही रहा है।

00:07:44.890 --> 00:07:48.354
मैं देहात में पली-बढ़ी, छोटा सा कस्बा,

00:07:48.378 --> 00:07:50.744
सबकुछ करना पड़ता था,
पानी भी लाना पड़ता था,

00:07:50.768 --> 00:07:53.306
कपड़े धोने पड़ते थे, यह करो, वह करो,

00:07:53.330 --> 00:07:55.996
साली स्ट्राबैरिज़ तोड़ो, वह सारे काम।

NOTE Paragraph

00:07:56.020 --> 00:07:57.021
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:07:57.045 --> 00:08:02.322
पर फिर भी, मेरे पिताजी ज़ोर डालते थे
कि हम अच्छे बनें,

00:08:02.346 --> 00:08:03.762
दयालु बनें।

00:08:03.786 --> 00:08:05.024
और बस।

00:08:05.048 --> 00:08:06.614
जब मैंने इस युवती को सुना...

00:08:06.638 --> 00:08:09.099
ओह, वह कितना सुंदर बोल रही थी...

00:08:09.123 --> 00:08:11.901
मैंने कहा, "काश मैं ऐसी हो सकती।"

NOTE Paragraph

00:08:11.925 --> 00:08:15.134
पैम: श्रीमती चेज़, हम चाहते हैं
कि आप जैसी हैं वैसी रहें।

00:08:15.158 --> 00:08:16.689
इसमें कोई शक नहीं।

00:08:16.713 --> 00:08:18.337
आपसे पूछना चाहती हूँ।

00:08:18.361 --> 00:08:20.837
इसीलिए आप जैसों से बात करना 
इतना अच्छा लगता है

00:08:20.861 --> 00:08:22.941
जिनका इतना तजुर्बा है...

NOTE Paragraph

00:08:22.965 --> 00:08:24.116
लिया: बहुत लम्बा समय।

NOTE Paragraph

00:08:24.140 --> 00:08:25.490
पैम: रूज़वेल्ट को याद करने से लेकर

00:08:25.514 --> 00:08:27.318
उस इन्सान तक जिनके लिए वह काम किया।

00:08:27.342 --> 00:08:30.272
आपके दिमाग और दिल में क्या है

00:08:30.296 --> 00:08:32.352
और क्या आपने देखा और आपके सामने जो हुआ...

00:08:32.352 --> 00:08:37.629
एक बात जिसे याद करके हमेशा अच्छा लगता है,

00:08:37.653 --> 00:08:40.432
जब आपने वह रेस्तराँ खोला था,

00:08:40.456 --> 00:08:44.638
इस शहर में गोरे और काले 
एक साथ खाना नहीं खा सकते थे।

00:08:45.041 --> 00:08:46.664
यह कानून के खिलाफ़ था।

00:08:46.688 --> 00:08:50.839
और फिर भी वे डूकी चेज़ पर खाते थे।
मुझे उस बारे में बताएँ।

NOTE Paragraph

00:08:50.863 --> 00:08:52.277
लिया: वे वहाँ खाते थे।

00:08:52.301 --> 00:08:54.336
मेरी सास ने वह शुरू किया था,

00:08:54.360 --> 00:08:56.205
और उन्होंने उसे शुरू किया

00:08:56.229 --> 00:09:03.226
क्योंकि उनके पति बीमार रहते थे,
और वे बाहर जाते...

00:09:03.250 --> 00:09:07.313
और शिकागो और बाकी सब जगहों से लोग,

00:09:07.337 --> 00:09:11.051
वे उनके काम को "नम्बर रनर" कहते थे।

00:09:11.931 --> 00:09:15.097
पर यहाँ न्यू ऑरलीन्स में,
हम बहुत परिष्कृत हैं...

NOTE Paragraph

00:09:15.121 --> 00:09:16.121
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:09:16.145 --> 00:09:17.852
तो वे "नम्बर रनर" नहीं,

00:09:17.876 --> 00:09:19.932
बल्कि लॉटरी बेचने वाले थे।

NOTE Paragraph

00:09:19.956 --> 00:09:21.630
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:09:21.654 --> 00:09:23.663
तो देखा, हम उसे श्रेष्ठ बना देते हैं।

00:09:23.687 --> 00:09:24.933
पर वह ऐसे ही करते थे।

00:09:24.957 --> 00:09:29.999
और वह घर-घर जाकर 
ग्राहक इकट्ठे नहीं कर सकते थे,

00:09:30.023 --> 00:09:31.461
क्योंकि वह बीमार थे,

00:09:31.485 --> 00:09:34.955
तो इसलिए, उन्होंने 
यह छोटी सैंडविच दुकान शुरू की,

00:09:34.979 --> 00:09:37.875
ताकि वह नम्बर ला सके,

00:09:37.899 --> 00:09:40.486
क्योंकि वह इतना बीमार रहते थे।

00:09:40.510 --> 00:09:44.371
उन्हें नासूर थे। उनकी हालत 
लंबे समय से बहुत खराब थी।

00:09:44.395 --> 00:09:45.731
तो वह दुकान चलाती थीं...

00:09:45.755 --> 00:09:48.549
और उन्हें कुछ नहीं आता था,

00:09:48.573 --> 00:09:50.477
पर वह सैंडविच बनाना जानती थीं।

00:09:50.501 --> 00:09:51.946
वह जानती थीं वह पका सकती हैं,

00:09:51.970 --> 00:09:55.779
और उन्होंने बियर बनाने वालों से
६०० डॉलर उधार लिए।

00:09:56.274 --> 00:10:00.749
सोच सकते हैं आज के समय में
६०० डॉलर से व्यापार शुरू करना

00:10:00.773 --> 00:10:03.241
और कुछ पता नहीं कि आप कर क्या रहे हैं?

00:10:03.789 --> 00:10:07.975
और मुझे हमेशा हैरानी होती थी
कि वह क्या कुछ कर सकती थीं।

00:10:07.999 --> 00:10:09.790
वह पैसे को अच्छे से रखना जानती थीं।

00:10:09.814 --> 00:10:11.281
जो, मुझे नहीं आता।

00:10:11.751 --> 00:10:14.402
मेरे पति मुझे दिवालीया बहन बुलाते थे,

NOTE Paragraph

00:10:14.426 --> 00:10:15.863
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:10:15.887 --> 00:10:17.523
"जो मिलता है सब खर्च कर देती है।"

00:10:17.547 --> 00:10:18.925
और मैं ऐसा ही करती थी।

NOTE Paragraph

00:10:18.949 --> 00:10:21.059
पैम: पर फिर भी आपने रेस्तराँ चलाए रखा,

00:10:21.083 --> 00:10:25.569
विवाद के उन दिनों में भी,
जब लोग विरोध कर रहे थे

00:10:25.593 --> 00:10:27.307
और लगभग बहिष्कार कर रहे थे।

00:10:27.331 --> 00:10:30.902
मेरा मतलब, आपके पति और आपने 
काफ़ी विवादास्पद कदम उठाया।

NOTE Paragraph

00:10:30.926 --> 00:10:33.007
लिया: उठाया, और पता नहीं 
हमने वह कैसे किया,

00:10:33.031 --> 00:10:36.911
पर जैसे मैंने कहा, मेरी सास 
बहुत ही दयालु इन्सान थीं,

00:10:36.935 --> 00:10:41.748
और उस समय की पुलिस में 
कोई अफ़्रीकी-अमरीकी नहीं थे।

00:10:41.772 --> 00:10:43.361
वे सभी गोरे थे।

00:10:43.385 --> 00:10:45.235
पर वे आते थे,

00:10:45.259 --> 00:10:46.828
और वह कहतीं,

00:10:46.852 --> 00:10:49.151
"मैं तुम्हारे लिए 
छोटा सैंडविच बनाने वाली हूँ।"

00:10:49.151 --> 00:10:51.812
तो वह उनके लिए सैंडविच बनातीं।

00:10:51.836 --> 00:10:53.831
आज वे उसे रिश्वत कहते।

NOTE Paragraph

00:10:53.855 --> 00:10:55.935
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:10:55.959 --> 00:10:58.623
पर वह बस ऐसी ही थीं।

00:10:58.647 --> 00:11:00.406
वह दूसरों के लिए कुछ करना चाहती थीं।

00:11:00.406 --> 00:11:01.929
वह देना चाहती थीं।

00:11:01.953 --> 00:11:04.044
तो वह वही करतीं,

00:11:04.068 --> 00:11:05.453
और शायद उसीसे हमें मदद मिली,

00:11:05.477 --> 00:11:07.793
क्योंकि किसीने हमें कभी तंग नहीं किया।

00:11:08.421 --> 00:11:12.311
हमारे रेस्तराँ में जिम डमब्रॉव्सकी,

00:11:12.335 --> 00:11:17.292
एलबर्ट बेन स्मिथ ने हर कुछ शुरू किया,

00:11:17.316 --> 00:11:18.922
और किसीने हमें कभी तंग नहीं किया।

00:11:19.322 --> 00:11:20.956
तो हम बस वैसे ही चलते रहे।

NOTE Paragraph

00:11:20.980 --> 00:11:22.131
पैम: माफ़ कीजिए।

00:11:22.155 --> 00:11:24.238
आपने मुझे उस दिन बताया था

00:11:24.262 --> 00:11:27.941
उस तथ्य के बारे में
कि कैसे लोग आपके रेस्तराँ को

00:11:27.941 --> 00:11:30.238
सुरक्षित जगह मानते थे 
जहाँ वे इकट्ठे हो सकते थे,

00:11:30.262 --> 00:11:33.570
खासकर अगर वे नागरिक अधिकारों 
या मानवीय अधिकारों

00:11:33.594 --> 00:11:34.864
पर काम कर रहे होते,

00:11:34.888 --> 00:11:37.054
या कानून बदलने के लिए काम कर रहे होते।

NOTE Paragraph

00:11:37.078 --> 00:11:40.833
लिया: क्योंकि एक बार 
आप उन दरवाज़ों के अंदर आ गए,

00:11:40.857 --> 00:11:43.929
कोई आपको कभी तंग नहीं करता था।

00:11:43.953 --> 00:11:46.221
पुलिस कभी अंदर आकर

00:11:46.245 --> 00:11:48.761
हमारे ग्राहकों को तंग नहीं करती थी।

00:11:49.083 --> 00:11:51.496
तो उन्हें वहाँ आना सुरक्षित लगता था।

00:11:51.520 --> 00:11:53.687
वे खा सकते थे, योजना बना सकते थे।

00:11:53.711 --> 00:11:55.417
सभी "फ़्रीडम राइडर",

00:11:55.441 --> 00:11:58.806
वहीं अपनी योजनाएँ बनाते थे।

00:11:59.148 --> 00:12:02.130
वे आते और हम उन्हें गंबो का कटोरा

00:12:02.130 --> 00:12:03.519
और फ़्राइड चिकन पेश करते।

NOTE Paragraph

00:12:03.543 --> 00:12:04.558
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:12:04.582 --> 00:12:07.689
तो मैंने कहा, हमने गंबो के कटोरे 
और फ़्राइड चिकन से

00:12:07.713 --> 00:12:10.260
अमरीका का रुख बदल डाला।

NOTE Paragraph

00:12:10.284 --> 00:12:14.998
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:12:15.022 --> 00:12:18.029
मैं अब नेताओं को आमंत्रित करना चाहती हूँ,

00:12:18.053 --> 00:12:20.908
गंबो का कटोरा और फ़्राइड चिकन खाने,

00:12:20.932 --> 00:12:23.726
बात करने और हम चलकर 
वह करें जो हमें करना हो।

NOTE Paragraph

00:12:23.750 --> 00:12:25.853
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:12:25.877 --> 00:12:27.287
और हम बस यही करते थे।

NOTE Paragraph

00:12:27.311 --> 00:12:30.540
पैम: लंच पर आमंत्रित करने के लिए
हम आपको सूची भेजें?

NOTE Paragraph

00:12:30.564 --> 00:12:31.657
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:12:31.681 --> 00:12:32.897
लिया: हाँ, आमंत्रण।

00:12:32.921 --> 00:12:35.070
क्योंकि हम वही तो नहीं कर रहे।

00:12:35.094 --> 00:12:36.946
हम बात नहीं कर रहे।

00:12:36.970 --> 00:12:38.186
एक साथ नहीं बैठ रहे।

00:12:38.210 --> 00:12:41.567
मुझे परवाह नहीं चाहे आप रिपब्लिकन हो 
या जो भी हो... एक साथ तो बैठो।

00:12:41.591 --> 00:12:42.781
बात करो।

00:12:42.805 --> 00:12:44.060
मैं उन भले लोगों को जानती हूँ।

00:12:44.084 --> 00:12:45.704
मेरी उन बूढ़ों के साथ दोस्ती थी,

00:12:45.728 --> 00:12:48.162
जैसे टिप ओ' नील और वे सब लोग।

00:12:48.186 --> 00:12:51.233
वे जानते थे एक साथ बैठना और बात करना,

00:12:51.257 --> 00:12:54.833
और कभी-कभी आप शायद असहमत होते।

00:12:54.857 --> 00:12:56.134
पर कोई बात नहीं।

00:12:56.158 --> 00:12:59.138
पर आप बात करते, 
और हम एक अच्छी बात पर सहमत हो जाते।

00:12:59.162 --> 00:13:02.017
और हम उस रेस्तराँ में वही करते थे।

00:13:02.041 --> 00:13:05.151
वे मीटिंग की योजना बनाते,

00:13:05.175 --> 00:13:08.254
ओरेथा की माँ, ओरेथा हेली की माँ।

00:13:08.278 --> 00:13:09.920
वह माताओमेसे में बड़ी थी।

00:13:09.944 --> 00:13:12.491
उसकी माँ ने मेरी 42 साल देखभाल की .

00:13:13.306 --> 00:13:15.306
और वह मेरे जैसी थीं।

00:13:15.330 --> 00:13:17.915
हम कार्यक्रम समझते नहीं थे।

00:13:17.939 --> 00:13:21.597
हमारे हम उम्र कोई नहीं समझते थे,

00:13:21.621 --> 00:13:25.865
और हम बिल्नकुल नहीं चाहते थे 
हमारे बच्चे जेल जाएँ।

00:13:25.889 --> 00:13:27.683
ओह, वह... हे भगवान।

00:13:27.707 --> 00:13:30.496
पर वे जवान बच्चे अपने विश्वास के लिए

00:13:30.520 --> 00:13:31.762
जेल जाने को तैयार थे।

00:13:31.786 --> 00:13:36.295
हम थर्गुड और ए.पी. टूरो और एनएएसीपी के


00:13:36.319 --> 00:13:38.169
उन सभी लोगों के साथ काम करते थे।

00:13:38.193 --> 00:13:40.172
पर वह एक धीमी चाल थी।

00:13:40.196 --> 00:13:43.759
हम अभी भी दरवाज़े से अंदर जाने के लिए 
उनका इंतज़ार कर रहे होते।

NOTE Paragraph

00:13:43.783 --> 00:13:45.813
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:13:45.837 --> 00:13:48.252
पैम: आप थर्गुड मार्शल की बात कर रही हैं?

NOTE Paragraph

00:13:48.276 --> 00:13:50.382
लिया: थर्गुड मार्शल।
पर मुझे थर्गुड पसंद था।

00:13:50.406 --> 00:13:51.892
वह एक अच्छा आंदोलन चलाता था।

00:13:51.916 --> 00:13:56.432
वे बिना किसी को कष्ट दिए बिना 
यह करना चाहते थे।

00:13:56.456 --> 00:13:58.209
मैं कभी ए.पी. टूरो को नहीं भूलूँगी:

00:13:58.233 --> 00:14:00.128
"पर तुम गोरों को कष्ट नहीं दे सकते।

00:14:00.152 --> 00:14:02.272
उन्हें कष्ट मत देना।"

00:14:02.813 --> 00:14:04.678
पर इन जवान लोगों को परवाह नहीं थी।

00:14:04.702 --> 00:14:09.043
वे बोले, "हम जा रहे हैं।
तैयार हैं या नहीं, हम यह करेंगे।"

00:14:09.455 --> 00:14:11.566
और इसलिए हमें उनका समर्थन करना पड़ा।

00:14:11.590 --> 00:14:14.904
हम उन्हीं बच्चों को जानते थे, 
नेक बच्चे थे।

00:14:14.928 --> 00:14:16.554
हमें उनकी मदद करनी थी।

NOTE Paragraph

00:14:16.578 --> 00:14:19.654
पैम: और वे बदलाव लाए।
लिया: और वे बदलाव लाए।

00:14:19.678 --> 00:14:21.574
जानती हैं, वह मुश्किल था,

00:14:21.598 --> 00:14:24.757
पर कभी-कभार बदलाव लाने के लिए
मुश्किल काम करने पड़ते हैं।

NOTE Paragraph

00:14:24.781 --> 00:14:27.312
पैम: और आपने कितने सारे बदलाव देखे हैं।

00:14:27.336 --> 00:14:29.145
रेस्तराँ एक पुल था।

00:14:29.169 --> 00:14:33.623
आप अतीत और वर्तमान के बीच की पुल हैं,

00:14:33.647 --> 00:14:36.131
पर आप अतीत में नहीं जीती, हैं ना?

00:14:36.155 --> 00:14:39.164
आप वर्तमान में जीती हैं।

NOTE Paragraph

00:14:39.188 --> 00:14:42.389
लिया: और यही बात 
आजकल के नौजवानों को बतानी है।

00:14:42.413 --> 00:14:44.398
ठीक है, आप विरोध कर सकते हैं,

00:14:44.422 --> 00:14:46.206
पर अतीत को अपने पीछे छोड़ दें।

00:14:46.601 --> 00:14:51.244
मैं तुम्हें तुम्हारे दादा के किए के लिए
ज़िम्मेदार नहीं ठहरा सकती।

00:14:51.268 --> 00:14:52.815
वह तुम्हारे दादा थे।

00:14:52.839 --> 00:14:54.784
मुझे उसपर आगे बढ़ना है।

00:14:54.808 --> 00:14:56.062
मुझे बदलाव लाने हैं।

00:14:56.086 --> 00:14:58.118
मैं वहाँ खड़े होकर नहीं कह सकती,

00:14:58.118 --> 00:15:00.437
"ओह, देखो, उन्होंने 
उस समय हमारे साथ क्या किया।

00:15:00.437 --> 00:15:02.294
देखो अब वे हमारे साथ क्या करते हैं।"

00:15:02.294 --> 00:15:03.655
नहीं, आपको याद रहता है,

00:15:03.679 --> 00:15:05.964
पर उसीसे आप आगे बढ़ते रहते हैं,

00:15:05.988 --> 00:15:08.436
पर आप हर रोज़ उसकी शिकायत नहीं करते।

00:15:08.460 --> 00:15:09.624
आप काम करते हैं,

00:15:09.648 --> 00:15:11.512
और कुछ कर दिखाने के लिए करते हैं,

00:15:11.536 --> 00:15:15.334
और सभी को शामिल होना चाहिए।

00:15:15.358 --> 00:15:16.573
मेरे बच्चे बोले,

00:15:16.597 --> 00:15:18.703
"माँ, राजनीति की बात मत करना," पता है।

NOTE Paragraph

00:15:18.727 --> 00:15:20.718
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:15:20.742 --> 00:15:23.798
"राजनीतिक मत बनना, क्योंकि आपको पता है 
हमें वह अच्छा नहीं लगता।"

00:15:23.822 --> 00:15:26.521
पर आज तो आपको राजनीतिक बनना होगा।

00:15:26.545 --> 00:15:28.909
शामिल होना होगा।

00:15:28.933 --> 00:15:30.713
प्रणाली का हिस्सा बनना होगा।

00:15:30.737 --> 00:15:34.031
देखो तब कैसा था जब हम 
प्रणाली का हिस्सा नहीं बन सकते थे।

00:15:34.055 --> 00:15:37.721
जब डच मोरियल मेयर बने,

00:15:37.745 --> 00:15:41.625
अफ़्रीकी-अमरीकी समुदाय के लिए
एक अलग सा एहसास था।

00:15:42.340 --> 00:15:44.864
हमें लगा हम भी प्रणाली का हिस्सा बने।

00:15:44.888 --> 00:15:46.398
अब हमारा अपना मेयर है।

00:15:46.752 --> 00:15:48.982
हमें एहसास होता है जैसे हम यहाँ के हैं।

00:15:49.006 --> 00:15:52.287
डच के आने से पहले मून ने कोशिश की।

NOTE Paragraph

00:15:52.311 --> 00:15:54.326
पैम: मेयर लैंड्रयू के पिता, मून लैंड्रयू।

NOTE Paragraph

00:15:54.350 --> 00:15:57.233
लिया: मेयर लैंड्रयू के पिता,
उन्होंने बहुत जोखिम उठाए

00:15:57.257 --> 00:16:01.461
अफ़्रीकीअमरीकियों को सिटी हॉल में रखकर।

00:16:01.485 --> 00:16:04.969
लंबे समय के लिए उन्हें 
उसका अंजाम भुगतना पड़ा,

00:16:04.993 --> 00:16:07.248
पर वह दूरदर्शी थे,

00:16:07.272 --> 00:16:12.343
और उन्होंने वही काम किए जिनसे वे जानते थे
शहर की मदद होगी।

00:16:12.367 --> 00:16:14.652
वे जानते थे हमें शामिल होना होगा।

00:16:14.676 --> 00:16:16.659
तो हमें वही करना होगा।

00:16:16.683 --> 00:16:17.965
हम उसकी शिकायत नहीं करते।

00:16:17.989 --> 00:16:19.573
बस हम चलते रहते हैं,

00:16:19.597 --> 00:16:22.953
और मिच, आपको पता है,
मैं हमेशा मून को कहती हूँ

00:16:22.977 --> 00:16:24.664
"तुमने अच्छा काम किया।"

00:16:24.688 --> 00:16:28.505
पर मिच ने आपसे बड़ा और बेहतर किया।

00:16:28.529 --> 00:16:30.257
जब उन्होंने उन मूर्तियों को नीचे गिराया,

00:16:30.281 --> 00:16:31.704
मैंने कहा, "यार, तुम पागल हो!"

NOTE Paragraph

00:16:31.728 --> 00:16:34.419
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:16:34.443 --> 00:16:35.964
तुम पागल हो।

00:16:35.988 --> 00:16:39.982
पर वह एक अच्छी राजनीतिक चाल थी।

00:16:40.006 --> 00:16:42.978
पता है, जब मैंने पी.टी. बूरगार्ड को 
गिराए जाते देखा,

00:16:43.002 --> 00:16:46.026
मैं बैठकर खबरें सुन रही थी,

00:16:46.050 --> 00:16:49.617
और मुझे एहसास हुआ
कि यह सब वास्तव में क्या था।

00:16:50.527 --> 00:16:54.732
मेरे लिए, यह जाति के बारे में नहीं था
यह एक राजनीतिक चाल थी।

00:16:55.639 --> 00:16:56.947
और मैं इतना भड़क उठी,

00:16:56.971 --> 00:16:59.027
अगली सुबह मैं उस किचन में वापिस आई,

00:16:59.051 --> 00:17:02.139
और मैंने कहा, चलो, तैयार हो और काम पर चलो,

00:17:02.163 --> 00:17:04.219
क्योंकि तुम पीछे रह जाओगे।

00:17:04.243 --> 00:17:05.752
और तुम्हें वही करना है।

00:17:05.776 --> 00:17:07.506
तुम्हें आगे बढ़ना होगा,

00:17:07.530 --> 00:17:09.268
वे भी आगे बढ़ रहे हैं।

00:17:09.292 --> 00:17:12.707
इससे शहर को नई दिशा मिलेगी।

00:17:12.731 --> 00:17:16.648
तो तुम्हें वह लक्ष्य दिखा...
उसपर आगे बढ़ो, खुद को ऊपर उठाओ,

00:17:16.672 --> 00:17:18.306
जो करना है वह करो,

00:17:18.330 --> 00:17:20.171
और उसे अच्छे से करो।

00:17:20.195 --> 00:17:21.437
और हम इतना ही करते हैं।

00:17:21.461 --> 00:17:23.144
मैं इतना ही करने की कोशिश करती हूँ।

NOTE Paragraph

00:17:23.144 --> 00:17:26.950
पैम: पर आपने अभी पलटाव का
मंत्र बताया। हैं ना?

00:17:26.974 --> 00:17:32.352
तो आप बेशक संसार भर में
पलटाव की सबसे उत्तम मिसाल हैं,

00:17:32.376 --> 00:17:34.615
तो कुछ तो होगा जो आप सोचती होंगी...

NOTE Paragraph

00:17:34.639 --> 00:17:36.424
लिया: मुझे भावनात्मक ताकत पसंद है।

00:17:36.424 --> 00:17:40.057
मुझे वे लोग पसंद हैं जिनमें भावनात्मक 
और शारीरिक ताकत होती है,

00:17:40.081 --> 00:17:42.723
और शायद मेरे लिए सही नहीं।

00:17:43.910 --> 00:17:48.102
जनरल पैटन हमेशा मेरे सबसे पसंदीदा थे।

00:17:48.752 --> 00:17:50.936
आप जानती हैं, बहुत अच्छी बात नहीं।

NOTE Paragraph

00:17:50.960 --> 00:17:53.204
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:17:53.228 --> 00:17:54.420
पैम: हैरानी की बात है।

NOTE Paragraph

00:17:54.444 --> 00:17:57.973
लिया: मेरे डाइनिंग रूम में 
जॉर्ज पैटन की तस्वीर है

00:17:57.997 --> 00:18:00.459
क्योंकि मैं याद रखना चाहती हूँ।

00:18:00.483 --> 00:18:02.358
उन्होंने अपने लिए लक्ष्य तय किए,

00:18:02.382 --> 00:18:06.043
और वे उन लक्ष्यों को पाने आगे बढ़े थे।

00:18:06.067 --> 00:18:07.730
वह कभी रुके नहीं।

00:18:07.754 --> 00:18:10.051
और मुझे उनके शब्द हमेशा याद रहेंगे

00:18:10.075 --> 00:18:12.670
"नेतृत्व करो, साथ चलो, या रास्ते से हटो।"

00:18:13.203 --> 00:18:14.709
अब, मैं नेतृत्व नहीं कर सकती...

NOTE Paragraph

00:18:14.733 --> 00:18:15.875
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:18:15.899 --> 00:18:17.681
मैं नेता नहीं बन सकती,

00:18:17.705 --> 00:18:19.760
पर एक अच्छे नेता के साथ चल सकती हूँ,

00:18:19.784 --> 00:18:22.102
पर मैं रास्ते से हटने वाली नहीं।

NOTE Paragraph

00:18:22.126 --> 00:18:23.585
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:18:23.609 --> 00:18:26.022
पर आपको वही तो करना है।

NOTE Paragraph

00:18:26.046 --> 00:18:28.462
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:18:28.486 --> 00:18:30.563
अगर आप नेतृत्व नहीं कर सकते...

00:18:30.587 --> 00:18:32.834
नेताओं को समर्थक तो चाहिए,

00:18:32.858 --> 00:18:37.868
तो अगर मैं आपको आगे बढ़ने में मदद करूँ,
मैं उसका फायदा तो उठाऊँगी,

00:18:37.892 --> 00:18:40.742
और मुझे याद नहीं 
मैंने कितनों का फायदा उठाया।

NOTE Paragraph

00:18:40.766 --> 00:18:42.344
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:18:42.368 --> 00:18:44.018
अच्छे से खाना खिलाऊँगी। 
तुम मेरी मदद करोगे।

NOTE Paragraph

00:18:44.042 --> 00:18:45.132
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:18:45.156 --> 00:18:47.616
और जीवन बस यही तो है।

00:18:47.640 --> 00:18:50.679
हर कोई कुछ ना कुछ कर सकता है,

00:18:50.703 --> 00:18:53.000
पर शामिल हो जाओ।

00:18:53.024 --> 00:18:54.206
कुछ करो।

00:18:54.230 --> 00:18:58.745
हमें इस शहर में, सभी शहरों में 
जो काम करना है...

00:18:58.769 --> 00:19:02.420
वह है माताओं को आज से 
माताएँ बनना शुरू करना है।

00:19:02.988 --> 00:19:04.139
जानती हैं?

00:19:04.163 --> 00:19:06.167
उन्हें समझना शुरू करना है...

00:19:06.191 --> 00:19:08.692
कि जब आप इस बच्चे को संसार में लाते हैं,

00:19:08.716 --> 00:19:10.492
आपको उसे अच्छा पुरुष बनाना है,

00:19:10.516 --> 00:19:12.566
अच्छी औरत बनाना है,

00:19:12.590 --> 00:19:14.003
और उसके लिए मेहनत करनी होगी।

00:19:14.027 --> 00:19:15.965
त्याग करना होगा।

00:19:15.989 --> 00:19:19.949
शायद आप लंबे नाखून नहीं रख पाएँगी,
शायद आपके बाल सुंदर नहीं होंगे।

00:19:20.419 --> 00:19:23.396
पर वह बच्चा आगे बढ़ेगा,

00:19:23.420 --> 00:19:24.944
और आपको वही करना है।

00:19:24.968 --> 00:19:27.130
हमें उन्हें शिक्षित करने में
ध्यान देना होगा

00:19:27.154 --> 00:19:32.143
और समझाना होगा कि यह सब है क्या।

00:19:32.167 --> 00:19:34.263
और आपको कहना अच्छा नहीं लग रहा, सज्जनों,

00:19:34.287 --> 00:19:36.881
ऐसा एक अच्छी औरत ही कर सकती है।

00:19:37.809 --> 00:19:40.988
ऐसा एक अच्छी औरत ही कर सकती है।

NOTE Paragraph

00:19:41.012 --> 00:19:42.019
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:19:42.043 --> 00:19:43.853
पुरुष अपना काम कर सकते हैं।

00:19:43.877 --> 00:19:46.155
दूसरा हिस्सा है बस वह करो जो करना है

00:19:46.179 --> 00:19:47.352
और घर लेकर आओ,

00:19:47.376 --> 00:19:49.067
पर बाकी का हम संभाल सकती हैं,

00:19:49.091 --> 00:19:50.900
और हम बाकी का संभालेंगी।

00:19:51.229 --> 00:19:53.357
अगर आप एक अच्छी औरत हैं,
तो आप कर सकती हैं।

NOTE Paragraph

00:19:53.381 --> 00:19:54.895
पैम: आप यहाँ पहले सुन चुकी हैं।

00:19:54.919 --> 00:19:56.287
हम बाकी का संभाल सकती हैं।

NOTE Paragraph

00:19:56.311 --> 00:19:58.046
लिया: हम बाकी का संभाल सकती हैं।

NOTE Paragraph

00:19:58.070 --> 00:20:00.054
श्रीमती चेज़, बहुत-बहुत धन्यवाद...

NOTE Paragraph

00:20:00.078 --> 00:20:01.236
लिया: धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:20:01.260 --> 00:20:05.419
पैम: काम से समय निकालने के लिए
जो आप हर रोज़ इस समुदाय में करती हैं।

NOTE Paragraph

00:20:05.443 --> 00:20:07.781
लिया: पर आप जानती नहीं
इससे मुझे क्यया मिलता है।

00:20:07.781 --> 00:20:10.307
जब मैं इन लोगों को एक साथ देखती हूँ...

00:20:10.331 --> 00:20:13.189
मेरे किचन में संसार भर से लोग आते हैं।

00:20:13.751 --> 00:20:16.282
लंदन से लोग आए हैं,

00:20:16.306 --> 00:20:18.613
अब दो बार मेरे साथ ऐसा हुआ।

00:20:18.637 --> 00:20:22.653
पहले एक आदमी आया, 
और मुझे नहीं पता वह यहाँ क्यों आया...

00:20:22.677 --> 00:20:27.359
हर साल, शेफ़ कुछ करते हैं 
जिसे "शेफ़ का दान" कहते हैं।

00:20:28.041 --> 00:20:32.732
ऐसा हुआ कि मैं वहाँ अकेली औरत थी,

00:20:32.756 --> 00:20:35.276
और अफ़्रीकी-अमरीकी भी

00:20:35.300 --> 00:20:38.195
जो उस मंच पर प्रदर्शन कर रही थी,

00:20:38.219 --> 00:20:41.813
और मैं तब तक नहीं छोड़ूँगी
जब तक कोई दूसरी महिला वहाँ ना आए।

00:20:41.837 --> 00:20:44.440
मैं ऊपर नहीं जाने वाली...
वे मुझे उठाकर ले जाएँगे

00:20:44.464 --> 00:20:46.312
जब तक कोई दूसरी महिला वहाँ ना आए।

NOTE Paragraph

00:20:46.336 --> 00:20:48.066
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:20:48.090 --> 00:20:51.137
तो अब एक और आ गई है,
ताकि मैं पीछे हट सकती हूँ।

00:20:51.161 --> 00:20:53.994
तो यह आदमी लंदन से था।

00:20:54.018 --> 00:20:56.939
तो, उसके बाद, मैंने उस आदमी को
अपने किचन में पाया।

00:20:56.963 --> 00:20:58.838
वह मेरे किचन में आया,

00:20:58.862 --> 00:21:01.148
और बोला, "आपसे एक सवाल पूछना चाहता हूँ।"

00:21:01.172 --> 00:21:04.274
ठीक है, मुझे लगा 
खाने के बारे में कुछ पूछेगा।

00:21:04.298 --> 00:21:08.314
"यह सारे गोरे पुरुष 
आपके आस-पास क्यों मंडराते हैं?"

NOTE Paragraph

00:21:08.338 --> 00:21:10.457
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:21:10.481 --> 00:21:11.632
क्या?

NOTE Paragraph

00:21:11.656 --> 00:21:13.457
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:21:13.481 --> 00:21:15.084
मैं समझ नहीं पाई।

00:21:15.108 --> 00:21:17.132
उसे वह समझ नहीं आया।

00:21:17.156 --> 00:21:18.942
मैंने कहा, "हम मिलकर काम करते हैं।

00:21:18.966 --> 00:21:21.545
इस शहर में हम ऐसे ही रहते हैं।

00:21:21.569 --> 00:21:24.616
शायद मैं आपके घर कभी ना जाऊँ,
शायद आप मेरे घर कभी ना आएँ।

00:21:24.640 --> 00:21:26.274
पर जब काम करने की बात आती है,

00:21:26.298 --> 00:21:29.059
जैसे इस विशेष स्कूल के लिए 
पैसा इकट्ठा करना,

00:21:29.083 --> 00:21:30.893
हम एक साथ मिल जाते हैं।

00:21:30.917 --> 00:21:32.195
हम ऐसा ही करते हैं।"

00:21:32.219 --> 00:21:35.187
और फिर मेरे किचन में

00:21:35.211 --> 00:21:37.190
एक महीना पहले अच्छे से कपड़े पहने हुई,

00:21:37.190 --> 00:21:39.181
एक और आती है, एक औरत।

00:21:39.829 --> 00:21:43.718
वह बोली, "आपके डाइनिंग रूम में 
जो हो रहा है, मुझे समझ नहीं आता।"

00:21:44.269 --> 00:21:45.936
मैंने कहा, "क्या दिख रहा है?"

00:21:45.960 --> 00:21:48.711
उसे गोरे और काले एक साथ दिखे।

NOTE Paragraph

00:21:48.735 --> 00:21:50.300
हम तो ऐसे ही करते हैं।

00:21:50.324 --> 00:21:52.046
हम मिलते हैं। हम बात करते हैं।

00:21:52.571 --> 00:21:54.277
और हम मिलकर काम करते हैं,

00:21:54.301 --> 00:21:56.195
और हमें वही तो करना है।

00:21:56.219 --> 00:21:59.933
अपने शहर, अपने देश को बेहतर बनाने के लिए
काम करने के लिए ज़रूरी नहीं

00:21:59.957 --> 00:22:01.638
कि तुम मेरे सबसे अच्छे मित्र हो।

00:22:01.662 --> 00:22:05.630
हम बस एक साथ मिलकर काम करते हैं,
और हम इस शहर में यही करते हैं।

00:22:05.654 --> 00:22:07.852
हम लोग थोड़े से अजीब हैं।

NOTE Paragraph

00:22:07.876 --> 00:22:09.098
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:22:09.122 --> 00:22:11.443
हमें कोई समझता नहीं,

00:22:11.443 --> 00:22:13.090
पर हम तुम्हें अच्छे से खिलाते हैं।

NOTE Paragraph

00:22:13.114 --> 00:22:15.361
(हंसी)

NOTE Paragraph

00:22:15.385 --> 00:22:19.757
(तालियाँ)

NOTE Paragraph

00:22:19.781 --> 00:22:20.793
(वाहवाही)

NOTE Paragraph

00:22:20.817 --> 00:22:21.980
धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:22:22.004 --> 00:22:27.404
(तालियाँ)