WEBVTT

00:00:00.208 --> 00:00:20.346
(Tiếng nhạc)

00:00:20.346 --> 00:01:05.731
(Tiếng ván trượt)(Nhạc)

00:01:05.731 --> 00:01:12.411
(Tiếng vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:01:12.411 --> 00:01:16.105
Vâng, đó là những gì tôi đã làm trong đời mình. (Tiếng cười lớn)

00:01:16.105 --> 00:01:18.737
(Tiếng vỗ tay)

00:01:18.737 --> 00:01:25.382
Cảm ơn quý vị! (Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:01:25.382 --> 00:01:26.382
Khi là một đứa nhỏ, tôi đã sống và lớn lên

00:01:26.382 --> 00:01:27.833
tại một nông trại ở Florida

00:01:27.833 --> 00:01:29.788
và tôi chơi nhhững thứ mà hầu hết đám trẻ thời đó đều chơi.

00:01:29.788 --> 00:01:33.524
Tôi chơi bóng mềm nhỏ, thử vài thứ khác như vậy,

00:01:33.524 --> 00:01:35.804
nhưng tôi đã luôn cảm thấy lạc lõng

00:01:35.804 --> 00:01:38.699
và tận cho đến khi tôi thấy những bức ảnh trên tạp chí

00:01:38.699 --> 00:01:40.757
có một vài cậu thanh niên chơi ván trượt, và tôi nghĩ,

00:01:40.757 --> 00:01:42.156
"Wow, đây chính là thứ dành cho tôi,"

00:01:42.156 --> 00:01:43.196
bạn biết đấy.

00:01:43.196 --> 00:01:44.956
Vì chẳng có huấn luyện viên nào kè kè bên bạn,

00:01:44.956 --> 00:01:46.858
và những anh chàng đó, họ đơn giản là thể hiện chính họ.

00:01:46.858 --> 00:01:49.253
Không có đối thủ trực tiếp nào ngáng đường bạn.

00:01:49.253 --> 00:01:52.962
Và tôi yêu cảm giác đó, nên tôi bắt đầu trượt ván

00:01:52.962 --> 00:01:56.235
khi tôi khoảng 10 tuổi, vào năm 1977,

00:01:56.235 --> 00:01:58.925
và ngay khi bắt đầu, tôi đã học nó khá nhanh.

00:01:58.925 --> 00:02:02.829
thực tế, đây là một vài đoạn video từ năm 1984.

00:02:02.829 --> 00:02:08.124
Mãi đến năm 79, tôi mới đoạt chức vô địch không chuyên đầu tiên trong đời,

00:02:08.124 --> 00:02:11.280
và sau đó, năm 81, khi tôi 14 tuổi, tôi đã thắng

00:02:11.280 --> 00:02:13.805
giải vô địch thế giới đầu tiên của mình,

00:02:13.805 --> 00:02:16.213
điều đó thật tuyệt vời với tôi,

00:02:16.213 --> 00:02:19.410
và trong một cảm giác rất thật, đó là chiến thắng đầu tiên tôi có trong đời.

NOTE Paragraph

00:02:19.410 --> 00:02:20.228
Oh, xem này.

00:02:20.228 --> 00:02:22.585
Đây là thủ thuật casper slide khi dựng đứng tấm ván

00:02:22.595 --> 00:02:26.095
Hãy ghi nhớ thủ thuật này (Cười)

00:02:26.095 --> 00:02:30.696
Và động tác này gọi là Ollie (thủ thuật bật 
ván lên trên không mà không dùng tay giữ ván).

00:02:30.696 --> 00:02:34.236
Như cô ấy đã nhắc rằng điều này chắc chắn đã được làm quá lên,

00:02:34.236 --> 00:02:36.282
nhưng chính thủ thuật này lại là lí do tôi được mệnh danh là ông tổ

00:02:36.292 --> 00:02:38.292
của làng trượt ván đường phố đương đại.

00:02:38.313 --> 00:02:40.303
Đây là một vài bức ảnh về thủ thuật này.

00:02:45.750 --> 00:02:49.280
Lúc đó tôi đã đi nửa chặng đường trong 
sự nghiệp trượt ván chuyên nghiệp vào,

00:02:49.289 --> 00:02:52.439
khoảng những năm giữa thập niên 80.

00:02:52.439 --> 00:02:54.845
Trong trượt ván tự do, chúng ta đã phát triển 
tất cả các kĩ thuật trên mặt đất

00:02:54.845 --> 00:02:57.750
như bạn đã thấy, nhưng có một hình thức trượt ván mới

00:02:57.750 --> 00:03:00.270
đang phát triển tại thời điểm đó, cái mà mọi người biểu diễn

00:03:00.270 --> 00:03:04.120
trên đường phố và họ thực hiện động tác nhấc ván trên không

00:03:04.120 --> 00:03:07.072
như tôi đã cho các bạn xem. Họ thực hiện nó 
để nhảy lên các đồ vật

00:03:07.072 --> 00:03:09.984
như ghế băng, tay vịn và những bậc cầu thang

00:03:09.984 --> 00:03:11.905
và tất cả các loại vật dụng rất hay ho khác.

00:03:11.905 --> 00:03:14.177
Vì vậy kĩ thuật này đã phát triển lên tầm cao mới.

00:03:14.177 --> 00:03:16.520
Thực chất, khi một người nào đó nói với bạn 
rằng một ngày nào đó bạn sẽ trở thành người trượt ván,

00:03:16.520 --> 00:03:18.610
chắc chắn là họ đang ám chỉ đến 
một người trượt ván đường phố,

00:03:18.610 --> 00:03:22.070
vì loại hình này thường mất 5 năm để trở nên lỗi thời,

00:03:22.070 --> 00:03:25.032
và ở thời điểm đó, tôi đã trở thành một 
nhà vô địch của các nhà vô địch

00:03:25.032 --> 00:03:29.532
trong 11 năm, phew!

00:03:29.532 --> 00:03:32.492
Và đột nhiên tất cả mọi thứ đều kết thúc. Vậy đấy.

00:03:32.492 --> 00:03:35.584
Nó đã quá xa vời. Họ đã đánh sập hình mẫu trượt thủ chuyên nghiệp của tôi,

00:03:35.585 --> 00:03:38.729
điều đó cũng tương tự như bạn 
bị khai tử một cách công khai vậy.

00:03:38.729 --> 00:03:39.838
Bạn biết đấy, đó là cách bạn kiếm tiền.

00:03:39.838 --> 00:03:43.567
Bạn có một chiếc ván mang những nét 
đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày

00:03:43.567 --> 00:03:47.107
và quần áo. Tôi đã có tất cả những thứ đó 
và giờ chúng đã không còn nữa.

00:03:47.107 --> 00:03:49.029
Điều điên rồ nhất là tôi từng cảm thấy

00:03:49.029 --> 00:03:53.478
như được trả tự do, vì tôi không còn phải bảo vệ

00:03:53.478 --> 00:03:55.698
thành tích của một nhà vô địch nữa. 
Một lần nữa, "Nhà vô địch"

00:03:55.698 --> 00:03:58.328
Cụm từ nhà vô địch nghe có vẻ ngớ ngẩn, 
nhưng chính bản chất của nó là như vậy, phải không?

00:03:58.328 --> 00:04:02.238
Và tôi phải - Cái đã đưa tôi đến với trượt ván, sự tự do

00:04:02.238 --> 00:04:05.084
giờ đã quay trở lại, khi mà tôi có thể tạo ra các thủ thuật

00:04:05.084 --> 00:04:07.874
vì nó luôn luôn đem lại niềm vui cho tôi

00:04:07.874 --> 00:04:09.940
đó chính là việc tạo ra những thứ mới mẻ.

00:04:09.940 --> 00:04:13.046
Một thứ khác mà tôi có là kiến thức sâu rộng về các thủ thuật

00:04:13.046 --> 00:04:15.786
để có thể từ đó làm nền móng cho các 
thủ thuật trượt ván đường phố.

00:04:15.786 --> 00:04:18.853
Những thứ mà những người bình thường làm rất khác nhau.

00:04:18.853 --> 00:04:20.264
Vì vậy, khiêm tốn và hư hỏng như chính bản chất của nó -

00:04:20.264 --> 00:04:24.154
và tôi tin rằng, nó rất hư hỏng. Tôi sẽ đến nơi trượt ván,

00:04:24.154 --> 00:04:26.932
và tôi đã trở thành một kẻ nổi tiếng, phải không?

00:04:26.932 --> 00:04:30.020
và mọi người sẽ nghĩ rằng tôi tài giỏi. 
Nhưng trong vùng đất mới này,

00:04:30.020 --> 00:04:32.917
tôi lại rất tồi. Vậy nên mọi người sẽ phản ứng, 
"Ôi, anh ấy thật là--

00:04:32.917 --> 00:04:37.247
Ôi chuyện gì đã xảy ra với Mullen?" 
(Tiếng cười)(Cười)

00:04:37.247 --> 00:04:39.917
Vì vậy, tôi đã bắt đầu lại một cách khiêm tốn nhất.

00:04:39.917 --> 00:04:42.644
Đây là những thủ thuật mà tôi đã bắt đầu mang

00:04:42.644 --> 00:04:44.264
đến vùng đất mới đó. (Tiếng trượt ván)

00:04:44.264 --> 00:04:48.617
Và một lần nữa, sự nhuần nhuyễn trượt ván tự do này

00:04:48.617 --> 00:04:50.495
đã làm tôi phải nghĩ - Ôi, cái đó à?

00:04:50.565 --> 00:04:53.783
Đó cứ như là thứ khó nhất mà tôi đã từng làm.

00:04:53.783 --> 00:04:55.643
Được rồi, hãy nhìn động tác đó. Đó là darkslide.

00:04:55.663 --> 00:04:58.928
Đó là kiểu trượt trên mặt dưới của tấm ván.

00:04:58.928 --> 00:05:02.195
Những động tác đó cực kì thú vị. (Tiếng cười) 
Và thực chất nó không khó lắm đâu.

00:05:02.195 --> 00:05:04.795
Bạn biết đấy, ở mức độ nền tảng 
của động tác đó, như caspers,

00:05:04.815 --> 00:05:07.438
thấy cái cách mà bạn quăng tấm ván không? 
(Tiếng trượt ván)

00:05:07.438 --> 00:05:10.012
Đơn giản vậy thôi, phải không? 
Không có gì to tát cả (Tiếng cười)

00:05:10.022 --> 00:05:13.992
Và chân trước của bạn, cái cách mà nó chộp lấy tấm ván, là --

00:05:14.011 --> 00:05:16.631
tôi đã từng thấy một số người trượt 
trên mặt dưới của tất ván như thế,

00:05:16.659 --> 00:05:18.249
và tôi nghĩ: " Sao tôi có thể làm được đây?"

00:05:18.259 --> 00:05:20.879
Bởi vì điều đó chưa bao giờ được thực hiện
trước đây. Và sau đó nó chiếm

00:05:20.888 --> 00:05:22.274
lấy tâm trí tôi và đây điều tôi đang nói tới.

00:05:22.274 --> 00:05:26.058
Tôi có một mô hình. Tôi có cái nền tảng này, nơi mà

00:05:26.088 --> 00:05:28.247
nó sẽ như, ôi trời ơi, vấn đề là bàn chân của bạn.

00:05:28.247 --> 00:05:30.465
Nó chỉ là cách bạn lật tấm ván ngược lại.

00:05:30.465 --> 00:05:32.519
Hãy để cái cạnh tấm ván làm việc đó, 
và nó rất đơn giản.

00:05:32.519 --> 00:05:34.437
và việc tiếp theo bạn biết là, có đến

00:05:34.437 --> 00:05:36.327
20 thủ thuật nữa dựa trên các mức độ.

00:05:36.357 --> 00:05:38.701
Nên đó là điều, hãy cùng xem nào

00:05:38.706 --> 00:05:40.876
Đây là một cách khác, và tôi sẽ 
không phức tạp hóa nó

00:05:40.884 --> 00:05:43.107
Một sự chiều chuộng nho nhỏ, tôi hiểu.

00:05:43.107 --> 00:05:45.577
Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

00:05:45.577 --> 00:05:47.367
(Tiếng trượt ván)

00:05:47.377 --> 00:05:50.177
Nó là thủ thuật buồn cười nhất để thực hiện

00:05:50.187 --> 00:05:53.313
(Tiếng trượt ván)

00:05:53.313 --> 00:05:56.183
Nó giống như là trượt trên da vậy.

00:05:56.183 --> 00:05:58.964
Và cái này, hãy nhìn cách nó trượt trên 
cạnh tấm ván, đi theo mọi hướng?

00:05:58.964 --> 00:06:01.834
Được rồi, vậy khi bạn trượt ván và bạn ngã

00:06:01.839 --> 00:06:04.969
tấm ván trượt ra đằng này hoặc đằng này. 
Nó cũng dễ đoán được.

00:06:04.988 --> 00:06:08.005
Còn cái này, nó sẽ trượt theo mọi hướng. 
Nó như một bộ phim hoạt hình về cú ngã,

00:06:08.005 --> 00:06:10.118
và đó là điều bạn thích nhất ở nó

00:06:10.118 --> 00:06:13.519
Để thực hiện nó rất thú vị. 
Quả thực, khi mà tôi bắt đầu làm nó,

00:06:13.519 --> 00:06:16.323
tôi vẫn nhớ, vì tôi đã bị thương. 
Tôi phải phẫu thuật đầu gối,

00:06:16.323 --> 00:06:19.242
phải không? Nên sẽ có những ngày mà, thực ra là

00:06:19.242 --> 00:06:21.307
vài tuần, mà tôi không thể trượt ván.

00:06:21.307 --> 00:06:23.257
Nó làm tôi sa sút. Và tôi đã xem những người này,

00:06:23.297 --> 00:06:25.128
tôi đã đến ngôi nhà kính nơi mà rất nhiều người

00:06:25.128 --> 00:06:27.758
đang trượt ván, những người bạn của tôi, và tôi như

00:06:27.758 --> 00:06:29.657
"Tôi phải làm một điều gì đó thật mới. Tôi muốn làm một điều gì đó mới.

00:06:29.675 --> 00:06:31.515
Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu. Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu.

00:06:31.515 --> 00:06:33.565
Và cái đêm trước ca phẫu thuật, tôi đã xem

00:06:33.589 --> 00:06:34.979
và tôi đã có suy nghĩ rằng "Làm cách nào tôi có thể làm được điều đó?"

00:06:34.979 --> 00:06:37.722
Vì vậy tôi đã cố gắng, và nhảy lên tấm ván trượt,

00:06:37.722 --> 00:06:39.812
tôi đã dữ dội lật ngược tấm ván lại

00:06:39.822 --> 00:06:42.888
và tôi nhớ là khi tôi tiếp đất trên 
một chân, tôi nghĩ rằng,

00:06:42.888 --> 00:06:45.876
nếu như đầu gối có bị sao đi chăng nữa thì chỉ là 
bác sĩ sẽ có thêm việc để làm vào sáng mai.

00:06:45.876 --> 00:06:47.517
(Cười)

00:06:47.517 --> 00:06:49.977
và sau đó, nó là một điều thật điên rồ.

00:06:49.980 --> 00:06:51.935
Tôi không biết bao nhiêu người trong số 
các bạn đã trải qua những ca phẫu thuật,

00:06:51.945 --> 00:06:55.311
nhưng -- (Tiếng cười) -- bạn thực sự tuyệt vọng, phải không?

00:06:55.311 --> 00:06:57.651
Bạn đang nằm trên cáng đẩy và bạn đang nhìn lên 
trần nhà chạy lướt qua trước mắt,

00:06:57.661 --> 00:07:00.045
tất cả mọi lần đều diễn ra như vậy, 
và ngay giây phút họ chụp

00:07:00.045 --> 00:07:02.198
mặt nạ lên bạn trước khi ngủ thiếp đi

00:07:02.198 --> 00:07:06.247
tất cả những thứ tôi nghĩ đến là 
"Trời ơi, khi tỉnh dậy và khoẻ trở lại,

00:07:06.247 --> 00:07:09.230
điều đầu tiên tôi sẽ làm là quay lại cảnh thủ thuật đó" (Cười)

00:07:09.230 --> 00:07:11.690
Và tôi đã làm thật. Đó là thứ đầu tiên mà tôi quay,

00:07:11.720 --> 00:07:13.949
điều đó thật tuyệt vời.

00:07:13.959 --> 00:07:16.508
Giờ hãy để tôi -- tôi sẽ kể cho bạn chút ít về sự biến hóa

00:07:16.508 --> 00:07:19.782
của những thủ thuật. Hãy để ý đến ngoại cảnh, bằng giác quan.

00:07:19.782 --> 00:07:23.042
Điều mà chúng ta làm với tư cách là trượt thủ, là

00:07:23.042 --> 00:07:25.279
bạn biết những thủ thuật ấy. Ví dụ như 
tôi đang tập tành thủ thuật darkslides

00:07:25.279 --> 00:07:29.293
hoặc thủ thuật đỉnh cao, các bạn biết nó rồi (Cười)

00:07:29.293 --> 00:07:31.552
Điều bạn làm là bạn sẽ trượt vòng quanh các con phố mà

00:07:31.552 --> 00:07:35.061
bạn đã thấy mộtcả trăm lần, nhưng bỗng nhiên , vì bạn

00:07:35.061 --> 00:07:38.792
đã định sẵn những thứ cần làm 
để đạt mục tiêu này

00:07:38.792 --> 00:07:42.125
giống như là, thứ gì sẽ hợp với thủ thuật này?

00:07:42.125 --> 00:07:45.089
Làm cách nào tôi mở rộng, làm cách mà hoàn cảnh

00:07:45.089 --> 00:07:47.903
mà môi trường thay đổi bản chất cái việc tôi làm?

00:07:47.903 --> 00:07:51.665
nên bạn cứ lái xe đi và đi mãi 
và tôi phải thừa nhận,

00:07:51.665 --> 00:07:54.362
chỉ vì tôi đã đắn đo về việc đó và bởi vì tôi đang ở đây

00:07:54.362 --> 00:07:57.772
nhưng tôi sẽ nói ra, tôi không thể 
nói cho bạn, không chỉ là ở đây

00:07:57.772 --> 00:08:01.459
ngay trước mặt bạn mà còn là một 
đặc quyền khi có mặt ở trường USC,

00:08:01.459 --> 00:08:05.819
vì tôi đã từng được "hộ tống" ra khỏi 
trường rất nhiều lần. (Tiếng cười)

00:08:05.819 --> 00:08:10.478
(Tiếng vỗ tay)

00:08:10.478 --> 00:08:13.365
Nên hãy để tôi đưa ra một ví dụ về cách

00:08:13.365 --> 00:08:16.243
ngoại cảnh định hình nội dung.

00:08:16.243 --> 00:08:18.623
Đó là một nơi gần đây.

00:08:18.643 --> 00:08:20.917
Đó là một khu vực nhiều tệ nạn. 
Nhận định đầu tiên của bạn là,

00:08:20.917 --> 00:08:24.002
liệu tôi có bị đánh tơi bời? Bạn đi ra ngoài và -- 
hãy nhìn lên bức tường này?

00:08:24.002 --> 00:08:30.283
Nó trông khá là ảm đạm, và nó tạo 
kích thích để thực hiện các thủ thuật

00:08:30.283 --> 00:08:33.083
Nhưng nó còn tạo điều kiện để thực hiện mánh "bốc đầu"

00:08:33.084 --> 00:08:36.449
vậy nên hãy cùng xem . Đây là một vài 
thủ thuật, và một lần nữa

00:08:36.449 --> 00:08:39.201
cách mà ngoại cảnh thay đổi 
bản chất của các thủ thuật của bạn

00:08:39.201 --> 00:08:42.632
Khi mà biểu diễn tự do dẫn đường thì cũng sẽ không còn tồn tại sự kiểm soát của đôi tay -- do vậy mánh "bốc đầu" cũng thất bại

00:08:42.632 --> 00:08:45.263
Hãy cùng xem, thủ thuật này ư? Ôi, tôi yêu nó. Nó như lướt ván vậy, còn thủ thuật này,

00:08:45.263 --> 00:08:47.047
cái cách mà bạn tóm lấy tấm ván.

00:08:47.047 --> 00:08:50.347
Còn cái này, một chiêu lướt giật lùi về sau,

00:08:50.347 --> 00:08:53.118
và hãy để ý đến chân đằng sau, hãy để ý đến chân đằng sau đi nào.

00:08:53.118 --> 00:08:57.928
Ối. (Cười) Một lưu ý cho điều đó. Và một lần nữa, chúng ta sẽ quay lại với nó.

00:09:00.037 --> 00:09:03.031
Ở đây. Chân đằng sau, chân đằng sau. Được rồi, ở trên kia ư?

00:09:03.031 --> 00:09:05.645
Đó được gọi là cú xoay 360. Hãy ghi nhớ đến cái cách mà tấm ván quay ngược lại

00:09:05.645 --> 00:09:09.426
và xoay tròn, cả hai cái trục quay.

00:09:09.426 --> 00:09:14.046
và một ví dụ khác về cách ngoại cảnh đã thay đổi,

00:09:14.046 --> 00:09:17.980
và quá trình xử lí sáng tạo cho tôi và cho hầu hết các trượt thủ khác,

00:09:17.980 --> 00:09:21.321
giống như khi lái sau khi ra khỏi xe để kiểm tra an toàn

00:09:21.321 --> 00:09:23.499
bạn kiểm tra các vật dụng. (Tiếng cười)

00:09:23.499 --> 00:09:25.571
Nó rất hài hước, bạn phải bắt được nhịp điệu của chúng, bạn biết chứ,

00:09:25.571 --> 00:09:27.528
những người chỉ biết lượn loanh quanh và

00:09:27.528 --> 00:09:30.625
trượt ván là một trong những việc khiêm tốn.

00:09:30.625 --> 00:09:33.170
Không quan trọng bạn giỏi như thế nào, bạn vẫn có thể xử lí được

00:09:33.170 --> 00:09:37.082
Vì vậy bạn hạ cánh xuống bức tường, và khi tôi hạ xuống bức tường đó, điều đầu tiên bạn làm là

00:09:37.082 --> 00:09:39.485
bạn ngã về phía trước, và tôi sẽ kiểu, ổn thôi, ổn thôi

00:09:39.485 --> 00:09:43.105
Khi bạn sửa chữa nó

00:09:43.105 --> 00:09:45.458
bạn sẽ đẩy mình ra sau và khi tôi làm như vậy,

00:09:45.458 --> 00:09:48.264
nó sẽ hất vai tôi như thế này, cái cách

00:09:48.264 --> 00:09:51.704
mà tôi đang làm nó, tôi cảm thấy như thể "Ôi wow, nó đang ra hiệu cho

00:09:51.705 --> 00:09:55.625
một cú xoay 360" vì đó chính là cách bạn thực hiện cú xoay 360.

00:09:55.625 --> 00:09:57.970
Và đây là những gì tôi muốn nhấn mạnh

00:09:57.970 --> 00:10:02.170
khi bạn tưởng tượng, tất cả những thủ thuật ấy được tạo nên bởi

00:10:02.170 --> 00:10:05.480
những chuyển động phụ, các chức năng của động cơ vận hành máy, một lượng hạt tích tụ

00:10:05.480 --> 00:10:07.643
đến độ mà tôi không biết để có thể nói cho bạn, nhưng có một thứ

00:10:07.643 --> 00:10:11.071
mà tôi biết là, mội thủ thuật đều được tạo nên bởi sự kết hơp của hat hay ba

00:10:11.071 --> 00:10:14.240
hoặc bốn thậm chí là năm chuyển động. Khi tôi lớn lên

00:10:14.240 --> 00:10:16.930
những thứ đó là một mớ bòng bong, và bạn phải làm như là

00:10:16.931 --> 00:10:19.669
để cho nhận thức, như ngả ra phía sau một chút

00:10:19.669 --> 00:10:22.461
và để cho trực giác của bạn đi theo những cảm xúc

00:10:22.461 --> 00:10:24.948
Và những chuyển động phụ ấy sẽ chỉ như trôi nổi xung quanh,

00:10:24.948 --> 00:10:27.658
và khi mà bức tường đã chạm vào bạn, chúng sẽ tự liên kết

00:10:27.658 --> 00:10:29.518
đến một mức độ nào đó, và điều đó xảy ra khi nhận thức, bạn nghĩ rằng,

00:10:29.518 --> 00:10:31.652
"Ồ, cú xoay 360, tôi sẽ làm được nó"

00:10:31.652 --> 00:10:34.052
Và đó là cách hữu dụng với tôi, quá trình xử lí sáng tạo,

00:10:34.052 --> 00:10:35.944
quá trình mà bản chất nó mang đậm hơi hướng trượt ván đường phố.

00:10:35.944 --> 00:10:39.709
Tiếp theo - Ôi bạn có để ý. (Cười) Những người là một cộng đồng.

00:10:39.709 --> 00:10:42.367
Họ là những tay trượt ván cừ nhất trên thế giới.

00:10:42.367 --> 00:10:46.075
Họ là bạn tôi. Ôi Chúa ơi, họ quả thật là những người tốt.

00:10:46.075 --> 00:10:48.620
Và vẻ đẹp của trượt ván là

00:10:48.620 --> 00:10:52.201
không có ai là người giỏi nhất. Thực chất, tôi biết nó sẽ phũ phàng khi nói ra

00:10:52.201 --> 00:10:55.122
họ là bạn tôi, nhưng một số thực ra

00:10:55.122 --> 00:10:57.608
không hề nhìn thoải mái như vậy khi đứng trên tấm ván của họ.

00:10:57.608 --> 00:11:00.491
Điều khiến họ trở nên vĩ đại mức độ

00:11:00.491 --> 00:11:03.681
họ sử dụng trượt ván như cái cách để phân biệt mình.

00:11:03.681 --> 00:11:05.825
Mỗi người trong số họ, bạn đang nhìn họ đấy,

00:11:05.825 --> 00:11:08.488
bạn có thể thấy dáng dấp của họ, và bạn sẽ nhận ra rằng

00:11:08.488 --> 00:11:11.007
"Ôi đó là anh ấy, đó là Haslam, đó là Koston,

00:11:11.007 --> 00:11:13.997
đó là bọn họ, đó chính là những người ấy.

00:11:13.997 --> 00:11:18.290
Và những trượt thủ, tôi nghĩ họ là những người thích hoạt động ngoài trời

00:11:18.290 --> 00:11:21.770
những người tìm kiếm cái cảm giác được thuộc về,

00:11:21.770 --> 00:11:24.489
nhưng sự thuộc về ấy lại là theo định nghĩa rất riêng của họ,

00:11:24.499 --> 00:11:28.541
và sự tôn trọng thực sự được cho đi bằng với lượng mà chúng tôi chấp nhận thứ

00:11:28.541 --> 00:11:31.667
những người khác làm, những thủ thuật căn bản, những cú xoay 360,

00:11:31.667 --> 00:11:35.187
chúng tôi nhìn nhận nó, chúng nó biến nó trở thành của riêng mình và sau đó chúng tôi cống hiến

00:11:35.187 --> 00:11:36.834
cho cộng đồng theo cách nội bộ

00:11:36.834 --> 00:11:39.804
mà khai sáng cộng đồng đó.

00:11:39.804 --> 00:11:43.609
Sự đóng góp càng lớn, chúng tôi sẽ càng chia sẻ và càng xây dựng

00:11:43.619 --> 00:11:47.567
tính cá nhân, cái mà rất quan trọng với rất nhiều người trong chúng tôi

00:11:47.567 --> 00:11:50.697
những ngườii cảm thấy bị ruồng bỏ để có thể bắt đầu lại từ đầu.

00:11:50.697 --> 00:11:53.563
Lời tổng kết đã mang đến cho chúng tôi

00:11:53.743 --> 00:11:57.316
một điều mà chúng tôi không bao giờ có thể giành lấy với chỉ một cá nhân đơn lẻ.

00:11:57.486 --> 00:12:00.872
Tôi nên nói theo cách này. Có một sự cân bằng tuyệt vời

00:12:00.872 --> 00:12:03.702
đến độ chúng tôi đoàn kết lại thành một cộng đồng

00:12:03.702 --> 00:12:06.925
độ đó nằm trong phần cá nhân mỗi người, cái mà chúng tôi có thể thể hiện

00:12:06.925 --> 00:12:09.185
bằng những việc chúng tôi làm.

00:12:09.185 --> 00:12:12.169
Tiếp theo. Những con người ấy. Một cộng đồng thân thuộc

00:12:12.169 --> 00:12:15.147
mà khuyến khích thúc đẩy sự đổi mới.

00:12:15.147 --> 00:12:20.158
hãy để ý đến một số người trong những bức ảnh trên từ Bộ Công an.

00:12:20.158 --> 00:12:22.142
Nhưng trông nó thật thân quen. Ý tôi là, nó là gì để có thể xâm nhập?

00:12:22.142 --> 00:12:25.640
Nó là vốn hiểu biết sâu rộng về công nghệ đến mức bạn có thể thâu tóm nó

00:12:25.640 --> 00:12:29.970
và lái nó theo hướng khác mà nó chưa từng có ý định làm, phải không?

00:12:29.970 --> 00:12:31.355
Và không phải họ đều xấu.

00:12:31.355 --> 00:12:35.645
bạn có thể là một tay lập trình nòng cốt của Linux, khiến nó hoạt động ổn định

00:12:35.645 --> 00:12:38.351
An toàn hơn, bảo mật hơn. Bạn có thể là một lập trình viên iOS,

00:12:38.351 --> 00:12:42.155
bắt chiếc iPhone của bạn làm những thứ mà nó đáng ra không làm.

00:12:42.155 --> 00:12:44.732
Không được cấp phép, nhưng không hề phạm pháp.

00:12:44.732 --> 00:12:46.526
Và sau đó bạn gặp một số những người đó, phải vậy không?

00:12:46.526 --> 00:12:49.092
Điều mà họ làm giống như một quá trình sáng tạo

00:12:49.092 --> 00:12:52.230
Họ kết nối những thông tin riêng lẻ,

00:12:52.230 --> 00:12:55.961
và họ tổng hợp chúng lại theo cách mà

00:12:55.961 --> 00:12:58.350
một nhà phân tích an ninh không hề mong đợi. Phải vậy?

00:12:58.350 --> 00:13:00.387
Nó không biến họ thành người tốt,

00:13:00.387 --> 00:13:04.075
nhưng nó nằm trong trái tim của một kĩ sư, trong trái tim của

00:13:04.075 --> 00:13:07.575
một cộng đồng sáng tạo, một cộng đồng cách tân

00:13:07.575 --> 00:13:10.186
và cộng đồng cởi mở ấy, thuyết căn bản cho nó

00:13:10.186 --> 00:13:14.076
là, chấp nhận những thứ hộ làm, biến nó trở nên tốt đẹp hơn

00:13:14.076 --> 00:13:16.473
gửi lại và chúng ta đều tiến xa.

00:13:16.473 --> 00:13:18.683
Một cộng đồng quen thuộc, rất quen thuộc

00:13:18.683 --> 00:13:23.507
Chúng ta cũng có những góc cạnh. Nó thật buồn cười nhưng cha tôi đã đúng.

00:13:23.527 --> 00:13:26.031
Họ là những người bạn cùng tiến của tôi.

00:13:26.031 --> 00:13:28.442
Nhưng tôi tôn trọng những thứ họ làm và tôi tôn trọng những thứ tôi làm

00:13:28.442 --> 00:13:30.932
vì tôi có thể làm được. Những gì học có thể làm thật tuyệt vời.

00:13:30.932 --> 00:13:34.680
Thực tế, một trong số họ, anh ấy là

00:13:34.680 --> 00:13:36.802
doanh nhân của năm của công ty Ernest& Young thuộc hạt San Diego,

00:13:36.802 --> 00:13:41.231
nên họ không phải, bạn không bao giờ biết bạn sẽ gặp gỡ ai.

00:13:41.231 --> 00:13:43.544
Chúng ta luôn có một mức độ nổi tiếng.

00:13:43.544 --> 00:13:47.177
Thực chất, tôiđã từng quá thành công đến mức tôi

00:13:47.177 --> 00:13:48.709
tôi cảm thấy mình không hề xứng đáng.

00:13:48.719 --> 00:13:50.899
Tôi đã có một bằng sáng chế, và nó thật tuyệt. Chúng tôi đã thành lập

00:13:50.899 --> 00:13:54.098
một công ty và nó đã lớn lên trở nên vững mạnh nhất. Và sau đó

00:13:54.098 --> 00:13:55.700
nó thất bại và rồi một lần nữa lại trở thành công ty to lớn to lớn nhất.

00:13:55.700 --> 00:13:58.757
Để đạt được điều này khó khăn hơn lần thứ nhất, và sau đó chúng tôi bán nó đi

00:13:58.757 --> 00:14:01.157
và lại bán nó đi một làn nữa.

00:14:01.157 --> 00:14:03.632
Vì thế mà tôi có chút thành công. Đến cuối cùng,

00:14:03.632 --> 00:14:06.429
khi bạn đã sở hữu mọi thứ trên, vậy điều gì vẫn tiếp tục

00:14:06.429 --> 00:14:09.450
thúc đẩy bạn? Như tôi đã nhắc đến, chấn thương đầu gối và những thứ đó,

00:14:09.450 --> 00:14:11.058
điều gì sẽ hạ gục bạn?

00:14:11.058 --> 00:14:12.678
Vì nó không chỉ là tâm trí.

00:14:12.698 --> 00:14:16.191
Thứ sẽ hạ gục bạn và sẽ khiến bạn làm một điều gì đó

00:14:16.191 --> 00:14:19.231
và đưa bạn đến một tầm cao khác, và khi bạn đã có tất cả,

00:14:19.231 --> 00:14:22.898
đôi khi chúng sẽ lụi tàn kéo theo tất cả tài năng,

00:14:22.898 --> 00:14:26.178
và một trong những thứ mà chúng ta vẫn có, tất cả chúng ta, là tiếng ta.

00:14:26.178 --> 00:14:28.498
Tôi nghĩ đến cách nổi tiếng tốt nhất, vì tối có thể gỡ bỏ nó

00:14:28.498 --> 00:14:31.088
Tôi đã từng đi vòng quanh thế giới,

00:14:31.088 --> 00:14:33.558
và sẽ có hàng ngàn trẻ em gào thét tên tôi.

00:14:33.558 --> 00:14:35.123
Nó hẳn là kì quặc, cồn cào ruột gan

00:14:35.123 --> 00:14:37.303
Nó giống như lạc lối.

00:14:37.303 --> 00:14:39.189
Và bạn nhảy vào trong xe ô to và phóng đi

00:14:39.189 --> 00:14:42.427
sau 10 phút lái xe bạn bước ra ngoài

00:14:42.427 --> 00:14:45.657
và không một ai nhận ra bạn. (Cười)

00:14:45.657 --> 00:14:48.318
Và nó mang đến cho bạn một sự sáng tỏ trong nhận định,

00:14:48.318 --> 00:14:50.018
tôi chỉ là tôi, và nổi tiếng, cái gì làm

00:14:50.018 --> 00:14:53.142
nó trở nên có nghĩa? Không nhiều.

00:14:53.142 --> 00:14:55.984
Đó chính là sự tôn trọng của người đồng chí đã thúc đẩy chúng ta. Chính điều đó

00:14:55.984 --> 00:14:58.074
khiến chúng ta làm những thứ chúng ta làm. Tôi đã từng có 12 xương.

00:14:58.074 --> 00:15:01.773
Những người này, anh ấy có hơn 8, 10 lần chấn thương não

00:15:01.773 --> 00:15:04.133
nhiều đến mức nó như một bộ phim hài kịch.

00:15:04.133 --> 00:15:07.457
Nó bản chất là một phim hài kịch. Họ trêu chọc anh ấy.

00:15:08.497 --> 00:15:12.587
Tiếp theo là một điều thật sâu sắc. Và nó đến khi tôi đang -

00:15:13.935 --> 00:15:16.631
Tôi nghĩ là lúc đó tôi đang đi lưu diễn, tôi đã đọc một trong

00:15:16.631 --> 00:15:19.761
những cuốn hồi kí của Feynman. Nó có bìa màu xanh hoặc đỏ gì đó.

00:15:19.831 --> 00:15:23.941
Và anh ấy đã đưa ra một lời nhận định mà hoàn toàn sâu sắc đối với tôi.

00:15:27.099 --> 00:15:28.819
Nó là về giải Nobel

00:15:28.825 --> 00:15:32.086
là bia mộ cho những công trình vĩ đại,

00:15:32.086 --> 00:15:35.427
và nó có lý vì tôi đã thắng 35/36 cuộc thi

00:15:35.427 --> 00:15:39.308
mà tôi từng tham gia trong hơn 11 năm. Và nó khiến tôi thấy ngu ngốc.

00:15:39.308 --> 00:15:41.578
Sự thật rằng chiến thắng không phải là từ thích hợp để sử dụng ở đây. Tôi đã chiến thắng một lần.

00:15:41.584 --> 00:15:42.894
Thời gian còn lại, tôi chỉ đang tự vệ,

00:15:42.894 --> 00:15:46.156
và dấn thân vào chuyện này với dáng vẻ thụt đầu như một chú rùa, bạn biết đấy.

00:15:46.156 --> 00:15:49.092
Lúc mà không làm gì cả đánh mất đi niềm vui sướng trong những việc tôi yêu thích

00:15:49.092 --> 00:15:52.312
vì tôi không còn sáng tạo và tạo ra niềm vui thú

00:15:52.312 --> 00:15:54.556
và khi nó đã chết dần đi trong tôi. Đó là một trong

00:15:54.556 --> 00:15:57.646
những điều mang tính giải phóng nhất vì tôi có thể sáng tạo.

00:15:57.646 --> 00:16:01.585
Và hãy nhìn xem, tôi hiểu rằng tôi đang trên bờ vực biến thành

00:16:01.585 --> 00:16:03.715
kẻ giáo điều, ngay tại đây. Nhưng tôi không ở đây để làm điều đó

00:16:03.725 --> 00:16:06.190
Chỉ là tôi đang đứng trước đối tượng khán giả có nhiều đặc quyền.

00:16:06.190 --> 00:16:09.120
Nếu các bạn chưa phải là những người lãnh đạo trong cộng đồng của các bạn,

00:16:09.120 --> 00:16:12.345
bạn có thể sẽ trở thành, và nếu có gì tôi có thể cho bạn

00:16:12.345 --> 00:16:15.859
thì đó sẽ vượt quá những biểu biết của tôi về trượt ván,

00:16:15.859 --> 00:16:19.019
những thứ duy nhất có ý nghĩa và tồn tại mãi mãi mà theo tôi

00:16:19.019 --> 00:16:22.221
nó không phải là tiếng tăm, nó không phải là những thứ trên. Nó là

00:16:22.221 --> 00:16:24.709
giá trị bên trong việc sáng tạo

00:16:24.709 --> 00:16:28.307
ôi tất cả cho sáng tạo và tuyệt vời hơn nữa

00:16:28.307 --> 00:16:30.936
vì tôi đã 46 tuổi hoặc sẽ 46 tuồi và sẽ

00:16:30.936 --> 00:16:33.226
thật thảm hại nếu tôi vẫn còn trượt ván, nhưng vẫn xảy ra -

00:16:33.226 --> 00:16:37.841
(Tiếng cười) -- vẫn có môt vẻ đẹp trong việc đóng góp cho

00:16:37.841 --> 00:16:42.193
cộng động những gì bạn đã tạo nên, và ngắm nhìn nó được lan truyền,

00:16:42.193 --> 00:16:44.903
và thế hệ trẻ, tài năng hơn nhưng với tài năng rất riêng

00:16:44.903 --> 00:16:47.302
đẩy nó lên tới mức độ mà bạn chưa từng tưởng tượng tới

00:16:47.302 --> 00:16:50.392
vì việc sáng tạo sẽ sống mãi. Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

00:16:50.392 --> 00:17:00.620
(Tiếng vỗ tay)

00:17:00.620 --> 00:17:03.509
Krisztina Holly: Tôi có một câu hỏi cho anh.

00:17:03.949 --> 00:17:09.182
Anh đã thay đổi chính bản thân mình trong quá khứ từ

00:17:09.182 --> 00:17:12.287
một gã phong cách đường phố tự do, và tôi nghĩ đã qua bốn năm

00:17:12.287 --> 00:17:16.187
anh chính thức từ giã sự nghiệp. Đúng không nhỉ? Anh sẽ làm gì tiếp theo?

00:17:16.221 --> 00:17:18.131
Rodney Mullen: Đó là một câu hỏi hay.

00:17:18.573 --> 00:17:19.881
KH: Có thứ gì đó mách bảo tôi đó chưa phải là kết thúc

00:17:19.881 --> 00:17:24.197
RM: Đúng vậy, như mọi lần bạn nghĩ bạn đã đang theo đuổi thứ gì đó

00:17:24.197 --> 00:17:25.667
nó rất hài hước, không quan trọng bạn giỏi như thế nào,

00:17:25.667 --> 00:17:28.497
và tôi biết một sồ người như vậy. Nó như việc bạn đánh bóng một đống phân vậy.

00:17:28.497 --> 00:17:31.887
Bạn biết đấy (Tiếng cười)

00:17:32.994 --> 00:17:35.642
Và tôi nghĩ, cách duy nhất tôi mở rộng nó

00:17:35.642 --> 00:17:38.880
là thay đổi một thứ đã được cơ cấu,

00:17:38.880 --> 00:17:42.138
và đó là những việc tôi sẽ làm. Xuyên suốt câu chuyện dài,

00:17:42.138 --> 00:17:46.430
một nỗi tuyệt vọng là nếu tôi làm nó thay về chỉ nói về nó.

00:17:46.430 --> 00:17:48.270
Nếu tôi làm nó, bạn sẽ người đầu tiên biết. KH: Ổn rồi, chúng tôi không hỏi anh nữa

00:17:48.270 --> 00:17:49.453
RM: Bạn sẽ nhận được bản đánh máy.

00:17:49.473 --> 00:17:52.863
KH: (Cười) Được rồi. Cảm ơn anh. Anh làm tốt lắm (Tiếng vỗ tay) RM: Cảm ơn bạn. Cảm ơn các bạn (Tiếng vỗ tay)

00:17:52.863 --> 00:17:59.171
(Tiếng vỗ tay)