WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.228
Vídeo:

NOTE Paragraph

00:00:01.359 --> 00:00:04.363
(Música)

00:01:01.319 --> 00:01:04.296
(Fim de música)

00:01:07.183 --> 00:01:10.202
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:12.784 --> 00:01:14.915
Então, foi isto 
que fiz da minha vida.

00:01:15.540 --> 00:01:16.287
(Risos)

00:01:16.426 --> 00:01:18.737
(Aplausos)

00:01:18.945 --> 00:01:20.650
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:01:25.382 --> 00:01:28.410
Em criança, cresci numa quinta na Flórida,

00:01:28.410 --> 00:01:30.810
fazia o que fazem
a maioria das crianças.

00:01:30.810 --> 00:01:33.550
Joguei um pouco de basebol, 
fiz coisas desse género,

00:01:33.550 --> 00:01:36.151
mas sempre tive a sensação
de ser um estranho.

00:01:36.151 --> 00:01:38.872
Só no dia em que vi fotos em revistas

00:01:38.872 --> 00:01:41.157
de outros miúdos a fazer skate, 
é que percebi:

00:01:41.157 --> 00:01:42.682
"Uau, isto é feito para mim!"

00:01:42.682 --> 00:01:45.134
Porque não há nenhum treinador
sempre em cima deles,

00:01:45.134 --> 00:01:47.490
e estes miúdos estavam apenas
a ser eles próprios.

00:01:47.490 --> 00:01:49.479
Não havia nenhum adversário direto.

00:01:49.479 --> 00:01:52.962
Adorei esse sentimento,
e comecei a praticar skate

00:01:52.962 --> 00:01:56.170
quando tinha 10 anos, em 1977.

00:01:56.452 --> 00:01:59.246
Quando comecei, 
apanhei-lhe logo o jeito.

00:01:59.438 --> 00:02:02.829
Estão aqui imagens de 1984.

00:02:03.107 --> 00:02:07.680
Só em 1979 é que venci
o meu primeiro campeonato amador.

00:02:08.202 --> 00:02:11.280
Depois, em 1981, com 14 anos,

00:02:11.280 --> 00:02:14.213
ganhei o meu primeiro
Campeonato do Mundo,

00:02:14.213 --> 00:02:16.447
o que foi incrível para mim.

00:02:16.447 --> 00:02:19.262
De certa forma, 
foi a minha primeira vitória.

NOTE Paragraph

00:02:19.262 --> 00:02:20.512
Ah, vejam isto.

00:02:20.512 --> 00:02:23.044
Este é um "casper slide",
com o skate ao contrário.

00:02:23.044 --> 00:02:24.610
Nota mental, nesta.

00:02:24.749 --> 00:02:26.386
(Risos)

00:02:26.638 --> 00:02:29.390
E este aqui? Um "ollie".

00:02:30.787 --> 00:02:34.820
Bem, como ela mencionou, 
esta é exagerada, com certeza,

00:02:34.820 --> 00:02:38.650
mas é por isso que me chamam
o padrinho do moderno skate de rua.

00:02:39.283 --> 00:02:41.549
Eis algumas imagens.

NOTE Paragraph

00:02:46.382 --> 00:02:49.487
Eu estava mais ou menos 
a meio da minha carreira,

00:02:49.487 --> 00:02:52.439
em meados dos anos 80.

00:02:52.439 --> 00:02:56.262
Desenvolvemos o Freestyle
com todos estes truques que viram

00:02:56.262 --> 00:02:59.499
mas estava a surgir
uma nova forma de "skateboarding", 


00:02:59.499 --> 00:03:02.868
em que a malta levava estes truques
para as ruas,

00:03:02.868 --> 00:03:05.513
e usavam o "ollie",
como eu vos mostrei.

00:03:05.705 --> 00:03:07.644
Eles usavam-no para subir às coisas

00:03:07.644 --> 00:03:10.157
como bancadas e corrimões e escadas

00:03:10.157 --> 00:03:12.235
e todo o tipo de coisas fixes.

00:03:12.235 --> 00:03:14.543
Por isso, as coisas estavam a evoluir.

00:03:14.543 --> 00:03:17.221
Na verdade, quando alguém hoje
diz que é skater,

00:03:17.221 --> 00:03:19.312
provavelmente quer 
dizer skater de rua,

00:03:19.312 --> 00:03:22.158
porque o Freestyle, 
demorou cerca de cinco anos a morrer.

00:03:22.158 --> 00:03:25.336
Nessa altura, eu tinha sido
o campeão dos "campeões"

00:03:25.336 --> 00:03:29.360
durante 11 anos, o que... uau!

00:03:29.830 --> 00:03:32.591
E de repente tudo acabou para mim.

00:03:32.591 --> 00:03:35.778
Foi-se. Tiraram o meu modelo
profissional da prateleira,

00:03:35.778 --> 00:03:38.930
o que publicamente declarava o meu fim.

00:03:38.930 --> 00:03:40.848
É assim que se ganha dinheiro, sabem?

00:03:40.848 --> 00:03:44.864
Tínhamos um skate assinado,
rodas e sapatos e roupas.

00:03:44.864 --> 00:03:46.916
Eu tinha tudo isso, e foi-se tudo.

NOTE Paragraph

00:03:47.116 --> 00:03:50.669
O estranho era que havia
um lado libertador nisto tudo,


00:03:50.669 --> 00:03:53.484
porque eu já não tinha de proteger

00:03:53.484 --> 00:03:56.211
o meu recorde de campeão.
"Campeão" outra vez.

00:03:56.211 --> 00:03:58.864
Campeão soa tão pateta, 
mas é mesmo assim, não é?

00:03:58.864 --> 00:04:02.515
A liberdade, que me atraíra 
para o "skateboarding",

00:04:02.515 --> 00:04:05.260
tinha sido recuperada, 
e eu podia apenas criar coisas,

00:04:05.260 --> 00:04:07.704
porque era aí que residia
a alegria para mim,

00:04:07.704 --> 00:04:10.222
foi sempre criar coisas novas.

00:04:10.222 --> 00:04:13.317
A outra coisa que me restava 
era uma mão cheia de truques

00:04:13.317 --> 00:04:16.200
que foram a raiz 
destes truques em terreno plano.

00:04:16.200 --> 00:04:19.180
As coisas que os miúdos normais 
faziam eram muito diferentes.

NOTE Paragraph

00:04:19.180 --> 00:04:21.416
Por mais humilde 
e danificado que eu estivesse

00:04:21.416 --> 00:04:24.516
— e se estava em mau estado —
eu ia aos parques de skate,

00:04:24.516 --> 00:04:27.195
e era considerado, como o
"gajo famoso," certo?

00:04:27.195 --> 00:04:28.926
Todos pensavam que eu era bom.

00:04:28.926 --> 00:04:31.371
Mas neste novo terreno,
eu era horrível.

00:04:31.571 --> 00:04:33.428
Logo, as pessoas começavam,

00:04:33.428 --> 00:04:35.758
"Oh, ele... o que é
que aconteceu ao Mullen?"

00:04:35.758 --> 00:04:37.253
(Risos)

NOTE Paragraph

00:04:37.462 --> 00:04:39.987
Por mais humilhante que fosse,
eu comecei de novo.

00:04:39.987 --> 00:04:42.639
Aqui estão alguns truques 
que eu comecei a fazer

00:04:42.639 --> 00:04:44.575
neste novo terreno.

00:04:44.575 --> 00:04:49.079
Novamente, esta camada subjacente 
de influência do Freestyle

00:04:49.079 --> 00:04:50.439
que me fez...

00:04:50.509 --> 00:04:53.611
Oh, esta? Esta é, tipo, 
a coisa mais difícil que eu já fiz.

00:04:53.671 --> 00:04:56.195
OK, olhem só para isto. É um "darkslide".

00:04:56.195 --> 00:04:58.567
Veem como desliza na parte de trás?

00:04:59.376 --> 00:05:02.165
Estes são super divertidos. 
E não são tão difíceis.

00:05:02.347 --> 00:05:05.850
Sabem, na origem deste,
estão a ver, "caspers",

00:05:05.850 --> 00:05:07.277
veem como se atira?

00:05:07.512 --> 00:05:09.651
Tão simples quanto isto, certo?
Nada demais.

00:05:09.651 --> 00:05:10.770
(Risos)

00:05:10.770 --> 00:05:13.264
E o pé da frente, 
a maneira como se agarra é...

00:05:14.803 --> 00:05:17.485
Vi alguém deslizar assim 
com a parte de trás do skate,

00:05:17.485 --> 00:05:19.312
e pensei:
"Como posso fazer isto?"

00:05:19.312 --> 00:05:20.741
Porque nunca tinha sido feito. 


00:05:20.741 --> 00:05:23.361
Depois, ocorreu-me, e aqui está
em parte o que vos digo.

00:05:23.361 --> 00:05:26.087
Eu tinha uma base. 
Eu tinha uma camada profunda,

00:05:26.087 --> 00:05:28.572
que era tipo:
"Ó meu Deus, é apenas o teu pé".

00:05:28.572 --> 00:05:30.706
É apenas a maneira 
como se atira o skate.

00:05:30.706 --> 00:05:32.735
Basta deixar a borda fazer isto,
e é fácil.

00:05:32.735 --> 00:05:35.126
Quando nos damos conta, 
criaram-se mais 20 truques

00:05:35.126 --> 00:05:36.778
baseados nas variações.

NOTE Paragraph

00:05:36.778 --> 00:05:39.230
Então esse é o tipo de coisas que,
vejam...

00:05:39.230 --> 00:05:41.223
Aqui está outra, e eu não vou exagerar.

00:05:41.223 --> 00:05:43.367
Um pouco indulgente, eu entendo.

00:05:43.367 --> 00:05:45.758
É uma coisa chamada um "primo slide".

00:05:47.531 --> 00:05:50.244
É o truque mais divertido de se fazer.

00:05:53.507 --> 00:05:55.605
É como "skinboarding".

NOTE Paragraph

00:05:56.179 --> 00:05:59.181
E este, vejam como desliza lateralmente,
em todos os sentidos.

00:05:59.181 --> 00:06:01.915
Ok, quando se faz skate e se cai,

00:06:01.915 --> 00:06:05.480
o skate desliza para um lado
ou para o outro. É meio previsível.

00:06:05.480 --> 00:06:08.310
Assim? Desliza por todo o lado. 
Parece um desenho animado,

00:06:08.310 --> 00:06:10.265
e isso é o que eu mais adoro.

00:06:10.265 --> 00:06:13.613
É tão divertido. Na verdade,
quando eu comecei a fazê-los,

00:06:13.613 --> 00:06:16.790
lembro-me porque me magoei, 
tive de ser operado ao joelho.

00:06:16.790 --> 00:06:19.862
Por isso houve uns dias, 
na realidade, umas semanas,

00:06:19.862 --> 00:06:21.615
em que não pude andar de skate.

00:06:21.615 --> 00:06:23.805
Passava-me da cabeça e ia vê-los,

00:06:23.805 --> 00:06:25.803
ia a um armazém onde um monte de tipos

00:06:25.803 --> 00:06:28.002
meus amigos iam andar de skate, 
e eu dizia:

00:06:28.002 --> 00:06:30.257
"Oh pá, eu tenho que fazer algo de novo. 


00:06:30.257 --> 00:06:31.923
"Eu quero começar de novo."

00:06:31.923 --> 00:06:34.354
Na noite antes da cirurgia, 
eu via e pensava:

00:06:34.354 --> 00:06:35.794
"Como é que vou fazer isto?"

00:06:35.794 --> 00:06:38.185
Então levantei-me, saltei 
para o meu skate,

00:06:38.185 --> 00:06:40.339
abaixei-me e virei-o para baixo.

00:06:40.339 --> 00:06:42.789
Lembro-me de pensar, despreocupado

00:06:42.789 --> 00:06:46.300
se o meu joelho não aguentar, 
eles vão ter mais trabalho amanhã.

00:06:46.525 --> 00:06:47.680
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:47.819 --> 00:06:49.747
E assim, foi uma coisa louca.

00:06:49.747 --> 00:06:51.903
Não sei quantos de vocês
já foram operados.

00:06:51.903 --> 00:06:53.658
(Risos)

00:06:53.658 --> 00:06:55.629
Estamos completamente indefesos, certo?

00:06:55.629 --> 00:06:57.929
Estamos deitados na maca
a ver o teto passar.

00:06:57.929 --> 00:06:59.550
É sempre assim.

NOTE Paragraph

00:06:59.550 --> 00:07:02.551
Quando eles me colocaram
a máscara antes de adormecer,

00:07:02.551 --> 00:07:03.960
eu só pensava:

00:07:03.960 --> 00:07:06.719
"Pá, quando acordar e ficar melhor,

00:07:06.719 --> 00:07:09.423
"a primeira coisa que vou fazer
é filmar aquele truque."

00:07:09.605 --> 00:07:11.941
E assim foi. 
Foi a primeira coisa que filmei,

00:07:11.941 --> 00:07:13.962
o que foi incrível.

NOTE Paragraph

00:07:14.920 --> 00:07:17.650
Eu contei-vos um pouco 
a evolução destes truques.

00:07:17.650 --> 00:07:20.199
Considerem esse conteúdo,
num certo sentido...

00:07:20.199 --> 00:07:24.153
O que fazemos como skaters de rua é,
temos estes truques,

00:07:24.153 --> 00:07:25.981
estou a treinar os "darkslides",

00:07:25.981 --> 00:07:28.120
ou um "primo", 
que vocês agora já conhecem.

00:07:28.120 --> 00:07:29.641
(Risos)

00:07:29.859 --> 00:07:32.710
O que se faz é atravessar as mesmas ruas

00:07:32.710 --> 00:07:35.150
que atravessámos centenas de vezes
mas, de repente,

00:07:35.150 --> 00:07:38.794
porque temos um objetivo definido,

00:07:38.794 --> 00:07:42.130
ficamos, tipo, 
o que pode igualar este truque?

00:07:42.208 --> 00:07:45.091
Como é que posso expandir, 
como pode o contexto,

00:07:45.091 --> 00:07:48.173
como pode o meio ambiente 
alterar a natureza do que faço?

00:07:48.277 --> 00:07:51.918
Então andamos e andamos, 
e tenho de admitir,

00:07:51.918 --> 00:07:54.508
estou a conter-me por estar aqui,

00:07:54.508 --> 00:07:58.872
mas vou dizer, não imaginam, 
estar aqui diante de vocês,

00:07:58.872 --> 00:08:01.834
mas o privilégio que é 
estar no campus da USC,

00:08:01.834 --> 00:08:05.347
porque fui corrido daqui 
tantas vezes.

00:08:05.347 --> 00:08:06.641
(Risos)

00:08:06.771 --> 00:08:09.787
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:10.622 --> 00:08:13.420
Então deixem-me dar outro exemplo

00:08:13.420 --> 00:08:16.243
de como o contexto forma o conteúdo.

00:08:16.495 --> 00:08:19.575
Este é um lugar não muito longe daqui.
É um bairro degradado. 


00:08:19.575 --> 00:08:21.382
A nossa primeira preocupação é:

00:08:21.382 --> 00:08:24.421
"Vou ser espancado?" 
Saímos e... veem esta parede?

00:08:24.821 --> 00:08:30.282
É bastante suave e está a pedir
para se fazer truques de "bank", certo?

00:08:30.638 --> 00:08:33.342
Mas também dá para fazer "wheelies",

00:08:33.342 --> 00:08:37.145
Então vejam isto. 
Alguns truques, novamente...

00:08:37.145 --> 00:08:39.655
como o ambiente 
muda a natureza dos nossos truques.

00:08:39.681 --> 00:08:42.625
Freestyle orientado, 
"wheelie" para baixo.

00:08:42.851 --> 00:08:44.774
Vejam este. Adoro isto.

00:08:44.774 --> 00:08:47.408
É como se estivéssemos a surfar
a forma como o fazemos.

00:08:47.408 --> 00:08:50.780
Este, é um pouco rebuscado
a andar para trás,

00:08:50.780 --> 00:08:53.149
vejam o pé de trás, vejam.

00:08:53.410 --> 00:08:54.488
Ops!

00:08:54.584 --> 00:08:56.230
(Risos)

00:08:56.230 --> 00:08:59.405
Nota mental ali mesmo.
Mais uma vez, já lá vamos.

00:09:00.275 --> 00:09:03.028
Aqui, pé de trás. Ok, aquilo?

00:09:03.219 --> 00:09:05.180
Aquilo chama-se "360 flip".

00:09:05.180 --> 00:09:08.387
Observem como o skate girou
ambos os eixos desta forma.

NOTE Paragraph

00:09:09.683 --> 00:09:14.053
E outro exemplo de como o contexto mudou,

00:09:14.053 --> 00:09:17.980
o processo criativo para mim 
e para a maioria dos skaters

00:09:17.980 --> 00:09:22.377
é sair do carro, ver se 
há seguranças, procurar cenas.

00:09:22.430 --> 00:09:23.806
(Risos)

00:09:23.867 --> 00:09:26.216
É engraçado, ficamos a conhecer
os ritmos deles.

00:09:26.216 --> 00:09:28.535
Eles andam de um lado para o outro,

00:09:29.109 --> 00:09:31.243
O skate é uma coisa tão humilde, meu.

00:09:31.243 --> 00:09:33.548
Não importa o quão és bom, 
tens de lidar com...

00:09:33.548 --> 00:09:37.078
Vamos contra esta parede, 
a primeira coisa que fazemos

00:09:37.078 --> 00:09:39.979
é cair para a frente, e ficamos tipo: 
"Ai, ai".

00:09:39.979 --> 00:09:43.105
Á medida que ajustamos,

00:09:43.105 --> 00:09:45.698
empurramos para cima, 
e quando eu o devia fazer,

00:09:45.698 --> 00:09:47.913
virava o ombro, assim.

00:09:48.261 --> 00:09:53.091
Enquanto o fazia, pensava:
"Uau, isto pede mesmo um "360 flip".

00:09:53.091 --> 00:09:55.860
Porque é assim
que começamos um "360 flip".

NOTE Paragraph

00:09:55.860 --> 00:09:58.261
E é isto que eu quero realçar,

00:09:58.261 --> 00:10:01.266
como podem imaginar,
todos esses truques são feitos

00:10:01.266 --> 00:10:05.608
de sub-movimentos, 
de funções motoras mais granulares

00:10:05.608 --> 00:10:08.038
numa medida em que não sei bem dizer.

00:10:08.038 --> 00:10:11.053
mas uma coisa eu sei: 
todos os truques são combinações

00:10:11.053 --> 00:10:13.317
de dois ou três ou quatro
ou cinco movimentos.

00:10:14.021 --> 00:10:16.927
Á medida que vou avançando,
estas coisas flutuam

00:10:16.927 --> 00:10:19.674
e temos que deixar relaxar
um pouco a mente cognitiva

00:10:19.674 --> 00:10:22.280
e deixar a nossa intuição guiar-nos.

00:10:22.845 --> 00:10:25.203
Estes sub-movimentos parece que flutuam

00:10:25.203 --> 00:10:27.932
e quando batem na parede, eles ligam-se

00:10:27.932 --> 00:10:30.204
e ai a mente cognitiva reage e pensamos:

00:10:30.204 --> 00:10:31.966
"Oh, 360 flip, vou fazê-lo."

00:10:31.966 --> 00:10:34.498
É assim que funciona, para mim, 
o processo criativo,

00:10:34.498 --> 00:10:36.483
o processo em si do skate de rua.

NOTE Paragraph

00:10:36.483 --> 00:10:39.705
Próximo. Atenção.
Estes são a comunidade.

00:10:39.844 --> 00:10:42.136
Estes são alguns 
dos melhores skaters do mundo.

00:10:43.032 --> 00:10:46.236
Estes são meus amigos. 
Oh meu Deus, eles são tão porreiros.

00:10:46.236 --> 00:10:50.493
A beleza do "skateboarding"
é que ninguém é o melhor. 


00:10:50.493 --> 00:10:52.718
Sim, eu sei que isto é foleiro de dizer,

00:10:52.718 --> 00:10:55.554
eles são meus amigos, mas alguns deles

00:10:55.554 --> 00:10:57.963
não parecem muito confortáveis no skate.

00:10:57.963 --> 00:11:02.313
O que os torna bons
é como eles usam o skate

00:11:02.313 --> 00:11:04.194
para se individualizarem.

00:11:04.194 --> 00:11:06.232
Cada um deles, olhem para eles,

00:11:06.232 --> 00:11:08.810
podem ver uma silhueta deles, 
e reconhecem-nos logo.

00:11:08.810 --> 00:11:11.452
"Oh, é ele, o Haslam, este é o Koston,

00:11:11.452 --> 00:11:13.574
é fulano, é beltrano.

NOTE Paragraph

00:11:14.618 --> 00:11:18.395
Acho que os skaters
tendem a estar à margem,

00:11:18.395 --> 00:11:21.766
mas procuram um sentimento de pertença,

00:11:21.766 --> 00:11:24.497
mas uma pertença
segundo os seus próprios termos.

00:11:25.079 --> 00:11:28.744
O respeito real é obtido
por aquilo que aprendemos

00:11:28.744 --> 00:11:31.838
com o que outros fazem, 
estes truques básicos, os "360 flips".

00:11:31.882 --> 00:11:35.654
Aprendemos, adaptamos 
e contribuímos de volta

00:11:35.654 --> 00:11:37.557
para a comunidade internamente

00:11:37.557 --> 00:11:39.899
o que edifica a própria comunidade.

00:11:40.151 --> 00:11:42.369
Quanto maior a contribuição,

00:11:42.369 --> 00:11:46.213
mais podemos expressar e formar
a nossa individualidade,

00:11:46.213 --> 00:11:48.457
que é tão importante para muitos de nós

00:11:48.457 --> 00:11:51.159
que, para começar,
nos sentimos rejeitados.

00:11:51.159 --> 00:11:53.477
A soma de tudo isso

00:11:53.477 --> 00:11:56.630
dá-nos algo que nunca poderíamos
alcançar como um indivíduo.

00:11:57.882 --> 00:11:59.238
Devo dizer isto.

00:11:59.238 --> 00:12:03.730
Existe uma bela simetria em que o grau
com que nos ligamos a uma comunidade

00:12:03.730 --> 00:12:06.581
é proporcional à nossa individualidade,

00:12:06.581 --> 00:12:08.950
que nós expressamos com o que fazemos.

NOTE Paragraph

00:12:09.506 --> 00:12:11.373
Próximo. Estes tipos.


00:12:11.373 --> 00:12:15.515
Há uma comunidade muito parecida
que é extremamente favorável à inovação.

00:12:16.320 --> 00:12:19.633
Observem estas fotos da polícia.

00:12:19.990 --> 00:12:22.618
Mas é muito semelhante.
Quero dizer, o que é piratear?

00:12:22.618 --> 00:12:25.933
É conhecer uma tecnologia tão bem
que se pode manipulá-la

00:12:25.933 --> 00:12:30.116
e orientá-la para fazer coisas
que não são supostas fazer, certo?

00:12:30.116 --> 00:12:31.965
E eles não são todos maus.

00:12:31.965 --> 00:12:35.649
Podemos ser um "hacker" do Linux Kernel, 
e torná-lo mais estável, certo?

00:12:35.770 --> 00:12:37.447
Mais seguro, mais protegido.

00:12:37.447 --> 00:12:39.128
Podemos ser um "hacker" do iOS,

00:12:39.128 --> 00:12:42.059
pôr um iPhone a fazer coisas 
que não é suposto fazer.

00:12:42.250 --> 00:12:44.554
Não é autorizado, mas não é ilegal.

00:12:44.728 --> 00:12:46.943
Temos alguns destes tipos, certo?

00:12:46.943 --> 00:12:49.855
Eles fazem algo muito semelhante
ao nosso processo criativo.

00:12:49.855 --> 00:12:52.429
Eles ligam informações díspares,

00:12:52.429 --> 00:12:55.603
e juntam-nas de uma forma

00:12:55.603 --> 00:12:58.562
que um analista de segurança
não espera, certo?

00:12:58.562 --> 00:13:00.682
Não faz deles boas pessoas,

00:13:00.682 --> 00:13:05.877
mas está no coração do engenho, 
no coração de uma comunidade criativa,

00:13:05.877 --> 00:13:07.581
uma comunidade inovadora.

00:13:07.581 --> 00:13:09.852
E na comunidade de código aberto,

00:13:09.870 --> 00:13:14.077
o seu "ethos" básico é pegar no que 
as pessoas fazem e torná-lo melhor,

00:13:14.077 --> 00:13:16.470
dar-lhe a volta, 
de modo a que evolua ainda mais.

00:13:16.678 --> 00:13:18.782
Comunidades muito parecidas, 
muito mesmo.

NOTE Paragraph

00:13:18.886 --> 00:13:21.307
Também temos um lado mais ousado.

00:13:21.716 --> 00:13:23.716
É engraçado, o meu pai tinha razão.

00:13:23.716 --> 00:13:25.636
Estes são os meus pares.

00:13:26.106 --> 00:13:28.926
Eu respeito o que eles fazem
e eles respeitam o que eu faço,

00:13:28.926 --> 00:13:32.058
porque eles sabem fazer coisas,
é incrível o que eles podem fazer.

00:13:32.058 --> 00:13:34.756
Um deles foi considerado
pela Ernst & Young

00:13:34.756 --> 00:13:37.418
o empreendedor do ano 
do condado de San Diego.

00:13:38.522 --> 00:13:41.228
Nunca se sabe com quem estamos a lidar.

NOTE Paragraph

00:13:41.228 --> 00:13:43.916
Todos nós tivemos algum grau de fama.

00:13:43.916 --> 00:13:46.599
Na verdade, eu tive tanto sucesso

00:13:46.599 --> 00:13:48.944
que, estranhamente,
sempre me senti indigno.

00:13:48.944 --> 00:13:51.855
Eu tinha uma patente, e isso era fixe
e criámos uma empresa,

00:13:51.855 --> 00:13:54.104
que cresceu e tornou-se a maior,

00:13:54.104 --> 00:13:56.383
depois caiu e depois era a maior de novo,

00:13:56.383 --> 00:13:59.125
o que é mais difícil uma segunda vez,
e depois vendemo-la,

00:13:59.125 --> 00:14:01.160
depois vendemo-la outra vez.

00:14:01.255 --> 00:14:03.360
Então, eu tive algum sucesso.

00:14:03.543 --> 00:14:07.390
No fim, tiveste todas estas coisas, 
o que nos continua a motivar?

00:14:07.390 --> 00:14:09.778
Como disse, a lesão no joelho
e todas essas coisas,

00:14:09.778 --> 00:14:11.491
o que nos dá incentivo?

00:14:11.491 --> 00:14:13.183
Porque não é apenas a mente.

00:14:13.183 --> 00:14:16.192
O que nos dá incentivo
para fazermos algo,

00:14:16.192 --> 00:14:19.408
e levá-lo para outro nível,
quando já tivemos tudo,

00:14:19.408 --> 00:14:23.094
às vezes, morre-se na praia, 
com todo este talento.

00:14:23.685 --> 00:14:26.375
Uma das coisas que tivemos,
todos nós, foi fama.

00:14:26.375 --> 00:14:29.093
O melhor tipo de fama, penso eu,
porque pode-se tirá-la.

00:14:29.093 --> 00:14:31.088
Andei por todo mundo,

00:14:31.088 --> 00:14:33.608
havia milhares de crianças
a gritar o meu nome,

00:14:33.608 --> 00:14:35.874
é uma experiência tão estranha, visceral.

00:14:35.874 --> 00:14:37.862
É como se fosse desorientador.

00:14:37.862 --> 00:14:40.322
Entramos num carro e vamo-nos embora,

00:14:40.322 --> 00:14:42.431
andamos 10 minutos e saímos,

00:14:42.431 --> 00:14:44.535
ninguém quer saber de nós.

00:14:44.535 --> 00:14:45.943
(Risos)

00:14:45.943 --> 00:14:48.449
Isso põe as coisas em perspetiva, meu.

00:14:48.449 --> 00:14:51.722
Eu sou apenas eu,
a popularidade que significa?


00:14:51.722 --> 00:14:53.140
Não muito.

00:14:53.340 --> 00:14:56.078
É o respeito dos meus pares que me motiva.

00:14:56.078 --> 00:14:58.108
É o que nos faz fazer o que fazemos.

00:14:58.108 --> 00:15:02.016
Eu tive mais de uma dúzia de fraturas.
Estes tipos tiveram, 8 ou 10 concussões,

00:15:02.016 --> 00:15:04.423
ao ponto de ser comédia, não?

00:15:05.232 --> 00:15:07.834
É realmente comédia, ficou apanhado.

NOTE Paragraph

00:15:09.043 --> 00:15:12.516
Próximo. Isto é algo mais profundo.

00:15:14.230 --> 00:15:17.963
Eu acho que estava em tournée,
estava a ler uma das biografias de Feynman.

00:15:17.963 --> 00:15:20.024
Era a vermelha ou a azul?

00:15:20.259 --> 00:15:24.104
Ele fez esta declaração
que foi tão profunda para mim.

00:15:27.101 --> 00:15:29.065
Ele disse que o prémio Nobel

00:15:29.065 --> 00:15:32.225
era a lápide de todas as grandes obras.

00:15:32.329 --> 00:15:35.968
Aquilo ressoou em mim
porque eu ganhei 35 dos 36 torneios

00:15:35.968 --> 00:15:39.449
em que entrei durante 11 anos
e passei-me.

00:15:39.449 --> 00:15:42.055
Na verdade, ganhar não é a palavra. 
Só ganhei uma vez.

00:15:42.055 --> 00:15:44.263
As restantes estava apenas
a defender o título

00:15:44.263 --> 00:15:46.536
entramos num estado depressivo, sabem?

00:15:46.536 --> 00:15:49.608
Somos roubados da alegria 
daquilo que amamos fazer

00:15:49.608 --> 00:15:52.535
porque já não estamos a criar
nem a divertir-nos.

00:15:52.535 --> 00:15:55.970
Quando tudo acabou,
foi das coisas mais libertadoras

00:15:55.970 --> 00:15:57.880
porque eu podia criar.

NOTE Paragraph

00:15:58.384 --> 00:16:02.557
Eu sei que estou à beira
de estar a dar um sermão.

00:16:02.557 --> 00:16:04.064
Eu não estou aqui para isso.

00:16:04.064 --> 00:16:06.558
É só que estou na frente
de uma plateia privilegiada.

00:16:06.558 --> 00:16:09.414
Se vocês ainda não são líderes
na vossa comunidade,

00:16:09.414 --> 00:16:12.567
provavelmente irão ser,
e se há algo que vos posso dar

00:16:12.567 --> 00:16:16.010
que transcende o que aprendi com o skate,

00:16:16.010 --> 00:16:19.019
as únicas coisas com significado, 
e que ficam,

00:16:19.019 --> 00:16:21.235
não é a fama, não é nada disso.

00:16:22.296 --> 00:16:24.905
Existe sim um valor intrínseco
em criar algo

00:16:24.905 --> 00:16:28.371
só porque sim e, melhor do que isso,

00:16:28.371 --> 00:16:31.042
porque eu tenho 46 anos ou vou ter,


00:16:31.042 --> 00:16:33.433
como é patético ainda andar de skate.

00:16:33.433 --> 00:16:34.890
(Risos)

00:16:34.890 --> 00:16:39.259
Existe algo belo em entrar numa comunidade

00:16:39.259 --> 00:16:42.185
que nós próprios criámos e vê-la crescer,

00:16:42.185 --> 00:16:45.597
ver skaters mais novos, mais talentosos
ou apenas diferentes,

00:16:45.597 --> 00:16:48.673
levá-la para níveis que nunca imaginámos,
porque isso perdura.

00:16:48.907 --> 00:16:51.010
Então, obrigado pelo vosso tempo.

NOTE Paragraph

00:16:51.227 --> 00:16:54.268
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:00.972 --> 00:17:03.145
Krisztina Holly: 
Tenho uma pergunta para ti.

00:17:04.623 --> 00:17:09.175
Então, já te reinventaste no passado,

00:17:09.175 --> 00:17:11.372
passaste do Freestyle para a rua.

00:17:11.372 --> 00:17:15.085
Há cerca de 4 anos, segundo creio,
retiraste-te oficialmente.

00:17:15.085 --> 00:17:16.624
O que se segue?

NOTE Paragraph

00:17:16.624 --> 00:17:18.833
Rodney Mullen: Essa é uma boa pergunta.

NOTE Paragraph

00:17:18.912 --> 00:17:20.645
KH: Algo me diz que não é o fim.

NOTE Paragraph

00:17:20.835 --> 00:17:24.601
RM: Sempre que procuramos algo

00:17:24.601 --> 00:17:26.652
é engraçado, não importa 
o quão bom somos,

00:17:26.652 --> 00:17:29.883
eu sei que com tipos como este, 
parece que falamos para uma parede.

00:17:30.013 --> 00:17:32.497
(Risos)

00:17:33.869 --> 00:17:36.103
E eu pensei, 
a única forma de expandir isto

00:17:36.103 --> 00:17:38.880
é mudar algo na infraestrutura.

00:17:38.880 --> 00:17:43.359
Foi isso que fiz, através de uma
longa história de desespero.

00:17:43.855 --> 00:17:47.705
Se o fizer, em vez de falar,
serás a primeira a saber.

00:17:47.705 --> 00:17:49.483
KH: Ok, não perguntamos mais nada.

00:17:49.483 --> 00:17:51.218
RM: Vais receber uma mensagem.

00:17:51.218 --> 00:17:53.018
KH: Obrigada. Bom trabalho.

00:17:53.018 --> 00:17:54.344
RM: Obrigado.

00:17:54.475 --> 00:17:57.490
(Aplausos)