1
00:00:00,208 --> 00:00:20,346
(Muzyka)

2
00:00:20,346 --> 00:01:05,731
(Odgłos deski) (Muzyka)

3
00:01:05,731 --> 00:01:12,411
(Brawa)

4
00:01:12,411 --> 00:01:16,105
To właśnie robiłem w życiu. 
(Śmiech)

5
00:01:16,105 --> 00:01:18,737
(Brawa)

6
00:01:18,737 --> 00:01:25,382
Dziękuję. (Brawa)

7
00:01:25,382 --> 00:01:27,833
Jako dziecko dorastałem na farmie
na Florydzie,

8
00:01:27,833 --> 00:01:29,788
robiłem to co większość dzieciaków.

9
00:01:29,788 --> 00:01:33,524
Grałem trochę w baseball 
i kilka podobnych rzeczy

10
00:01:33,524 --> 00:01:35,804
ale zawsze czułem się outsiderem,

11
00:01:35,804 --> 00:01:38,699
dopiero, gdy zobaczyłem kilka zdjęć

12
00:01:38,699 --> 00:01:40,757
kolesi na deskach, pomyślałem

13
00:01:40,757 --> 00:01:42,520
"To jest właśnie dla mnie".

14
00:01:42,520 --> 00:01:44,956
Ponieważ nie było przy tobie trenera,

15
00:01:44,956 --> 00:01:46,858
a Ci kolesie po prostu byli sobą.

16
00:01:46,858 --> 00:01:49,253
Nie było przeciwnika.

17
00:01:49,253 --> 00:01:52,962
Uwielbiałem to uczucie
i zacząłem jeździć na desce

18
00:01:52,962 --> 00:01:56,235
kiedy miałem około 10 lat, w 1977,

19
00:01:56,235 --> 00:01:58,925
a podłapałem to dosyć szybko.

20
00:01:58,925 --> 00:02:02,829
Tu jest zdjęcie z 1984 roku.

21
00:02:02,829 --> 00:02:08,124
W 79' wygrałem pierwsze amatorskie zawody

22
00:02:08,124 --> 00:02:11,280
przed 1981 w wieku 14 lat wygrałem

23
00:02:11,280 --> 00:02:13,805
moje pierwsze mistrzostwo świata.

24
00:02:13,805 --> 00:02:16,213
co było niezwykłe dla mnie,

25
00:02:16,213 --> 00:02:19,410
defacto było to pierwsze prawdziwe zwycięstwo

26
00:02:19,410 --> 00:02:20,234
Spójrzcie na to.

27
00:02:20,234 --> 00:02:22,732
To jest ślizg Caspera, gdy deska jest

28
00:02:22,732 --> 00:02:26,099
do góry nogami, zmyślny trik ( Śmiech)

29
00:02:26,099 --> 00:02:30,700
A to trik Olina.

30
00:02:30,700 --> 00:02:34,899
Z pewnością jest to przesada ale

31
00:02:34,899 --> 00:02:36,885
dlatego nazywają mnie ojcem chrzestnym

32
00:02:36,885 --> 00:02:38,788
współczesnej deskorolki ulicznej.

33
00:02:38,788 --> 00:02:41,532
Oto kilka zdjęć takiej jazdy

34
00:02:45,748 --> 00:02:49,487
Byłem w połowie mojej kariery

35
00:02:49,487 --> 00:02:52,439
To była połowa lat 80.

36
00:02:52,439 --> 00:02:54,852
Freestyle rozwinął wszystkie
płaskie naziemne triki

37
00:02:54,852 --> 00:02:57,752
jak widać, ale rozwijał się też

38
00:02:57,752 --> 00:03:00,267
nowy rodzaj jazdy, gdy 
wiara przeniosła się

39
00:03:00,267 --> 00:03:04,115
na ulicę i wykonywano taki trik Olina

40
00:03:04,115 --> 00:03:07,071
Używano go, by wskoczyć na różne rzeczy

41
00:03:07,071 --> 00:03:09,975
trybuny, poręcze i klatki schodowe

42
00:03:09,975 --> 00:03:11,905
wszystkie takie super miejsca

43
00:03:11,905 --> 00:03:14,178
Jazda wspinała się coraz wyżej

44
00:03:14,178 --> 00:03:16,523
Gdy mówią, że jesteś deskorolkowcem,

45
00:03:16,523 --> 00:03:18,756
myślą o ulicznym deskorolkarzu

46
00:03:18,756 --> 00:03:22,071
bo freestyle wymarł już po 5 latach

47
00:03:22,071 --> 00:03:25,032
i wtedy byłem mistrzem mistrzów

48
00:03:25,032 --> 00:03:29,526
przez jedenaście lat - uff!

49
00:03:29,526 --> 00:03:32,487
Nagle skończyło się. Ot tak.

50
00:03:32,487 --> 00:03:35,587
Przepadło. Mój model profesji zniknął.

51
00:03:35,587 --> 00:03:38,732
To oznaczało: 'jesteś publicznie martwy'

52
00:03:38,732 --> 00:03:39,843
Jak zarabiać pieniądze?

53
00:03:39,843 --> 00:03:43,566
Wcześniej deska, kółka, buty 
i ciuchy z moim podpisem.

54
00:03:43,566 --> 00:03:47,108
Miałem to wszystko. I skończyło się.

55
00:03:47,108 --> 00:03:49,026
ale dziwna rzecz się stała,

56
00:03:49,026 --> 00:03:53,484
byłem wolny. Nie musiałem dłużej bronić

57
00:03:53,484 --> 00:03:55,698
mojego rekordu jako Mistrz.

58
00:03:55,698 --> 00:03:58,334
Mistrz brzmi tak głupio, ale tak było.

59
00:03:58,334 --> 00:04:02,237
Ale ja musiałem! -
Coś mnie pchało do jazdy.

60
00:04:02,237 --> 00:04:05,078
Była nim odzyskana wolność,
mogłem wymyślać rzeczy.

61
00:04:05,078 --> 00:04:07,278
Ubaw był dla mnie zawsze,

62
00:04:07,278 --> 00:04:09,935
gdy wymyślałem nowe rzeczy.

63
00:04:09,935 --> 00:04:13,048
Inna rzecz, z której mogłem czerpać, to szeroki
wachlarz trików

64
00:04:13,048 --> 00:04:15,792
które wyrosły z płaskich naziemnych trików

65
00:04:15,792 --> 00:04:18,850
Zwykli kolesie robili coś innego.

66
00:04:18,850 --> 00:04:20,260
Jak upokarzające i paskudne to było-

67
00:04:20,260 --> 00:04:24,151
Uwierzcie mi, to było paskudne. 
Chodziłem pojeździć do tych miejsc

68
00:04:24,151 --> 00:04:26,926
byłem ten "słynny koleś"

69
00:04:26,926 --> 00:04:30,015
każdy myślał, że jestem dobry.
Ale na tamtym terenie

70
00:04:30,015 --> 00:04:32,924
byłem okropny. Ludzie na to " On jest inny...

71
00:04:32,924 --> 00:04:37,245
Co się stało z Mullenem?
( Śmiech) ( Śmiechy)

72
00:04:37,245 --> 00:04:39,909
Jak upokarzające to było.
Zacząłem od nowa.

73
00:04:39,909 --> 00:04:42,639
Oto kilka trików, które pokazywałem

74
00:04:42,639 --> 00:04:44,263
na tym nowym terenie.
( Odgłosy deskorolki)

75
00:04:44,263 --> 00:04:49,079
Znów jest ten podtrzymujący ruch 
jako przejaw freestyle'u

76
00:04:49,079 --> 00:04:50,570
który mi pozostał ... Oto jak!

77
00:04:50,570 --> 00:04:53,611
To najtrudniejsza rzecz,
jaką kiedykolwiek zrobiłem

78
00:04:53,611 --> 00:04:55,656
Spójrzcie na to. To jest darkslide.

79
00:04:55,656 --> 00:04:59,194
Rolka ślizga się swoją odwróconą stroną

80
00:04:59,194 --> 00:05:02,200
To super-ubaw.( śmiech) i nie tak trudne.

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,816
Podstawą tego są caspersy

82
00:05:04,816 --> 00:05:07,512
Jak rzuca deską? ( odgłosy deskorolki)

83
00:05:07,512 --> 00:05:10,015
Proste prawda? Nic wielkiego.
( Śmiech)

84
00:05:10,015 --> 00:05:14,012
Wysuniętą stopą, w sposób jaki trzyma deskę

85
00:05:14,012 --> 00:05:16,659
wdziałem kolesia ślizgającego się
na odwróconej desce jak tu

86
00:05:16,659 --> 00:05:18,260
i tylko wołałem : 'Jak zdołam ją odwrócić ?'

87
00:05:18,260 --> 00:05:20,889
To nie zostało jeszcze wykonane.
I wtedy mnie oświeciło

88
00:05:20,889 --> 00:05:22,273
To jest cząstka tego, o czym mówię.

89
00:05:22,273 --> 00:05:26,087
Miałem infrastrukturę. 
Miałem tą wklęsłą powierzchnię.

90
00:05:26,087 --> 00:05:28,254
I nagle, o mój Boże, 'to twoja stopa'

91
00:05:28,254 --> 00:05:30,474
to jest sposób w jaki obracasz deskę.

92
00:05:30,474 --> 00:05:32,520
Zrób to na zagięciu. To proste,

93
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
dalej już wiecie.
Jest więcej niż 20 trików

94
00:05:34,440 --> 00:05:36,361
opartych na jego różnych wersjach.

95
00:05:36,361 --> 00:05:38,714
Oto taki trik tutaj! Spójrzcie.

96
00:05:38,714 --> 00:05:40,884
oto inny i nie przesadzam,

97
00:05:40,884 --> 00:05:43,107
trochę folgujący, jak rozumiem.

98
00:05:43,107 --> 00:05:45,576
A oto coś nazwane ślizgiem primo.

99
00:05:45,576 --> 00:05:47,384
(odgłosy deskorolki)

100
00:05:47,384 --> 00:05:50,192
To najzabawniejszy trik do zrobienia

101
00:05:50,192 --> 00:05:53,307
( Odgłosy deskorolki)

102
00:05:53,307 --> 00:05:56,179
Jak ślizganie się po nawierzchni deski

103
00:05:56,179 --> 00:05:59,060
I spójrzcie jak ślizga się na krawędziach,
w każdą stronę

104
00:05:59,060 --> 00:06:01,837
Kiedy jedziesz i upadasz

105
00:06:01,837 --> 00:06:04,988
deska ślizga się tędy lub tamtędy 
to jakby do przewidzenia

106
00:06:04,988 --> 00:06:08,006
A to? Deska jedzie w każdą stronę.
To jak kreskówka, te upadki.

107
00:06:08,006 --> 00:06:10,118
I to kocham w tym najbardziej.

108
00:06:10,118 --> 00:06:13,518
To świetna zabawa. Tak naprawdę, kiedy zacząłem robić te ewolucje

109
00:06:13,518 --> 00:06:16,318
pamiętam, bo bardzo się poturbowałem.
Musiałem przejść operację kolana.

110
00:06:16,318 --> 00:06:19,236
Więc było kilka dni, właściwie

111
00:06:19,236 --> 00:06:21,305
kilka tygodni, kiedy w ogóle nie mogłem jeździć na desce.

112
00:06:21,305 --> 00:06:23,298
Moje kolano wysiadało. Oglądałem tych kolesi,

113
00:06:23,298 --> 00:06:25,131
chodziłem do tego składu gdzie wielu

114
00:06:25,131 --> 00:06:27,756
moich kumpli jeździło na desce i czułem ,

115
00:06:27,756 --> 00:06:29,675
'Człowieku musisz zrobić coś nowego.
chcę zrobić coś nowego,

116
00:06:29,675 --> 00:06:31,515
chcę zacząc od nowa. Chcę zacząc od nowa.'

117
00:06:31,515 --> 00:06:33,589
W noc poprzedzającą operację, przyglądałem się

118
00:06:33,589 --> 00:06:34,984
mówiąc do siebie: 'Jak zamierzam to zrobić?'

119
00:06:34,984 --> 00:06:37,716
Wybiegłem, wskoczyłem na moja deskę

120
00:06:37,716 --> 00:06:39,818
podrzuciłem ją i opadłem na nią.

121
00:06:39,818 --> 00:06:42,894
Pamiętam tę myśl, gdy wylądowałem tak lekko,
myśl, że

122
00:06:42,894 --> 00:06:45,883
jeśli kolano nie wytrzyma, lekarze będą po prostu mieć więcej roboty rano.

123
00:06:45,883 --> 00:06:47,524
( Śmiech) ( Śmiech)

124
00:06:47,524 --> 00:06:49,982
No i, to była zwariowana sprawa.

125
00:06:49,982 --> 00:06:51,947
Nie wiem ilu z was miało operację

126
00:06:51,947 --> 00:06:55,309
ale...( Śmiech) wtedy jesteś taki bezradny, prawda?.

127
00:06:55,309 --> 00:06:57,660
leżysz na łóżku i patrzysz w jak sufit znika,

128
00:06:57,660 --> 00:07:00,046
Zawsze tak jest. Kiedy przystawiają mi

129
00:07:00,046 --> 00:07:02,204
maskę do ust przed zaśnięciem

130
00:07:02,204 --> 00:07:06,251
myślę: " Kiedy się obudzę i poczuję lepiej

131
00:07:06,251 --> 00:07:09,228
pierwsze co zrobię, to sfilmuję ten trik
( Śmiech)

132
00:07:09,228 --> 00:07:11,724
Naprawdę to zrobiłem. To była pierwsza rzecz, którą nagrałem,

133
00:07:11,724 --> 00:07:13,962
i to było niesamowite.

134
00:07:13,962 --> 00:07:16,508
Opowiedziałem wam trochę o ewolucji

135
00:07:16,508 --> 00:07:19,869
tych sztuczek. Rozważcie treść, samo sedno.

136
00:07:19,869 --> 00:07:23,038
Na to, co my robimy 
jako uliczni deskorolkowcy

137
00:07:23,038 --> 00:07:25,284
patrzycie jak na sztuczki.
Powiedzmy pracuję nad 'darkslide'ami'

138
00:07:25,284 --> 00:07:29,294
lub 'primo', znacie już je trochę.
( Śmiech) ( Śmiechy)

139
00:07:29,294 --> 00:07:31,550
kręcę się po tych samych ulicach

140
00:07:31,550 --> 00:07:35,063
które widziałem setki razy i nagle

141
00:07:35,063 --> 00:07:38,794
widzisz obraz tego określonego celu

142
00:07:38,794 --> 00:07:42,130
jakby, co dopełni ten trik?

143
00:07:42,130 --> 00:07:45,091
Jak mogę go rozbudować, jak wypełnić,

144
00:07:45,091 --> 00:07:47,904
jak otoczenie może zmienić naturę tego, co robię?

145
00:07:47,904 --> 00:07:51,666
Jeżdżę na okrągło i muszę przyznać,

146
00:07:51,666 --> 00:07:54,361
ta obecność tutaj mnie przytłoczyła,

147
00:07:54,361 --> 00:07:57,767
ale powiem, że brakuje mi słów, 
nie tylko przez obecność tutaj

148
00:07:57,767 --> 00:08:01,461
przed wami, ale także ze względu
na przywilej bycia w kampusie USC

149
00:08:01,461 --> 00:08:05,815
bo wiele razy byłem 
odeskortowany poza kampus (Śmiech).

150
00:08:05,815 --> 00:08:10,483
( Brawa )

151
00:08:10,483 --> 00:08:13,373
Zatem pozwólcie mi podać inny

152
00:08:13,373 --> 00:08:16,243
przykład jak sytuacja wpływa na treść.

153
00:08:16,243 --> 00:08:18,636
Oto miejsce położone niedaleko stąd

154
00:08:18,636 --> 00:08:20,922
Ma paskudne sąsiedztwo.
Twoja pierwsza myśl

155
00:08:20,922 --> 00:08:24,004
'Czy mnie pobiją? Idziecie i ...
widzicie ten murek?

156
00:08:24,004 --> 00:08:30,282
jest całkiem łagodny i kusi,
by zrobić sztuczkę z nachyleniem

157
00:08:30,282 --> 00:08:33,082
ale jest inna strona przy 'kołowrotkach'.

158
00:08:33,082 --> 00:08:36,450
Przyjrzyjcie się. Jest kilka sztuczek

159
00:08:36,450 --> 00:08:39,203
gdy otoczenie zmienia naturę twoich trików.

160
00:08:39,203 --> 00:08:42,625
Ukierunkowany przez freestyle,
ręce w dole... 'kołowrotek' dołem

161
00:08:42,625 --> 00:08:45,261
Zaobserwujcie to. Uwielbiam to.
To jak surfowanie,

162
00:08:45,261 --> 00:08:47,052
Sposób w jaki łapiesz to.

163
00:08:47,052 --> 00:08:50,354
I ten, jadąc lekko do tyłu

164
00:08:50,354 --> 00:08:53,115
obserwujcie tylną stopę,

165
00:08:53,115 --> 00:09:00,049
O! (Śmiech) Uwaga tutaj. Ponownie
wrócimy do tego jeszcze.

166
00:09:00,049 --> 00:09:03,028
A to. Tylną stopą. Ok, i dalej?

167
00:09:03,028 --> 00:09:05,645
To nazwano 360 flipem.Zauważcie jak
deska przewraca się

168
00:09:05,645 --> 00:09:09,422
i obraca się w obu osiach.

169
00:09:09,423 --> 00:09:14,053
Inny przykład jak kontekst coś zmienił.

170
00:09:14,053 --> 00:09:17,980
Ten kreatywny proces dla mnie
i wielu deskorolkowców

171
00:09:17,980 --> 00:09:21,317
to kolejno: jedziesz, wyskakujesz z wozu,
sprawdzasz stan bezpieczeństwa

172
00:09:21,317 --> 00:09:23,502
szukasz czegoś nowego.
(Śmiech)

173
00:09:23,502 --> 00:09:25,573
Zabawne, musisz znać ich rytm,

174
00:09:25,573 --> 00:09:27,527
tych kolesi co krążą wkoło bo

175
00:09:27,527 --> 00:09:30,632
jazda na desce jest
potykaniem się o siebie.

176
00:09:30,632 --> 00:09:33,166
Nie ważne jaki jesteś dobry,
wciąż z tym walczysz.

177
00:09:33,166 --> 00:09:37,078
Uderzasz w ścianę, a potem pierwsze,
co robisz

178
00:09:37,078 --> 00:09:39,485
to upadasz do przodu. 
no dobra...

179
00:09:39,485 --> 00:09:43,105
Próbujesz się dostosować

180
00:09:43,105 --> 00:09:45,464
podrzucasz ją, i jak już możesz to zrobić

181
00:09:45,464 --> 00:09:48,261
wyrzuca moje ramiona w ten sposób.

182
00:09:48,261 --> 00:09:51,714
gdy to robiłem, czułem się jak
' To błaganie o 360 º flipa'

183
00:09:51,714 --> 00:09:55,626
bo tak zbierasz się do 360 º flipa.

184
00:09:55,626 --> 00:09:57,966
A chcę zwrócić uwagę na fakt, że

185
00:09:57,966 --> 00:10:02,171
jak możecie sobie wyobrazić,
na sztuczki te składa się

186
00:10:02,171 --> 00:10:05,478
kilku podruchów, 
nadrzędnych funkcji motorycznych

187
00:10:05,478 --> 00:10:07,638
nieco drobniejszych w stopniu
trudnym do opisania.

188
00:10:07,638 --> 00:10:11,071
Ale wiem jedno, każda sztuczka
to kombinacja 2 lub 3

189
00:10:11,071 --> 00:10:14,239
może 4, 5 ruchów. Gdy wstaję

190
00:10:14,239 --> 00:10:16,927
wszystkie te ruchy przeplatają się,
a ty musisz uwolnić

191
00:10:16,927 --> 00:10:19,674
swój umysł, odprężyć się, cofnąć się troszkę

192
00:10:19,674 --> 00:10:22,463
pozwolić twojej intuicji pokierować
twoimi odczuciami

193
00:10:22,463 --> 00:10:24,951
te odruchy przemieniają się
w nieskrępowane falowanie

194
00:10:24,951 --> 00:10:27,663
a gdy uderzysz w ścianę,
odruchy te łączą się

195
00:10:27,663 --> 00:10:29,518
tak, że nagle twój umysł
podpowiada ci:

196
00:10:29,518 --> 00:10:31,653
'O 360 º flip, dam radę to zrobić'

197
00:10:31,653 --> 00:10:34,053
Tak działa u mnie proces tworzenia

198
00:10:34,053 --> 00:10:35,936
proces tworzenia ulicznej jazdy na desce.

199
00:10:35,936 --> 00:10:39,705
Dalej...o wybaczcie ( Śmiech)
Oto ta społeczność.

200
00:10:39,705 --> 00:10:42,363
oto kilku najlepszych deskorolkarzy na świecie.

201
00:10:42,363 --> 00:10:46,080
Są moimi przyjaciółmi. Boże, to wspaniali ludzie.

202
00:10:46,080 --> 00:10:48,615
A piękno jazdy na desce
polega na tym, że

203
00:10:48,615 --> 00:10:52,197
nikt nie jest najlepszy.
To jest paskudne, co powiem

204
00:10:52,197 --> 00:10:55,120
bo są moimi kumplami, ale niektórzy

205
00:10:55,120 --> 00:10:57,607
wyglądają dość niepewnie na swoich deskach.

206
00:10:57,607 --> 00:11:00,487
Co czyni z nich wielkimi to
stopień, w jakim

207
00:11:00,487 --> 00:11:03,681
używają jazdy na desce do
wyrażania swojej osobowości.

208
00:11:03,681 --> 00:11:05,832
W każdmy z tych kolesi,na których patrzycie

209
00:11:05,832 --> 00:11:08,489
zobaczycie coś charakterystycznego,
i uświadomiacie sobie

210
00:11:08,489 --> 00:11:11,009
' O to on, to Haslam, a to Koston'

211
00:11:11,009 --> 00:11:14,001
Oto ci faceci, oto ci kolesie

212
00:11:14,001 --> 00:11:18,291
deskorolkowcy, myślę że zwykel są outsiderami

213
00:11:18,291 --> 00:11:21,766
poszukującymi poczucia przynależności,

214
00:11:21,766 --> 00:11:24,497
ale na ich własnych warunkach.

215
00:11:24,497 --> 00:11:28,544
Prawdziwy szacunek za to,
ile otrzymujemy od tego co inni robią,

216
00:11:28,544 --> 00:11:31,665
podstawowe triki, jak 360 º flipy

217
00:11:31,665 --> 00:11:35,185
wzieliśmy to, uczyniliśmy swoim własnym, a potem oddaliśmy

218
00:11:35,185 --> 00:11:36,827
z powrotem społeczności ten sposób

219
00:11:36,827 --> 00:11:39,804
który buduje samą społeczność.

220
00:11:39,804 --> 00:11:43,622
Tym większy wkład im więcej w niej
ekspresji i wyrażania

221
00:11:43,622 --> 00:11:47,571
naszej osobowości, tak ważnej dla wielu z nas,

222
00:11:47,571 --> 00:11:50,699
którzy czują się jak odrzuceni.

223
00:11:50,699 --> 00:11:53,738
Podsumowując, jazda daje nam

224
00:11:53,738 --> 00:11:57,491
coś, czego nigdy nie osiągnęlibyśmy
jako jednostka.

225
00:11:57,491 --> 00:12:00,873
Muszę to powiedzieć.
Istnieje pewna symetria

226
00:12:00,873 --> 00:12:03,704
miedzy poziomem
naszej łączności ze społeczeństwem

227
00:12:03,704 --> 00:12:06,929
a naszą oryginalnością,
którą wyrażamy poprzez

228
00:12:06,929 --> 00:12:09,194
ewolucje, które wykonujemy.

229
00:12:09,194 --> 00:12:12,174
Dalej mamy kolesi, ktorzy tworzą grupę

230
00:12:12,174 --> 00:12:15,150
wyjątkowo nastawioną na innowacje.

231
00:12:15,150 --> 00:12:20,164
Spójrzcie na te kilka zdjęć z policji.

232
00:12:20,164 --> 00:12:22,139
Tu jest podobnie. Mam na myśli, co znaczy 'hakowanie'?

233
00:12:22,139 --> 00:12:25,640
To poznanie technologi tak dobrze, że jesteś w stanie nią manipulować

234
00:12:25,640 --> 00:12:29,969
i kierować, by robić rzeczy do których nie była przeznaczona, prawda?

235
00:12:29,969 --> 00:12:31,357
Oni nie są wcale źli.

236
00:12:31,357 --> 00:12:35,649
Możesz być hakerem jądra Linuxa 
i uczynić go bardziej stabilnym.

237
00:12:35,649 --> 00:12:38,353
bezpieczniejszym, bardziej chronionym.
Możesz być hakerem iOS.

238
00:12:38,353 --> 00:12:42,159
Możesz sprawić, że iPhone wykona
operacje wcześniej nieznane,

239
00:12:42,159 --> 00:12:44,728
nieautoryzowane ale nie nielegalne.

240
00:12:44,728 --> 00:12:46,526
I oto mamy tych facetów, prawda?

241
00:12:46,526 --> 00:12:49,092
Wykonują coś podobnego do
naszego procesu tworzenia.

242
00:12:49,092 --> 00:12:52,229
Zbierają strzępy informacji

243
00:12:52,229 --> 00:12:55,986
i łączą je w całość w sposób

244
00:12:55,986 --> 00:12:58,345
którego analityk od bezpieczeństwa 
nie spodziewa się.

245
00:12:58,345 --> 00:13:00,387
Nie czyni to z nich dobrych ludzi,

246
00:13:00,387 --> 00:13:04,077
ale własnie u podstaw inżynierii, u podstaw

247
00:13:04,077 --> 00:13:07,581
kreatywnego społeczności, innowacyjnej społeczeności

248
00:13:07,581 --> 00:13:10,192
i otwartej społeczności, jej podstawową wartością

249
00:13:10,192 --> 00:13:14,077
jest 'weź to, co inni robią i ulepsz to,

250
00:13:14,077 --> 00:13:16,470
podziel się tym, abyśmy wszyscy zaszli dalej'

251
00:13:16,470 --> 00:13:18,678
To bardzo podobne społeczności.

252
00:13:18,678 --> 00:13:23,534
Mamy także tzw. 'ekstremistów'. 
Zabawne, mój ojciec miał rację.

253
00:13:23,534 --> 00:13:26,028
Są moimi rówieśnikami.

254
00:13:26,028 --> 00:13:28,438
Ja szanuję ich pracę a oni moją,

255
00:13:28,438 --> 00:13:30,929
ponieważ oni mogą robić takie rzeczy!
To zdumiewające ci potrafią.

256
00:13:30,929 --> 00:13:34,678
Jeden z nich był Przedsiębiorcą Roku

257
00:13:34,678 --> 00:13:36,799
w Ernst & Young pracując dla władz
okręgu w San Diego.

258
00:13:36,799 --> 00:13:41,228
Nie są tacy. Nigdy nie wiesz, z kim masz do czynienia.

259
00:13:41,228 --> 00:13:43,551
Wszyscy cieszyliśmy się
pewną popularnością.

260
00:13:43,551 --> 00:13:47,182
Odniosłem nawet taki sukces,

261
00:13:47,182 --> 00:13:48,719
jakiego nie czułem się warty.

262
00:13:48,719 --> 00:13:50,904
Miałem patent i to było super.
Założyłem firmę.

263
00:13:50,904 --> 00:13:54,104
Szybko się rozrosła i stała się największą
tego typu.

264
00:13:54,104 --> 00:13:55,701
Potem nieco podupadła i znów 
stała się największą,

265
00:13:55,701 --> 00:13:58,760
co było nawet trudniejsze,
ale sprzedaliśmy ją.

266
00:13:58,760 --> 00:14:01,160
I ponownie kolejną sprzedaliśmy.

267
00:14:01,160 --> 00:14:03,633
Zatem odniosłem pewien sukces.

268
00:14:03,633 --> 00:14:06,425
Jeśli masz wszystkie te rzeczy,
co nadal cię pociąga?

269
00:14:06,425 --> 00:14:09,447
Wspomniałem, problem z kolanem 
i takie rzeczy.

270
00:14:09,447 --> 00:14:11,057
Co sprawia, że jesteś jak ogłuszony?

271
00:14:11,057 --> 00:14:12,697
To nie tylko umysł.

272
00:14:12,697 --> 00:14:16,192
Co cię ogłusza, ale też zmusza
do zrobienia czegoś

273
00:14:16,192 --> 00:14:19,234
i przenosi cię na inny poziom?
A kiedy już tam jesteś czasem

274
00:14:19,234 --> 00:14:22,903
pomyśl o facetach z takim 
talentem zmarłych na próżno

275
00:14:22,903 --> 00:14:26,184
bo jedyna rzecz jaka pozostaje
to sława.

276
00:14:26,184 --> 00:14:28,496
Myślę,że najpelszy rodzaj sławy, ponieważ możesz ją z siebie 'zdjąć'.

277
00:14:28,496 --> 00:14:31,088
Podróżowałem po świecie,

278
00:14:31,088 --> 00:14:33,556
a tysiące dzieciaków będzie
wykrzykiwać twoje imię.

279
00:14:33,556 --> 00:14:35,119
To takie dziwne wewnętrzne przeżycie,

280
00:14:35,119 --> 00:14:37,297
trochę dezorientujące.

281
00:14:37,297 --> 00:14:39,192
Wsiadasz do auta i odjeżdżasz,

282
00:14:39,192 --> 00:14:42,431
a po 10 minutach jazdy wysiadasz

283
00:14:42,431 --> 00:14:45,656
i nikt nie dba o to, kim jesteś.
( Śmiech)

284
00:14:45,656 --> 00:14:48,319
To pozwala ci chłodnym okiem ocenić siebie.
Wołasz, człowieku!

285
00:14:48,319 --> 00:14:50,018
To po prostu ty, a popularność,

286
00:14:50,018 --> 00:14:53,140
co ona naprawdę oznacza? Niewiele.

287
00:14:53,140 --> 00:14:55,983
To szacunek naszych braci 
nami kieruje.Jest

288
00:14:55,983 --> 00:14:58,074
jedynym bodźcem naszego działania.
Miałem 12 złamań kości.

289
00:14:58,074 --> 00:15:01,773
ci koledzy, ten, tam 8, 10 
wstrząsów mózgu

290
00:15:01,773 --> 00:15:04,128
do tego stopnia, że
staje się to komedią.

291
00:15:04,128 --> 00:15:08,504
Naprawdę to jest komedia.
Wszyscy się nim przejmują.

292
00:15:08,504 --> 00:15:13,943
Kontynuując coś donioślejszego, 
gdzie ...

293
00:15:13,943 --> 00:15:16,633
byłem na wycieczce i czytałem 
2 biografie Feynmana.

294
00:15:16,633 --> 00:15:19,833
Jedna czerwona a druga niebieska.

295
00:15:19,833 --> 00:15:27,101
Sformułował w niej zdanie, które
stało się dla mnie kluczowe,

296
00:15:27,101 --> 00:15:28,831
że Nagroda Nobla

297
00:15:28,831 --> 00:15:32,086
była kamieniem nagrobnym wszystkich
wielkich osiągnięć.

298
00:15:32,086 --> 00:15:35,429
Przemawiało to do mnie, bo
wygrałem 35 z 36 zawodów

299
00:15:35,429 --> 00:15:39,310
w jakich uczestniczyłem przez 11 lat,
co zamieniło mnie w dojrzałego banana.

300
00:15:39,310 --> 00:15:41,580
Wygrywanie to nie cały świat. 
Wygrałem raz.

301
00:15:41,580 --> 00:15:42,887
W pozostałych przypadkach broniłem tytułu.

302
00:15:42,887 --> 00:15:46,163
I potem przyjmujesz postawę żółwia w skorupie.

303
00:15:46,163 --> 00:15:49,087
Kiedy nie tworzysz, to nie ma
radości z tego, co kochasz.

304
00:15:49,087 --> 00:15:52,309
Nie było tworzenia, nie było ubawu.

305
00:15:52,309 --> 00:15:54,560
A gdy uwolniłem się od tej presji,
stała się rzecz

306
00:15:54,560 --> 00:15:57,654
najbardziej oczekiwana, bo mogłem 
znów tworzyć.

307
00:15:57,654 --> 00:16:01,587
Wiem, że niemalże prawię kazanie.

308
00:16:01,587 --> 00:16:03,727
Nie mam jednak takiego zamiaru.

309
00:16:03,727 --> 00:16:06,192
To raczej przez obecność przed tak
szacowną publicznością.

310
00:16:06,192 --> 00:16:09,119
Jeśli jeszcze nie jesteście liderami w
swoim otoczeniu,

311
00:16:09,119 --> 00:16:12,350
to pewnie będziecie. 
Jeśli mogę coś dla was zrobić,

312
00:16:12,350 --> 00:16:15,863
to przekazać wam to , co wyniosłem z
jazdy na deskorolce.

313
00:16:15,863 --> 00:16:19,019
Jedyne co ma znaczenie i jest trwałe

314
00:16:19,019 --> 00:16:22,218
to nie sława i związany z nią szum. Ale

315
00:16:22,218 --> 00:16:24,705
to, że istnieje wysoka wartość w tworzeniu czegoś

316
00:16:24,705 --> 00:16:28,311
dla samego tworzenia, a nawet lepiej.

317
00:16:28,311 --> 00:16:30,938
ponieważ, gdy się ma 46 lat lub prawie 46 jakie

318
00:16:30,938 --> 00:16:33,230
żałosne może się wydawać, że wciąż jeżdżę na desce.

319
00:16:33,230 --> 00:16:37,839
(Śmiech)... 
Jest coś pięknego w przekazywaniu innym

320
00:16:37,839 --> 00:16:42,185
swoich własnych dokonań.
Widzieć, jak się upowszechniają,

321
00:16:42,185 --> 00:16:44,897
Widzieć młodych bardziej utalentowanych,
po prostu z innymi zdolnościami

322
00:16:44,897 --> 00:16:47,303
podnoszących umiejętności do poziomu,
jakiego nigdy sobie nie wyobrażałem.

323
00:16:47,303 --> 00:16:50,393
Dlatego, że deskorolka żyje.
Dziękuję wam za spędzony czas.

324
00:16:50,393 --> 00:17:00,616
( Oklaski)

325
00:17:00,616 --> 00:17:03,945
Krisztina Holly: 'mam pytanie

326
00:17:03,945 --> 00:17:09,175
W przeszłości tak naprawdę,
znalazłeś w sobie siłę tworzenia

327
00:17:09,175 --> 00:17:12,294
zastępując freestyle jazdą uliczną.
To było chyba około czterech lat temu

328
00:17:12,294 --> 00:17:16,216
gdy oficjalnie ogłosiłeś odejście.
To prawda? Co dalej?

329
00:17:16,216 --> 00:17:18,573
Rodney Mullen: To dobre pytanie.

330
00:17:18,573 --> 00:17:19,884
KH: Coś mi mówi, że to nie koniec.

331
00:17:19,884 --> 00:17:24,197
RM: Tak, za każdym razem myślisz, 
że to już skończone

332
00:17:24,197 --> 00:17:25,671
bez względu na to, jak dobry jesteś.

333
00:17:25,671 --> 00:17:28,499
Znam podobnych kolesi, masz wrażenie, że robisz rzecz nie możliwą.

334
00:17:28,499 --> 00:17:32,989
Rozumiecie?
(Śmiech)

335
00:17:32,989 --> 00:17:35,640
Pomyślałem zatem, że jedynie mogę
dalej przysłużyć się

336
00:17:35,640 --> 00:17:38,880
zmieniając coś w infrastrukturze.

337
00:17:38,880 --> 00:17:42,142
I w tym kierunku zmierzam, 
długą drogą,

338
00:17:42,142 --> 00:17:46,427
kogoś desperacko zdeterminowanego.
Wolę to zrobić niż o tym mówić.

339
00:17:46,427 --> 00:17:48,272
Jeśli to zrobię, będziesz pierwszy wiedział.
KH: ' Nie będziemu pytać ponownie'

340
00:17:48,272 --> 00:17:49,468
RM: Dostaniesz tekst.

341
00:17:49,468 --> 00:17:52,862
KH: (Śmiech) Zgoda. Dziękuję. Dobra robota.( Brawa)
RM: Dziękuję wam. Dziękuję ( Brawa)

342
00:17:52,862 --> 00:17:58,734
( Brawa)