[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek) Dialogue: 0,0:00:20.35,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,(Skateboard-geluiden) (Muziek) Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus) Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Dat deed ik met mijn leven. \N(Gelach) Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus) Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel. (Applaus) Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Ik bracht mijn jeugd door op een boerderij in Florida Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,en deed wat de meeste kleine kinderen doen. Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik speelde wat baseball en andere dingen, Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,maar altijd met het gevoel een buitenstaander te zijn. Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Tot ik in tijdschriften andere jongens \Nzag skateboarden, en dacht: Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Tot ik in tijdschriften andere jongens \Nzag skateboarden, en dacht: Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,"Wauw, dat is voor mij." Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Geen coach die je in de gaten hield Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,en deze jongens, die waren gewoon zichzelf. Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Geen tegenstander direct tegenover je. Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Dat idee sprak me aan, \Ndus ik begon te skateboarden Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,toen ik ongeveer 10 was, in 1977. Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik pikte het vrij snel op. Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Hier zie je beelden uit 1984. Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik won pas in 1979 \Nmijn eerste amateurkampioenschap, Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,en op mijn 14e, in 1981,\Nwon ik mijn eerste wereldkampioenschap. Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,en op mijn 14e, in 1981,\Nwon ik mijn eerste wereldkampioenschap. Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Ik stond er versteld van. Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Mijn eerste tastbare, echte overwinning. Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,O, kijk hier. Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een casper slide, \Nmet het skateboard ondersteboven. Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Onthoud die even. (Lacht) Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,En deze hier? Een ollie. Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Zoals net gezegd werd -- lichtelijk overtrokken -- Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,maar daarom noemden ze me \Nde 'godfather van het moderne straatskaten'. Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,maar daarom noemden ze me \Nde 'godfather van het moderne straatskaten'. Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Hier wat beelden daarvan. Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Dat was midden in mijn profcarrière, Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,zo'n beetje halverwege de jaren 80. Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,In Freestyle ontwikkelden we tricks \Nvoor de vlakke grond Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,zoals je zag.\NMaar er was een nieuwe soort skateboarden Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,in opkomst, \Nwaarbij jongens de straten in trokken Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,en ze gebruikten die ollie, die ik je liet zien, Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,om op dingen te komen, Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,zoals tribunes, leuningen, trappen Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,en andere coole dingen. Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Dus het was in ontwikkeling. Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Als iemand je vandaag vertelt \Ndat hij skateboarder is, Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,betekent dat vrijwel altijd straat-skater, Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,want freestyle -- het was na vijf jaar dood. Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Tegen die tijd was ik al 11 jaar 'kampioen'... phew! Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Tegen die tijd was ik al 11 jaar 'kampioen'... phew! Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Plotseling was het afgelopen voor me. Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Voorbij. Ze namen mijn prof-model van het schap. Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Dat stond gelijk aan je publiekelijk dood verklaren. Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Dat is hoe je je geld verdient. Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt een 'eigen' board en wielen en schoenen Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,en kleren. \NDat had ik allemaal,en nu was het weg. Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Vreemd genoeg was het ook bevrijdend, Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,want ik hoefde niet langer \Nmijn kampioenstitel te verdedigen. Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,want ik hoefde niet langer \Nmijn kampioenstitel te verdedigen. Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Kampioen klinkt zo oenig, \Nmaar dat was het, nietwaar? Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Toen kon ik -- de vrijheid die me altijd \Nzo trok in skateboarden Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,was hersteld.\NIk kon gewoon dingen creëren. Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Dat was altijd het mooie geweest voor me: Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,nieuwe dingen creëren. Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Verder had ik een grote voorraad aan tricks \Nwaaruit ik kon putten, Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,die geworteld waren in deze vlakke grond-tricks. Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Wat de normale jongens deden, was heel anders. Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Dus, zo vernederend en ellendig als het was -- Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,en geloof me: het was ellendig!\NIk ging naar skateboard-plekken Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,en ik was al een 'beroemdheid', niet? Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen vond me goed.\NMaar op dit nieuwe terrein Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,stelde ik niks voor.\NMensen zeiden: "O, kijk nou... Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,wat is er met Mullen gebeurd?" (Gelach) (Lacht) Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Vernederend als het was. Ik begon opnieuw. Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn wat tricks die ik begon te introduceren.\N(Skateboard-geluiden) Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Hier zijn wat tricks die ik begon te introduceren.\N(Skateboard-geluiden) Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Nogmaals, er is die onderliggende invloed van freestyle. Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,O, die daar... Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Dat is zo'n beetje het moeilijkste wat ik ooit gedaan heb. Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Oké, kijk hier. Dat is een darkslide. Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Zie je hoe hij op zijn achterkant schuift? Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Die zijn supergaaf. (Gelach)\NEn niet eens zo moeilijk. Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Aan de wortel hiervan -- kijk, caspers... Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,zie je hoe je die gooit? (Skateboardgeluiden) Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Heel eenvoudig toch? Peulenschil.\N(Gelach) Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,En je voorste voet, \Nhoe die hem grijpt, is -- Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,ik had iemand zo zien schuiven op het board Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,en ik dacht: "Hoe krijg ik die omgekeerd?" Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Dat was nog nooit gedaan. \NToen realiseerde ik me, Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,en dat is deels wat ik wil zeggen. Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een infrastructuur,\Neen diepe laag Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,waar ik dacht: "Jeetje, het is gewoon je voet." Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Gewoon hoe je je board omgooit. Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Laat gewoon de rand dat doen,\Ndan is het makkelijk. Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Vervolgens heb je 20 nieuwe tricks, Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,gebaseerd op de variaties. Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Dus dat zijn de dingen -- \Nkijk hier... Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,er is nog een manier,\Nik zal dit niet te veel doen. Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Ik merk dat ik wat doordraaf. Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Dit noem je een primo slide. Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,(Skateboardgeluiden) Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,De beste trick van allemaal. Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,(Skateboardgeluiden) Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Het is als skinboarden. Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Hier, zie je hoe het alle kanten op schuift? Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Dus als je skateboardt en je neemt een helling, Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,dan schiet het board die of die kant op.\NVoorspelbaar. Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Dit? Het gaat alle kanten op.\NNet een cartoon. Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Dat vind ik het mooiste eraan. Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Het is zo gaaf om te doen. Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik ermee begon, raakte ik gewond.\NEen knieblessure. Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik kon een paar dagen -- Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,eigenlijk een paar weken -- niet skateboarden. Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Het bezweek onder me. \NEn dan keek ik naar de jongens... Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging naar een pakhuis waar veel jongens Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,skateboardden, mijn vrienden, \Nen ik dacht: Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,"Man, ik moet -- ik wil -- iets nieuws doen. Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil een frisse start." Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,De avond voor mijn operatie keek ik, en dacht: Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe ga ik dit doen?" Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik rende erheen en sprong op mijn board. Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Met een caveman flipte ik het omlaag Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,en ik dacht -- ik landde zo licht -- Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,"Als mijn knie het begeeft, hebben ze morgen gewoon wat meer te doen." Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Lacht) (Gelach) Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Dus... het was echt waanzinnig. Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet hoevelen van jullie ooit geopereerd zijn, Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,maar -- (Gelach) -- je bent zo hulpeloos, hè? Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Op een brancard zie je het plafond voorbij gaan, Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,zo gaat het elke keer. Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,En vlak voor ze het masker voorhouden \Nen je gaat slapen, Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik alleen maar: \N"Man, als ik wakker word en weer beter ben, Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,is het eerste wat ik doe, die trick filmen." Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,En dat deed ik.\NHet was het eerste wat ik filmde, Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,en dat was supervet. Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertelde je iets over de evolutie Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,van de tricks. Om die inhoud te beseffen. Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Wij straat-skaters hebben die tricks. Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Stel ik werk aan darkslides, Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,of een primo... jullie kennen dat nu.\N(Gelach) (Lacht) Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Je rijdt door dezelfde straten Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,die je al honderd maal zag, Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.79,Default,,0000,0000,0000,,maar opeens heb je een doel in gedachten. Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Wat past bij deze trick? Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kan ik uitbreiden? \NHoe kan de context, Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,de omgeving de aard veranderen \Nvan wat ik doe? Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Dus je rijdt en rijdt... en -- Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,ik moet toegeven, \Nik was hiermee aan het worstelen, Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,maar ik zeg het gewoon:\Nik kan je niet vertellen Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,wat een eer het is \Nom hier op de campus te zijn, Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,want ik ben hier al - zo vaak - weggestuurd. (Gelach) Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus) Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal nog een voorbeeld geven van hoe Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,context vorm geeft aan inhoud. Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een plek niet ver van hier. Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Een onveilige buurt. \NJe eerste gedachte is: Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,word ik in elkaar geslagen?\NJe stapt uit en -- zie je deze muur? Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Redelijk relaxed, \Nen smeekt om bank tricks. Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Maar er hangt nog een aspect aan voor wheelies. Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Let op. Nog wat tricks om te zien Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,hoe de omgeving de aard van je tricks verandert. Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Freestyle georiënteerd, wheelie omlaag. Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Kijk, deze... O, echt gaaf. \NDit is net surfen, Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,zoals je die pakt. Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Deze, een beetje schokkerig achteruit, Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,en kijk naar de achterste voet. Dialogue: 0,0:08:53.12,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Oop. (Lacht) Onthoud deze.\NDaar komen we later op terug. Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Hier. Achterste voet... Oké, dat daar... Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Dat heet een 360 flip. \NHet board kantelde Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,en draaide in twee richtingen. Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Nog een voorbeeld van hoe de context veranderde. Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Het creatieve proces voor mij \Nen de meeste skateboarders Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,is, je stapt uit en checkt of er beveiliging is... Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,je checkt dingen. (Gelach) Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Grappig! Je leert hun ritmes kennen. Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Van de jongens die rondrijden... Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,skateboarden houdt je echt bescheiden, man. Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Hoe goed je ook bent, \Nje moet nog altijd rekening houden met... Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Dus je raakt de muur, en het eerste wat je doet, Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,is voorover vallen.\NDus ik denk: "Oké... oké. Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl je je aanpast, Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,ga je rechtop...\Nen wanneer ik dat deed, Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,gooide ik mijn schouder deze kant op. Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl ik dat deed, dacht ik: \N"O wauw, dat smeekt om een 360 flip", Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,want dat is hoe je oplaadt voor een 360 flip. Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wat ik wil benadrukken, dat Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,zoals je je kan voorstellen, \Nal deze tricks opgebouwd zijn uit Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,sub-bewegingen, executieve motorische functies, Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,korreliger dan ik je kan vertellen, \Nmaar wat ik wel weet, Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,is dat elke trick is opgebouwd uit twee of drie Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,of vier of vijf bewegingen.\NDus terwijl ik omhoog rijd, Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.93,Default,,0000,0000,0000,,fladderen deze dingen rond\Nen je moet je cognitieve geest Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,wat laten rusten of terugtrekken Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,en je intuïtie de vrije loop laten \Nterwijl je deze dingen voelt. Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,En terwijl deze sub-bewegingen wat rondfladderen Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,en je de muur raakt, verbinden ze zich Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,en de cognitieve geest denkt: Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,"O, 360 flip... die ga ik doen." Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Dus dat is hoe mijn creatieve proces werkt. Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Het proces van straat-skateboarden. Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Als volgende -- O, let op (Lacht) \NDit is de gemeenschap. Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn enkele van de beste skateboarders ter wereld. Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn mijn vrienden. \NMijn god, dit zijn zulke goede mensen. Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Het mooie aan skateboarden is Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,dat niemand 'de beste' is.\NEen beetje stom om over mijn vrienden te zeggen, Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,maar sommigen van hen \Nlijken niet eens zo zeker op hun plank. Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,maar sommigen van hen \Nlijken niet eens zo zeker op hun plank. Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Hun grootheid ligt in de mate waarin Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,ze hun skateboarden gebruiken \Nals uiting van hun individualiteit. Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Elk van deze jongens -- kijk maar -- Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.49,Default,,0000,0000,0000,,je kan een silhouet van ze zien \Nen je weet: Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,"O, dat is hij, dat is Haslam, dat is Koston, Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dit zijn de jongens. Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Skateboarders zijn meestal buitenbeentjes Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,die ergens bij willen horen, Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,maar wel op hun eigen voorwaarden. Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Respect verdienen we door Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,de basistricks van anderen, 360 flips... Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,te nemen en ons die eigen te maken.\NDaarna geven we terug aan de gemeenschap Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:36.83,Default,,0000,0000,0000,,op een innerlijke manier \Ndie de gemeenschap opbouwt. Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,op een innerlijke manier \Ndie de gemeenschap opbouwt. Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Hoe groter de bijdrage, \Nhoe meer we onze individualiteit Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:47.57,Default,,0000,0000,0000,,vormen en uitdrukken.\NZo belangrijk voor velen van ons Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,die zich altijd afgewezen voelden. Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Dat alles samen geeft ons iets Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:57.49,Default,,0000,0000,0000,,dat we nooit konden bereiken als individu. Dialogue: 0,0:11:57.49,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Laat ik het zo zeggen:\Ner zit een soort mooie symmetrie in het feit Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,dat de mate waarin we \Nverbonden zijn met een gemeenschap Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,in verhouding staat tot de individualiteit\Ndie we uitdrukken Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,in wat we doen. Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Volgende. Deze jongens.\NHeel vergelijkbare gemeenschap Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,met extreem veel innovatie. Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Een paar foto's zijn van het politiebureau. Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Maar het is vergelijkbaar. \NIk bedoel, wat betekent hacken? Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Het is technologie zo goed begrijpen, \Ndat je ze kan manipuleren Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,en sturen om dingen te doen \Nwaarvoor het nooit ontworpen was. Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,En ze zijn niet door en door slecht. Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Je kan een Linux Kernel-hacker zijn\Ndie het stabieler maakt. Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Veiliger, minder kwetsbaar. \NJe kan een iOS-hacker zijn Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,die zijn iPhone dingen laat doen \Nwaarvoor die niet ontworpen was. Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Niet goedgekeurd, maar ook niet illegaal. Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,En dan zijn er deze jongens. Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Wat zij doen, lijkt erg op ons creatieve proces. Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ze verbinden uiteenlopende informatie Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:55.99,Default,,0000,0000,0000,,en brengen die samen op een wijze Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,die een beveiligingsanalist niet verwacht. Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Dat maakt hen niet tot goede mensen, Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,maar het ligt aan het hart van de techniek, Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,van de creatieve, de innovatieve gemeenschap. Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Het basisethos van de open source-gemeenschap is: Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:14.08,Default,,0000,0000,0000,,je neemt wat anderen doen, maakt het beter, Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.47,Default,,0000,0000,0000,,en geeft het terug, \Nzodat we allemaal vooruit gaan. Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Heel vergelijkbare gemeenschappen. Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,We hebben ook onze minder gepolijste kanten. \NGrappig, mijn vader had gelijk. Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn groep mensen. Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik respecteer wat zij doen, \Nen zij respecteren wat ik doe. Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Wat zij kunnen, is verbazingwekkend. Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Eén van hen was nota bene \Nondernemer van het jaar Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,in San Diego County. Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn dus geen... je weet nooit wie tegenover je hebt. Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,We hebben allemaal \Neen zekere mate van succes gehad. Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb zelfs zoveel succes gehad Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,dat ik altijd denk dat het onverdiend is. Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Ik had een patent, dat was cool, Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:54.10,Default,,0000,0000,0000,,we startten een bedrijfje, dat groeide, \Nwerd het grootste, Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,en ging onder. Toen werd het weer het grootste. Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Dat is moeilijker dan de eerste keer.\NToen verkochten we het, Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,en toen verkochten we het nogmaals. Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik heb wel succes gehad. \NUiteindelijk, Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:06.42,Default,,0000,0000,0000,,als je al deze dingen gehad hebt, \Nwat drijft je dan nog? Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Zoals ik al zei: de knieproblemen en zo... Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.06,Default,,0000,0000,0000,,wat drijft jou? Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Het is niet alleen de geest. Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Wat zet je ertoe om prestaties te leveren? Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Als je het allemaal al eens gehad hebt... Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,soms laten jongens, met al hun talent, het afweten. Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Eén van de dingen \Ndie we allemaal gehad hebben, is roem. Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,De beste soort roem,\Nomdat je het kan afzetten. Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb over de hele wereld gezeten. Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Duizend kids die je naam roepen. Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Dat is zo'n vreemde, lijfelijke ervaring. Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Het desoriënteert je. Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Dan stap je in een auto, rijdt weg, Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,en 10 minuten verderop stap je uit Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:45.66,Default,,0000,0000,0000,,en het kan niemand een hol schelen wie je bent. \N(Lacht) Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Het geeft je een helder perspectief: Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,ik ben gewoon ik\Nen populariteit, Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.14,Default,,0000,0000,0000,,wat wil dat zeggen?\NNiet veel. Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Onderling respect drijft ons. \NDaarom doen we Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.07,Default,,0000,0000,0000,,wat we doen.\NIk heb ruim twaalf botten -- Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:01.77,Default,,0000,0000,0000,,deze jongen daar, meer dan 8, 10 hersenschuddingen. Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Zoveel dat het comedy wordt. Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het ook eigenlijk...\Nze houden hem voor de gek. Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Volgende. \NDit is iets diepers. Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik was geloof ik op tournee, \Ntoen ik één van de Feynman-biografieën las, Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:19.83,Default,,0000,0000,0000,,De rode, of de blauwe... Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Hij deed een uitspraak die zoveel indruk op me maakte. Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Dat was dat de Nobelprijs Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:32.09,Default,,0000,0000,0000,,de grafsteen op alle grote werk was. Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Dat resoneerde, omdat ik 35 van de 36 wedstrijden Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.31,Default,,0000,0000,0000,,had gewonnen in de 11 jaar daarvoor,\Nen dat maakte me krankjorum. Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.58,Default,,0000,0000,0000,,In feite is 'winnen' het woord niet.\NIk won het éénmaal. Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,De rest van de tijd verdedig je alleen maar. Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Je wordt een soort schildpad. Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Het slokte de lol op van waar ik van hield Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik het niet langer deed \Nom te creëren en lol te hebben Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:54.56,Default,,0000,0000,0000,,en toen het onder me stierf, Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:57.65,Default,,0000,0000,0000,,was dat bevrijdend \Nomdat ik toen weer kon creëren. Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,En kijk, ik besef dat ik op het randje zit Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,van prekerig.\NDaarvoor ben ik niet hier. Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik sta voor een bevoorrecht publiek. Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Als jullie nu niet al leiders in jullie gemeenschap zijn, Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:12.35,Default,,0000,0000,0000,,worden jullie dat wel,\Nen als ik jullie iets kan geven Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,dat overstijgt wat ik van skateboarden kreeg, Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.02,Default,,0000,0000,0000,,het enige permanent waardevolle... Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,het is niet roem, geen van die dingen. Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Er zit een intrinsieke waarde in het creëren van iets Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:28.31,Default,,0000,0000,0000,,om het creëren zelf,\Nen beter nog, Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,want, man, ik ben bijna 46 Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.23,Default,,0000,0000,0000,,en hoe pathetisch is het dat ik nog steeds skateboard -- Dialogue: 0,0:16:33.23,0:16:37.84,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) -- het is mooi om dat Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,aan een gemeenschap toe te voegen\Nen het te zien oplossen. Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.90,Default,,0000,0000,0000,,En dan jonger, getalenteerder, \Nander talent Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.30,Default,,0000,0000,0000,,het naar niveaus tilt die je je niet voor kon stellen, Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:50.39,Default,,0000,0000,0000,,want dat leeft voort. \NDank je wel voor je tijd. Dialogue: 0,0:16:50.39,0:17:00.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus) Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Krisztina Holly: Ik heb een vraag voor je. Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Jij hebt jezelf opnieuw uitgevonden\Nvan freestyle tot straat, Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:12.29,Default,,0000,0000,0000,,en -- ik geloof dat het 4 jaar geleden was -- Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,ben je officieel met pensioen.\NIs het dat? Wat volgt er? Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Rodney Mullen: Dat is een goede vraag. Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:19.88,Default,,0000,0000,0000,,KH: Iets zegt me dat het niet voorbij is. Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,RM: Ja, steeds wanneer je denkt dat je iets Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:25.67,Default,,0000,0000,0000,,te pakken hebt, \Nhoe goed je ook bent -- Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ik ken dat soort jongens -- \Nvoelt het alsof je een drol oppoetst. Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Weet je? (Gelach) Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,En ik dacht, de enige manier om dit te verlengen Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.88,Default,,0000,0000,0000,,is door iets infrastructureels te veranderen. Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Dus dat is wat ik deed.\NIn een lang, wanhopig verhaal. Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Dus wanneer ik het doe, \Nin plaats van erover te praten, Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.27,Default,,0000,0000,0000,,ben je de eerste die het weet.\NKH: Oké, we vragen je niets meer. Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.47,Default,,0000,0000,0000,,RM: Je krijgt een sms'je. Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.86,Default,,0000,0000,0000,,KH: (Lacht) Juist. Dank je. Goed werk. (Applaus)\NRM: Dank je. Dank je. (Applaus) Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:58.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)