WEBVTT

00:00:00.208 --> 00:00:20.346
(Musica)

00:00:20.346 --> 00:01:05.731
(Rumori di skateboard) (Musica)

00:01:05.731 --> 00:01:12.411
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:01:12.411 --> 00:01:16.105
Questo è ciò che ho fatto della mia vita. 
(Risate)

00:01:16.105 --> 00:01:18.737
(Applausi)

00:01:18.737 --> 00:01:25.382
Grazie. 
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:01:25.382 --> 00:01:27.833
Da bambino, sono cresciuto 
in una fattoria in Florida,

00:01:27.833 --> 00:01:29.788
e ho fatto quello che fa 
la maggior parte dei bambini.

00:01:29.788 --> 00:01:33.524
Ho giocato un po' a baseball 
e fatto altre cose simili,

00:01:33.524 --> 00:01:35.804
ma ho sempre avuto l'impressione 
di essere un outsider,

00:01:35.804 --> 00:01:38.699
ma solo quando ho visto 
delle foto su alcune riviste

00:01:38.699 --> 00:01:40.757
di ragazzi che facevano 
skateboard ho pensato

00:01:40.757 --> 00:01:42.520
"Wow, questo fa per me", sapete?

00:01:42.520 --> 00:01:44.956
Perché non c'era un allenatore 
che ti dicesse cosa fare,

00:01:44.956 --> 00:01:46.858
e questi ragazzi potevano 
semplicemente essere loro stessi.

00:01:46.858 --> 00:01:49.253
Non c'era nessun avversario direttamente contro di te.

00:01:49.253 --> 00:01:52.962
E mi piaceva quell'idea, 
perciò ho iniziato a fare skateboard

00:01:52.962 --> 00:01:56.235
quando avevo circa 10 anni, nel 1977,

00:01:56.235 --> 00:01:58.925
e ho imparato abbastanza in fretta.

00:01:58.925 --> 00:02:02.829
Questo qui è un filmato del 1984.

00:02:02.829 --> 00:02:08.124
Il primo campionato 
amatoriale lo vinsi nel '79,

00:02:08.124 --> 00:02:11.280
poi nell'81, quando avevo 14 anni, vinsi

00:02:11.280 --> 00:02:13.805
il mio primo campionato del mondo,

00:02:13.805 --> 00:02:16.213
il che fu fantastico per me,

00:02:16.213 --> 00:02:19.410
nel vero senso della parola, 
fu la mia prima vera vittoria.

NOTE Paragraph

00:02:19.410 --> 00:02:20.234
Oh, guardate questo.

00:02:20.234 --> 00:02:22.732
Questo è un casper slide, 
in cui la tavola è capovolta.

00:02:22.732 --> 00:02:26.099
Prendete nota. 
(Risate)

00:02:26.099 --> 00:02:30.700
E quest'altro invece? Un ollie.

00:02:30.700 --> 00:02:34.899
Come è stato detto, 
indubbiamente è esagerato,

00:02:34.899 --> 00:02:36.885
ma è per questo che
mi hanno soprannominato il padrino

00:02:36.885 --> 00:02:38.788
dello street-skating moderno.

00:02:38.788 --> 00:02:41.532
Ecco alcune immagini.

NOTE Paragraph

00:02:45.748 --> 00:02:49.487
Qui ero più o meno a metà 
della mia carriera da professionista,

00:02:49.487 --> 00:02:52.439
direi a metà degli anni '80.

00:02:52.439 --> 00:02:54.852
Lo stesso freestyle, siamo stati noi ad 
inventare tutti queste acrobazie a terra

00:02:54.852 --> 00:02:57.752
che avete visto, ma stava evolvendosi

00:02:57.752 --> 00:03:00.267
un nuovo modo di fare skateboard; i ragazzi lo portavano

00:03:00.267 --> 00:03:04.115
nelle strade ed usavano quell'ollie

00:03:04.115 --> 00:03:07.071
che vi ho fatto vedere. Lo usavano per saltare sopra

00:03:07.071 --> 00:03:09.975
gradinate, ringhiere, trombe di scale

00:03:09.975 --> 00:03:11.905
e tante altre cose fantastiche.

00:03:11.905 --> 00:03:14.178
Quindi si stava evolvendo con sempre più successo.

00:03:14.178 --> 00:03:16.523
Infatti, se qualcuno oggi 
dice di essere uno skater,

00:03:16.523 --> 00:03:18.756
quasi sicuramente intende uno skater di strada,

00:03:18.756 --> 00:03:22.071
perché al freestyle sono 
voluti circa 5 anni per morire,

00:03:22.071 --> 00:03:25.032
e fino a quel momento
io ero stato un campione... "campione"

00:03:25.032 --> 00:03:29.526
per 11 anni, il che, wow!

00:03:29.526 --> 00:03:32.487
E all'improvviso per 
me era finita. Chiuso.

00:03:32.487 --> 00:03:35.587
Andata. Smisero di 
vendere il mio modello,

00:03:35.587 --> 00:03:38.732
e fu come se avessero annunciato
pubblicamente la mia morte.

00:03:38.732 --> 00:03:39.843
È così che si fanno i soldi, sapete?

00:03:39.843 --> 00:03:43.566
Hai la tua tavola firmata, 
le ruote, le scarpe

00:03:43.566 --> 00:03:47.108
e i vestiti. Avevo tutta 
quella roba, ed era sparita.

NOTE Paragraph

00:03:47.108 --> 00:03:49.026
La cosa pazzesca era che 
avevo sentito davvero

00:03:49.026 --> 00:03:53.484
un senso di liberazione, perché 
non dovevo più proteggere

00:03:53.484 --> 00:03:55.698
il mio record come campione. "Campione", di nuovo.

00:03:55.698 --> 00:03:58.334
"Campione" suona così stupido, 
ma era così, no?

00:03:58.334 --> 00:04:02.237
Ciò che mi aveva portato allo 
skateboarding, quella libertà

00:04:02.237 --> 00:04:05.078
adesso era ristabilita, 
potevo creare delle cose,

00:04:05.078 --> 00:04:07.278
perché era quello che mi 
aveva sempre reso felice,

00:04:07.278 --> 00:04:09.935
creare cose nuove.

00:04:09.935 --> 00:04:13.048
Inoltre avevo un gran 
numero di mosse

00:04:13.048 --> 00:04:15.792
a cui attingere, che avevano 
origine dalle acrobazie flat ground.

00:04:15.792 --> 00:04:18.850
Quello che facevano i ragazzi 
normali era molto diverso.

NOTE Paragraph

00:04:18.850 --> 00:04:20.260
Perciò, per quanto fosse 
umiliante e penoso...

00:04:20.260 --> 00:04:24.151
E, credetemi, era penoso! 
Andavo nei posti in cui si fa skate

00:04:24.151 --> 00:04:26.926
ed ero comunque "quello famoso", ok?

00:04:26.926 --> 00:04:30.015
Tutti pensavano fossi bravo. 
Ma in questo nuovo contesto,

00:04:30.015 --> 00:04:32.924
ero terribile. 
E le persone dicevano "Oh, mamma mia...

00:04:32.924 --> 00:04:37.245
Cos'è successo a Mullen?" 
(Risate) (Ride)

NOTE Paragraph

00:04:37.245 --> 00:04:39.909
Quindi, per quanto umiliante fosse, 
ricominciai da capo.

00:04:39.909 --> 00:04:42.639
Ecco alcuni trick che ho portato

00:04:42.639 --> 00:04:44.263
in quel nuovo contesto. 
(Rumori di skateboard)

00:04:44.263 --> 00:04:49.079
Come dicevo, è l'influenza portante del freestyle che

00:04:49.079 --> 00:04:50.570
mi ha fatto diventare un campione. Oh, quello?

00:04:50.570 --> 00:04:53.611
Quella è la cosa più difficile 
che abbia mai fatto.

00:04:53.611 --> 00:04:55.656
Ok, guardate questo.
È un darkslide.

00:04:55.656 --> 00:04:59.194
Vedete come scivola sulla parte posteriore?

00:04:59.194 --> 00:05:02.200
È super divertente. (Risate) 
E nemmeno così difficile.

00:05:02.200 --> 00:05:04.816
Sapete, alla radice di tutto, 
ad esempio i casper,

00:05:04.816 --> 00:05:07.512
vedete come si fa? 
(Rumori di skateboard)

00:05:07.512 --> 00:05:10.015
Semplice, no? Niente di che. 
(Risate)

00:05:10.015 --> 00:05:14.012
E il piede davanti, il modo 
in cui lo afferra, è...

00:05:14.012 --> 00:05:16.659
Avevo visto un tizio che scivolava 
sul retro della tavola in quel modo,

00:05:16.659 --> 00:05:18.260
e ho pensato "Come farà?".

00:05:18.260 --> 00:05:20.889
Perché quello ancora non era stato fatto. 
E poi ho capito

00:05:20.889 --> 00:05:22.273
e adesso arrivo al punto.

00:05:22.273 --> 00:05:26.087
Avevo un'infrastruttura, 
uno strato profondo,

00:05:26.087 --> 00:05:28.254
e poi ho pensato, 
cavolo è solo il tuo piede.

00:05:28.254 --> 00:05:30.474
Tutto sta nel modo in cui rovesci la tavola.

00:05:30.474 --> 00:05:32.520
Lascia fare al bordo ed è facile,

00:05:32.520 --> 00:05:34.440
e senza neanche accorgertene, 
avrai altri 20 trick

00:05:34.440 --> 00:05:36.361
basati sulle variazioni.

NOTE Paragraph

00:05:36.361 --> 00:05:38.714
È qualcosa che... guardate questo,

00:05:38.714 --> 00:05:40.884
ecco un altro modo, 
non esagererò, promesso.

00:05:40.884 --> 00:05:43.107
Devo contenermi, lo capisco.

00:05:43.107 --> 00:05:45.576
Questo si chiama primo slide.

00:05:45.576 --> 00:05:47.384
(Rumori di skateboard)

00:05:47.384 --> 00:05:50.192
È il trick più divertente in assoluto.

00:05:50.192 --> 00:05:53.307
(Rumori di skateboard)

00:05:53.307 --> 00:05:56.179
È come fare skinboard.

NOTE Paragraph

00:05:56.179 --> 00:05:59.060
E quest'altro, vedete come 
scivola sui entrambi i lati?

00:05:59.060 --> 00:06:01.837
Ok, quando si fa skate, e si cade,

00:06:01.837 --> 00:06:04.988
la tavola scivola da quella parte o da quest'altra. 
È prevedibile.

00:06:04.988 --> 00:06:08.006
Questo? Va da tutte le parti, 
è come un cartone animato,

00:06:08.006 --> 00:06:10.118
ed è la cosa che mi piace di più.

00:06:10.118 --> 00:06:13.518
È troppo divertente. Infatti, 
quando ho iniziato a farlo,

00:06:13.518 --> 00:06:16.318
me lo ricordo perché mi sono fatto male. 
Mi sono dovuto operare al ginocchio,

00:06:16.318 --> 00:06:19.236
ok? Ci sono stati un paio di giorni, anzi

00:06:19.236 --> 00:06:21.305
un paio di settimane in cui 
non ho potuto usare lo skate.

00:06:21.305 --> 00:06:23.298
Il ginocchio cedeva. 
Guardavo i ragazzi,

00:06:23.298 --> 00:06:25.131
andavo in questo deposito 
dove un sacco di ragazzi

00:06:25.131 --> 00:06:27.756
facevano skate, i miei amici, e pensavo,

00:06:27.756 --> 00:06:29.675
"Devo fare qualcosa di nuovo. 
Voglio fare qualcosa di nuovo.

00:06:29.675 --> 00:06:31.515
Voglio ricominciare da capo. 
Voglio ricominciare da capo".

00:06:31.515 --> 00:06:33.589
Quindi la sera prima dell'operazione, guardavo,

00:06:33.589 --> 00:06:34.984
e pensavo "Come posso fare?".

00:06:34.984 --> 00:06:37.716
Sono saltato di corsa sulla mia tavola,

00:06:37.716 --> 00:06:39.818
ho fatto un caveman, 
ho girato la tavola,

00:06:39.818 --> 00:06:42.894
sono atterrato così agilmente 
che ricordo di aver pensato,

00:06:42.894 --> 00:06:45.883
se il ginocchio cede, avranno più lavoro da fare domattina.

00:06:45.883 --> 00:06:47.524
(Ride) (Risate)

NOTE Paragraph

00:06:47.524 --> 00:06:49.982
Quindi, era una pazzia.

00:06:49.982 --> 00:06:51.947
Non so quanti di voi siano stati operati,

00:06:51.947 --> 00:06:55.309
ma... (Risate)... ci si sente così vulnerabili, vero?

00:06:55.309 --> 00:06:57.660
Sei su quella barella e 
guardi il soffitto che scorre,

00:06:57.660 --> 00:07:00.046
ogni volta uguale, e 
mentre mi mettevano

00:07:00.046 --> 00:07:02.204
la maschera prima dell'anestesia,

00:07:02.204 --> 00:07:06.251
ho pensato solo, 
"Cavolo, quando mi sveglierò e starò meglio,

00:07:06.251 --> 00:07:09.228
la prima cosa che farò sarà filmare quel trick". 
(Risate)

00:07:09.228 --> 00:07:11.724
E l'ho fatto davvero. 
È stata la prima cosa che ho filmato,

00:07:11.724 --> 00:07:13.962
ed è stato fantastico.

NOTE Paragraph

00:07:13.962 --> 00:07:16.508
Ora, vi ho parlato un 
po' dell'evoluzione

00:07:16.508 --> 00:07:19.869
dei trick. Tenetelo a mente.

00:07:19.869 --> 00:07:23.038
Come skater di strada 
facciamo questi trick.

00:07:23.038 --> 00:07:25.284
Mettiamo che io mi stia 
allenando sul darkslide,

00:07:25.284 --> 00:07:29.294
o su un primo, tanto ormai sapete la terminologia. 
(Risate)

00:07:29.294 --> 00:07:31.550
In pratica, passi per le 
stesse strade già viste

00:07:31.550 --> 00:07:35.063
centinaia di volte, ma all'improvviso,

00:07:35.063 --> 00:07:38.794
perché la vostra mente è già 
predisposta per quell'obiettivo,

00:07:38.794 --> 00:07:42.130
pensate "cosa potrebbe andar 
bene per questo trick?"

00:07:42.130 --> 00:07:45.091
Come posso crescere, 
come possono il contesto,

00:07:45.091 --> 00:07:47.904
l'ambiente cambiare la natura 
stessa di ciò che faccio?

00:07:47.904 --> 00:07:51.666
Quindi continui ad andare e andare 
sullo skateboard, e devo ammetterlo,

00:07:51.666 --> 00:07:54.361
non volevo dirlo perché adesso sono qui,

00:07:54.361 --> 00:07:57.767
ma lo dirò e basta, non so spiegarvi 
quale privilegio sia per me,

00:07:57.767 --> 00:08:01.461
non solo essere qui davanti a voi, 
ma essere nel campus della USC,

00:08:01.461 --> 00:08:05.815
perché sono stato buttato fuori da questo campus moltissime volte. (Risate)

00:08:05.815 --> 00:08:10.483
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:10.483 --> 00:08:13.373
Lasciate che vi mostri un altro esempio di come

00:08:13.373 --> 00:08:16.243
il contesto dà forma al contenuto.

00:08:16.243 --> 00:08:18.636
Questo è un posto non lontano da qui.

00:08:18.636 --> 00:08:20.922
È un pessimo quartiere. La prima cosa che pensate è

00:08:20.922 --> 00:08:24.004
"Verrò sicuramente preso a botte". Vedete questo muro?

00:08:24.004 --> 00:08:30.282
È abbastanza levigato, e sembra implorarti di farci dei trick sopra, no?

00:08:30.282 --> 00:08:33.082
Ma c'è un altro aspetto importante per i Wheelie,

00:08:33.082 --> 00:08:36.450
guardate. 
Ecco alcuni trick, ancora una volta,

00:08:36.450 --> 00:08:39.203
l'ambiente cambia la natura dei trick.

00:08:39.203 --> 00:08:42.625
In freestyle... Wheelie down.

00:08:42.625 --> 00:08:45.261
Guardate ora. Oh, lo adoro. È come fare surf,

00:08:45.261 --> 00:08:47.052
quando risali sulla tavola.

00:08:47.052 --> 00:08:50.354
Quest'altro, un po' scarso all'indietro,

00:08:50.354 --> 00:08:53.115
e guardate il piede che sta dietro, osservate.

00:08:53.115 --> 00:09:00.049
Op! (Risate) Tenetelo a mente. Ci torneremo.

00:09:00.049 --> 00:09:03.028
Qui. Back foot, back foot. Ok, quello che avete visto

00:09:03.028 --> 00:09:05.645
si chiama 360 Flip. Notate come la tavola si rovescia

00:09:05.645 --> 00:09:09.422
e ruota in questo senso, su entrambi gli assi.

NOTE Paragraph

00:09:09.423 --> 00:09:14.053
Un altro esempio di come il contesto è cambiato,

00:09:14.053 --> 00:09:17.980
il processo creativo per me e altri skater

00:09:17.980 --> 00:09:21.317
è arrivare, uscire dalla macchina, 
controllare che non ci siano quelli della sicurezza,

00:09:21.317 --> 00:09:23.502
controllare queste cose. 
(Risate)

00:09:23.502 --> 00:09:25.573
È buffo, finisci con l'imparare i loro orari,

00:09:25.573 --> 00:09:27.527
di questi tizi che ti girano intorno, e

00:09:27.527 --> 00:09:30.632
lo skateboarding è umiliante, cavolo.

00:09:30.632 --> 00:09:33.166
Non importa quanto tu sia bravo, devi sempre vedertela con...

00:09:33.166 --> 00:09:37.078
Quindi ricadi sul muro e la prima cosa che ti viene

00:09:37.078 --> 00:09:39.485
è cadere in avanti, e ok, va bene.

00:09:39.485 --> 00:09:43.105
Cerchi di modificare la posizione,

00:09:43.105 --> 00:09:45.464
e ti metti diritto, e quando lo fai,

00:09:45.464 --> 00:09:48.261
la spalla viene tirata da questa parte,

00:09:48.261 --> 00:09:51.714
quindi ho pensato "Wow, devo assolutamente

00:09:51.714 --> 00:09:55.626
fare un 360 Flip", perché è così che si carica un 360 Flip.

NOTE Paragraph

00:09:55.626 --> 00:09:57.966
Quindi quello che voglio sottolineare è che,

00:09:57.966 --> 00:10:02.171
come potete immaginare, tutti questi trick sono combinazioni

00:10:02.171 --> 00:10:05.478
di piccoli movimenti, funzioni motorie esecutive,

00:10:05.478 --> 00:10:07.638
a un livello impercettibile, difficile da spiegare,

00:10:07.638 --> 00:10:11.071
ma quello che so con certezza è che un trick è la combinazione di due, tre

00:10:11.071 --> 00:10:14.239
o quattro o cinque movimenti. Quindi, mentre li faccio,

00:10:14.239 --> 00:10:16.927
ci sono tutte queste cose, quindi è necessario

00:10:16.927 --> 00:10:19.674
lasciar andare le funzioni cognitive, disconnettersi

00:10:19.674 --> 00:10:22.463
e affidarsi totalmente all'intuito.

00:10:22.463 --> 00:10:24.951
E questi piccoli movimenti sono lì che galleggiano,

00:10:24.951 --> 00:10:27.663
e come ricadi sul muro, si connettono in un certo modo,

00:10:27.663 --> 00:10:29.518
ed è qui che sta l'attività cognitiva, e tu pensi

00:10:29.518 --> 00:10:31.653
"Oh, un 360 Flip, adesso lo faccio".

00:10:31.653 --> 00:10:34.053
È così che funziona il processo creativo per me,

00:10:34.053 --> 00:10:35.936
il processo stesso del fare street-skating.

NOTE Paragraph

00:10:35.936 --> 00:10:39.705
Ora... oh, ecco qui. (Ride) 
Questa è la community.

00:10:39.705 --> 00:10:42.363
Questi sono alcuni tra i migliori skater al mondo.

00:10:42.363 --> 00:10:46.080
Sono i miei amici. Oh mamma mia, sono delle persone fantastiche.

00:10:46.080 --> 00:10:48.615
La bellezza dello skateboarding è che

00:10:48.615 --> 00:10:52.197
nessuno è il migliore. Infatti, so che è brutto dirlo,

00:10:52.197 --> 00:10:55.120
loro sono miei amici, ma alcuni di loro in realtà

00:10:55.120 --> 00:10:57.607
non sembrano a loro agio sulla tavola.

00:10:57.607 --> 00:11:00.487
Quello che li rende fantastici è fino a che punto praticano

00:11:00.487 --> 00:11:03.681
questa disciplina per identificare se stessi.

00:11:03.681 --> 00:11:05.832
Ognuno di loro, quando li guardi,

00:11:05.832 --> 00:11:08.489
vedi la loro silhouette e capisci subito chi siano, tipo

00:11:08.489 --> 00:11:11.009
"Oh, è lui, è Haslam, è Koston".

00:11:11.009 --> 00:11:14.001
Eccoli qui, sono proprio loro.

NOTE Paragraph

00:11:14.001 --> 00:11:18.291
Io credo che gli skater tendano ad essere degli outsider

00:11:18.291 --> 00:11:21.766
che cercano un senso di appartenenza,

00:11:21.766 --> 00:11:24.497
ma alle loro stesse condizioni,

00:11:24.497 --> 00:11:28.544
e il vero rispetto è dato dal modo in cui riprendiamo

00:11:28.544 --> 00:11:31.665
quello che fanno gli altri ragazzi, questi trick base, i 360 Flip,

00:11:31.665 --> 00:11:35.185
li prendiamo e li rendiamo nostri, e contribuiamo

00:11:35.185 --> 00:11:36.827
alla community dall'interno

00:11:36.827 --> 00:11:39.804
aiutando la community stessa a crescere.

00:11:39.804 --> 00:11:43.622
Più grande è il contributo, più ci esprimiamo e formiamo

00:11:43.622 --> 00:11:47.571
la nostra individualità, che è importantissima per molti di noi

00:11:47.571 --> 00:11:50.699
che fin dall'inizio si sentono respinti.

00:11:50.699 --> 00:11:53.738
La somma di tutto ciò ci dà

00:11:53.738 --> 00:11:57.491
qualcosa che non potremmo mai raggiungere come individui singoli.

00:11:57.491 --> 00:12:00.873
Vorrei anche dire che c'è una sorta di meravigliosa simmetria

00:12:00.873 --> 00:12:03.704
nel grado in cui siamo connessi alla comunità

00:12:03.704 --> 00:12:06.929
in proporzione alla nostra individualità, che esprimiamo

00:12:06.929 --> 00:12:09.194
con quello che facciamo.

NOTE Paragraph

00:12:09.194 --> 00:12:12.174
Andiamo avanti. Questi ragazzi. Una comunità molto simile

00:12:12.174 --> 00:12:15.150
che contribuisce largamente all'innovazione.

00:12:15.150 --> 00:12:20.164
Alcuni di questi scatti sono del dipartimento di polizia.

00:12:20.164 --> 00:12:22.139
Ma è piuttosto simile. Che significa essere un hacker?

00:12:22.139 --> 00:12:25.640
Significa conoscere la tecnologia così bene da poterla manipolare

00:12:25.640 --> 00:12:29.969
per farle fare qualcosa per cui non era stata progettata, no?

00:12:29.969 --> 00:12:31.357
Non sono tutti cattivi.

00:12:31.357 --> 00:12:35.649
Puoi essere un hacker di Linux, renderlo più stabile, giusto?

00:12:35.649 --> 00:12:38.353
Più sicuro, più affidabile. Puoi essere un hacker di iOS,

00:12:38.353 --> 00:12:42.159
fare sì che il tuo iPhone faccia cose che prima non faceva.

00:12:42.159 --> 00:12:44.728
Non autorizzate, ma non illegali.

00:12:44.728 --> 00:12:46.526
Quindi ci sono questi ragazzi, ok?

00:12:46.526 --> 00:12:49.092
Quello che fanno è molto simile al nostro processo creativo.

00:12:49.092 --> 00:12:52.229
Loro collegano diverse informazioni,

00:12:52.229 --> 00:12:55.986
e le uniscono in un modo che

00:12:55.986 --> 00:12:58.345
un analista di sicurezza non si aspetta. Giusto?

00:12:58.345 --> 00:13:00.387
Ciò non li rende brave persone,

00:13:00.387 --> 00:13:04.077
ma è alla base dell'ingegneria, alla base

00:13:04.077 --> 00:13:07.581
di una comunità creativa, una comunità innovativa,

00:13:07.581 --> 00:13:10.192
e la comunità open source, la sua filosofia è di

00:13:10.192 --> 00:13:14.077
prendere ciò che altre persone fanno e renderlo migliore,

00:13:14.077 --> 00:13:16.470
restituirlo per poter crescere tutti insieme.

00:13:16.470 --> 00:13:18.678
Sono comunità molto simili, davvero.

NOTE Paragraph

00:13:18.678 --> 00:13:23.534
Abbiamo anche un lato oscuro. È buffo, mio padre aveva ragione.

00:13:23.534 --> 00:13:26.028
Questi sono i miei colleghi.

00:13:26.028 --> 00:13:28.438
Ma io rispetto quello che fanno e loro rispettano quello che faccio io,

00:13:28.438 --> 00:13:30.929
perché loro sono in grado di fare qualcosa. Ed è grandioso.

00:13:30.929 --> 00:13:34.678
Infatti, uno di loro è stato Imprenditore dell'anno

00:13:34.678 --> 00:13:36.799
nella contea di San Diego secondo Ernst & Young,

00:13:36.799 --> 00:13:41.228
quindi non sai mai chi ti trovi davvero davanti.

NOTE Paragraph

00:13:41.228 --> 00:13:43.551
Abbiamo tutti avuto una certa popolarità.

00:13:43.551 --> 00:13:47.182
Infatti, io ho avuto talmente successo che

00:13:47.182 --> 00:13:48.719
sentivo stranamente di non meritarlo.

00:13:48.719 --> 00:13:50.904
Ho preso un brevetto, il che era bello, e abbiamo

00:13:50.904 --> 00:13:54.104
creato una società che è cresciuta diventando la più grande, poi

00:13:54.104 --> 00:13:55.701
è fallita e poi si è ripresa,

00:13:55.701 --> 00:13:58.760
cosa più difficile rispetto all'inizio, e poi l'abbiamo venduta,

00:13:58.760 --> 00:14:01.160
e rivenduta di nuovo.

00:14:01.160 --> 00:14:03.633
Quindi ho avuto un po' di successo. E alla fine,

00:14:03.633 --> 00:14:06.425
quando hai ottenuto tutte queste cose, qual è la cosa

00:14:06.425 --> 00:14:09.447
che ti spinge in avanti? Vi ho parlato del problema al ginocchio e del resto,

00:14:09.447 --> 00:14:11.057
quindi cos'è che ti dà la forza?

00:14:11.057 --> 00:14:12.697
Perché non è solo la mente.

00:14:12.697 --> 00:14:16.192
Cos'è che ti dà la forza e ti fa fare qualcosa

00:14:16.192 --> 00:14:19.234
e te la fa portare a un altro livello, e quando hai ottenuto tutto,

00:14:19.234 --> 00:14:22.903
certe volte alcuni sprecano il loro talento,

00:14:22.903 --> 00:14:26.184
una delle cose che tutti noi abbiamo avuto è la fama,

00:14:26.184 --> 00:14:28.496
credo il miglior tipo di fama, perché te ne puoi liberare.

00:14:28.496 --> 00:14:31.088
Sono stato in tutto il mondo,

00:14:31.088 --> 00:14:33.556
dove migliaia di ragazzini gridavano il mio nome,

00:14:33.556 --> 00:14:35.119
è un'esperienza strana, viscerale.

00:14:35.119 --> 00:14:37.297
Ti disorienta.

00:14:37.297 --> 00:14:39.192
Allora sali in macchina e guidi

00:14:39.192 --> 00:14:42.431
per dieci minuti, ti allontani,

00:14:42.431 --> 00:14:45.656
a e nessuno importa dove sei. (Ride)

00:14:45.656 --> 00:14:48.319
Questo ti da una prospettiva chiara,

00:14:48.319 --> 00:14:50.018
sono solo io, e cosa significa davvero

00:14:50.018 --> 00:14:53.140
"popolarità"? Non molto.

00:14:53.140 --> 00:14:55.983
È il rispetto reciproco che ci dà la forza. È l'unica cosa che

00:14:55.983 --> 00:14:58.074
ci fa fare quello che facciamo. Mi sono rotto più di 12 ossa,

00:14:58.074 --> 00:15:01.773
questo ragazzo più di 8, 10 commozioni cerebrali,

00:15:01.773 --> 00:15:04.128
alla fine è diventata anche comica la cosa.

00:15:04.128 --> 00:15:08.504
Davvero comica. Lo prendono tutti in giro.

NOTE Paragraph

00:15:08.504 --> 00:15:13.943
Andando avanti, parliamo di una cosa più profonda...

00:15:13.943 --> 00:15:16.633
Credo fossi in tour quando stavo leggendo una delle

00:15:16.633 --> 00:15:19.833
biografie di Feynman. Era quella rossa o quella blu.

00:15:19.833 --> 00:15:27.101
Fece un'asserzione molto profonda secondo me.

00:15:27.101 --> 00:15:28.831
Ovvero che il premio Nobel

00:15:28.831 --> 00:15:32.086
è la tomba di tutti i grandi lavori,

00:15:32.086 --> 00:15:35.429
e mi ha colpito perché io avevo vinto 35 gare su 36

00:15:35.429 --> 00:15:39.310
in circa 11 anni, e questo mi ha fatto andare fuori di testa.

00:15:39.310 --> 00:15:41.580
Infatti, vincere non è il termine giusto. Ho vinto una volta.

00:15:41.580 --> 00:15:42.887
Il resto del tempo ho solo difeso il titolo,

00:15:42.887 --> 00:15:46.163
e per farlo ti chiudi a guscio, no?

00:15:46.163 --> 00:15:49.087
E non fai più nulla. È sparita la gioia che avevo per quello che facevo

00:15:49.087 --> 00:15:52.309
perché non stavo più creando e divertendomi,

00:15:52.309 --> 00:15:54.560
e quando tutto mi è stato portato via, è stato un

00:15:54.560 --> 00:15:57.654
momento liberatorio perché potevo nuovamente creare.

NOTE Paragraph

00:15:57.654 --> 00:16:01.587
Mi rendo conto che sto rasentando la predica,

00:16:01.587 --> 00:16:03.727
ma non sono qui per questo.

00:16:03.727 --> 00:16:06.192
È che mi trovo di fronte a un pubblico molto privilegiato.

00:16:06.192 --> 00:16:09.119
Se ancora non siete dei leader nella vostra comunità,

00:16:09.119 --> 00:16:12.350
probabilmente lo sarete, e se c'è qualcosa che io posso

00:16:12.350 --> 00:16:15.863
trasmettervi che trascenda da ciò che io ho appreso dallo skateboarding,

00:16:15.863 --> 00:16:19.019
le uniche cose che hanno valore, io credo, e che durano,

00:16:19.019 --> 00:16:22.218
non sono la fama e tutto il resto.

00:16:22.218 --> 00:16:24.705
C'è un valore reale nel creare qualcosa

00:16:24.705 --> 00:16:28.311
per il gusto di crearlo, e meglio ancora,

00:16:28.311 --> 00:16:30.938
perché io ho 46 anni, o ne avrò 46,

00:16:30.938 --> 00:16:33.230
ed è patetico che faccia ancora skate, ma c'è....

00:16:33.230 --> 00:16:37.839
(Risate)... c'è qualcosa di bello nel creare una

00:16:37.839 --> 00:16:42.185
comunità con le tue mani, e vederla diffondersi,

00:16:42.185 --> 00:16:44.897
e vedere dei giovani talenti, dei talenti diversi,

00:16:44.897 --> 00:16:47.303
arrivare a livelli che mai ti saresti immaginato,

00:16:47.303 --> 00:16:50.393
perché è qualcosa che vive per sempre. Grazie per il vostro tempo.

NOTE Paragraph

00:16:50.393 --> 00:17:00.616
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:17:00.616 --> 00:17:03.945
Kriztina Holly: Ho una domanda per te.

00:17:03.945 --> 00:17:09.175
Hai davvero reinventato te stesso nel passato

00:17:09.175 --> 00:17:12.294
dal freestyle allo street-skating, e circa quattro anni fa

00:17:12.294 --> 00:17:16.216
ti sei ritirato. 
Giusto? E ora che programmi hai?

NOTE Paragraph

00:17:16.216 --> 00:17:18.573
Rodney Mullen: Bella domanda.

NOTE Paragraph

00:17:18.573 --> 00:17:19.884
KH: Qualcosa mi dice che non è finita qui.

NOTE Paragraph

00:17:19.884 --> 00:17:24.197
RM: Già, ogni volta che credi di aver inseguito qualcosa,

00:17:24.197 --> 00:17:25.671
è buffo, non importa quanto tu sia bravo,

00:17:25.671 --> 00:17:28.499
e conosco ragazzi così, ti senti come se avessi lucidato un pezzo di cacca.

00:17:28.499 --> 00:17:32.989
Rendo l'idea? (Risate)

00:17:32.989 --> 00:17:35.640
E ho pensato, l'unico modo in cui posso portare avanti tutto ciò

00:17:35.640 --> 00:17:38.880
è cambiando qualcosa di infrastrutturale,

00:17:38.880 --> 00:17:42.142
ed è quello che ho fatto, in molto tempo,

00:17:42.142 --> 00:17:46.427
disperatamente, 
quindi se farò qualcosa, piuttosto che parlarne e basta,

00:17:46.427 --> 00:17:48.272
se lo farò, sarai la prima a saperlo.
KH: Ok, non ti chiederò altro.

00:17:48.272 --> 00:17:49.468
RM: Ti mando un sms.

00:17:49.468 --> 00:17:52.862
KH: (Ride) Chiaro. Grazie. Bel lavoro. (Applausi)
RM: Grazie. Grazie. (Applausi)

00:17:52.862 --> 00:17:58.734
(Applausi)