[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.21,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:01:05.73,Default,,0000,0000,0000,,(Sons de skateboard) (Musique)
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Donc, voilà ce que j'ai fait de ma vie. (Rires)
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Merci. (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Enfant, j'ai grandi dans une ferme en Floride,
Dialogue: 0,0:01:27.83,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai fait ce que font la plupart des gamins,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,j'ai joué un peu au baseball, j'ai fait d'autres trucs comme ça,
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai toujours eu le sentiment d'être différent.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est que lorsque j'ai vu ces photos de magazines
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,où on voit des mecs sur leur skate, que je me suis dit,
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,« Wow, ça c'est pour moi », vous voyez?
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ça voulait dire pas d'entraîneur dans les parages pour vous surveiller,
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,et ces mecs, ils étaient juste eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ça voulait dire aussi, pas d'adversaire en face de vous.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai adoré l'idée. Donc j'ai commencé à faire du skate
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,quand j'avais à peu près 10 ans, en 1977,
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.92,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai capté le truc assez vite.
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça c'est une bande qu'on a tournée en 1984.
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai remporté ma 1ère compétition amateur en 79,
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite à 14 ans, en 1981, j'ai gagné
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,mon premier championnat du monde,
Dialogue: 0,0:02:13.80,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était incroyable pour moi.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ça a été la première vraie victoire que j'ai remportée.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, regardez ça.
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:22.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est un "casper slide", on prend le skate à l'envers.
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Faut que j'y repense à celui-là. (Rires)
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Et celui-là ? Un ollie.
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comme elle l'a dit, c'est clairement exagéré,
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,mais, c'est la raison pour laquelle ils m'ont appelé le parrain
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.79,Default,,0000,0000,0000,,du skateboard de rue moderne.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Voilà à quoi ça ressemble.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Là, ma carrière pro battait son plein,
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,je dirais, au milieu des années 80.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.85,Default,,0000,0000,0000,,On a développé toutes ces techniques sur sol plat, le Freestyle,
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,comme ce que vous venez de voir. Mais un autre
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.27,Default,,0000,0000,0000,,mouvement était en train de voir le jour. Des mecs
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,commençaient à faire la même chose, mais dans la rue! Ils utilisaient cet ollie -
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,celui je vous ai montré - ils l'utilisaient pour escalader des trucs :
Dialogue: 0,0:03:07.07,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,des gradins, des rampes d'accès, des escaliers,
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,et plein d'autres trucs cools.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le mouvement était en pleine expansion.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,En fait, si aujourd'hui quelqu'un vous dit qu'il est skater,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,il veut dire skater de rue,
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:22.07,Default,,0000,0000,0000,,parce-que le freestyle, il a fallu à peu près 5 ans pour qu'il meurt,
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,et à ce stade, j'avais été un "champion" entre guillements
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:29.53,Default,,0000,0000,0000,,depuis 11 ans, ce qui... ouah!
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Et soudain c'était fini pour moi. C'est tout.
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'existait plus. Ils ont repris mon modèle pro,
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.73,Default,,0000,0000,0000,,ce qui revenait à vous déclarer mort publiquement.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que vous gagnez votre vie, vous savez ?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une planche sponsorisée, ils vous filent des roues, des chaussures,
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:47.11,Default,,0000,0000,0000,,des vêtements. J'ai eu tout ça, et d'un seul coup c'est fini.
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est fou, c'est que je me suis vraiment
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,senti libéré, parce-que je n'avais plus à protéger
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,mon titre de champion. "Champion" entre guillemets.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Champion, ça sonne bizarre, mais c'est ce que c'était, non ?
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dû -- Ce qui m'a attiré dans le skateboard, la liberté.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,La mienne était maintenant rétablie, je pouvais juste créer des choses,
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,parce-que c'est toujours là que s'est trouvé le plaisir pour moi, toujours,
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.94,Default,,0000,0000,0000,,dans le fait de créer de nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,L'autre truc que j'avais, c'était des TONNES de techniques
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,en réserve, basées sur ces figures sur terrain plat.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce que les autres mecs faisaient était très différent.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc, aussi humiliant et pourri que ça l'était —
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,et croyez-moi, c'était plus que pourri ! Je serais allé sur place,
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais déjà, comment dire, un "mec connu", non?
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde pensait que j'étais bon. Mais sur ce nouveau terrain,
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,je ne valais rien! Les gens auraient dit: "« Oh, il est tout...
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, qu'est-ce qui est arrivé à Mullen ? » (Rires) (Rit)
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc, j'ai mis ma fierté dans ma poche et j'ai recommencé à zéro.
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Voici quelques figures que j'ai commencé à travailler
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,sur ce nouveau terrain. (Bruits de skateboard)
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, on remarque l'influence déterminante du freestyle
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a fait — Oh, celui-là ?
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Bon, regardez ça. C'est un darkslide.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez comme on glisse sur le dos du skate ?
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est trop cool. (Rires) Et, en réalité, pas si difficile.
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, les caspers sont à l'origine de cette figure,
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez comment il faut le jeter ? (Bruits de skateboard)
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Simple comme bonjour, non ? Rien de compliqué.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Et votre pied avant, la façon dont il s'accroche à la planche, est --
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,J'avais vu quelqu'un glisser sur le dos de sa planche comme ça,
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais là, « Comment je pourrais faire ça ? »
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Parce-que ça n'avait encore jamais été fait. Et tout d'un coup
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:22.27,Default,,0000,0000,0000,,j'ai réalisé, et c'est en partie ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:26.09,Default,,0000,0000,0000,,J'avais une infrastructure. J'avais cette sorte de pressentiment,
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,qui me faisait me dire, la vache, c'est juste ton pied !
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste la façon dont tu retournes ta planche.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Appuie toi juste sur le rebord, c'est facile,
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Voilà. Et après il y a 20 figures
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,qui découlent de ces variations.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est le genre de chose qui -- hey, regardez ça,
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.88,Default,,0000,0000,0000,,ça c'est une autre façon de le faire. Bon, je vais pas abuser.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Un peu indulgent, je comprends.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y a ce qu'on appelle un 'primo slide'.
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,(Bruits de skateboard)
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est le truc plus drôle à faire.
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.31,Default,,0000,0000,0000,,(Bruits de skateboard)
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme du skinboarding.
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Et celui là, regardez comment il glisse sur les côtés, dans tous les sens ?
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,OK, donc quand vous faites du skateboard et que vous tombez,
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,la planche glisse de ce côté ou de celui-là. C'est assez prévisible.
Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Ça? Ça part dans tous les sens. C'est comme dans un dessin animé, les chutes,
Dialogue: 0,0:06:08.01,0:06:10.12,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce que j'aime le plus.
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est tellement amusant à faire. En fait, quand je m'y suis mis
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,je m'en souviens parce que je me suis blessé, j'ai du être opéré du genou.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pendant quelques jours, en fait
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,quelques semaines, je dû complètement laisser mon skate de côté.
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a tué. J'allais regarder les mecs,
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,j'allais dans cet entrepôt où les mecs
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,s'entraînaient, mes potes, et j'étais là,
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.68,Default,,0000,0000,0000,,« Mec, faut que je trouve un nouveau truc. Il faut que je crée quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Je veux prendre un nouveau départ. Je veux innover. »
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, la nuit précédant mon opération, je les avais regardé,
Dialogue: 0,0:06:33.59,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai là à me dire, « Comment je vais faire ça ? »
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors je me suis élancé, j'ai sauté sur ma planche,
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,j'ai sauté en homme des cavernes, j'ai retourné ma planche,
Dialogue: 0,0:06:39.82,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,et je me souviens, j'ai atterri si légèrement, je me suis dit,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,si mon genou lâche, ils auront juste plus de réparations à faire demain matin.
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rit) (Rires)
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, quand ce truc fou est arrivé.
Dialogue: 0,0:06:49.98,0:06:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas combien d'entre vous se sont déjà fait opérer,
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:55.31,Default,,0000,0000,0000,,mais -- (Rires) -- on se sent totalement impuissant, non ?
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes sur ce brancard et vous regardez le plafond défiler,
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,c'est tout le temps comme ça, et juste au moment où ils vous mettent
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,le masque pour vous endormir,
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que je me disais, c'était, « Dès que je me réveille et que ça va mieux,
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,la première chose que je fais c'est filmer cette figure. » (Rires)
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que j'ai fait. C'est la toute première chose que j'ai filmée,
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'était génial.
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, permettez-moi -- Je vous ai un peu parlé de l'évolution
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,des figures. Visualisez tout ça.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on fait en tant que skater de rue,
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,c'est de travailler plein de figures. Disons que je m'entraîne aux darkslides,
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:29.29,Default,,0000,0000,0000,,ou au primo, vous connaissez tout ça maintenant. \N(Rires) (Rit)
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous faites c'est évoluer dans des rues que
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,vous connaissez par coeur, mais tout à coup, parce-que vous
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.79,Default,,0000,0000,0000,,avez déjà en tête tout ce que vous pourriez faire sur ce terrain,
Dialogue: 0,0:07:38.79,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,vous vous dites, qu'est-ce qui pourrait aller avec cette figure?
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Comment je peux varier, comment le contexte, comment
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:47.90,Default,,0000,0000,0000,,l'environnement change la nature même de ce que je fais?
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous conduisez pendant des heures, et -- En fait je dois vous dire un truc,
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:54.36,Default,,0000,0000,0000,,je lutte depuis tout à l'heure parce-que je suis là,
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,je vais juste le dire -- Vous ne savez pas à quel point, non-seulement d'être ici
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:01.46,Default,,0000,0000,0000,,en face de vous, mais le privilège que c'est d'être sur le campus USC,
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,parce-que j'ai été escorté hors de ce campus tellement de fois! (Rires)
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Donc, laissez-moi vous donner un autre exemple sur la manière
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,dont le contexte forme le contenu.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un endroit pas très loin d'ici.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est un quartier pourri. Votre première pensée est,
Dialogue: 0,0:08:20.92,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que je me faire tabasser ? \NVous sortez et -- Vous avez vu ce mur?
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça donne trop envie de se le remonter, non ?
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a une une différence au niveau des roues arrières,
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,alors regardez ça. Quelques figures, à nouveau,
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,comment l'environnement influe sur la nature de nos figures.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Orienté Freestyle, mains en bas -- roues arrières sur le sol.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu celui là ? \NOh, je l'adore. C'est comme si vous surfiez,
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont vous l'attrapez.
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là, un peu brouillon au retour
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,et regardez le pied arrière, regardez le pied arrière.
Dialogue: 0,0:08:53.12,0:09:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Oops (Rires) Je le note. Nous y reviendrons.
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Ici. Pied arrière, pied arrière. Okay. Ça ?
Dialogue: 0,0:09:03.03,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle un flip 360. Vous voyez comment la planche se retourne
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,et pivote de cette façon, dans les deux axes.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Et un autre exemple sur la manière dont le contexte a changé,
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,et le processus créatif pour moi et pour la plupart des skaters,
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:21.32,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire ça : tu y vas, tu sors de la voiture, tu vérifies la sécurité,
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,tu vérifies des trucs. (Rires)
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:25.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est drôle, on finit par connaître leur rythme, vous savez,
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,à ces mecs qui font leur rondes, et
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,faire du skateboard est une telle leçon d'humilité !
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe que vous soyez bon, ok ? Vous devrez toujours gérer —
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous percutez ce mur, et quand je l'ai percuté, la première chose qui se passe
Dialogue: 0,0:09:37.08,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est que vous tombez en avant, et je me disais, ça va, ça va.
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous vous ajustez,
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,vous donnez un grand coup, et ensuite, quand je fais ça,
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,ça emporte mon épaule de ce côté,
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,et au moment où je le faisais, je me disais, « Wow, ça appelle
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:55.63,Default,,0000,0000,0000,,un flip 360 », parce-que c'est comme ça que vous chargez un flip 360.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, ce que je que je veux souligner, c'est que,
Dialogue: 0,0:09:57.97,0:10:02.17,Default,,0000,0000,0000,,comme vous pouvez l'imaginer, toutes ces figures sont composées
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:05.48,Default,,0000,0000,0000,,de sous-mouvements, de fonctions motrices directrices, de tellement de ramifications
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est difficile pour moi de vous expliquer. Ce que
Dialogue: 0,0:10:07.64,0:10:11.07,Default,,0000,0000,0000,,je sais, c'est que chaque figure est faite de 2, 3,
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,4, ou 5 mouvements combinés. Et quand je m'élance,
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.93,Default,,0000,0000,0000,,toutes ces choses rentrent en action, et vous devez
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.67,Default,,0000,0000,0000,,laisser l'esprit cognitif à l'arrière-plan, \Nle laisser un tout petit peu en arrière,
Dialogue: 0,0:10:19.67,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,et laisser votre intuition vous guider, en ressentant toutes ces choses.
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Et ces sous-mouvements sont juste là, flottants,
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,et, quand vous rentrez en contact avec le mur, ils se connectent entre eux
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.52,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à un certain point, et c'est là que l'esprit cognitif ressurgit et que vous vous dites:
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, un flip 360, c'est ce que je vais faire »
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Donc, voilà comment ça fonctionne pour moi, le processus créatif,
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:35.94,Default,,0000,0000,0000,,le processus créatif du skateboard de rue.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la suite — Oh, vous permettez. \N(Rires) Ça c'est la tribu.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Quelques-uns des meilleurs skateboarders au monde.
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont mes amis. Des gens tellement bien.
Dialogue: 0,0:10:46.08,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Et la beauté du skaterboard c'est que,
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:52.20,Default,,0000,0000,0000,,aucun n'est supérieur à l'autre. En fait, je sais que c'est pourri de le dire,
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ce sont mes amis, mais 2 ou 3 d'entre eux
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.61,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas l'air si à l'aise sur leur skate.
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui les rend géniaux, c'est le degré auquel
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,ils utilisent le skate pour devenir uniques.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de ces gars, vous les regardez,
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.49,Default,,0000,0000,0000,,rien qu'à leur silhouette, vous pouvez vous dire,
Dialogue: 0,0:11:08.49,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, c'est lui, c'est Haslam, c'est Koston »,
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a les autres mecs, et puis il y a CES mecs.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Et les skaters, je pense que ce sont souvent des gens différents
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,qui cherchent un sentiment d'appartenance,
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,mais qui refusent d'être ce qu'il ne sont pas,
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,et le vrai respect vient du fait qu'on s'échange tous
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,des trucs, toutes ces figures de base, les flips 360,
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:35.18,Default,,0000,0000,0000,,on prend tout ça, on se l'approprie, et ensuite
Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:36.83,Default,,0000,0000,0000,,le repasse aux autres,
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ce qui construit la tribu elle-même.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Plus nous contribuons, plus nous exprimons et formons
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:47.57,Default,,0000,0000,0000,,notre individualité, chose si importante pour beaucoup d'entre nous
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:50.70,Default,,0000,0000,0000,,qui nous sommes sentis rejetés à l'origine.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:53.74,Default,,0000,0000,0000,,La somme de tout ça nous donne
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:57.49,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose que nous ne pourrions jamais atteindre individuellement.
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:12:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais dire ça, il ya une sorte de symétrie superbe :
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,le degré auquel nous nous connectons à une communauté
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,est proportionnel à notre individualité, que nous exprimons
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,par ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite. Ces gars-là. Une communauté très similaire,
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:15.15,Default,,0000,0000,0000,,extrêmement favorable à l'innovation.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Remarquez les quelques photos prises au commissariat, par la police.
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça revient au même. Je veux dire, qu'est-ce que programmer?
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est maîtriser une technologie, pouvoir manipuler ses éléments
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:29.97,Default,,0000,0000,0000,,et les amener dans une direction pour laquelle elle n'avait pas été pensée, non?
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Et toutes ces directions ne sont pas mauvaises.
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez être programmateur sous Linux, et travailler sur la stabilité du noyau, non?
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Pour rendre Linux plus sûr, plus sécurisé. Vous pouvez coder sous iOS,
Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,et permettre à votre iPhone de faire des choses qu'il n'était pas censé faire.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Pas autorisé, mais pas illégal.
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Et donc vous avez quelques-uns de ces mecs, ok ?
Dialogue: 0,0:12:46.53,0:12:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'ils font ressemble beaucoup à ce que nous faisons.
Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ils connectent des informations disparates,
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:55.99,Default,,0000,0000,0000,,et ils les rassemblent d'une manière
Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.34,Default,,0000,0000,0000,,qu'un analyste en sécurité n'avait pas prévu. Ok ?
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne fait pas d'eux de bonnes personnes
Dialogue: 0,0:13:00.39,0:13:04.08,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est au cœur de l'ingénierie, au cœur
Dialogue: 0,0:13:04.08,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,de la communauté créative, une communauté innovante,
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:10.19,Default,,0000,0000,0000,,et la communauté Open Source, son éthique fondamentale
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:14.08,Default,,0000,0000,0000,,est de mettre les projets en commun, les améliorer,
Dialogue: 0,0:13:14.08,0:13:16.47,Default,,0000,0000,0000,,et les remettre à disposition de la communauté, pour que tous puissent s'élever.
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Des communautés très similaires, vraiment.
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi un petit côté provocateur. C'est drôle, mon père avait raison.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont mes camarades de classe.
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais je respecte ce qu'ils font, et ils respectent ce que je fais,
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils peuvent faire des choses. C'est incroyable ce qu'ils peuvent faire.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,En fait, l'un d'entre eux travaillait pour Ernst & Young
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.80,Default,,0000,0000,0000,,et il a été élu Entrepreneur de l'année pour le comté de San Diego,
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:41.23,Default,,0000,0000,0000,,donc vous ne savez jamais avec qui vous faites affaire.
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous eu une certaine renommée.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:47.18,Default,,0000,0000,0000,,En fait, j'ai eu tellement de succès que bizarrement
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,je m'en suis toujours senti indigne.
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu un brevet, c'était cool et on a lancé
Dialogue: 0,0:13:50.90,0:13:54.10,Default,,0000,0000,0000,,une entreprise qui s'est développée, c'est devenue la plus importante,
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,et puis ça a commencé à décliner, et c'est redevenu l'entreprise la plus importante,
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ce qui s'est avéré plus difficile que la première fois, et ensuite nous l'avons vendue,
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:01.16,Default,,0000,0000,0000,,et nous l'avons vendue à nouveau.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai plutôt bien réussi. En fin de compte,
Dialogue: 0,0:14:03.63,0:14:06.42,Default,,0000,0000,0000,,quand vous avez eu toutes ces choses, qu'est-ce qui continue à
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:09.45,Default,,0000,0000,0000,,vous faire aller de l'avant ? Comme je le disais, par rapport à mon opération et tout ça,
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui va vous retourner?
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Parce ce n'est pas que l'esprit qui rentre en jeu.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui va vous transporter, et vous faire faire des choses
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:19.23,Default,,0000,0000,0000,,pour les amener à un autre niveau, et quand vous aurez tout eu,
Dialogue: 0,0:14:19.23,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,parfois, les mecs dépérissent juste avec tout ce talent gâché,
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:26.18,Default,,0000,0000,0000,,et une des choses que nous avons eu, nous tous, c'est la célébrité.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Le meilleur type de célébrité je crois, parce-que vous pouvez vous en extirper.
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé aux quatre coins monde,
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,il peut y avoir des milliers de gamins à crier votre nom,
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est une expérience bizarre, et viscérale.
Dialogue: 0,0:14:35.12,0:14:37.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme, c'est déstabilisant.
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Et puis vous montez dans une voiture, vous vous en allez,
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,et après 10 minutes de trajet, vous sortez de la voiture,
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:45.66,Default,,0000,0000,0000,,et personne n'a la moindre idée de qui vous êtes! \N(Rires)
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous rend immédiatement lucide, et, mec,
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.02,Default,,0000,0000,0000,,je suis juste moi et, être populaire, encore une fois
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:53.14,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire quoi ? Pas grand chose.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est le respect de nos pairs qui nous guide. C'est la seule chose qui
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:58.07,Default,,0000,0000,0000,,nous fait faire ce que nous faisons. J'ai eu plus d'une douzaine de fractures,
Dialogue: 0,0:14:58.07,0:15:01.77,Default,,0000,0000,0000,,ces gars, ce mec, plus de quoi, 8 ou 10 commotions
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:04.13,Default,,0000,0000,0000,,au point où ça devient presque une comédie, non ?
Dialogue: 0,0:15:04.13,0:15:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit bien d'une comédie, ils le charrient tout le temps.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Suivante. Quelque chose de plus profond, et c'est là où je suis --
Dialogue: 0,0:15:13.94,0:15:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que j'étais en tournée quand je lisais l'une des
Dialogue: 0,0:15:16.63,0:15:19.83,Default,,0000,0000,0000,,biographies de Feynman. C'était la rouge ou la bleue.
Dialogue: 0,0:15:19.83,0:15:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Et il a fait cette déclaration qui m'est apparue si profonde.
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Il disait que le prix Nobel
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:32.09,Default,,0000,0000,0000,,était la pierre tombale de toute oeuvre,
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:35.43,Default,,0000,0000,0000,,et ça me parlait, parce-que j'avais gagné 35 compétitions sur 36
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:39.31,Default,,0000,0000,0000,,en l'espace de 11 ans, et ça m'a fait une belle jambe.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:41.58,Default,,0000,0000,0000,,En fait, gagner n'est pas le bon mot. J'ai vraiment gagné une fois.
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Le reste du temps, vous êtes juste là pour défendre le titre,
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:46.16,Default,,0000,0000,0000,,et vous vous repliez dans cette posture digne d'une tortue, vous voyez ?
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Où vous ne faites rien. Le prix a usurpé la joie de faire ce que j'aimais,
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:52.31,Default,,0000,0000,0000,,parce-que je ne le faisais plus pour créer et pour m'amuser,
Dialogue: 0,0:15:52.31,0:15:54.56,Default,,0000,0000,0000,,et quand tout ça s'est éteint sous mes yeux, ça a été l'un
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:57.65,Default,,0000,0000,0000,,des moments les plus libérateurs parce-que je pouvais créer à nouveau.
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Et bon, je sais que je suis au bord du discours
Dialogue: 0,0:16:01.59,0:16:03.73,Default,,0000,0000,0000,,moralisateur, là. Je ne suis pas là pour ça.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:06.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste que je suis devant un public très privilégié.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Si vous les gars n'êtes pas déjà leaders dans votre communauté,
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:12.35,Default,,0000,0000,0000,,vous le serez sans doute un jour... et si il y a quoi que ce soit que je puisse vous donner,
Dialogue: 0,0:16:12.35,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,qui transcendrait ce que j'ai tiré du skateboarding,
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.02,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les seules choses qui ont du sens, je crois, et qui restent,
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:22.22,Default,,0000,0000,0000,,ne sont ni la renommée, ni toutes ces choses. Ce qui importe,
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:24.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est la valeur intrinsèque de la création pour la création,
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:28.31,Default,,0000,0000,0000,,et, encore mieux,
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,parce-que, mec, j'ai 46 ans, je vais avoir 46 ans, et,
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:33.23,Default,,0000,0000,0000,,c'est pathétique que je fasse encore du skateboard ! \NMais voilà --
Dialogue: 0,0:16:33.23,0:16:37.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) -- \Nil y a une beauté incroyable dans le fait de bâtir un peu
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:42.18,Default,,0000,0000,0000,,une communauté de vos propres mains, à la voir s'étendre,
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.90,Default,,0000,0000,0000,,et à voir des gens plus jeunes, plus talentueux, juste des talents différents,
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:47.30,Default,,0000,0000,0000,,la faire évoluer à un niveau que vous n'auriez jamais imaginé,
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:50.39,Default,,0000,0000,0000,,parce que les choses perdurent. Donc, merci pour le temps que vous m'avez accordé.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:17:00.62,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Krisztina Holly : J'ai une question pour vous.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Donc, dans le passé vous vous êtes vraiment réinventé,
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:12.29,Default,,0000,0000,0000,,du Freestyle au skateboard de rue et, je crois qu'il y a environ 4 ans,
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:16.22,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes mis officiellement à la retraite. \NC'est bien ça? Quelle sera la suite pour vous ?
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Rodney Mullen : C'est une bonne question.
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:19.88,Default,,0000,0000,0000,,KH : Quelque chose me dit que ce n'est pas la fin.
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,RM: Ouais. Chaque fois que vous croyez avoir fait le tour de quelque chose,
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:25.67,Default,,0000,0000,0000,,c'est drôle, qu'importe votre maîtrise,
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,- et je connais des gars comme ça - \Nc'est comme si vous étiez en train de polir un étron.
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ? \N(Rires)
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé, la seule façon pour moi de rebondir
Dialogue: 0,0:17:35.64,0:17:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ce serait de changer quelque chose d'infrastructurel,
Dialogue: 0,0:17:38.88,0:17:42.14,Default,,0000,0000,0000,,et donc c'est ce que je me suis mis à faire, à travers une longue histoire,
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:46.43,Default,,0000,0000,0000,,faite de désespoir, donc si je le fais, plutôt que d'en parler,
Dialogue: 0,0:17:46.43,0:17:48.27,Default,,0000,0000,0000,,si je le fais, vous serez les premiers informés. KH : bien, nous ne vous en demandrons pas plus.
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:49.47,Default,,0000,0000,0000,,RM: Je vous enverrai un texto
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.86,Default,,0000,0000,0000,,KH: (Rires) Bien. Merci. Beau travail. (Applaudissements)\NRM: Merci. Merci. (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:58.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)