[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,[ALEX DA CORTE] Esta casa é um retrato\Nde onde vivemos.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei, "Como eu conheço a vida?"
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,"Como eu conheço a política,\Ncomo eu conheço a religião,"
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,"como eu conheço o amor?"
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu provavelmente aprendi com a minha\Nfamília.
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,E com certeza aprendi bastante com a TV.
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fosse fazer o retrato de um lugar,\Ntalvez eu começaria com a TV.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu reciclei rostos conhecidos e os\Ntransformei em um show de variedades,
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,em 57 vídeos para o\N57º Carnegie internacional de Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,[ALEX DA CORTE: 57 VARIEDADES]
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,- Achei legal, Liv.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, acho que só precisa deixar solto\Npara parecer natural.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,- Essa é a minha fantasia favorita\Naté agora.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando estou atraído por um personagem,
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,pode ser porque o personagem é\Nincompreendido
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas tenha uma linda cor.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,- Sim, achei muito lindo.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,- É lindo mesmo.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,- Me fala quando puder, eu\Ncoloco a perna pra cima
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou dividir essa taça de vinho com o\NOscar,
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,mas o vinho vai ficar derramando\Nindefinidamente.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos bebendo em uma pintura do\NPatrick Caulfied, "Dining Recess"
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,mas usamos um truque ótico para que eu\Npareça mais achatado do que sou.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,- [Diretor] Pronto, ação.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:23.90,Default,,0000,0000,0000,,- Derramando.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,[Da Corte] Caroll Spinney, que fez o\NGaribaldo
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,e o Oscar até pouco tempo atrás,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,estava operando Oscar enquanto\Nusava as pernas do Garibaldo.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu achei esse um lindo momento de\Ntransição-
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,quando eu vejo que nós, como país e\Npessoas estamos sempre em transição.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,- [Diretor] Maravilha!\N[Riso]
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,[Da Corte] Nesses vídeos,
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Eu achato a hierarquia para, talvez,\Ntirar um pouco do privilégio
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,ou da autoridade\Nque alguns desses personagens tinham,
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,e confundi-los um pouco.
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Existe essa fluidez que acontece\Nquando
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,você consegue pegar coisas diferentes
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,e juntá-las,\Npara contar uma nova história.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu moro na Filadélfia
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,e durante a minha pesquisa, estava lendo\Nmuito "Fall of America" do Ginsberg.
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Coincidentemente, Ginsberg estava\Nem um videoclipe que Bob Dylan fez
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,chamado "Subterranean Homesick Blues."
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu achei estranho o Bob Dylan\Nfazer essa música
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,sobre a mudança dos tempos na década\Nde 1960,
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,e 50 anos depois\Nestamos vivendo um momento parecido,
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,precisando de mais conversas empáticas.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Talvez se eu usar as palavras dele com as\Nminhas imagens
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,eu consiga entender a América.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,[Guitarra distorcida toca "Taps"]
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,A bruxa é totalmente incompreendida.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Uma casa caiu sobre a irmã dela.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,É triste.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu estaria mal também.
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Dorothy é uma menininha branca chata\Ncom alguns problemas,
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a bruxa é uma pessoa verde com\Numa história de vida séria.
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:05.72,Default,,0000,0000,0000,,- [Diretor] 5, 4, 3, 2, 1, vai.
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,["Blues" LeAnn Rimes]
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ Azul ♪
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, tão solitário sem você ♪
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,♪ Por quê você não é solitário sem mim? ♪
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ Azul ♪
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, tão solitário sem você ♪
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,♪ Meus olhos se enchem de lágrimas,\Nnão consigo ver ♪
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,[Da Corte] Eu lembro de um projeto de\Nciências que eu fiz
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre as cores e como elas podem mudar seu\Nhumor.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,O que o azul te faz sentir?
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,O que o verde te faz sentir?
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Todas as emoções são interessantes -\Nquentes e excitantes.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho medo delas.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,- Valeu, Gabs,
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,-- pelas dezessete mil horas de trabalho\Npara fazer esses sapatos!
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,- Deviam embrulhar esses sapatos e\Ncolocá-los num cofre
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,-- porque eles são tão especiais.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Todos que trabalham comigo são meus\Namigos.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Somos uma grande família.
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,- Shannon trabalhou ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,- É da Filadélfia.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,- Somos um pouco diferentes aqui.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,- Somos um pouco sujos aqui.\N[Risos]
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,- Como estúdio, valorizamos o material.
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Todos estudaram gravura,
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,escultura, trabalhos com neon ou costura.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Eu cresci trabalhando de uma forma\Nmeditativa,
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,vendo essas horas de amor virarem objetos.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,- Eu lembro da grande obra do\NMike Kelley
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,-"More Love Hours Than Can Ever Be Repaid"
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,- e penso sobre o crochê ou trabalhos\Nque não são vistos.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,- Ah sim, tá ótimo!
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,- Valeu a pena!
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,[Risadas]
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,-[Da Corte] Corta.\NFicou melhor?
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,- Oi, me dá cinco.
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,- E aí?
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,- Oi, tudo bem?
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,- Estou fazendo vídeos!
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,- Macio, não é?
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,- [Menino] \NÉ!
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,- [Da Corte] \NÉ macio!
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Minha família é bem grande.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um dos 27 netos.
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Existem 28 netos.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Uma família bem grande.
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.55,Default,,0000,0000,0000,,[Tema da "Pantera Cor-de-Rosa]
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Minha família é feita de pintores,\Nincluindo meu irmão.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Então tive a ideia de pintar essa grande\Nparede de rosa.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,--[IRMÃO] Eu vou pular na escada\Ne jogar spray,
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,--e depois você joga um pouco\N[assobios] no final.
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Minha avó fazia mantas \Ne casinhas de bonecas
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,e muito trabalho artesanal.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,A malha coberta de rosas é como se fosse
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,uma linda metáfora para a minha avó.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,A vida é como a malha e as rosas são\Nas pessoas que ela tocou ao longo da vida.
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Minha família é tudo o que eu tenho.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Eles são tudo para mim.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,["Light of a Brand New\NMorning" - Dolly Parton]
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ A noite foi longa e escura ♪
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ E eu tenho esperado pela manhã ♪
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,♪ Tem sido uma longa e dura batalha ♪
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,♪ Mas eu vejo um novo dia no amanhecer ♪
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu procuro pelos raios de sol ♪
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,- [DIRETOR] Corta!
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Sempre fui caseiro.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu saía, ia para o meu quintal.
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,A casa era uma forma de me\Nproteger do mundo.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Na graduação
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,eu passava muito tempo nessa\Nlanchonete,
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,desenhando e comendo muita\Nbatata-frita com ketchup.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,A lanchonete tinha uma luz branca\Nem volta de todo o espaço.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Era uma barreira que me mantinha dentro,\Ne deixava o resto fora.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,O neon flutua.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Essas palavras flutuam no vão negro\Nda noite.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Acho que evoca um tipo de sonho espacial.
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Tem efeito de um zumbido,\Nque atrai as pessoas.
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:10:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas entram, eu presencio\Ntoda uma gama de sentimentos nelas.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Acho bom sentir desejo,
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,ou nojo, medo,
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,ou muita alegria.
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Rogers foi uma grande parte de\NPittsburgh.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Assim como ketchup.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,E eu amo ketchup.
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,A casa do Mr. Rogers me lembrava da\Ncasa dos meus avós.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,O projeto dele era sobre empatia.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,"Oi vizinho, vamos fazer a diferença!"
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos falar sobre divórcio, vamos\Nfalar sobre raiva,
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,vamos falar sobre assassinatos."
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele não era virtuoso,\Nele só perguntava,
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,e tentava entender o que podemos\Ntirar dessa diferença
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,para irmos em frente.
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,[Dolly Parton tocando]
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ Eu vejo a luz na clara manhã de céu\Nazul ♪
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vai ficar tudo bem ♪
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vai ficar tudo bem ♪
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vai ficar tudo bem ♪
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vai ficar tudo bem ♪
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso é muito importante e excitante.
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Por isso que fazemos arte,
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:29.16,Default,,0000,0000,0000,,para propor que esses sentimentos venham\Npara a superfície e sejam colhidos.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,[RISADAS]
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:45.90,Default,,0000,0000,0000,,- [DA CORTE] Achei ótimo.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,- [SOBRINHA] Fica com ele!
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,- [MULHER] Fred teria feito assim.
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vai ficar tudo bem ♪
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ Vai ficar tudo bem ♪
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,[MUSICA SE DISSIPA]
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,- [DIRETOR] Conseguimos.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,[APLAUSOS]