1
00:00:18,180 --> 00:00:20,960
[ALEX DA CORTE] Esta casa é um retrato
de onde vivemos.

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,780
Eu pensei, "Como eu conheço a vida?"

3
00:00:32,140 --> 00:00:35,400
"Como eu conheço minha política,
como eu conheço minha religião,"

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,460
"como eu conheço o meu amor?"

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
Eu provavelmente aprendi com a minha
família.

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,960
Mas com certeza eu aprendi com a TV.

7
00:00:46,660 --> 00:00:50,760
Se eu fosse fazer o retrato de um lugar,
talvez eu começaria pela tv.

8
00:00:53,440 --> 00:00:59,980
Eu reciclei rostos conhecidos e
transformei em um show de variedades,

9
00:00:59,980 --> 00:01:05,420
em 57 vídeos para o
57o Carnegie internacional de Pittsburgh.

10
00:01:06,720 --> 00:01:11,240
[ALEX DA CORTE: 57 VARIEDADES]

11
00:01:15,180 --> 00:01:16,680
- Liv, achei legal.

12
00:01:17,500 --> 00:01:21,760
- Sim, acho que só precisa deixar solto
para parecer natural.

13
00:01:30,860 --> 00:01:33,200
- Essa é a minha fantasia favorita
até agora, Liv.

14
00:01:37,480 --> 00:01:40,380
Quando estou atraído por um personagem,

15
00:01:40,380 --> 00:01:43,890
pode ser porque o personagem é
incompreendido,

16
00:01:43,890 --> 00:01:47,920
ou apenas tenha uma linda cor.

17
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
- Sim, achei muito lindo.

18
00:01:52,760 --> 00:01:54,200
- Muito lindo.

19
00:01:54,800 --> 00:01:56,680
- Me fala quando estiver pronto e eu
coloco a perna pra cima

20
00:01:57,620 --> 00:02:02,040
Eu vou dividir essa taça de vinho com o
Oscar,

21
00:02:02,049 --> 00:02:05,560
mas o vinho vai ficar derramando
indefinidamente

22
00:02:05,560 --> 00:02:11,540
Nós estamos bebendo em uma pintura do
Patrick Caulfied, "Dining Recess"

23
00:02:11,540 --> 00:02:17,440
mas usamos um truque ótico para que eu
pareça mais achatado do que sou.

24
00:02:18,320 --> 00:02:21,140
- [DIRETOR] Pronto, ação.

25
00:02:23,400 --> 00:02:23,900
- Derramando.

26
00:02:24,360 --> 00:02:27,340
[DA CORTE] Caroll Spinney, que fez o
Garibaldo

27
00:02:27,340 --> 00:02:29,660
e o Oscar até pouco tempo atrás,

28
00:02:30,420 --> 00:02:35,660
estava operando Oscar enquanto
usava as pernas do Garibaldo.

29
00:02:38,040 --> 00:02:43,600
Eu achei esse um momento lindo de
transição-

30
00:02:45,220 --> 00:02:49,220
quando eu vejo que nós, como país e
pessoas estamos sempre em transição.

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,440
- [DIRETOR] Maravilha!
[RISO]

32
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
[DA CORTE] Nesses vídeos,

33
00:02:54,800 --> 00:02:59,530
eu achato a hierarquia para, talvez
tirar um pouco do privilégio,

34
00:02:59,530 --> 00:03:05,049
ou da autoridade,
que alguns desses personagens tinham

35
00:03:05,049 --> 00:03:07,560
e confundí-los um pouco.

36
00:03:09,700 --> 00:03:12,760
Existe essa fluidez que acontece
quando

37
00:03:12,760 --> 00:03:15,689
você consegue pegar coisas diferentes

38
00:03:15,689 --> 00:03:18,900
e juntá-las,
para contar uma nova história.

39
00:03:22,120 --> 00:03:24,020
Eu moro na Filadélfia

40
00:03:24,940 --> 00:03:29,460
e durante a minha pesquisa, estava lendo
muito "Fall of America" do Ginsberg.

41
00:03:30,340 --> 00:03:34,260
Coincidentemente, Ginsberg estava
em um videoclipe que Bob Dylan fez

42
00:03:34,260 --> 00:03:36,159
chamado "Subterranean Homesick Blues."

43
00:03:37,860 --> 00:03:41,820
Eu achei estranho o Bob Dylan
fazer essa música

44
00:03:41,820 --> 00:03:44,640
sobre a mudança dos tempos na década
de 1960,

45
00:03:44,640 --> 00:03:48,940
e 50 anos depois
estamos vivendo um momento parecido,

46
00:03:48,960 --> 00:03:52,079
precisando de mais conversas empáticas.

47
00:03:53,200 --> 00:03:56,660
Talvez se eu usar as palavras dele com as
minhas imagens

48
00:04:00,580 --> 00:04:02,620
eu consiga entender a América.

49
00:04:06,500 --> 00:04:10,500
[Guitarra distorcida toca "Taps"]

50
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
A bruxa é totalmente incompreendida.

51
00:04:37,880 --> 00:04:39,740
Uma casa caiu sobre a irmã dela.

52
00:04:39,740 --> 00:04:40,800
´E triste.

53
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Eu estaria mal também.

54
00:04:47,480 --> 00:04:51,420
Dorothy é uma entediante menininha branca
com alguns problemas,

55
00:04:51,420 --> 00:04:58,840
enquanto a bruxa é uma pessoa verde com
uma história séria.

56
00:05:01,220 --> 00:05:05,720
- [DIRETOR] 5, 4, 3, 2, 1, vai.

57
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
["Blues" LeAnn Rimes]

58
00:05:07,300 --> 00:05:10,280
♪ Azul ♪

59
00:05:10,300 --> 00:05:12,700
♪ Oh, tão solitário sem você ♪

60
00:05:12,700 --> 00:05:16,520
♪ Por quê você não é solitário sem mim? ♪

61
00:05:17,780 --> 00:05:20,920
♪ Azul ♪

62
00:05:20,920 --> 00:05:23,180
♪ Oh, tão solitário sem você ♪

63
00:05:23,180 --> 00:05:26,580
♪ Meus olhos se enchem de lágrimas,
não consigo ver ♪

64
00:05:28,420 --> 00:05:31,800
[DA CORTE] Eu lembro de um projeto de
ciências que eu fiz

65
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
sobre as cores e como elas podem mudar seu
humor.

66
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
O que o azul te faz sentir?

67
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
O que o verde te faz sentir?

68
00:05:40,180 --> 00:05:43,520
Todas as emoções são interessantes -
quentes e excitantes.

69
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Não tenho medo delas.

70
00:05:49,720 --> 00:05:51,180
- Valeu, Gabs,

71
00:05:52,020 --> 00:05:55,420
- Pelas dezessete mil horas de trabalho
para fazer esses sapatos!

72
00:05:56,000 --> 00:05:59,040
- Deviam embrulhar esses sapatos e
colocá-los num cofre

73
00:05:59,040 --> 00:06:00,620
- porque eles são tão especiais.

74
00:06:01,460 --> 00:06:04,360
Todos que trabalham comigo são meus
amigos.

75
00:06:04,360 --> 00:06:06,560
Somos uma grande família.

76
00:06:07,590 --> 00:06:09,400
- Shannon trabalhou ao redor do mundo.

77
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
- E' da Filadélfia.

78
00:06:10,400 --> 00:06:12,210


79
00:06:12,210 --> 00:06:14,840


80
00:06:15,940 --> 00:06:19,880
- Como estúdio, valorizamos o material.

81
00:06:21,620 --> 00:06:23,439
Todos estudaram gravura,

82
00:06:23,440 --> 00:06:27,260
escultura, trabalhos com neon ou costura.

83
00:06:28,760 --> 00:06:32,570
Eu cresci trabalhando de uma forma
meditativa,

84
00:06:32,570 --> 00:06:36,700
vendo essas horas se tornarem objetos.

85
00:06:38,140 --> 00:06:40,240
- Eu lembro da grande obra do
Mike Kelley

86
00:06:40,250 --> 00:06:42,550
-"More Love Hours Than Can Ever Be Repaid"

87
00:06:42,550 --> 00:06:46,960
- e penso sobre o crochê ou trabalhos
que não são vistos.

88
00:06:48,700 --> 00:06:50,460
- Ah sim, tá ótimo!

89
00:06:51,540 --> 00:06:52,620
- [MULHER] Valeu a pena!

90
00:06:52,620 --> 00:06:53,420
[RISADAS]

91
00:07:00,300 --> 00:07:03,020
-[DA CORTE] Corta.
Ficou melhor?

92
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
- Oi, me dá cinco.

93
00:07:06,760 --> 00:07:07,280
- E ai?

94
00:07:07,600 --> 00:07:09,380
- Oi, tudo bem?

95
00:07:12,500 --> 00:07:13,700
- Estou fazendo vídeos!

96
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
- Macio, não é?

97
00:07:16,600 --> 00:07:17,200
- [SOBRINHO] Sim, muito!

98
00:07:17,440 --> 00:07:18,340
- [DA CORTE] Tão macio!

99
00:07:21,020 --> 00:07:23,180
Minha família é bem grande.

100
00:07:24,040 --> 00:07:26,120
Eu sou um dos 27 netos.

101
00:07:27,380 --> 00:07:29,720
Existem 28 netos.

102
00:07:29,729 --> 00:07:31,330
Uma família bem grande.

103
00:07:31,330 --> 00:07:33,550
[Tema da "Pantera Cor-de-Rosa]

104
00:07:33,550 --> 00:07:36,220
Minha família é feita de pintores,
incluindo meu irmão.

105
00:07:37,060 --> 00:07:41,520
Então tive a ideia de pintar essa grande
parede de rosa.

106
00:07:43,860 --> 00:07:46,340


107
00:07:46,340 --> 00:07:49,760


108
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
Minha avó fazia mantas e casinhas de bonecas

109
00:08:01,800 --> 00:08:04,260
e muito trabalho artesanal.

110
00:08:05,200 --> 00:08:08,439
A malha coberta de rosas é como se fosse

111
00:08:08,440 --> 00:08:11,800
uma linda metáfora para a minha avó.

112
00:08:12,560 --> 00:08:18,240
A vida é como a malha e as rosas são
as pessoas que ela tocou ao longo da vida.

113
00:08:22,440 --> 00:08:24,700
Minha família é tudo o que eu tenho.

114
00:08:26,900 --> 00:08:28,240
Eles são tudo para mim.

115
00:08:35,080 --> 00:08:36,360
["Light of a Brand New
Morning" - Dolly Parton]

116
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
♪ A noite foi longa e escura ♪

117
00:08:37,900 --> 00:08:41,500
♪ E eu tenho esperado pela manhã ♪

118
00:08:42,220 --> 00:08:44,620
♪ Tem sido uma longa e dura batalha ♪

119
00:08:44,620 --> 00:08:47,540
♪ Mas eu vejo um novo dia no amanhecer ♪

120
00:08:48,960 --> 00:08:50,900
♪ Eu procuro pelos raios de sol ♪

121
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
- [DIRETOR] Corta!

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,280
Sempre fui caseiro.

123
00:08:57,500 --> 00:09:00,040
Quando eu saía, ia para o meu quintal.

124
00:09:02,060 --> 00:09:05,500
A casa era uma forma de me
proteger do mundo.

125
00:09:07,840 --> 00:09:10,180
Na graduação

126
00:09:10,180 --> 00:09:13,100
eu passava muito tempo nessa
lanchonete,

127
00:09:13,100 --> 00:09:16,620
desenhando e comendo muita
batata-frita com ketchup.

128
00:09:17,820 --> 00:09:23,760
A lanchonete tinha uma luz branca
em volta de todo o espaço.

129
00:09:25,860 --> 00:09:31,540
Era uma barreira que me mantinha dentro,
e deixava o resto fora.

130
00:09:32,820 --> 00:09:34,150
O neon flutua.

131
00:09:34,150 --> 00:09:37,140
Essas palavras flutuam no vão negro
da noite.

132
00:09:39,560 --> 00:09:43,800
Acho que evoca um tipo de sonho espacial.

133
00:09:46,360 --> 00:09:50,120


134
00:09:56,620 --> 00:10:01,480


135
00:10:03,520 --> 00:10:08,360
Acho bom sentir desejo,

136
00:10:08,360 --> 00:10:11,980
ou nojo, medo,

137
00:10:11,980 --> 00:10:14,900
ou muita alegria.

138
00:10:20,080 --> 00:10:22,580
Mr. Rogers foi uma grande parte de
Pittsburgh.

139
00:10:23,560 --> 00:10:25,060
Assim como ketchup.

140
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
E eu amo ketchup.

141
00:10:29,760 --> 00:10:34,280
A casa do Mr. Rogers me lembrava da
casa dos meus avós.

142
00:10:35,980 --> 00:10:39,680
O projeto dele era sobre empatia.

143
00:10:39,680 --> 00:10:43,870
"Oi vizinho, vamos fazer a diferença!"

144
00:10:43,870 --> 00:10:46,680
"Vamos falar sobre divórcio, vamos
falar sobre raiva,

145
00:10:46,680 --> 00:10:49,360
vamos falar sobre assassinatos."

146
00:10:50,720 --> 00:10:54,400


147
00:10:54,400 --> 00:10:58,580


148
00:10:58,580 --> 00:10:59,760


149
00:11:00,660 --> 00:11:01,820


150
00:11:01,820 --> 00:11:04,760


151
00:11:04,760 --> 00:11:06,860


152
00:11:06,860 --> 00:11:08,720


153
00:11:08,720 --> 00:11:10,100


154
00:11:10,100 --> 00:11:11,680


155
00:11:16,000 --> 00:11:20,320
Tudo isso é muito importante e excitante.

156
00:11:20,330 --> 00:11:22,200
Por isso que fazemos arte,

157
00:11:22,200 --> 00:11:29,160
para propor que esses sentimentos venham
para a superfície e sejam colhidos.

158
00:11:33,620 --> 00:11:36,220
[RISADAS]

159
00:11:44,620 --> 00:11:45,900
- [DA CORTE] Achei ótimo.

160
00:11:46,580 --> 00:11:47,720


161
00:11:49,080 --> 00:11:50,380


162
00:11:51,680 --> 00:11:53,680


163
00:11:54,760 --> 00:11:57,000


164
00:11:57,600 --> 00:11:59,140


165
00:12:00,940 --> 00:12:02,300
- [DIRETOR] Conseguimos.

166
00:12:02,300 --> 00:12:03,280
[APLAUSOS]