1
00:00:18,180 --> 00:00:21,340
この家は私が住んでいる土地を
描き出したものです

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,780
"自分の人生についてどうやって知るのか？"

3
00:00:32,140 --> 00:00:33,910
"自分の政治や宗教について"

4
00:00:33,910 --> 00:00:37,460
"自分の愛についてどうやって知るのか？"
と考えたのです

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,950
おそらく私は家族から
学んだのかもしれませんが

6
00:00:41,950 --> 00:00:44,960
しかしその多くはテレビからだと思います

7
00:00:46,660 --> 00:00:50,760
ある場所について描き出すとき
私はテレビから始めるでしょう

8
00:00:53,440 --> 00:00:59,980
私は懐かしい人物たちを再利用して
新たなバラエティ番組を制作し―

9
00:00:59,980 --> 00:01:05,420
第57回カーネギー・インターナショナル展に
映像作品として57本 出展しました

10
00:01:06,720 --> 00:01:11,860
[アレックス・ダ・コルテ　57のバラエティ]

11
00:01:15,180 --> 00:01:16,680
いいと思うよ

12
00:01:17,500 --> 00:01:21,760
ゆるくさせれば自然に見えるよ

13
00:01:30,860 --> 00:01:33,570
これは今までで一番の
コスチュームだよ

14
00:01:37,480 --> 00:01:40,380
私があるキャラクターに惹かれるのは

15
00:01:40,380 --> 00:01:43,890
それが 単に誤解されているか

16
00:01:43,890 --> 00:01:47,920
美しい色だからかもしれません

17
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
とてもきれいだと思うよ

18
00:01:52,760 --> 00:01:54,200
本当にきれい

19
00:01:54,800 --> 00:01:56,870
準備ができたら言って
足を上げるから

20
00:01:57,620 --> 00:02:02,040
グラスのワインをオスカーと分けるけど

21
00:02:02,049 --> 00:02:05,560
それがいつまでも注がれるように見せます

22
00:02:05,560 --> 00:02:11,540
このワインをパトリック・コールフィールドの
"Dining Recess"という絵の中で飲むのですが

23
00:02:11,540 --> 00:02:17,440
視覚的なトリックを使って
自分を少し平たく見せるようにします

24
00:02:18,320 --> 00:02:21,140
よーい　アクション

25
00:02:24,360 --> 00:02:27,570
ビッグバード
そして近年までオスカーを演じた―

26
00:02:27,570 --> 00:02:29,660
キャロル・スピニーは

27
00:02:30,420 --> 00:02:35,660
ビッグバードの足をつけたまま
オスカーを操っていました

28
00:02:38,040 --> 00:02:43,600
国家や人々が常に変化していることを
踏まえると

29
00:02:45,220 --> 00:02:49,220
それは美しい変化の瞬間であると
思ったのです

30
00:02:52,978 --> 00:02:54,997
これらの映像作品では―

31
00:02:55,000 --> 00:03:00,479
キャラクターたちが持っていた
特権や権威を取り去り

32
00:03:00,479 --> 00:03:07,010
ヒエラルキーをなくすことで
混乱を生じさせています

33
00:03:10,142 --> 00:03:12,760
そこには全く異種のものを
つなげることで―

34
00:03:12,760 --> 00:03:15,689
新たな物語を作り出すことが可能な

35
00:03:15,689 --> 00:03:18,900
一種の流動性があります

36
00:03:22,120 --> 00:03:24,950
私はフィラデルフィアに住んでおり

37
00:03:24,950 --> 00:03:29,460
リサーチのなかでギンズバーグの
"アメリカの没落"を読んでいました

38
00:03:30,340 --> 00:03:33,100
偶然にも彼はボブ・ディランの

39
00:03:33,100 --> 00:03:36,429
"サブタレニアン・ホームシック・ブルース"に
出演しています

40
00:03:37,860 --> 00:03:41,820
ボブ・ディランが
1960年代後半の動向について曲にし

41
00:03:41,820 --> 00:03:44,640
50年後に同じような傾向―

42
00:03:44,640 --> 00:03:48,940
すなわち共感的な対話が
必要とされていることが

43
00:03:48,960 --> 00:03:52,079
奇妙なことだと感じたのです

44
00:03:53,200 --> 00:03:57,550
ディランの言葉を私自身のイメージと
組み合わせることによって―

45
00:04:00,580 --> 00:04:03,260
アメリカという国家について
理解できるのかもしれません

46
00:04:06,500 --> 00:04:10,460
["Taps"（葬送ラッパ）を
演奏するエレキギターの音]

47
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
"オズの魔法使い"で
西の悪い魔女は誤解されています

48
00:04:37,880 --> 00:04:40,550
家に押しつぶされ
妹が死んでしまうのです

49
00:04:40,550 --> 00:04:41,980
悲しいことです

50
00:04:42,590 --> 00:04:44,890
私も悲しむでしょう

51
00:04:47,480 --> 00:04:51,420
主人公のドロシーは 悩みを抱えた
白人の 平凡な女の子です

52
00:04:51,420 --> 00:04:58,320
一方で西の悪い魔女は 裏話もある
緑色の 興味深い人物です

53
00:05:01,220 --> 00:05:05,720
5 4 3 2 1…プレイバック

54
00:05:05,790 --> 00:05:07,310
[リアン・ライムスの"Blue"]

55
00:05:07,310 --> 00:05:09,610
♪ブルー♪

56
00:05:10,495 --> 00:05:12,601
♪あなたが恋しい♪

57
00:05:12,601 --> 00:05:16,181
♪どうして私を想って
ブルーになってくれないの♪

58
00:05:17,932 --> 00:05:20,212
♪ブルー♪

59
00:05:20,985 --> 00:05:23,032
♪あなたが恋しい♪

60
00:05:23,032 --> 00:05:26,662
♪見えなくなるまで 涙が溢れる♪

61
00:05:28,100 --> 00:05:31,440
若いときに行った
色彩とその心理的影響についての

62
00:05:31,440 --> 00:05:35,070
プロジェクトが
常に頭の中にあります

63
00:05:35,880 --> 00:05:38,040
青は人をどんな気分にさせるのか？

64
00:05:38,040 --> 00:05:39,110
緑は？

65
00:05:40,350 --> 00:05:43,620
すべての感情は興味深く
わくわくするものです

66
00:05:44,500 --> 00:05:46,600
それらを恐れてはいません

67
00:05:49,590 --> 00:05:51,300
ありがとう―

68
00:05:52,500 --> 00:05:55,420
靴を作るのに長い時間をかけてくれて

69
00:05:55,840 --> 00:05:58,690
これらの靴は本当に特別なので

70
00:05:58,690 --> 00:06:00,760
包んで金庫に入れておくべきでしょう

71
00:06:01,610 --> 00:06:04,580
ともに作業している人々はみな友人です

72
00:06:04,580 --> 00:06:06,520
大きな家族のようなものです

73
00:06:07,540 --> 00:06:09,740
シャノンは世界中で働いています

74
00:06:09,740 --> 00:06:11,210
フィラデルフィア出身です

75
00:06:11,210 --> 00:06:13,500
ここでは少しやり方が違います

76
00:06:13,500 --> 00:06:14,980
少し汚いのです（笑）

77
00:06:16,130 --> 00:06:20,200
このスタジオでは素材が重視されます

78
00:06:21,750 --> 00:06:24,580
みな版画や彫刻 ネオンライトの使用―

79
00:06:24,580 --> 00:06:27,660
あるいは裁縫を
学校で学んだ経験があります

80
00:06:28,700 --> 00:06:31,820
瞑想的な方法で作業し―

81
00:06:32,360 --> 00:06:36,860
恋愛の時間を物に割くように
私は育ちました

82
00:06:38,101 --> 00:06:40,221
マイク・ケリーの作品である―

83
00:06:40,221 --> 00:06:43,821
"More Love Hours Than Can Ever Be Repaid"を
想起すると

84
00:06:43,821 --> 00:06:47,080
かぎ針編みや見えない労働について考えます

85
00:06:48,350 --> 00:06:50,790
いいね

86
00:06:51,790 --> 00:06:54,140
[笑い声]

87
00:07:00,300 --> 00:07:03,020
カット　よかった？

88
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
ハイタッチ

89
00:07:06,760 --> 00:07:07,840
元気？

90
00:07:07,840 --> 00:07:09,380
そちらは元気？

91
00:07:12,131 --> 00:07:14,100
このビデオを全部作っているよ

92
00:07:14,920 --> 00:07:16,700
とても柔らかいでしょう？

93
00:07:16,700 --> 00:07:17,610
柔らかいね

94
00:07:17,610 --> 00:07:19,070
とても柔らかいんだよ

95
00:07:21,020 --> 00:07:23,460
私の一家は大家族です

96
00:07:24,040 --> 00:07:26,610
私は27人の孫の一人です

97
00:07:27,380 --> 00:07:29,720
ひ孫は28人います

98
00:07:29,729 --> 00:07:31,480
とても大きな家族です

99
00:07:31,480 --> 00:07:33,410
["ピンクパンサーのテーマ"]

100
00:07:33,410 --> 00:07:36,540
私の一家は塗装業に携わっており

101
00:07:37,060 --> 00:07:41,900
このバラでできた壁一面を
ピンクに塗ろうと思いました

102
00:07:43,860 --> 00:07:46,340
はしごに登って
全部スプレーをかけるよ

103
00:07:46,340 --> 00:07:49,760
それから君が一番最後の
ひと塗りをする

104
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
私の祖母はよく
キルトやドールハウスを作り

105
00:08:01,800 --> 00:08:04,260
手仕事を多く行っていました

106
00:08:05,200 --> 00:08:08,439
バラでできた格子は

107
00:08:08,440 --> 00:08:11,800
私の祖母のメタファーでもあります

108
00:08:12,560 --> 00:08:18,240
格子が祖母の人生なら
バラは彼女が生涯で出会った人々なのです

109
00:08:22,440 --> 00:08:24,700
私には家族しかありません

110
00:08:26,900 --> 00:08:29,290
私にとっては家族が全てなのです

111
00:08:33,910 --> 00:08:36,140
[ドリー・パートンの
"Light of a Brand New Morning"]

112
00:08:36,140 --> 00:08:38,360
♪長く暗い夜だった♪

113
00:08:38,365 --> 00:08:41,375
♪朝をずっと待っていた♪

114
00:08:42,457 --> 00:08:44,267
♪長くつらい戦いだった♪

115
00:08:44,267 --> 00:08:47,637
♪でも新しい一日の始まりが見える♪

116
00:08:48,967 --> 00:08:51,158
♪太陽の光を探していた♪

117
00:08:51,168 --> 00:08:52,478
カット

118
00:08:54,000 --> 00:08:56,780
私は家で過ごすことが好きでした

119
00:08:57,350 --> 00:09:00,220
外に出るとしたら裏庭にいました

120
00:09:01,920 --> 00:09:05,450
家は私を世界から守る手段でした

121
00:09:07,922 --> 00:09:10,023
学部生のとき―

122
00:09:10,023 --> 00:09:12,970
私はあるダイナーにずっといて

123
00:09:12,980 --> 00:09:17,010
絵を描きながら フライドポテトや
ケチャップを食べたりしていました

124
00:09:17,909 --> 00:09:24,189
そのダイナーは周囲に
暖色のネオンライトが灯されており

125
00:09:26,079 --> 00:09:32,050
私と周りを遮断する
バリアとなっていました

126
00:09:32,791 --> 00:09:34,701
ネオンサインは
ただ浮かび上がり

127
00:09:34,701 --> 00:09:37,490
夜の真っ黒な虚空に
文字が浮かぶのです

128
00:09:39,518 --> 00:09:43,759
夢のような空間を生み出します

129
00:09:46,360 --> 00:09:50,530
虫を寄せ集める殺虫灯のように
人を引き込む効果です

130
00:09:56,620 --> 00:10:01,480
鑑賞者が入ると
あらゆる感情が生まれます

131
00:10:03,345 --> 00:10:06,915
欲望や嫌悪 あるいは恐怖

132
00:10:06,931 --> 00:10:11,980
あふれる喜びを感じることは

133
00:10:11,980 --> 00:10:14,900
よいことだと思います

134
00:10:20,080 --> 00:10:22,850
フレッド・ロジャースは
ピッツバーグの大きな構成要素です

135
00:10:23,560 --> 00:10:25,290
ケチャップと同じように

136
00:10:25,960 --> 00:10:27,780
私はケチャップが大好きです

137
00:10:29,760 --> 00:10:34,280
ミスター・ロジャースの家は
祖父母の家を想起させます

138
00:10:35,980 --> 00:10:39,680
彼のプロジェクトは
共感に深く関わるものでした

139
00:10:39,680 --> 00:10:43,870
"お隣さん　違いについて話そう"

140
00:10:43,870 --> 00:10:46,680
"離婚について 怒りについて"

141
00:10:46,680 --> 00:10:49,360
"暗殺について話そう"

142
00:10:50,720 --> 00:10:54,400
彼は有徳なのではなく
ただ質問を投げかけ

143
00:10:54,400 --> 00:10:58,580
この違いをどのように考え
前へと進むのか

144
00:10:58,580 --> 00:11:00,140
理解しようとしたのです

145
00:11:00,140 --> 00:11:02,110
[ドリー・パートンの
"Light of a Brand New Morning"]

146
00:11:02,110 --> 00:11:04,720
♪快晴の朝の光が見える♪

147
00:11:04,720 --> 00:11:06,520
♪すべてうまくいく♪

148
00:11:06,590 --> 00:11:08,440
♪すべてうまくいく♪

149
00:11:08,500 --> 00:11:10,030
♪すべてうまくいく♪

150
00:11:10,030 --> 00:11:12,000
♪きっと大丈夫♪

151
00:11:16,000 --> 00:11:20,320
こうしたことすべてがとても重要で
わくわくするものです

152
00:11:20,330 --> 00:11:22,850
だからこそ我々はアートを作り

153
00:11:22,850 --> 00:11:29,160
こういった感情が生じるべきだと
提案するのです

154
00:11:33,620 --> 00:11:36,220
[家族の笑い声]

155
00:11:44,620 --> 00:11:46,330
とてもいいね

156
00:11:46,580 --> 00:11:48,030
これがいいよ

157
00:11:49,080 --> 00:11:51,090
フレッドもこうしたでしょう

158
00:11:54,760 --> 00:11:57,000
[消えてゆく音楽]

159
00:12:00,940 --> 00:12:02,300
できた うまくいった

160
00:12:02,300 --> 00:12:03,870
[拍手]