1
00:00:18,180 --> 00:00:20,960
(ALEX DA CORTE) Questa casa è un ritratto 
della terra in cui vivo

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,780
Ho pensato, "Come conosco la mia vita?"

3
00:00:32,140 --> 00:00:35,400
"Come conosco la mia politica,
come conosco la mia religione?",

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,460
"come conosco il mio amore?"

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
Probabilmente l'ho imparato 
dalla mia famiglia.

6
00:00:41,720 --> 00:00:44,960
Probabilmente, però, l'ho imparato soprattutto dalla TV.

7
00:00:46,660 --> 00:00:50,760
Se dovessi fare un ritratto di un luogo, forse inizierei con la TV.

8
00:00:53,440 --> 00:00:59,980
Ho riciclato un mucchio di vecchie facce dentro una sorta di innovativo varietà,

9
00:00:59,980 --> 00:01:05,420
realizzando 57 video in occasione del 57esimo Carnegie International in Pittsburgh.

10
00:01:06,720 --> 00:01:11,240
(ALEX DA CORTE: 57 VARIETA')

11
00:01:15,180 --> 00:01:16,680
--Liv, penso sia figo.

12
00:01:17,500 --> 00:01:21,760
-- Sì, penso dovresti solo allentarlo un po' e sembrerà naturale.

13
00:01:30,860 --> 00:01:33,200
-- Sì, questo è decisamente il mio costume preferito finora, Liv.

14
00:01:37,480 --> 00:01:40,380
Quando sono attratto da un certo personaggio,

15
00:01:40,380 --> 00:01:43,890
che si tratti di un personaggio incompreso,

16
00:01:43,890 --> 00:01:47,920
oppure di un personaggio con un bellissimo colore.

17
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
--Sì, penso sia veramente bello.

18
00:01:52,760 --> 00:01:54,200
--E' davvero bello.

19
00:01:54,800 --> 00:01:56,680
--Fammi sapere quando sei pronto che alzo la gamba.

20
00:01:57,620 --> 00:02:02,040
Condividerò questo bicchiere di vino con Oscar,

21
00:02:02,049 --> 00:02:05,560
ma il vino sembrerà cadere all'infinito.

22
00:02:05,560 --> 00:02:11,540
In realtà ci stiamo bevendo un drink all'interno di un dipinto di Patrick Caulfield intitolato "Dining Recess",

23
00:02:11,540 --> 00:02:17,440
ma abbiamo usato una piccola illusione ottica perciò
sembro più piatto di quanto non sia in realtà.

24
00:02:18,320 --> 00:02:21,140
-(REGISTA) Pronti, azione.

25
00:02:23,400 --> 00:02:23,900
--Versando.

26
00:02:24,360 --> 00:02:27,340
(DA CORTE) Caroll Spinney, l'attore che interpretò Big Bird

27
00:02:27,340 --> 00:02:29,660
e Oscar the Grouch fino a qualche tempo fa.

28
00:02:30,420 --> 00:02:35,660
Stava lavorando su Oscar the Grouch e allo stesso tempo indossando le sue gambe da Big Bird.

29
00:02:38,040 --> 00:02:43,600
Pensai che fosse un bellissimo momento di trasformazione--

30
00:02:45,220 --> 00:02:49,220
quando penso a noi come paese e come persone che siamo in continua trasformazione.

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,440
--(REGISTA) Bene, magnifico!

32
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
(DA CORTE) In questi video,

33
00:02:54,800 --> 00:02:59,530
ho appiattito la gerarchia cercando di togliere 
forse il privilegio,

34
00:02:59,530 --> 00:03:05,049
o l'autorità che alcuni dei personaggi potrebbero aver avuto

35
00:03:05,049 --> 00:03:07,560
e confonderli un po'.

36
00:03:09,700 --> 00:03:12,760
C'è questa sorta di fluidità

37
00:03:12,760 --> 00:03:15,689
in cui puoi catturare le cose più disparate

38
00:03:15,689 --> 00:03:18,900
e collegarle insieme 
e vi racconteranno questa nuova storia.


39
00:03:22,120 --> 00:03:24,020
Vivo in Filadelfia

40
00:03:24,940 --> 00:03:29,460
e durante la mia ricerca, mi ero fissato con "Fall of America" di Ginsberg.

41
00:03:30,340 --> 00:03:34,260
Il caso vuole che Ginsberg fosse in un video musicale che fece Bob Dylan

42
00:03:34,260 --> 00:03:36,159
intitolato "Subterranean Homesick Blues".

43
00:03:37,860 --> 00:03:41,820
Pensai a quanto fosse strano che Bob Dylan
stesse incidendo questa canzone

44
00:03:41,820 --> 00:03:44,640
sul segno dei tempi alla fine degli anni sessanta

45
00:03:44,640 --> 00:03:48,940
e cinquanta anni dopo,
forse questo è un momento simile,

46
00:03:48,960 --> 00:03:52,079
c'è bisogno di una qualche forma di conversazione empatica.

47
00:03:53,200 --> 00:03:56,660
Forse se usassi le sue parole accoppiandole
alle mie immagini

48
00:04:00,580 --> 00:04:02,620
potrei rendere il senso dell'America.

49
00:04:06,500 --> 00:04:10,500
(Chitarra elettrica falsata suonando "Taps")

50
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
La strega è totalmente incompresa.

51
00:04:37,880 --> 00:04:39,740
Una casa è atterrata su sua sorella.

52
00:04:39,740 --> 00:04:40,800
Che cosa triste.

53
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Lo sarei anche io.

54
00:04:47,480 --> 00:04:51,420
Dorothy è una semplice e 
noiosa ragazza bianca con problemi,

55
00:04:51,420 --> 00:04:58,840
mentre la strega è un'interessante 
persona di colore verde con una pesante storia alle spalle.

56
00:05:01,220 --> 00:05:05,720
--(REGISTA) 5-4-3-2-1, playback,

57
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
(Le note di "Blue" di LeAnn Rimes)

58
00:05:07,300 --> 00:05:10,280
♪Blue♪

59
00:05:10,300 --> 00:05:12,700
♪ Oh, so lonesome for you ♪


60
00:05:12,700 --> 00:05:16,520
♪ Why can't you be blue over me ♪


61
00:05:17,780 --> 00:05:20,920
♪ Blue ♪


62
00:05:20,920 --> 00:05:23,180
♪ Oh, so lonesome for you ♪


63
00:05:23,180 --> 00:05:26,580
♪ Tears fill my eyes till I can't see ♪


64
00:05:28,420 --> 00:05:31,800
(DA CORTE) Ho sempre avuto in testa questo progetto di scienze che feci quando ero ragazzo

65
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
riguardo il colore e il modo in cui esso influisce sul tuo umore.

66
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
Che sensazioni ti fa provare il blu?

67
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
Che sensazioni ti fa provare il verde?

68
00:05:40,180 --> 00:05:43,520
Tutte le emozioni sono interessanti--
calde ed eccitanti.

69
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Non ho paura delle emozioni.

70
00:05:49,720 --> 00:05:51,180
--Grazie, Gabs,

71
00:05:52,020 --> 00:05:55,420
--Per le diciasette mila ore di lavoro per creare queste scarpe!

72
00:05:56,000 --> 00:05:59,040
--Quelle scarpe dovrebbero essere imballate
e messe in cassaforte

73
00:05:59,040 --> 00:06:00,620
--perché sono davvero speciali.

74
00:06:01,460 --> 00:06:04,360
Tutte le persone con cui lavoro sono amici

75
00:06:04,360 --> 00:06:06,560
E' una grande famiglia.

76
00:06:07,590 --> 00:06:09,400
--Shannon ha lavorato in giro per il mondo.

77
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
--E' di Filadelfia.

78
00:06:10,400 --> 00:06:12,210
--Lo facciamo solo un po' diverso qui.

79
00:06:12,210 --> 00:06:14,840
--Lo facciamo un po' più sporco qui.
(RISATE)

80
00:06:15,940 --> 00:06:19,880
Noi tutti in termini di studio diamo una grande importanza al materiale.

81
00:06:21,620 --> 00:06:23,439
Abbiamo tutti frequentato una scuola 
per imparare ad incidere,

82
00:06:23,440 --> 00:06:27,260
scolpire, lavorare con neon, cucire.

83
00:06:28,760 --> 00:06:32,570
Sono cresciuto lavorando in un percorso meditativo

84
00:06:32,570 --> 00:06:36,700
e incanalando quelle ore d'amore negli oggetti.

85
00:06:38,140 --> 00:06:40,240
--Mi viene in mente quell'opera davvero 
meravigliosa di Mike Kelley,

86
00:06:40,250 --> 00:06:42,550
--"More Love Hours Than Can Ever Be Repaid",

87
00:06:42,550 --> 00:06:46,960
--pensando al lavoro all'uncinetto o alla fatica invisibile che c'è dietro.

88
00:06:48,700 --> 00:06:50,460
--Oh sì, è meraviglioso!

89
00:06:51,540 --> 00:06:52,620
--(VOCE FEMMINILE) Sì, merita davvero.

90
00:06:52,620 --> 00:06:53,420
(GRUPPO RIDE)

91
00:07:00,300 --> 00:07:03,020
(DA CORTE) Cut.
Andava meglio?

92
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
--Ciao, dammi il cinque.

93
00:07:06,760 --> 00:07:07,280
--Come butta?

94
00:07:07,600 --> 00:07:09,380
--Ciao, come stai?

95
00:07:12,500 --> 00:07:13,700
--Sto girando tutti questi video!

96
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
--E' sofficissimo, vero?

97
00:07:16,600 --> 00:07:17,200
--(NIPOTE) Sì, è soffice!

98
00:07:17,440 --> 00:07:18,340
--(DA CORTE) Sofficissimo!

99
00:07:21,020 --> 00:07:23,180
La mia famiglia è piuttosto grande.

100
00:07:24,040 --> 00:07:26,120
Sono uno dei 27 nipotini.

101
00:07:27,380 --> 00:07:29,720
Ci sono 28 meravigliosi nipotini,

102
00:07:29,729 --> 00:07:31,330
quindi è una famiglia piuttosto grande.

103
00:07:31,330 --> 00:07:33,550
(Sulle note di "Pink Panther Theme")

104
00:07:33,550 --> 00:07:36,220
La mia intera famiglia dipinge case, incluso mio fratello.

105
00:07:37,060 --> 00:07:41,520
Mi è venuta questa idea, quindi, di dipingere questa grande parete di rose color rosa.

106
00:07:43,860 --> 00:07:46,340
--(FRATELLO) Salterò sulla scala e spruzzerò tutto

107
00:07:46,340 --> 00:07:49,760
--e poi tu spruzzerai solo l'ultimo pezzetto (FISCHI) alla fine.

108
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
Mia nonna faceva trapunte e case per le bambole

109
00:08:01,800 --> 00:08:04,260
e fece un sacco di lavori fatti a mano,

110
00:08:05,200 --> 00:08:08,439
quindi la grata ricoperta con le rose è una sorta

111
00:08:08,440 --> 00:08:11,800
di bellissima metafora per mia nonna.

112
00:08:12,560 --> 00:08:18,240
Come se la sua vita fosse stata un reticolato
e le rose le persone con cui è entrata in contatto nel corso della sua vita.


113
00:08:22,440 --> 00:08:24,700
La mia famiglia è tutto ciò che ho.

114
00:08:26,900 --> 00:08:28,240
La mia famiglia è tutto per me.

115
00:08:35,080 --> 00:08:36,360
("Light of a Brand New Morning" 
di Dooly Parton)

116
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
♪ It's been a long dark night ♪


117
00:08:37,900 --> 00:08:41,500
♪ And I've been a waiting for the morning ♪


118
00:08:42,220 --> 00:08:44,620
♪ It's been a long hard fight ♪


119
00:08:44,620 --> 00:08:47,540
♪ But I see a brand new day a' dawning ♪


120
00:08:48,960 --> 00:08:50,900
♪ I've been looking for the sunshine ♪

121
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
--(REGISTA) Bene, cut!

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,280
Sono sempre stato un casalingo.

123
00:08:57,500 --> 00:09:00,040
Se mi trovavo all'aperto, era nel cortile dietro casa.

124
00:09:02,060 --> 00:09:05,500
La casa era un modo 
per proteggermi dal mondo esterno.

125
00:09:07,840 --> 00:09:10,180
Quando ero uno studente universitario,

126
00:09:10,180 --> 00:09:13,100
trascorrevo molto tempo in questa particolare tavola calda,

127
00:09:13,100 --> 00:09:16,620
disegnando e mangiando un sacco di patatine fritte e ketchup.

128
00:09:17,820 --> 00:09:23,760
La tavola calda aveva un neon con una luce 
bianca, calda, tutt'attorno al perimetro dell'intero spazio.

129
00:09:25,860 --> 00:09:31,540
Era comunque una barriera che mi proteggeva 
nel suo interno e tutto il resto restava fuori.

130
00:09:32,820 --> 00:09:34,150
Il neon semplicemente fluttua.

131
00:09:34,150 --> 00:09:37,140
Queste parole semplicemente fluttuano 
nel vuoto nero della notte.

132
00:09:39,560 --> 00:09:43,800
Penso evochi tipo lo spazio di un sogno.

133
00:09:46,360 --> 00:09:50,120
E' l'effetto scossa di un insetto,
in cui le persone vengono attratte al suo interno.

134
00:09:56,620 --> 00:10:01,480
Quando qualcuno è entrato
ho visto un'intera gamma di sentimenti, percepita.

135
00:10:03,520 --> 00:10:08,360
Ritengo sia buono provare desiderio

136
00:10:08,360 --> 00:10:11,980
o disgusto, o paura,

137
00:10:11,980 --> 00:10:14,900
oppure una immensa gioia.

138
00:10:20,080 --> 00:10:22,580
Il Sig. Roger è stato una parte fondamentale di Pittsburgh.

139
00:10:23,560 --> 00:10:25,060
Come lo è il ketchup

140
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
ed io adoro il ketchup.

141
00:10:29,760 --> 00:10:34,280
La casa del Sig. Roger mi ricorda 
quella dei miei nonni.

142
00:10:35,980 --> 00:10:39,680
Il suo progetto era profondamente incentrato 
sull'empatia.

143
00:10:39,680 --> 00:10:43,870
Tipo, "Ehi vicino di casa, parliamo della differenza,"

144
00:10:43,870 --> 00:10:46,680
"parliamo del divorzio, parliamo
della rabbia,

145
00:10:46,680 --> 00:10:49,360
parliamo dell'assassinio,"

146
00:10:50,720 --> 00:10:54,400
Non era un moralista,
stava soltanto formulando domande

147
00:10:54,400 --> 00:10:58,580
e cercando di capire
dove facciamo la differenza

148
00:10:58,580 --> 00:10:59,760
e come andiamo avanti.

149
00:11:00,660 --> 00:11:01,820
("Light of a Brand New Morning"
di Dolly Parton)

150
00:11:01,820 --> 00:11:04,760
♪ I can see the light of a clear blue morning ♪

151
00:11:04,760 --> 00:11:06,860
♪ Everything's gonna be alright ♪

152
00:11:06,860 --> 00:11:08,720
♪ Everything's gonna be alright ♪

153
00:11:08,720 --> 00:11:10,100
♪ Everything's gonna be alright ♪

154
00:11:10,100 --> 00:11:11,680
♪ It's gonna be okay ♪

155
00:11:16,000 --> 00:11:20,320
Tutte quelle cose sono profondamente importanti
e stimolanti.

156
00:11:20,330 --> 00:11:22,200
Ecco perché facciamo arte,

157
00:11:22,200 --> 00:11:29,160
per far in modo che questi sentimenti vengano
in superficie e possano essere raccolti.

158
00:11:33,620 --> 00:11:36,220
(LA FAMIGLIA RIDE)

159
00:11:44,620 --> 00:11:45,900
--(DA CORTE) Penso che sia fantastico

160
00:11:46,580 --> 00:11:47,720
--(NIPOTE) Dovresti tenerlo!

161
00:11:49,080 --> 00:11:50,380
--(VOCE FEMMINILE) E' quello che avrebbe fatto Fred.

162
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
♪ Everything's gonna be alright ♪

163
00:11:54,760 --> 00:11:57,000
♪ Everything's gonna be alright ♪


164
00:11:57,600 --> 00:11:59,140
(LA MUSICA SFUMA)

165
00:12:00,940 --> 00:12:02,300
--(REGISTA) Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta.

166
00:12:02,300 --> 00:12:03,280
(APPLAUSO)