[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,[ALEX DA CORTE] Cette maison est\Ncomme le pays où je vis.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,[ALEX DA CORTE], "Je pensais, comment\Nje connais ma vie" ?
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,," Mes idées politiques, ma religion" ?
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,"Comment je connais mon amour"?
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris surement, ces\Nchoses de ma famille.
Dialogue: 0,0:00:41.72,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour la plupart, ça\Nm'a été donné par la TV.
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour le lieu j'aurais du \Ncommencé par la TV.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,J’ai recyclé de vieux visages \Ndans un spectacle de variété,
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,57 vidéos au 57e"Carnegie" \NInternational à Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:01:06.72,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,[ALEX DA CORTE: 57 variétés]
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,- Liv, Je pense que c'est cool.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,- Ouais, laisse ça ainsi, \Nça semble plus naturel.
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.20,Default,,0000,0000,0000,,- Ouais, de loin mon \Nmeilleur costume, Liv.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis attiré par un \Npersonnage en particulier,
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,peut-être un personnage incompris,
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ou un personnage qui a cette\Nbelle couleur,
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,- ouais, c'est vraiment beau,
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:54.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment magnifique,
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:56.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vais partager un verre de \Nvin avec Oscar,
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce vin semble se verser \Ninlassablement.
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Cette boisson dans une \Npeinture par Patrick Caulfild "Dining"
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,mais utilisé avec une légère \Nruse visuelle où J’ai l’air plus plat.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,--[DIRECTOR] Moteur, Prêt. Action.\N
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:23.25,Default,,0000,0000,0000,,- En versant.
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:27.34,Default,,0000,0000,0000,,[DA CORTE] Caroll Spinney, \Nl'acteur qui joue le gros oiseau
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,et Oscar le râleur jusqu'à présent,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,jouant Oscar le râleur en \Nportant ses longues jambes d'oiseaux.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que c'est \Nun superbe moment de transition -
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:51.44,Default,,0000,0000,0000,,[DA CORTE] Dans ces vidéos
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Je mets en valeur la hiérarche de classe\Nqui profite peut-être de privilèges
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'autorité,\NQue certains personnages peuvent typiquement avoir eu
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Et je joue un peu sur la confusion qu'ils ont.
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cette fludité qui obscurcit, occulte où
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:12.76,Default,,0000,0000,0000,,où tu peux prendre n'importe quoi comme chose.
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,les lier entre elles\Net leur faire raconter une nouvelle histoire
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vis à Philadelphie
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,et pendant mes recherches, j'ai beaucoup\Nlu du Grinsberg's "Fall of America."
Dialogue: 0,0:03:24.94,0:03:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ginsberg et dans un clip video \Nqu'a réalisé Bob Dylan
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,ça s'appelait "Subterranean Homesick Blues"
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais, que c'était étrange que \NBob Dylan face ce morceau
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Du fait du style de l'époque de la fin des sixities
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Quinze ans après,\NPeut-être que c'était un moment identique
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Dans le fait, d'une grande nécessité de compréhension et de conversation empathique
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Et peut-être que so j'utilise ses mots et \Nje les dispose dans mes images
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais donner un sens à cette Amérique.
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:02.62,Default,,0000,0000,0000,,[Guitare avec effet de Distorsion jouant "Taps"]
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette sorcière est totalement méconnue
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Une maison abandonnée chez sa soeur
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est dommage, triste.
Dialogue: 0,0:04:39.74,0:04:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Je serais inquiet aussi
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Dorothy, elle et juste une petite fille ennuyeuse\Navec quelques problèmes
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand la sorcière est une intéressante personnes verte \Nqui a une sérieurse histoire derrière elle.
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,--[DIRECTOR] 5-4-3-2-1, playback
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:05.72,Default,,0000,0000,0000,,[LeAnn Rime's joue "Blue"]
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,♪ Blue ♪
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, si esseulé en toi ♪
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Pourauoi ne peux-tu pas faire un effort pour moi ? ♪
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.52,Default,,0000,0000,0000,,♪ Blue ♪
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, si esseulé en toi ♪
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,♪ Les larmes fondent sur mes yeux au point\Nde plus rien voir ♪
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,[DA CORTE] Je pense toujours à ce projet de science que j'avais fait quand j'étais plus jeune
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,C'était le thème de la couleur et de comment elle influençait l'humeur.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce que le bleu te faire ressentir ?
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu te sens face au vert?
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Toute les émotions sont intéressantes--\Net c'est puissant et excitant.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas peur d'elles.
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,-- Merci Gabs,
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.18,Default,,0000,0000,0000,,--Pour les 17.000 heures de boulot pour faire ces chaussures!
Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,--Elles devraient être juste être emballées et rangée dans un coffre
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,--Parce qu'elles sont vraiment uniques.
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les personnes avec qui je bosse sont mes amis
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,On forme une grande famille,
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,-- Shannon a bossé dans le monde entier
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,-- Elle est de Philadelphie
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:10.40,Default,,0000,0000,0000,,-- On fait juste un peu différent ici.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,-- On est un peut plus gras ici. [RIRES]
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,En tant que studio on a du matos de valeur.
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde voent de l'école pour imprimer
Dialogue: 0,0:06:21.62,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,faire des sculptures, travailler avec les neon, ou construire.
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi en travaillant à travers les medias
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai eu cet amour des heures dans la création de ces objets
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,-- Je pense beaucoup à cette \Ntrè bonne pièce de Mike Kelley
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,--"More Love Hours Than Can Ever Be Repaid,"\N{Au plus on l'aime longtemps que ça peut toujours être réparé.}
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:42.55,Default,,0000,0000,0000,,--et en pensant aux travail qu'on ne voit pas
Dialogue: 0,0:06:42.55,0:06:46.96,Default,,0000,0000,0000,,-- Oh ouais c'est génial!
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:50.46,Default,,0000,0000,0000,,--[Femme] Ouais, tout fonctionne comme sur des roulettes.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,[Rires]
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,[DA CORTE] Couuupez !\NElle était mieux ?
Dialogue: 0,0:07:00.30,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,-- Yeah, donne m'en cinq !
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,-- Quoi de neuf ?
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,-- Hey, comment tu vas ?
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,-- Je réalise tout ces vidéos
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,-- C'est Soft (doux, confortable), hein ? \N
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,[Neveu] Ouais, c'est doux !
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:17.20,Default,,0000,0000,0000,,-- [DA CORTE] C'est tellement soft...!\N
Dialogue: 0,0:07:17.44,0:07:18.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une grande famille
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un des 27 petits-enfats.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 28 géniaux petits-enfants
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Donc une Grande famille.
Dialogue: 0,0:07:29.73,0:07:31.33,Default,,0000,0000,0000,,['Panthère Rose Thème"]
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Toute ma famille sont des peintres d'intérieurs,\Nmon frère aussi.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça a joué sur l'idée de peindre ce \Ngrand mur en rose
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:41.52,Default,,0000,0000,0000,,--[FRERE] Je vais monter et mettre la peinture \Nen spray au dessus
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:46.34,Default,,0000,0000,0000,,--et là tu nets juste un peu de spray et c'est Ok.
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma grand-mère construisait des quilts \Net des maisons de poupées
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,elle faisait un tas de trucs manuels
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Donc la jardinière avec des roses \Nde l'arrière plan
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:08.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu une métaphore en son honneur
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Comme si sa vie était la jardinière grillagée où les fleurs roses seraient les gens qu'elle a pu toucher dans sa vie.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille c'est tout pour moi !
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma famille c'est tout pour moi !
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ca a été une longue et sombre nuit ♪
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,♪ Et j'ai attendu impatiemment venir le matin ♪
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:37.88,Default,,0000,0000,0000,,♪ Cela a été une longue et dure bataille ♪
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,♪ Mais enfin une toute nouvelle journée s'annonce ♪
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,♪ J'ai attendu ce rayon de soleil ♪
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.54,Default,,0000,0000,0000,,--[DIRECTOR] Nickel, Coupez !
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai toujours été une sorte \Nd'homme de maison.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Si j'étais dehors ce serait dans \Nmon jardin.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,La maison a toujours été un moyen de me protéger du monde.
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais pas encore gradué
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais pu passer beaucoup de temps dans ce diner particulier,
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.18,Default,,0000,0000,0000,,en dessinant et mangeant beaucoup, des bonnes frites belges avec du ketchup
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,La salle à manger avait un neon qui diffusait une lumière chaude dans toute la pièce.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si c'était une barrière qui me gardait et me protégeait de tout ce qui était dehors
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme si le néon flottait
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Ces mots s'envolaient dans l'obscurité de la nuit.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ça évoques une sorte d'espace de rêverie.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bug d'effet de zapping\Noù ça pousse les gens à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que quelqu'un entre\NJ'ai vu une grande palette de sentiments, ressentis...
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le désire est agréable comme sensation
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:10:01.48,Default,,0000,0000,0000,,ou le dégoût, ou la peur
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ou le sentiment de joie transcendant.
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Rogers représentait une énorme partie de Pittsburgh
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Comme le Ketchup...
Dialogue: 0,0:10:20.08,0:10:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Et j'aime le Ketchup.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,La maison de Rodger's me rapelle celle de me grand-parents.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Son projet était profondément dépendant de l'empathie
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Du genre, "Salut voisin, parlons un peu de nos différences,"
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:39.68,Default,,0000,0000,0000,,"Laissons-nous parler de divorce, parlons de la colère,"
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Parlons-en des assassinats"
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Peu rigoureux,\NIl posait juste des questions,
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de comprendre\Nce qu'on fait de nos différences
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Et comment les surmonter
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,["Light of a Brand New Morning"\Nby Dolly Parton plays]
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:10:59.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ Je peux voir le doux bleu, lumière matinale ♪
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ Tout finira par bien se passer♪
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ Tout finira par bien se passer♪
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,♪ Tout finira par bien se passer♪
Dialogue: 0,0:11:06.86,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ca va allez♪
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Toute ces choses pofondes sont importantes et excitantes.
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:11.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est la raison et le pourquoi on fait de l'art
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,pour proposer que ces sentiments puissent\Nvenir à la surface et être réfléchis. (harvested)\N
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,[Rires famille]
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:29.16,Default,,0000,0000,0000,,[DA CORTE] Je pense que c'est nickel
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,--[Nièce] Tu devrais la garder
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:45.90,Default,,0000,0000,0000,,--[Femme] C'est ce que Fred aurait fait.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ Tout finira par bien se passer♪
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,♪ Tout finira par bien se passer♪
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,[Fondu musical baisse]
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,--[DIRECTEUR] c'est bon, on a la bonne !
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,[APPLAUDISSEMENT]