[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Esta casa es un retrato de la tierra en la que vivo.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Pensé,
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,«¿Cómo concibo mi vida?»
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:35.29,Default,,0000,0000,0000,,«¿Cómo concibo mis preferencias políticas?, ¿cómo concibo mi religión?»
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,«¿Cómo concibo mi amor?»
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente lo aprendí de mi familia.
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero, sobre todo, lo aprendí de la televisión.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Si fuera a realizar el retrato de un lugar, tal vez empezaría por la televisión.
Dialogue: 0,0:00:53.48,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Reciclé un puñado de viejas caras para convertirlas en una suerte de show de variedades,
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:05.24,Default,,0000,0000,0000,,haciendo 57 videos para el canal 57 de Carnegie Internacional en Pittsburgh
Dialogue: 0,0:01:06.88,0:01:10.22,Default,,0000,0000,0000,,(ALEX DA CORTE: 57 VARIEDADES)
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:17.29,Default,,0000,0000,0000,,— Liv, creo que está bien.
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,— Sólo lo dejas estar suelto y parece natural.
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,— Es mi traje favorito hasta ahora, Liv.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Cuando cierto personaje llama mi atención,
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:44.02,Default,,0000,0000,0000,,quizá sea sólo un personaje incomprendido,
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:47.72,Default,,0000,0000,0000,,o uno con un bonito color.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,— Creo que es bastante hermoso,
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,es muy bonito.
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.77,Default,,0000,0000,0000,,--En cuanto me digas que estás listo, subo mi pierna.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Compartiré este vaso de vino con Óscar,
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,pero el vino parece caer indefinidamente.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:11.37,Default,,0000,0000,0000,,En realidad nos tomaremos esta bebida en una pintura de Patrick Caulfield llamada «Pausa para cenar»,
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,pero usaremos un truco visual sutil para parecer más plano de lo que soy.
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.58,Default,,0000,0000,0000,,[DIRECTOR] Listos, ¡acción!
Dialogue: 0,0:02:23.23,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,— Sirve.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,[DA CORTE] Caroll Spinney, el actor que interpretó a Big Bird
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,y a Óscar el Gruñón hasta hace poco,
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,llevaba puestas las piernas de Big Bird a la vez que hacía de Óscar el Gruñón.
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé que representaba un momento hermoso de transición
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,y pienso que nosotros, como país y como individuales, siempre estamos cambiando.
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,[DIRECTOR] ¡Bien, genial! [RÍE]
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,[DA CORTE] En estos vídeos,
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,allano la jerarquía para así arrebatar el privilegio, tal vez,
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,o la autoridad que estos personajes puedan haber llegado a tener
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.23,Default,,0000,0000,0000,,y así confundirlos un poco.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,A veces cierta mutabilidad ocurre cuando
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:15.82,Default,,0000,0000,0000,,puedes separar conceptos absurdos
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:19.25,Default,,0000,0000,0000,,y unirlos: te contarán una historia totalmente diferente.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Vivo en Filadelfia
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,y para mi investigación estaba leyendo mucho sobre «La caída de América» de Ginsberg.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Casualmente, Ginsberg aparece en un vídeo de Bob Dylan
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,llamado «Subterranean Homesick Blues».
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Pensé, «qué extraño que Bob Dylan esté haciendo una canción
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.55,Default,,0000,0000,0000,,sobre las preocupaciones de finales de los 60,
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,y cincuenta años después tal vez estemos en una situación parecida,
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,con la necesidad de una conversación comprensiva».
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Y quizá si uso sus palabras y las uno a mis imágenes
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Pueda hacer que América cobre sentido.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:17.50,Default,,0000,0000,0000,,[Guitarra eléctrica distorsionada toca «Taps»]
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,La bruja es una incomprendida.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,A su hermana se le cayó una casa encima.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Eso es triste.
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Yo también estaría molesto.
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Para mí Dorothy no es más que una niña caucásica sosa con algunos problemas
Dialogue: 0,0:04:52.08,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,mientras que la bruja es un ser verde con una historia interesante.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,[DIRECTOR] 5, 4, 3, 2, 1, ¡música!
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:10.48,Default,,0000,0000,0000,,♪ Triste ♪
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, tan solitaria por ti ♪
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,♪ Por qué no puedes estar triste por mí? ♪
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,♪ Triste ♪
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:23.43,Default,,0000,0000,0000,,♪ Oh, tan solitaria por ti ♪
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:26.92,Default,,0000,0000,0000,,♪ Las lágrimas llenan mis ojos hasta que no pueden ni ver ♪
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,[DA CORTE] Siempre pienso en un proyecto de ciencia que hice de pequeño
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,sobre el color y cómo afecta a tu estado de ánimo.
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te hace sentir el azul?
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué te hace sentir el verde?
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Todas las emociones son interesantes, candentes y emocionantes.
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:46.31,Default,,0000,0000,0000,,No les tengo miedo.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,— Gracias, Gabs,
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,por las diecisiete mil horas que te ha llevado hacer esos zapatos.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,— Deberían envolverse y guardarse bajo llave
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,porque son muy especiales.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Todos los que trabajan conmigo son mis amigos.
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Somos una gran familia.
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,— Shannon ha trabajado por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Es de Filadelfia.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:12.21,Default,,0000,0000,0000,,— Aquí las cosas se hacen de otra manera.
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:14.97,Default,,0000,0000,0000,,— Lo hacemos todo un poco más a lo "guarro". [RÍE]
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros, como estudio, valoramos el material.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Todos se han formado en grabados,
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,en escultura, trabajar con neón o costura.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Mi estilo de trabajo siempre fue muy meditativo,
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,invirtiendo muchas horas en mis creaciones.
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:40.49,Default,,0000,0000,0000,,— Me acuerdo de una obra fantástica de Mike Kelley,
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,«Más horas de amor de las que se pueden pagar»,
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,y pienso en el ganchillo y todo el trabajo que no se aprecia.
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:50.48,Default,,0000,0000,0000,,— Oh, sí, ¡es genial!
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,— Sí, vale la pena, totalmente.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,[EL GRUPO SE RIE]
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:03.05,Default,,0000,0000,0000,,[DA CORTE] Corten. ¿Mejor ahora?
Dialogue: 0,0:07:04.47,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,— Hola, choca esos cinco.
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,— ¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:09.76,Default,,0000,0000,0000,,— Hola, ¿cómo estás?
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,— ¡Estoy grabando un montón de vídeos!
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:16.19,Default,,0000,0000,0000,,— ¿Es suave, verdad?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:17.36,Default,,0000,0000,0000,,[SOBRINO] Sí, ¡muy suave!
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,[DA CORTE] ¡Muy suave!
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una familia grande.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Somos 27 nietos.
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Hay 28 bisnietos.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que somos una familia bastante grande.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,[Suena banda sonora de La Pantera Rosa]
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Todos en mi familia son pintores de casas, incluyendo mi hermano.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Así que me tuve la idea de pintar de rosa una gran pared de rosas.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:46.54,Default,,0000,0000,0000,,[HERMANO] Me subiré a la escalera y lo pintaré todo,
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:49.75,Default,,0000,0000,0000,,entonces tú pintas lo que quede [SILVA] al final.
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Mi abuela hacía colchas y casas de muñecas
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,y muchos trabajos de manualidades.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que esta celosía cubierta de rosas es como
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,una metáfora hermosa en honor a mi abuela,
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,como si su vida fuese esta celosía
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,y las rosas las personas que conoció.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi familia es todo lo que tengo.
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, lo es todo.
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,[Suena «Light of a Clear New Morning» de Dolly Parton]
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ha sido una noche larga y oscura ♪
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:40.35,Default,,0000,0000,0000,,♪ Y yo he sido una esperando por la mañana ♪
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,♪ Ha sido una lucha larga y dura ♪
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,♪ Pero veo un nuevo día, un amanecer ♪
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:51.02,Default,,0000,0000,0000,,♪ He estado buscando la luz del sol ♪
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:52.90,Default,,0000,0000,0000,,[DIRECTOR] Vale, ¡corten!
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Siempre he sido de estar en casa.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Si salía fuera, me iba al jardín de atrás.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:05.79,Default,,0000,0000,0000,,La casa era una forma que tenía de protejerme del mundo.
Dialogue: 0,0:09:08.03,0:09:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era estudiante
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.83,Default,,0000,0000,0000,,me pasaba mucho tiempo en un restaurante en concreto,
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.54,Default,,0000,0000,0000,,dibujando y comiendo patatas fritas y kétchup.
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,El restaurante tenía un marco de neón blanco alrededor de toda la sala,
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:31.54,Default,,0000,0000,0000,,y hacía de barrera, manteniéndome a mí dentro y al resto fuera.
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,El neón flota.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Las palabras flotan en el vacío oscuro de la noche.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Creo que sugieren una suerte de espacio onírico.
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Suena como el zumbido de un insecto, y de cierta forma atrae a las personas.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:10:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la gente entra puedo ver como sienten una gran variedad de emociones.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es bueno sentir deseo,
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:11.88,Default,,0000,0000,0000,,asco, miedo,
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.84,Default,,0000,0000,0000,,o felicidad desbordante.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.76,Default,,0000,0000,0000,,El Sr. Rogers era una gran parte de Pittsburgh.
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:25.20,Default,,0000,0000,0000,,También el kétchup.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Y me encanta el kétchup.
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,El Sr. Rogers me recuerda a la casa de mis abuelos.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Su proyecto se basaba mucho en la empatía.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,,En plan, «Eh, vecino, vamos a hablar sobre nuestras diferencias,
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,hablemos sobre el divorcio, hablemos sobre la ira,
Dialogue: 0,0:10:46.65,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,hablemos sobre el asesinato».
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:54.69,Default,,0000,0000,0000,,No era un hombre virtuoso, solo hacía preguntas,
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:58.19,Default,,0000,0000,0000,,e intentaba entender qué hacíamos con las diferencias
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,y cómo avanzábamos.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,[Suena «Light of a Clear New Morning» de Dolly Parton]
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ Puedo ver la luz de una mañana azul claro ♪
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:06.21,Default,,0000,0000,0000,,♪ Todo va a ir bien ♪
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,♪ Todo va a ir bien ♪
Dialogue: 0,0:11:08.31,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,♪ Todo va a ir bien ♪
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,♪ Va a ir bien ♪
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas cosas son de suma importancia y emocionantes.
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Por eso creamos arte,
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:27.53,Default,,0000,0000,0000,,para sugerir que todos estos sentimientos deberían salir a la superfície
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:29.48,Default,,0000,0000,0000,,y ser aceptados.
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:36.22,Default,,0000,0000,0000,,[LA FAMILIA SE RÍE]
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:45.90,Default,,0000,0000,0000,,[DA CORTE] Creo que es genial.
Dialogue: 0,0:11:46.58,0:11:47.72,Default,,0000,0000,0000,,[SOBRINA] ¡Deberías dejarlo!
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.38,Default,,0000,0000,0000,,[MUJER] Fred lo habría hecho.
Dialogue: 0,0:11:51.68,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,♪ Todo va a ir bien ♪
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ Todo va a ir bien ♪
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,[MÚSICA SE DESVANECE]
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,[DIRECTOR] Lo tenemos, lo tenemos.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:03.28,Default,,0000,0000,0000,,[APLAUSOS]