1
00:00:18,180 --> 00:00:20,960
Esta casa es un retrato de la tierra en que vivo

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,780
Pensé: ¿Cómo conozco mi vida?

3
00:00:32,140 --> 00:00:35,400
¿Cómo conozco mi política, mi religion?

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,460
¿Cómo conozco mi amor?

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
Probablemente lo aprendí de mi familia

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,340
Pero lo más probable es que lo

7
00:00:43,340 --> 00:00:44,960
haya aprendido de la tele.

8
00:00:46,660 --> 00:00:50,760
Si tuviera que hacer el retrato de un lugar
tal vez habría empezado con la TV

9
00:00:53,440 --> 00:00:59,980
He reciclado un montón de caras viejas
en una suerte de un show de variedad fresca

10
00:00:59,980 --> 00:01:05,420
haciendo 57 vídeos para la 57va Carnegie Internacional en Pittsburgh

11
00:01:06,720 --> 00:01:11,240
57 variedades

12
00:01:15,180 --> 00:01:16,680
Liv, creo que está genial

13
00:01:17,500 --> 00:01:21,760
Sí, creo que si lo dejas suelto se ve natural

14
00:01:30,860 --> 00:01:33,200
Sí, es mi disfraz favorito hasta ahora, Liv

15
00:01:37,480 --> 00:01:40,380
Cuando me atrae un personaje

16
00:01:40,380 --> 00:01:43,890
Puede que sólo sea un personaje incomprendido

17
00:01:43,890 --> 00:01:47,920
o uno que tiene un color hermoso

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
Sí, creo que es muy hermoso

19
00:01:52,760 --> 00:01:54,200
Es realmente hermoso

20
00:01:54,800 --> 00:01:56,680
Dime cuando estés listo para subir mi pierna

21
00:01:57,620 --> 00:02:02,040
Compartiré esta copa de vino con Oscar

22
00:02:02,049 --> 00:02:05,560
Pero el vino parecerá verterse indefinidamente

23
00:02:05,560 --> 00:02:11,540
De hecho nos estamos tomando este trago en
una pintura de Patrick Caulfield llamada "Dining Recess"

24
00:02:11,540 --> 00:02:14,490
Pero usé un pequeño truco visual

25
00:02:14,490 --> 00:02:17,440
en donde parece que soy más plano de lo que soy.


26
00:02:18,320 --> 00:02:21,140
Listos, acción

27
00:02:23,400 --> 00:02:23,900
Vertiendo

28
00:02:24,360 --> 00:02:27,340
Caroll Spinney, el actor que interpretó a Big Bird

29
00:02:27,340 --> 00:02:29,660
y a Oscar el Gruñon hasta hace poco

30
00:02:30,420 --> 00:02:35,660
estaba trabajando a Oscar el Gruñon y usando
sus piernas largas de Big Bird

31
00:02:38,040 --> 00:02:43,600
Y pensé, qué hermoso momento de transición

32
00:02:45,220 --> 00:02:47,220
Cunado pienso que como país

33
00:02:47,220 --> 00:02:49,220
y como personas
siempre estamos en transición.

34
00:02:50,100 --> 00:02:51,440
Muy bien, fantástico.

35
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
En estos videos

36
00:02:54,800 --> 00:02:59,530
aplano la jerarquía para sacar, tal vez, al privilegio

37
00:02:59,530 --> 00:03:05,049
o la autoridad que algunos de estos personajes
pueden haber tenido

38
00:03:05,049 --> 00:03:07,560
y confundirlos un poco

39
00:03:09,700 --> 00:03:12,760
Está este tipo de fluidez que ocurre donde

40
00:03:12,760 --> 00:03:15,689
puedes tomar cosas diversas

41
00:03:15,689 --> 00:03:18,900
y entrelazarlas, luego ellos cuentan esta nueva
historia

42
00:03:22,120 --> 00:03:24,020
Vivo en Philadelphia

43
00:03:24,940 --> 00:03:29,460
Y durante mi investigación leí mucho sobre
"Fall of America" de Ginsberg

44
00:03:30,340 --> 00:03:34,260
Causalmente, Ginsberg está en un video
musical que hizo Bob Dylan

45
00:03:34,260 --> 00:03:36,159
Llamado "Subterranean Homesick Blues."

46
00:03:37,860 --> 00:03:41,820
Y pensé, qué raro que Bob Dylan esté
haciendo esta canción

47
00:03:41,820 --> 00:03:44,640
sobre la señal de los tiempos a fines de 
los 60s

48
00:03:44,640 --> 00:03:48,940
Y cincuenta años después nos encontramos
en un momento similar

49
00:03:48,960 --> 00:03:52,079
necesitando un poco de conversación empática

50
00:03:53,200 --> 00:03:56,660
Tal vez si uso sus palabras y las emparejo
con mis imágenes

51
00:04:00,580 --> 00:04:02,620
Puede que le dé sentido a Estados Unidos

52
00:04:06,500 --> 00:04:10,500
(Guitarra eléctrica tocando música fúnebre)

53
00:04:35,280 --> 00:04:37,880
La bruja es una criatura incomprendida

54
00:04:37,880 --> 00:04:39,740
Una casa cayó encima de su hermana

55
00:04:39,740 --> 00:04:40,800
Eso es bien triste

56
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Yo también estaría molesto.

57
00:04:47,480 --> 00:04:51,420
Creo que Dorothy es una sólo chica 
aburrida con problemas

58
00:04:51,420 --> 00:04:55,130
Mientras que la bruja es una persona verde,
interesante

59
00:04:55,130 --> 00:04:58,840
con una historia seria tras ella

60
00:05:01,220 --> 00:05:05,720
5-4-3-2-1 vamos

61
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
♪ Blue ♪

62
00:05:07,300 --> 00:05:10,280
♪ Blue ♪

63
00:05:10,300 --> 00:05:12,700
♪ Oh, so lonesome for you ♪

64
00:05:12,700 --> 00:05:16,520
♪ Why can't you be blue over me ♪

65
00:05:17,780 --> 00:05:20,920
♪ Blue ♪

66
00:05:20,920 --> 00:05:23,180
♪ Oh, so lonesome for you ♪

67
00:05:23,180 --> 00:05:26,580
♪ Tears fill my eyes till I can't see ♪

68
00:05:28,420 --> 00:05:31,800
Siempre recuerdo este proyecto de ciencias
que hice cuando joven

69
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
Acerca de cómo el color afecta tu estado
anímico.

70
00:05:35,920 --> 00:05:37,600
¿Cómo te hace sentir el azul?

71
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
¿Cómo te hace sentir el verde?

72
00:05:40,180 --> 00:05:43,520
Todas las emociones son interesantes,
calientes y emocionantes

73
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
No les tengo miedo

74
00:05:49,720 --> 00:05:51,180
Gracias, Gabs

75
00:05:52,020 --> 00:05:55,420
Por las diecisiete mil horas de trabajo
haciendo esos zapatos

76
00:05:56,000 --> 00:05:59,040
Esos zapatos deberían envolverse y
guardarse en una caja fuerte

77
00:05:59,040 --> 00:06:00,620
Porque son muy especiales

78
00:06:01,460 --> 00:06:04,360
Todas las personas que trabajan conmigo 
son amigos

79
00:06:04,360 --> 00:06:06,560
Es una gran familia

80
00:06:07,590 --> 00:06:09,400
Shannon ha trabajado en todo el mundo

81
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Ella es de Philly

82
00:06:10,400 --> 00:06:12,210
Lo hacemos algo distinto aquí

83
00:06:12,210 --> 00:06:14,840
Es algo más sucio aquí

84
00:06:15,940 --> 00:06:19,880
Como estudio, valoramos mucho el material

85
00:06:21,620 --> 00:06:23,439
Todos estudiaron grabado o escultura

86
00:06:23,440 --> 00:06:27,260
o trabajaron con Neón, o cosieron

87
00:06:28,760 --> 00:06:32,570
Crecí trabajando meditativamente

88
00:06:32,570 --> 00:06:36,700
haciendo que esas horas de amor fueran
hacia los proyectos

89
00:06:38,140 --> 00:06:40,240
Estoy pensando en esa obra magistral de 
Mike Kelley

90
00:06:40,250 --> 00:06:42,550
"More Love Hours Than Can Ever Be Repaid,"

91
00:06:42,550 --> 00:06:46,960
Y en el crochet o el trabajo que no se ve

92
00:06:48,700 --> 00:06:50,460
Oh, claro, es genial

93
00:06:51,540 --> 00:06:52,620
Valió la pena

94
00:06:52,620 --> 00:06:53,420
(risas)

95
00:07:00,300 --> 00:07:03,020
Corten
¿Estuvo mejor?

96
00:07:04,320 --> 00:07:05,440
Sí, dame esos cinco

97
00:07:06,760 --> 00:07:07,280
¿Qué hubo?

98
00:07:07,600 --> 00:07:09,380
Hola, ¿cómo estás?

99
00:07:12,500 --> 00:07:13,700
Estoy haciendo todos estos
videos

100
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Es muy suave, ¿no?

101
00:07:16,600 --> 00:07:17,200
Es suave

102
00:07:17,440 --> 00:07:18,340
Es tan suave

103
00:07:21,020 --> 00:07:23,180
Mi familia es bien numerosa

104
00:07:24,040 --> 00:07:26,120
Soy uno de 27 nietos

105
00:07:27,380 --> 00:07:29,720
Hay 28 bisnietos

106
00:07:29,729 --> 00:07:31,330
Así que es una familia bien grande

107
00:07:31,330 --> 00:07:33,550
(Tema de la Pantera Rosa)

108
00:07:33,550 --> 00:07:36,220
Toda mi familia pinta casas,
incluyendo a mi hermano

109
00:07:37,060 --> 00:07:41,520
Así se me ocurrió pintar esta gran
pared de rosas rosada

110
00:07:43,860 --> 00:07:46,340
Subiré sobre la escalera y echaré spray 
en todo

111
00:07:46,340 --> 00:07:49,760
Y de ahí tu rociarás la última parte al 
final

112
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
Mi abuela hace edredones y casas de muñeca

113
00:08:01,800 --> 00:08:04,260
Hizo mucho trabajo manual

114
00:08:05,200 --> 00:08:08,439
Así que el entramado cubierto por las rosas
es algo parecido

115
00:08:08,440 --> 00:08:11,800
una hermosa metáfora para mi abuela

116
00:08:12,560 --> 00:08:18,240
Como si su vida fue un entramado y
las rosas, la gente con quien trató en su vida.

117
00:08:22,440 --> 00:08:24,700
Mi familia es todo lo que tengo

118
00:08:26,900 --> 00:08:28,240
Mi familia es todo para mí.

119
00:08:35,080 --> 00:08:36,360
(música de fondo)

120
00:08:36,360 --> 00:08:37,880
♪ It's been a long dark night ♪

121
00:08:37,900 --> 00:08:41,500
♪ And I've been a waiting for the morning ♪

122
00:08:42,220 --> 00:08:44,620
♪ It's been a long hard fight ♪

123
00:08:44,620 --> 00:08:47,540
♪ But I see a brand new day a' dawning ♪

124
00:08:48,960 --> 00:08:50,900
♪ I've been looking for the sunshine ♪

125
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
Ok, corten.

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,280
Siempre he sido hogareño

127
00:08:57,500 --> 00:09:00,040
Si estuviera afuera, estaría en mi patio

128
00:09:02,060 --> 00:09:05,500
La casa fue una forma de protegerme 
del mundo

129
00:09:07,840 --> 00:09:10,180
Cuando era estudiante

130
00:09:10,180 --> 00:09:13,100
Pasaba mucho tiempo en esta cafetería

131
00:09:13,100 --> 00:09:16,620
dibujando y comiendo un montón de papas 
fritas y ketchup

132
00:09:17,820 --> 00:09:23,760
La cafetería tenía una luz cálida de neón
en la periferia de todo el espacio

133
00:09:25,860 --> 00:09:31,540
Era como una barrera que me guardaba
dentro y dejaba todo lo demás afuera

134
00:09:32,820 --> 00:09:34,150
El Neón flota

135
00:09:34,150 --> 00:09:37,140
Estas palabras flotan en el vacío negro de
la noche

136
00:09:39,560 --> 00:09:43,800
Creo que evoca un tipo de espacio onírico

137
00:09:46,360 --> 00:09:50,120
Tiene un efecto de mata insectos eléctrico
que atrae a la gente a entrar

138
00:09:56,620 --> 00:09:59,050
Cuando alguien entra,


139
00:09:59,050 --> 00:10:01,480
Veo una enorme gama de sentimientos 
experimentados

140
00:10:03,520 --> 00:10:08,360
Creo que es bueno sentir deseo

141
00:10:08,360 --> 00:10:11,980
O repulsión, o miedo

142
00:10:11,980 --> 00:10:14,900
O una inmensa alegría

143
00:10:20,080 --> 00:10:22,580
Mr. Rogers fue una gran parte de Pittsburgh

144
00:10:23,560 --> 00:10:25,060
Como lo es el Ketchup.

145
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
Y me encanta el ketchup.

146
00:10:29,760 --> 00:10:34,280
La casa de Mr. Rogers me recuerda
la casa de mis abuelos.

147
00:10:35,980 --> 00:10:39,680
Su proyecto trataba profundamente la empatía.

148
00:10:39,680 --> 00:10:43,870
Tipo: "Hola vecino, hablemos acerca de la
diferencia."

149
00:10:43,870 --> 00:10:46,680
"Hablemos sobre el divorcio, sobre el enojo,

150
00:10:46,680 --> 00:10:49,360
Hablemos sobre el asesinato."

151
00:10:50,720 --> 00:10:54,400
No era recto, sólo hacía preguntas.


152
00:10:54,400 --> 00:10:58,580
Tratando de entender qué 
hacemos con esta diferencia,

153
00:10:58,580 --> 00:10:59,760
Y cómo procedemos.

154
00:11:00,660 --> 00:11:01,820
(música de fondo)

155
00:11:01,820 --> 00:11:04,760
♪ I can see the light of a clear blue morning ♪

156
00:11:04,760 --> 00:11:06,860
♪ Everything's gonna be alright ♪

157
00:11:06,860 --> 00:11:08,720
♪ Everything's gonna be alright ♪

158
00:11:08,720 --> 00:11:10,100
♪ Everything's gonna be alright ♪

159
00:11:10,100 --> 00:11:11,680
♪ It's gonna be okay ♪

160
00:11:16,000 --> 00:11:20,320
Todas esas cosas son muy importantes
y emocionantes.

161
00:11:20,330 --> 00:11:22,200
Por eso hacemos arte,

162
00:11:22,200 --> 00:11:29,160
Para proponer que esos sentimientos suban
a la superficie y sean cosechados.

163
00:11:33,620 --> 00:11:36,220
(risas)

164
00:11:44,620 --> 00:11:45,900
Creo que es genial.

165
00:11:46,580 --> 00:11:47,720
Deberíamos dejarlo.

166
00:11:49,080 --> 00:11:50,380
Es lo que Fred hubiese hecho.

167
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
♪ Everything's gonna be alright ♪

168
00:11:54,760 --> 00:11:57,000
♪ Everything's gonna be alright ♪

169
00:11:57,600 --> 00:11:59,140
(la música se atenúa)

170
00:12:00,940 --> 00:12:02,300
Lo tenemos, lo tenemos

171
00:12:02,300 --> 00:12:03,280
(aplausos).