[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont longues et \Nelles ondulent,,
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,et elles ne sont pas très colorées.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles ont une beauté étrange\Nqui leur est propre.
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Leurs mouvements sinueux, nocturnes
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,à travers l'eau
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,sont fascinants à regarder.
Dialogue: 0,0:00:18.88,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Et si elles peuvent ressembler \Nà des serpents sous l'eau,
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,les anguilles sont, en fait, \Nun type très intéressant de poisson.
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs choses \Nchez les anguilles
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,qui les rendent uniques
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.29,Default,,0000,0000,0000,,en plus de leur forme allongée \Net leur corps sans membres.
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,D'une part,
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,les anguilles ont la capacité \Nde respirer à travers leur peau.
Dialogue: 0,0:00:35.73,0:00:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Certaines peuvent même \Nquitter l'eau
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:40.07,Default,,0000,0000,0000,,et se déplacer sur la terre\Npendant de courtes périodes.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Et, contrairement à la plupart\Ndes poissons migrateurs,
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,comme le saumon,
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,qui se reproduisent en eau douce
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,mais vivent leur vie d'adulte \Ndans l'eau salée,
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:48.79,Default,,0000,0000,0000,,les anguilles du genre Anguilla
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,migrent dans la direction opposée,
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,frayent et se reproduisent \Ndans les océans et les mers,
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,tout en passant la plupart \Nde leur temps intermédiaires
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,en eau douce.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Si nous devions prendre \Nune de ces anguilles d'eau douce
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,et suivre l'histoire de sa vie,
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,elle serait née au milieu \Nde l'océan Atlantique Nord,
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,à environ un millier de miles \Nà l'est des Bermudes.
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette zone, appelée\Nla mer des Sargasses,
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,forme la partie ouest
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,d'un gyre subtropical,
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,un tourbillon géant \Nau milieu de l'océan.
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Notre anguille, appelons-la Eli,
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,commencerait comme l'un\Ndes dix à 20 millions d'oeufs minuscules,
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.24,Default,,0000,0000,0000,,portés par une femme anguille,
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,qui éclosent en quelque chose \Nen forme de feuille transparente
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,qui ne ressemble en rien \Nà une anguille adulte.
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Eli commence à dériver \Ndans les courants océaniques,
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:33.25,Default,,0000,0000,0000,,principalement le Gulf Stream
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,vers l'Europe ou l'Amérique du Nord,
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:38.46,Default,,0000,0000,0000,,selon son espèce particulière.
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,En atteignant la côte,
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Eli mesure environ 5 cm de long,
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,elle ressemble plus à une anguille\Nmais toujours transparente,
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,et à ce stade on l'appelle une civelle.
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais au bout de quelques jours\Nen eau douce,
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,la peau d'Eli prend une couleur brun-noir,
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:55.35,Default,,0000,0000,0000,,ressemblant maintenant plus \Nà celle d'une anguille adulte.
Dialogue: 0,0:01:55.35,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous remarquerez peut-être
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'avons encore rien dit
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,du sexe d'Eli.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:01.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'il n'est déterminé
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,que lorsqu'une anguille \Nentre en eau douce,
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,même si personne n'est sûr \Nde comment ça se produit.
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des anguilles \Nqui restent dans les estuaires
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,et l'eau saumâtre deviennent mâles,
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,tandis que celles qui vont \Nen amont deviennent femelles,
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,et grandissent jusqu'à 2 à 3 fois plus
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,que leurs futurs partenaires..
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,il s'avère que Eli était en fait \Nle diminutif d'Elaine.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'anguille femelle,
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Elaine sera assez solitaire
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:26.79,Default,,0000,0000,0000,,pendant la majeure partie \Nde sa vie dans les eaux,
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,mangeant tout ce qui tombe dans l'eau :
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,sauterelles, grillons, petits poissons,
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,larves d'insectes, grenouilles, oisillons,
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,presque tout ce \Nqu'elle peut se mettre sous la dent.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Et elle deviendra assez grande,
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 1,20 mètre de long
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,et pèsera jusqu'à 6 kilos.
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:44.88,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas exactement comment
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,les anguilles d'eau douce \Nsavent quand il est temps
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,de retourner à l'océan,
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.62,Default,,0000,0000,0000,,mais quelque chose les appelle.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Et leur migration d'automne
Dialogue: 0,0:02:50.91,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,est l'une des plus grandes \Nmigrations invisibles
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,sur la planète.
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand Elaine quitte\Nl'eau douce pour l'océan,
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:59.63,Default,,0000,0000,0000,,elle subit une métamorphose choquante.
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Ses yeux deviennent 10 fois plus grand,
Dialogue: 0,0:03:02.13,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,sa peau s'épaissit,
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,et ses nageoires grossissent.
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont très probablement \Ndes adaptations
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,pour leur voyage à venir de l'océan,
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,et Elaine fait parfaitement la transition
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,de l'eau douce à l'eau salée,
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,qui serait toxique pour\Nla plupart des autres poissons.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'Elaine quitte \Nles embouchures des cours d'eau douce,
Dialogue: 0,0:03:18.94,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,elle disparaîtra complètement de vue \Npour les humains.
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a été témoin,
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,ou pu suivre,
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,une anguille adulte pendant sa migration,
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,et on ne sait pas non plus \Nà quelle profondeur elles fraient.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais on suppose qu'elles peuvent \Nsuivre des signes
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles peuvent détecter,
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,comme une barrière thermique\Nentre les courants océaniques
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,ou un front de salinité,
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.31,Default,,0000,0000,0000,,pour revenir à la même zone de l'océan
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,où elles sont nées.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Comme on ne sait pas encore exactement
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,ce qui se passe pendant\Nla migration de l'anguille,
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut qu'imaginer ce à quoi \Nressemble la vraie zone de reproduction..
Dialogue: 0,0:03:49.13,0:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'hypothèse courante
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,est qu'Elaine et des milliers,
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:53.76,Default,,0000,0000,0000,,des centaines de milliers,
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,d'autres anguilles
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,se rassemblent en grandes masses entrelacées
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:03:58.79,Default,,0000,0000,0000,,et libèrent leurs ovules et sperme
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,dans une orgie géante\Nappelée panmixie.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours après la ponte,
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,elles éclosent,
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,et le cycle recommence.
Dialogue: 0,0:04:06.61,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Et parce que nous n'avons jamais vu
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,les anguilles adultes remonter \Nles rivières d'eau douce,
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:11.88,Default,,0000,0000,0000,,nous devons supposer que,
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.41,Default,,0000,0000,0000,,qu'après avoir terminé \Nleur long aller-retour,
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ces créatures étonnantes et mystérieuses
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,meurent enfin là,
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.57,Default,,0000,0000,0000,,au même endroit où elles sont nées.
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir, Elaine !
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:23.71,Default,,0000,0000,0000,,C'était un plaisir de t'avoir connue.