[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de apresentar-lhes meu parasito favorito.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Há milhões entre os quais eu poderia escolher
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,e é este:
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,é chamado de vespa-joia.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Você pode encontrá-lo em partes da África e da Ásia.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Tem um pouco menos que uma polegada de comprimento
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,e é um parasito de aparência muito bonita.
Dialogue: 0,0:00:30.100,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vocês podem estar dizendo para si mesmos:
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,"Isto não é um parasito.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma tênia,
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,não é um vírus,
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,como pode uma vespa ser um parasito?"
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente você está pensando nas vespas comuns,
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,sabe, aquelas que têm colmeias como casas.
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Bem, acontece que a vespa-joia
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,constrói sua casa dentro de uma barata viva.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Acontece assim.
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Uma vespa-joia está voando por aí, procurando por uma barata.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando vê uma, pousa e pica a asa.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, sou a barata.
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Fora! Fora!
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,E a barata começa a se sacudir:
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,"Sai de cima de mim!"
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,A vespa, muito rapidamente, começa a ferroar a barata.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,De repente, a barata não consegue se mover,
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,por mais ou menos um minuto.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Então ela se recupera
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,e fica em pé.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela poderia fugir agora,
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,mas não faz isso.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente não quer.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Apenas fica ali.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Torna-se um escravo morto-vivo.
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Não estou inventando isso.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,A vespa vai embora,
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,sai para encontrar um buraco
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,que ela cava, até transformá-lo em uma toca.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Ela volta.
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode levar meia hora.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,A barata ainda está lá.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,O que faz então?
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,A vespa agarra uma das antenas,
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,morde-a,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,da barata
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,e puxa a barata.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,A barata diz: "Tudo bem",
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,e caminha como um cachorro na coleira.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,A vespa arrasta-a pelo caminho até a toca.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,A barata diz: "Legal o lugar."
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,A vespa cuida de algumas tarefas,
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,sai da toca,
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.13,Default,,0000,0000,0000,,selando-a completamente,
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,deixando a barata sepultada na escuridão, ainda viva.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,A barata diz: "Tudo bem, fico aqui se é o que você quer."
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Bem, mencionei que a barata cuidou,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,isto é, a vespa cuidou de algumas tarefas
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,antes de deixar a toca.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,A tarefa era botar um ovo
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,na parte inferior da barata.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,O ovo se rompe.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,E surge uma larva de vespa.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Parece com um verme e tem mandíbulas grandes e vorazes.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ela cava um buraco na barata
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,e começa a se alimentar de fora para dentro.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Fica maior, como podem ver bem aqui.
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,E, então, quando está grande o bastante,
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,decide rastejar para dentro do buraco,
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,dentro da barata.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Agora está dentro da barata ainda viva
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,e a barata não se importa muito.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Isso continua por mais ou menos um mês.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,A larva cresce, cresce e cresce,
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,então transforma-se em uma pupa, meio como um casulo.
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Dentro crescem olhos,
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,crescem asas,
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,crescem pernas,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,a barata ainda está viva, ainda esperando.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente a vespa está pronta para sair,
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,e é aí que a barata morre,
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,porque a vespa adulta, completamente formada,
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,rasteja para fora do corpo moribundo da barata.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,A vespa se sacode,
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,sai da toca,
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,e vai encontrar outra vespa para acasalar e
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,começar esse ciclo maluco novamente.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é ficção científica,
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,isto acontece todos os dias, no mundo todo.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,E os cientistas estão completamente fascinados com isso.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão apenas começando a entender como tudo isso acontece.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,E, quando você de fato começa a olhar para a ciência disso,
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,você meio que começa a respeitar essa vespa assustadora.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Veja bem, acontece que quando ela ataca a barata,
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,ela não está apenas ferroando ferozmente,
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,ela aplica duas ferroadas exatas.
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ela conhece o sistema nervoso dessa barata
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,como você conhece a palma de sua mão.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,A primeira ferroada vai para esse ponto ali,
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,chamado de "geradores de ritmo da caminhada",
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,e, como você pode imaginar,
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,aqueles são os neurônios que enviam sinais
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,para as pernas se moverem.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ela bloqueia os canais que os neurônios usam
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,para enviar esses sinais.
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a barata quer ir, quer fugir,
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,mas não pode porque não consegue mover suas pernas.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,E isso durou aproximadamente um minuto.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Isto é, de fato, farmacologia sofisticada.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, usamos o mesmo método,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,uma droga chamada Ivermectin,
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,para curar a cegueira do rio,
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,que é causada por um verme parasito
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,que se fixa no olho.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Se você toma Ivermectin, você paralisa o verme
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,usando a mesma estratégia.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos isto na década de 1970,
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,a vespa vem fazendo isto por milhões de anos.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Então acontece a segunda ferroada.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a segunda ferroada, na verdade, atinge dois locais na trajetória.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,E para imaginar como isso acontece,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,quero que você se imagine com um amigo
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,que pegou uma agulha muito longa e muito, muito assustadora.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,E seu amigo,
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos você achava que ele era seu amigo,
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,finca-a em seu pescoço,
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,vai até seu crânio,
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,para em um ponto do cérebro
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,e injeta algumas drogas,
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,então avança em seu cérebro
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,e injeta um pouco mais.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Estes são dois pontos específicos,
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,marcados aqui, "SEG",
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,e você pode ver a ponta dele no cérebro, marcada como "Br".
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Bem, podemos fazer isso, mas é muito difícil para nós.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,É chamada de aplicação estereotáxica de drogas.
Dialogue: 0,0:05:57.100,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que colocar o paciente em uma estrutura de metal
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,para mantê-lo imóvel,
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,você precisa de tomografia para saber aonde está indo,
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,você olha para a imagem e diz:
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos indo no caminho certo?"'
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,A vespa-joia tem sensores em seu ferrão
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,e os cientistas pensam que ela pode de fato sentir a trajetória
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,através do cérebro da barata até chegar
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,ao local exato,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,e aí penetra um neurônio individual
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,e aplica o produto.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, isso é uma coisa bem incrível,
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,e o que parece acontecer então
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,é que a vespa retira o controle
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,que a barata tem sobre seu corpo.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela está retirando o livre arbítrio da barata.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade nunca imaginamos que baratas
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,tivessem vontade própria até que essa vespa nos demonstrasse.
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,E não temos ideia de como ela está fazendo isso,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,não sabemos ainda o que o veneno contém
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,e não sabemos quais circuitos
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,ela está atingindo no cérebro da barata,
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,e acho que é por isto que este é,
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,acima de tudo, meu parasito favorito,
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,porque temos tanto a aprender com ele.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.