[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei presentarvi il mio parassita preferito.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Avrei potuto scegliere tra milioni
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,invece, eccolo qua:
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,si chiama vespa gioiello.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Si trova in alcune zone \Ndell'Africa e dell'Asia.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,È lunga circa due centimetri
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,ed è un parassita di bell'aspetto.
Dialogue: 0,0:00:30.100,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Potreste venirmi a dire:
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,"Ma questo non è un parassita.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta di una tenia,
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,o di un virus,
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,com'è possibile \Nche una vespa sia un parassita?"
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente state pensando \Na una normale vespa,
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,si, una di quelle che costruiscono nidi di carta.
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Beh, il fatto è che la vespa gioiello
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,costruisce il nido all'interno di una blatta vivente.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa succede.
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Una vespa gioiello svolazza in cerca di una blatta.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Appena ne vede una, plana e la morde \Nall'attaccatura delle ali.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Allora, io faccio la blatta.
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Che... che cosa...!
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,La blatta inizia a scuotersi,
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,"Vattene via!"
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,La vespa inizia subito a pungere la blatta.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,E all'improvviso, \Nquesta non riesce più a muoversi
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,per circa un minuto.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Poi si riprende
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,e si rialza.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe fuggire adesso,
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,ma non lo fa.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente non vuole farlo.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Se ne sta lì.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,È diventata uno schiavo zombie.
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Davvero, non me lo sto inventando.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,La vespa lascia la presa,
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,si allontana, trova un buco
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,e scava fino a farne una tana.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Poi torna dallo scarafaggio.
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,L'operazione può durare \Nda 30 minuti a un'ora.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,La blatta è ancora lì.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Che si fa adesso?
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,La vespa afferra una delle antenne
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,della blatta,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,la morde
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,e se la tira dietro.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,E la blatta dice: "Va bene,"
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,e cammina come un cane al guinzaglio.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,La vespa se lo porta fin dentro la tana.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,E la blatta dice: "Ah, che posto carino."
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,La vespa sbriga le sue faccende
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,e poi lascia la tana
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.13,Default,,0000,0000,0000,,non prima di aver sigillato la porta,
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,lasciando lo scarafaggio sepolto vivo nell'oscurità.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,"Va bene, come vuoi tu, me ne starò qui."
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Come ho già detto,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,la vespa ha sbrigato una piccola faccenda
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,prima di lasciare la tana.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha deposto un uovo
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,sul lato inferiore dello scarafaggio.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,L'uovo si schiude.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne esce una larva di vespa
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,che assomiglia a un verme con grosse\Ne inquietanti mandibole.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Con queste pratica un foro nello scarafaggio
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,e comincia a nutrirsene dall'esterno.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cresce, come potete vedere qui,
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,e, quando è diventata abbastanza grande,
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,decide di infilarsi dentro il foro,
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,dentro lo scarafaggio.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Adesso si trova all'interno della blatta \Nche è ancora viva
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,ma la cosa \Nnon sembra turbarla più di tanto.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Questa situazione si protrae \Nper circa un mese.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,La larva continua a crescere
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,fino a diventare una pupa,\Nchiusa in una specie di bozzolo.
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Mentre è lì dentro si sviluppano occhi,
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,ali,
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,zampe,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,e intanto lo scarafaggio è ancora vivo,\Nè lì che aspetta.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente la vespa è pronta ad andarsene
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,e a questo punto, finalmente, \Nla blatta muore
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,perché la vespa adulta e completamente formata
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,striscia fuori dal corpo morente dello scarafaggio.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,La vespa si scuote,
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,esce dalla tana
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,e va alla ricerca di un'altra vespa \Nper accoppiarsi.
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Così questo folle ciclo \Nricomincia da capo.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Questa non è fantascienza,
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,ma succede ogni giorno, \Nin tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati ne sono affascinati.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Stanno appena cominciando a capire come\Ntutto ciò accada.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando si inizia a guardare la cosa \Nin modo veramente scientifico,
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,si comincia a rispettare \Nquesta vespa raccapricciante.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Perché, vedete, quando attacca la blatta,
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,lei non si limita a mordere selvaggiamente,
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,ma punge in due punti molto precisi.
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Conosce il sistema nervoso della blatta
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,come voi conoscete le vostre tasche.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,La prima puntura colpisce quei punti là,
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,chiamati "generatori di ritmo deambulatorio,"
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,e, come potete immaginare,
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,si tratta dei neuroni \Nche inviano alle zampe
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,i segnali del movimento.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Il morso blocca i canali \Nche i neuroni utilizzano
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,per l'invio di questi segnali.
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Così la blatta desidera sì andarsene, \Nvuole fuggire,
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,ma non può perché non riesce a muovere\Nle zampe.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Questa fase dura per circa un minuto.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,È farmacologia \Ndi alto livello.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Noi in realtà usiamo lo stesso metodo,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,con un farmaco che si chiama Ivermectin,
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,per la cura della cecità fluviale,
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,causata da un parassita vermiforme
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,che colpisce gli occhi.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Assumendo Ivermectin, il verme viene paralizzato
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,con lo stesso tipo di strategia.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Noi abbiamo fatto questa scoperta\Nnegli anni '70,
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,mentre la vespa \Nlo fa da milioni di anni.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Poi arriva la seconda puntura.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso della seconda puntura\Nvengono colpite due aree.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Provate a immaginare \Nil modo in cui questo accade.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di essere con un vostro amico
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,che si è procurato un lungo ago dall'aspetto sinistro.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro amico,
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,o almeno quello che pensavate fosse \Nvostro amico,
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,vi infila l'ago nel collo,
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,lo fa penetrare nel cranio,
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,fino a raggiungere \Nun punto del vostro cervello
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,e poi vi inietta dei farmaci.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, continua ad avanzare\Nnel vostro cervello,
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,iniettandovi altri farmaci.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono due punti particolari,
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,contrassegnati come "SEG"
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,di cui potete vedere l'estremità, \Nnel cervello, contrassegnata come "Br".
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,È una cosa che riusciamo a fare anche noi, \Nma è davvero molto difficile.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Viene definita somministrazione\Nstereotassica di un farmaco.
Dialogue: 0,0:05:57.100,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna collocare il paziente in un'ampia\Nstruttura metallica
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,per tenerlo fermo in posizione,
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,è necessario fare una TAC\Nper sapere in che direzione muoversi
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,in modo da poter guardare l'immagine
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,e controllare se si sta andando nella\Ngiusta direzione.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,La vespa gioeillo ha dei sensori \Nposti sul pungiglione
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,che, secondo gli studiosi, la guidano
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,attraverso il cervello della blatta
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,fino a raggiungere il punto preciso
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,in cui può penetrare un singolo neurone
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,e rilasciare il suo carico.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa davvero formidabile,
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,dopo la quale, pare che
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,la vespa assuma il controllo
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,del corpo dello scarafaggio.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo priva del suo libero arbitrio.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Non ci eravamo resi conto veramente \Ndel fatto che le blatte
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,avessero un libero arbitrio, finché \Nquesta vespa non ce l'ha dimostrato.
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Noi non abbiamo idea di come lo faccia,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,non sappiamo quale sia il veleno\Nadoperato
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,e non sappiamo quali circuiti
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,del cervello della blatta vada a colpire.
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Proprio per questo penso
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,che sia il mio parassita preferito,
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,un animale \Ndal quale abbiamo ancora molto da imparare.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.