[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,הייתי רוצה להציג את הטפיל החביב עלי.
Dialogue: 0,0:00:19.72,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,יש מליונים שיכולתי לבחור מהם
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:22.87,Default,,0000,0000,0000,,וזה הוא:
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,הוא נקרא צירעת התכשיט.
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:27.28,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים למצוא אותה בחלקים של אפריקה ואסיה.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,היא באורך של קצת פחות מ2.5 ס"מ,
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,וזה טפיל יפיפה.
Dialogue: 0,0:00:30.100,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אתם אולי אומרים לעצמכם,
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,"זה לא טפיל.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,זה לא תולעת סרט,
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,זה לא וירוס,
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,איך צרעה יכולה להיות טפילה?"
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.55,Default,,0000,0000,0000,,אתם כנראה חושבים על צרעות רגילות,
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:45.01,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, אלה שבונות קינים מנייר כבית.
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:48.66,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, העניין הוא שצרעת התכשיט
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,יוצרת את ביתה בתוך מקק חי.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:57.67,Default,,0000,0000,0000,,הנה איך שזה קורה.
Dialogue: 0,0:00:57.67,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,צרעת תכשיט מעופפת באזור, מחפשת מקק.
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.72,Default,,0000,0000,0000,,כשהיא רואה אחד, היא נוחתת ונושכת את הכנף שלו.
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:04.93,Default,,0000,0000,0000,,אז, אני אהיה המקק.
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,אוי! אוי!
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,והמקק מתחיל לנער אותה,
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,"רדי ממני!"
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,הצרעה מתחילה מהר לעקוץ את המקק.
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,פתאום, המקק לא יכול לזוז,
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:18.47,Default,,0000,0000,0000,,למשך דקה בערך.
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.10,Default,,0000,0000,0000,,ואז הוא מתאושש
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,ונעמד.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,הוא יכול לברוח עכשיו,
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא לא.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.60,Default,,0000,0000,0000,,הוא פשוט לא רוצה.
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,הוא פשוט נשאר שם.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.57,Default,,0000,0000,0000,,הוא הופך לעבר זומבי.
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,שוב, אני לא ממציא את זה.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:38.65,Default,,0000,0000,0000,,הצרעה מתעופפת,
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,היא הולכת ומחפשת חור
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:44.16,Default,,0000,0000,0000,,וחופרת אותו, והופכת אותו למחילה.
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,היא חוזרת.
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול לקחת עד חצי שעה.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.18,Default,,0000,0000,0000,,המקק עדיין שם.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,מה עושים עכשיו?
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,הצרעה תופסת אחד מהמחושים,
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,נושכת אותו,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,מהמקק,
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,ומושכת את המקק.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,והמקק אומר, "בסדר,"
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,והולך כמו כלב על רצועה.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,הצרעה לוקחת אותו לעומק המחילה.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,המקק אומר, "מקום נחמד."
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,הצרעה מטפלת בכמה עניינים
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,ואז עוזבת את המחילה
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:19.13,Default,,0000,0000,0000,,ואוטמת אותה,
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,משאירה את המקק קבור בחשכה, עדיין חי.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,המקק אומר," אוקיי, אני אשאר כאן אם את רוצה."
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הזכרתי שהמקק טיפל,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,אה, הצרעה טיפלה בעניין קטן
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:34.68,Default,,0000,0000,0000,,לפני שעזבה את המחילה.
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:37.10,Default,,0000,0000,0000,,העניין היה הטלת ביצה
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,על בטן המקק.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,הביצה בוקעת.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ויוצא זחל של צרעה.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,הוא נראה כמו רימה עם מלתעות גדולות ומאיימות.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,הוא לועס חור לתוך המקק
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,ומתחיל לאכול מבחוץ.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,הוא גדל, כמו שאתם יכולים לראות כאן.
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ואז כשהוא גדול מספיק,
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,הוא מחליט לזחול לתוך החור,
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,לתוך המקק.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו הוא בתוך המקק שעדיין חי
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,ולמקק לא ממש אכפת.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,זה ממשיך בערך חודש.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,הזחל גדל וגדל וגדל,
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,אז הופך לגולם, סוג של פקעת.
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,בפנים הוא מגדל עיניים,
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,הוא מגדל כנפיים,
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,הוא מגדל רגליים,
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,המקק עדיין חי, עדיין מחכה.
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:27.14,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף הצרעה מוכנה לעזוב,
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,ואז המקק מת לבסוף
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהצרעה הבוגרת
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,זוחלת מחוץ לגוף המקק הגוסס.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,הצרעה מתנערת,
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,יוצאת מהמחילה,
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,ויוצאת למצוא צרעה אחרת להזדווג איתה
Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:47.96,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתחיל את כל המחזור המשוגע הזה מהתחלה.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,אז, זה לא מדע בדיוני,
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.59,Default,,0000,0000,0000,,זה קורה כל יום, בכל העולם.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,ומדענים מוקסמים מזה לגמרי.
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,הם רק מתחילים להבין איך כל זה קורה.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,וכשאתם באמת מתחילים להביט במדע של זה,
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,אתם מתחילים לכבד את הצרעה המפחידה הזו.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, העניין הוא שכשהיא תוקפת את המקק,
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,היא לא רק עוקצת בפראות,
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:18.100,Default,,0000,0000,0000,,היא עוקצת שתי עקיצות מדוייקות.
Dialogue: 0,0:04:18.100,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,היא מכירה את מערכת העצבים של המקק הזה
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,כמו שאתם מכירים את גב ידכם.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,העקיצה הראשונה הולכת לנקודה ההיא שם,
Dialogue: 0,0:04:26.31,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,שנקראת "מחוללי קצב ערות,"
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,וכמו שאתם יכולים לנחש,
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:30.98,Default,,0000,0000,0000,,אלה הניורונים ששולחים אותות
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,לרגליים לזוז.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,זה חוסם את המעברים שהניורונים משתמשים בהם
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,לשלוח את הסיגנלים האלה.
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,אז המקק רוצה ללכת, הוא רוצה לברוח,
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא לא יכול כי הוא לא יכול להזיז את הרגליים.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,וזה נמשך בערך דקה.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,זה באמת פרמקולוגיה מתוחכמת.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:51.100,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו למעשה משתמשים באותה שיטה,
Dialogue: 0,0:04:51.100,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,סם שנקרא איברמקטין,
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,כדי לרפא עיוורון נהרות,
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.50,Default,,0000,0000,0000,,שנגרם בגלל תולעת טפילית
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.60,Default,,0000,0000,0000,,שנכנסת לתוך עיניכם.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:00.73,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם לוקחים איברמקטין, אתם משתקים את התולעת
Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,באותה שיטה.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, גילינו את זה בשנות ה70,
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,הצרעה עשתה את זה במשך מיליוני שנים.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.55,Default,,0000,0000,0000,,אז מגיעה העקיצה השניה.
Dialogue: 0,0:05:11.55,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו העקיצה השניה פוגעת בשני מקומות בדרך.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,ולנסות לדמיין איך זה קורה,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שתדמיינו את עצמכם עם חבר
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,שיש לו מחט ממש ארוכה וממש ממש מפחידה.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:26.57,Default,,0000,0000,0000,,והחבר שלכם,
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,או לפחות חשבתם שהוא חבר,
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:31.31,Default,,0000,0000,0000,,נועץ אותה בצווארכם,
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,נכנס לתוך הגוגולת,
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.67,Default,,0000,0000,0000,,עוצר באזור אחד של מוחכם
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:38.79,Default,,0000,0000,0000,,ומזריק סם כלשהו,
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,אז ממשיך להכנס לתוך מוחכם
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,ומזריק עוד.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,יש שתי נקודות ספציפיות,
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,מסומנות פה, "SEG",
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לראות את הקצה שלה בתוך המוח, מסומן ב "Br".
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה, אבל זה ממש קשה בשבילנו.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.100,Default,,0000,0000,0000,,זה נקרא נתינת סם סטריאוטקטית.
Dialogue: 0,0:05:57.100,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים לשים את החולה לתוך מסגרת מתכת גדולה
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,כדי להחזיק אותם שלא יזוזו,
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:03.80,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים סורק CAT כדי לדעת לאן אתם הולכים,
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:05.09,Default,,0000,0000,0000,,כך שאתם מביטים בתמונה ואומרים,
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,"אנחנו בכיוון הנכון?"
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,לצרעת התכשיט יש רגשים על העוקץ
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:14.49,Default,,0000,0000,0000,,ומדענים חושבים שהיא יכולה למעשה להרגיש את הדרך
Dialogue: 0,0:06:14.49,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,דרך מוח המקק עד שהיא מגיעה
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,למקום המדוייק,
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,ואז חודרת לניורון יחיד
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:25.24,Default,,0000,0000,0000,,ואז מספקת את הסחורה.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,אז, זה משהו די מדהים,
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,ומה שנראה שקורה אז
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,זה שהצרעה מסירה את השליטה
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:39.21,Default,,0000,0000,0000,,שיש למקק על גופו.
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,זה מסיר את הרצון החופשי של המקק.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:43.69,Default,,0000,0000,0000,,לא באמת הערכנו שלמקקים
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,יש רצון חופשי עד שהצרעה הזו הראתה לנו.
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,ואין לנו מושג איך היא עושה את זה,
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עדיין לא יודעים מה יש בתוך הארס
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:53.93,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו לא יודעים באיזה מעגלים
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:56.38,Default,,0000,0000,0000,,היא פוגעת במוח המקק,
Dialogue: 0,0:06:56.38,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שזו הסיבה שזה,
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר, הטפיל האהוב עלי
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,מפני שיש לנו כל כך הרבה דברים ללמוד ממנה.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.