WEBVTT

00:00:14.605 --> 00:00:19.716
Me gustaría presentarles
a mi parásito favorito.

00:00:19.716 --> 00:00:21.551
Pude haber elegido cualquiera entre millones

00:00:21.551 --> 00:00:22.866
pero elegí este:

00:00:22.866 --> 00:00:24.336
la avispa esmeralda.

00:00:24.336 --> 00:00:27.283
Se encuentra en ciertas 
partes de África y de Asia.

00:00:27.283 --> 00:00:28.608
Mide poco menos de 2,5 cm de largo,

00:00:28.608 --> 00:00:30.997
y es un parásito muy bien parecido.

00:00:30.997 --> 00:00:32.659
Ahora, seguro deben estar diciéndose:

00:00:32.659 --> 00:00:34.225
"No es un parásito.

00:00:34.225 --> 00:00:35.153
No es una lombriz solitaria,

00:00:35.153 --> 00:00:35.895
no es un virus,

00:00:35.895 --> 00:00:38.639
¿cómo es que una avispa
puede ser un parásito?"

00:00:38.639 --> 00:00:40.553
Probablemente están pensando 
en las avispas comunes

00:00:40.553 --> 00:00:45.008
de las que construyen
nidos de papel como casas.

00:00:45.008 --> 00:00:48.663
Bueno, las avispas esmeralda

00:00:48.663 --> 00:00:52.721
hacen sus casas
en el interior de cucarachas vivas.

00:00:54.627 --> 00:00:57.669
Es así.

00:00:57.669 --> 00:01:00.552
Una avispa esmeralda va volando,
buscando una cucaracha.

00:01:00.552 --> 00:01:03.719
Cuando ve una, aterriza
y muerde sus alas.

00:01:03.719 --> 00:01:04.933
Así que, seré la cucaracha.

00:01:04.933 --> 00:01:06.273
¡Bua! ¡Aa!

00:01:06.273 --> 00:01:08.352
Y la cucaracha intenta sacudírsela:

00:01:08.352 --> 00:01:10.671
"¡Aléjate de mí!"

00:01:10.671 --> 00:01:14.551
La avispa rápidamente empieza
a picar a la cucaracha.

00:01:14.551 --> 00:01:17.045
De repente, la cucaracha no se puede mover,

00:01:17.045 --> 00:01:18.474
por un minuto.

00:01:18.474 --> 00:01:21.095
Pero luego se recupera

00:01:21.095 --> 00:01:22.843
y se levanta.

00:01:22.843 --> 00:01:24.294
Ahora podría huir,

00:01:24.294 --> 00:01:26.286
pero no lo hace.

00:01:26.286 --> 00:01:28.596
Simplemente no quiere hacerlo.

00:01:28.596 --> 00:01:30.482
Simplemente se queda ahí.

00:01:30.482 --> 00:01:33.571
Se ha convertido en un esclavo zombi.

00:01:35.371 --> 00:01:37.435
De nuevo, no me estoy inventando esto.

00:01:37.435 --> 00:01:38.651
La avispa se va,

00:01:38.651 --> 00:01:41.266
camina hasta encontrar un hoyo

00:01:41.266 --> 00:01:44.155
y excava, hasta hacer una madriguera.

00:01:44.155 --> 00:01:45.586
Camina de regreso.

00:01:45.586 --> 00:01:48.268
Esto puede llevar casi media hora.

00:01:48.268 --> 00:01:51.181
La cucaracha sigue ahí.

00:01:51.181 --> 00:01:53.697
¿Qué podemos hacer ahora?

00:01:53.697 --> 00:01:56.917
La avispa la toma de una antena

00:01:56.917 --> 00:01:58.203
--la muerde--

00:01:58.203 --> 00:01:59.134
de la cucaracha,

00:01:59.134 --> 00:02:01.933
y tira de la cucaracha.

00:02:01.933 --> 00:02:04.770
Y la cucaracha dice: "Está bien",

00:02:04.770 --> 00:02:07.851
y camina como un perrito con correa.

00:02:07.851 --> 00:02:11.765
La avispa se la lleva
hasta la madriguera.

00:02:11.765 --> 00:02:14.744
La cucaracha dice: "Bonito lugar".

00:02:14.744 --> 00:02:16.331
La avispa se encarga de ciertas cosas

00:02:16.331 --> 00:02:17.933
y sale de la madriguera

00:02:17.933 --> 00:02:19.130
y la cierra y sella,

00:02:19.130 --> 00:02:23.412
dejando a la cucaracha enterrada
en la oscuridad, aún viva.

00:02:23.412 --> 00:02:27.319
La cucaracha dice: 
"Bien, me quedaré aquí si así quieres".

00:02:27.319 --> 00:02:29.558
Ahora, mencioné que la cucaracha se encargó,

00:02:29.558 --> 00:02:32.278
digo, la avispa se encargó de algunos asuntos

00:02:32.278 --> 00:02:34.683
antes de dejar la madriguera.

00:02:34.683 --> 00:02:37.105
Ese asunto fue dejar un huevo

00:02:37.105 --> 00:02:39.382
en la cara interna de la cucaracha.

00:02:39.382 --> 00:02:40.729
El huevo eclosiona.

00:02:40.729 --> 00:02:42.140
Sale la larva de la avispa.

00:02:42.140 --> 00:02:45.792
Parece un gusano con unas grandes
y desagradables fauces.

00:02:45.792 --> 00:02:49.315
Practica un hoyo en la cucaracha

00:02:49.315 --> 00:02:51.913
y comienza a alimentarse de ella 
desde el exterior.

00:02:51.913 --> 00:02:55.352
Crece, como pueden ver aquí.

00:02:55.352 --> 00:02:56.922
Y cuando está lo suficientemente grande,

00:02:56.922 --> 00:03:00.457
decide arrastrarse dentro del agujero,

00:03:00.457 --> 00:03:02.215
hacia el interior de la cucaracha.

00:03:02.215 --> 00:03:05.800
Así que ahora está dentro 
de la cucaracha todavía viva

00:03:05.800 --> 00:03:09.557
y a la cucaracha no le importa demasiado.

00:03:09.557 --> 00:03:11.701
Y así sigue por cerca de un mes.

00:03:11.701 --> 00:03:14.293
La larva crece y crece y crece,

00:03:14.293 --> 00:03:16.678
y construye una pupa,
una especie de capullo.

00:03:16.678 --> 00:03:18.930
Adentro le crecen ojos,

00:03:18.930 --> 00:03:19.915
le crecen alas,

00:03:19.915 --> 00:03:21.804
le crecen patas.

00:03:21.804 --> 00:03:24.767
La cucaracha sigue viva, 
esperando.

00:03:24.767 --> 00:03:27.142
Finalmente la avispa decide 
que está lista para salir,

00:03:27.142 --> 00:03:30.553
y es entonces que la cucaracha 
finalmente muere

00:03:30.553 --> 00:03:33.140
porque la avispa adulta 
completamente madura

00:03:33.140 --> 00:03:36.595
se arrastra fuera del cuerpo 
moribundo de la cucaracha.

00:03:38.193 --> 00:03:40.966
La avispa se sacude,

00:03:40.966 --> 00:03:42.207
sale de la madriguera,

00:03:42.207 --> 00:03:44.349
busca a otra avispa con la cual aparearse

00:03:44.349 --> 00:03:47.960
para empezar todo este loco ciclo de nuevo.

00:03:47.960 --> 00:03:50.731
Esto no es ciencia ficción,

00:03:50.731 --> 00:03:54.592
esto pasa todos los días,
en todo el mundo.

00:03:54.592 --> 00:03:58.343
Y los científicos están completamente 
fascinados por esto.

00:03:58.343 --> 00:04:01.540
Apenas están empezando a entender cómo 
es que todo esto ocurre.

00:04:01.540 --> 00:04:04.212
Y, cuando comienzas a ver 
la ciencia que hay en esto,

00:04:04.212 --> 00:04:08.128
empiezas, de cierto modo, a respetar 
a esta espeluznante avispa.

00:04:08.128 --> 00:04:12.079
Miren, la cosa es que cuando
ataca a la cucaracha,

00:04:12.079 --> 00:04:13.570
no la pica de manera aleatoria;

00:04:13.570 --> 00:04:18.998
da dos picaduras precisas.

00:04:18.998 --> 00:04:21.060
Conoce el sistema nervioso de la cucaracha

00:04:21.060 --> 00:04:23.509
como Uds. las palmas de sus manos.

00:04:23.509 --> 00:04:26.308
La primera picadura se da en este punto,

00:04:26.308 --> 00:04:28.473
llamado el "generador del ritmo de marcha"

00:04:28.473 --> 00:04:29.311
y, como podrán adivinar,

00:04:29.311 --> 00:04:30.984
esas son las neuronas
que envían las señales

00:04:30.984 --> 00:04:33.120
a las patas para que se muevan.

00:04:33.120 --> 00:04:36.025
Bloquea los canales que usan las neurona

00:04:36.025 --> 00:04:36.987
para enviar estas señales.

00:04:36.987 --> 00:04:39.508
Así que la cucaracha se quiere ir, quiere huir,

NOTE Paragraph

00:04:39.508 --> 00:04:42.835
pero no puede porque no puede mover sus patas.

00:04:42.835 --> 00:04:45.041
Y eso dura alrededor de un minuto.

00:04:45.041 --> 00:04:49.917
Es una farmacología muy sofisticada.

00:04:49.917 --> 00:04:51.996
Nosotros usamos el mismo método,

00:04:51.996 --> 00:04:53.266
una droga llamada Ivermectina

00:04:53.266 --> 00:04:54.227
para curar la ceguera de los ríos,

00:04:54.227 --> 00:04:55.496
causada por una larva parasítica

00:04:55.496 --> 00:04:57.600
que se mete en el ojo.

00:04:57.600 --> 00:05:00.734
Con Ivermectina, paralizas a la larva

00:05:00.734 --> 00:05:03.071
usando la misma estrategia.

00:05:03.071 --> 00:05:05.150
Ahora, esto se descubrió en la década de 1970,

00:05:05.150 --> 00:05:08.331
la avispa ha estado haciendo 
esto durante millones de años.

00:05:09.500 --> 00:05:11.546
Luego viene la segunda picadura.

00:05:11.546 --> 00:05:14.974
Ahora, la secunda picadura en realidad
pica en dos lugares en el camino

00:05:14.974 --> 00:05:18.057
y trata de imaginar cómo es que puede pasar esto,

00:05:18.057 --> 00:05:22.172
quiero que trates de imaginarte junto a un amigo

00:05:22.172 --> 00:05:25.790
que tiene una aguja muy, muy larga y aterradora

00:05:25.790 --> 00:05:26.571
Y tu amigo,

00:05:26.571 --> 00:05:28.090
o bueno, quien pensabas que era tu amigo,

00:05:28.090 --> 00:05:31.314
la clava en tu cuello,

00:05:31.314 --> 00:05:33.288
sigue hasta tu cráneo,

00:05:33.288 --> 00:05:35.672
y para en una parte de tu cerebro

00:05:35.672 --> 00:05:38.787
e inyecta ciertas drogas,

00:05:38.787 --> 00:05:40.986
luego continúa entrando en tu cerebro

00:05:40.986 --> 00:05:43.621
e inyecta un poco más.

00:05:43.621 --> 00:05:45.186
Estos dos lugares particulares,

00:05:45.186 --> 00:05:46.196
marcado aquí, "SEG",

00:05:46.196 --> 00:05:50.313
y puedes ver la punta en el cerebro, 
marcado como "Br".

00:05:50.313 --> 00:05:55.749
Ahora, podemos hacerlo, 
pero es realmente difícil.

00:05:55.749 --> 00:05:57.997
Se le llama administración de drogas
por cirugía estereostática.

00:05:57.997 --> 00:06:00.522
Hay que poner al paciente 
en un marco muy grande de metal

00:06:00.522 --> 00:06:01.642
para mantenerlo fijo,

00:06:01.642 --> 00:06:03.803
se requiere tomografías
para saber por dónde vas,

00:06:03.803 --> 00:06:05.094
así que puedes ver la imagen y decir:

00:06:05.094 --> 00:06:07.305
"¿Vamos por el camino correcto?"

00:06:07.305 --> 00:06:10.542
La avispa esmeralda tiene
sensores en su aguijón

00:06:10.542 --> 00:06:14.489
y los científicos piensan
que puede "sentir" el camino

00:06:14.489 --> 00:06:17.092
a través del cerebro
de la cucarachas hasta que

00:06:17.092 --> 00:06:19.876
llega exactamente al lugar correcto,

00:06:19.876 --> 00:06:22.703
y entonces penetra una sola neurona

00:06:22.703 --> 00:06:25.244
y entrega la mercancía.

00:06:25.244 --> 00:06:29.389
Entonces, esto es algo
realmente impresionante,

00:06:29.389 --> 00:06:31.440
y lo que parece que sucede

00:06:31.440 --> 00:06:36.772
es que la avispa
está quitándole a la cucaracha

00:06:36.772 --> 00:06:39.214
el control de su propio cuerpo.

00:06:39.214 --> 00:06:42.124
Está quitándole a la cucaracha su voluntad.

00:06:42.124 --> 00:06:43.688
En realidad nosotros no apreciamos
el hecho de que las cucarachas

00:06:43.688 --> 00:06:46.657
tengan voluntad propia
hasta que nos la mostró la avispa.

00:06:46.657 --> 00:06:50.343
Y, no tenemos idea de cómo lo hace,

00:06:50.343 --> 00:06:52.443
no sabemos todavía qué es
lo que tiene el veneno

00:06:52.443 --> 00:06:53.926
y no sabemos cuáles son los circuitos

00:06:53.926 --> 00:06:56.380
en el cerebro de la cucaracha
que está afectando,

00:06:56.380 --> 00:06:58.278
y creo que es eso por lo que,

00:06:58.278 --> 00:07:00.208
más que todos los demás,
es mi parásito favorito,

00:07:00.208 --> 00:07:03.194
porque todavía tenemos mucho
que aprender de ella.

00:07:03.194 --> 00:07:05.323
Muchas gracias.