1
00:00:14,605 --> 00:00:19,716
دعوني أعرفكم بطفيلي المفضل.

2
00:00:19,716 --> 00:00:21,551
يوجد ملايين الطفيليات لأختار من بينها

3
00:00:21,551 --> 00:00:22,866
وقد اخترت هذا:

4
00:00:22,866 --> 00:00:24,336
إنه يُدعى دبور الجوهرة.

5
00:00:24,336 --> 00:00:27,283
ويوجد فى بعض المناطق بآسيا وأفريقيا.

6
00:00:27,283 --> 00:00:28,608
طوله أقل من البوصة بقليل،

7
00:00:28,608 --> 00:00:30,997
وهو طفيل جميل المظهر.

8
00:00:30,997 --> 00:00:32,659
والآن ربما تقولون لأنفسكم،

9
00:00:32,659 --> 00:00:34,225
"ليس هذا بطفيل.

10
00:00:34,225 --> 00:00:35,153
فهو ليس دودة شريطية

11
00:00:35,153 --> 00:00:35,895
وليس فيروسًا،

12
00:00:35,895 --> 00:00:38,639
كيف يمكن لدبور أن يكون طفيل؟"

13
00:00:38,639 --> 00:00:40,553
في الغالب أنتم تفكرون في
الدبابير العادية

14
00:00:40,553 --> 00:00:45,008
الدبابير التى تبني منازلها
من الأعشاش الورقية.

15
00:00:45,008 --> 00:00:48,663
حسنًا، المسألة هي أن دبور الجوهرة

16
00:00:48,663 --> 00:00:52,721
يبني منزله بداخل صرصور حى.

17
00:00:54,627 --> 00:00:57,669
وإليكم كيف يحدث ذلك.

18
00:00:57,669 --> 00:01:00,552
يطير دبور الجوهرة بحثًا عن صرصور.

19
00:01:00,552 --> 00:01:03,719
وحين يرى واحدًأ، يهبط ويعض على جناحه.

20
00:01:03,719 --> 00:01:04,933
حسنًا، سأكون أنا الصرصور.

21
00:01:04,933 --> 00:01:06,273
ماه..!ما هذا!

22
00:01:06,273 --> 00:01:08,352
ويحاول الصرصور أن يتخلص منه،

23
00:01:08,352 --> 00:01:10,671
"ابتعد عني!"

24
00:01:10,671 --> 00:01:14,551
وهنا يبدأ الدبور بسرعة
في لدغ الصرصور.

25
00:01:14,551 --> 00:01:17,045
وفجأة، يصبح الصرصور غير قادر على الحركة،

26
00:01:17,045 --> 00:01:18,474
ويستمر هذا لدقيقة.

27
00:01:18,474 --> 00:01:21,095
ثم يتحسن بعد ذلك

28
00:01:21,095 --> 00:01:22,843
ويقف.

29
00:01:22,843 --> 00:01:24,294
بإمكانه أن يجري الآن،

30
00:01:24,294 --> 00:01:26,286
ولكنه لا يفعل.

31
00:01:26,286 --> 00:01:28,596
إنه لا يرغب بذلك.

32
00:01:28,596 --> 00:01:30,482
إنه فقط ثابت بمكانه.

33
00:01:30,482 --> 00:01:33,571
لقد أصبح كالزومبي.

34
00:01:35,371 --> 00:01:37,435
وأكرر، أنا لا أختلق هذا.

35
00:01:37,435 --> 00:01:38,651
ينصرف الدبور،

36
00:01:38,651 --> 00:01:41,266
ويمشى مبتعدًا ليبحث عن ثقب

37
00:01:41,266 --> 00:01:44,155
ويقوم بحفره جاعلًا منه جحرًا.

38
00:01:44,155 --> 00:01:45,586
ثم يعود مرة أخرى.

39
00:01:45,586 --> 00:01:48,268
ويستغرق هذا الأمر حوالي النصف ساعة.

40
00:01:48,268 --> 00:01:51,181
ومازال الصرصور هناك.

41
00:01:51,181 --> 00:01:53,697
والآن ماذا نفعل؟

42
00:01:53,697 --> 00:01:56,917
يقبض الدبور على أحد قرني استشعار الصرصور

43
00:01:56,917 --> 00:01:58,203
ويعض عليه،

44
00:01:58,203 --> 00:01:59,264
على قرن استشعار
الصرصور

45
00:01:59,264 --> 00:02:01,933
ويسحب الصرصور.

46
00:02:01,933 --> 00:02:04,770
ويقول الصرصور"حسنًا كما تريد"

47
00:02:04,770 --> 00:02:07,851
ويمشى مثل الكلب المربوط.

48
00:02:07,851 --> 00:02:11,765
ويقوده الدبور إلى الجحر.

49
00:02:11,765 --> 00:02:14,744
يقول الصرصور، "مكان لطيف."

50
00:02:14,744 --> 00:02:16,331
ينجز الدبور بعض الأعمال

51
00:02:16,331 --> 00:02:17,933
ثم يذهب ويغادر الجحر

52
00:02:17,933 --> 00:02:19,130
ويقوم بغلقه جيدًا،

53
00:02:19,130 --> 00:02:23,412
تاركًا الصرصور محبوسًا فى الظلام،
ولا يزال حيًا.

54
00:02:23,412 --> 00:02:27,319
ويقول الصرصور، "حسنًا، سأظل هنا
مادمت تريد ذلك"

55
00:02:27,319 --> 00:02:29,558
والآن، لقد ذكرت أن الصرصور قد أنجز،

56
00:02:29,558 --> 00:02:32,278
آه، الدبور قد قام ببعض الأمور الصغيرة

57
00:02:32,278 --> 00:02:34,683
قبل أن يغادر الجحر.

58
00:02:34,683 --> 00:02:37,105
ما قام به هو وضع بيضة واحدة

59
00:02:37,105 --> 00:02:39,382
فى الجانب السفلي من جسد الصرصور.

60
00:02:39,382 --> 00:02:40,729
ثم تفقس البيضة.

61
00:02:40,729 --> 00:02:42,140
وتخرج يرقة الدبور.

62
00:02:42,140 --> 00:02:44,560
تبدو اليرقة كنغفة ذات فكين
كبيرين مقززين.

63
00:02:45,792 --> 00:02:49,075
ثم تمضغ جسد الصرصور محدِثةً ثقبًا

64
00:02:49,315 --> 00:02:51,913
وتتغذى على جسد الصرصور وهي بالخارج.

65
00:02:51,913 --> 00:02:55,352
ثم تبدأ فى النمو، كما ترون هنا.

66
00:02:55,352 --> 00:02:56,922
وحين تنمو بشكل كافٍ،

67
00:02:56,922 --> 00:03:00,457
تقرر أن تزحف إلى الثقب،

68
00:03:00,457 --> 00:03:02,215
داخل الصرصور.

69
00:03:02,215 --> 00:03:05,800
والآن هى داخل الصرصور الذى لا يزال حيًا

70
00:03:05,800 --> 00:03:09,557
والصرصور لا يمانع البتة.

71
00:03:09,557 --> 00:03:11,701
ويستمر هذا لمدة شهر تقريبًا.

72
00:03:11,701 --> 00:03:14,293
تنمو اليرقة وتنمو وتنمو،

73
00:03:14,293 --> 00:03:16,678
ثم تصبح عذراء، وهو طور يشبه الشرنقة.

74
00:03:16,678 --> 00:03:18,930
وبالداخل ينمو لها عينان،

75
00:03:18,930 --> 00:03:19,915
وأجنحة،

76
00:03:19,915 --> 00:03:21,804
وسيقان،

77
00:03:21,804 --> 00:03:24,767
ولا يزال الصرصور حيًا، ومنتظرًا.

78
00:03:24,767 --> 00:03:27,142
وأخيرًا يصبح الدبور مستعدًا للمغادرة،

79
00:03:27,142 --> 00:03:30,553
وحينها يموت الصرصور أخيرًا

80
00:03:30,553 --> 00:03:33,140
لأن الدبور البالغ كامل التكوين

81
00:03:33,140 --> 00:03:36,595
يزحف خارج جسد الصرصور الميت.

82
00:03:38,193 --> 00:03:40,966
يخلص الدبور نفسه من الصرصور،

83
00:03:40,966 --> 00:03:42,207
ويتسلق مغادرًا الجحر،

84
00:03:42,207 --> 00:03:44,349
ويذهب باحثًا عن دبور آخر ليتزاوج معه

85
00:03:44,349 --> 00:03:47,960
لتبدأ هذه الدورة الجنونية من جديد.

86
00:03:47,960 --> 00:03:50,731
حسنًا، هذا ليس خيالًا علميًا،

87
00:03:50,731 --> 00:03:54,592
هذا يحدث كل يوم، وفي جميع أنحاء العالم.

88
00:03:54,592 --> 00:03:58,343
العلماء منبهرون بذلك تمامًا.

89
00:03:58,343 --> 00:04:01,540
وهم ما زالوا فى بداية اكتشاف
كيف يحدث كل ذلك.

90
00:04:01,540 --> 00:04:04,212
وحين تنظر للجانب العلمي للموضوع،

91
00:04:04,212 --> 00:04:08,128
تبدأ فى احترام هذا الدبور المخيف.

92
00:04:08,128 --> 00:04:12,079
كما ترون فالمسألة أنه حين يهاجم الصرصور،

93
00:04:12,079 --> 00:04:13,610
فإن الدبور لا يلدغ بصورة عشوائية

94
00:04:13,610 --> 00:04:18,998
ولكنه يلدغ لدغتين دقيقتين.

95
00:04:18,998 --> 00:04:21,060
فهو يعرف الجهاز العصبى لهذا الصرصور

96
00:04:21,060 --> 00:04:23,509
كما تعرف أنت ظهر يدك.

97
00:04:23,509 --> 00:04:26,308
اللدغة الأولى تستهدف تلك النقطة،

98
00:04:26,308 --> 00:04:28,473
والتي تسمى "مولدات إيقاع المشي،"

99
00:04:28,473 --> 00:04:29,301
وكما خمنتم

100
00:04:29,301 --> 00:04:30,301
هذه هي الخلايا العصبية التي ترسل 
إشارات

101
00:04:30,301 --> 00:04:33,120
للسيقان كي تتحرك.

102
00:04:33,120 --> 00:04:36,025
تسد اللدغة القنوات التى تستخدمها
الخلايا العصبية

103
00:04:36,025 --> 00:04:36,987
لإرسال الإشارات.

104
00:04:36,987 --> 00:04:39,508
فالصرصور يريد أن يذهب،
أن يجري مبتعدًا،

105
00:04:39,508 --> 00:04:42,835
ولكنه لا يستطيع لأنه غير قادر
على تحريك سيقانه.

106
00:04:42,835 --> 00:04:45,041
ويستمر ذلك لحوالي دقيقة.

107
00:04:45,041 --> 00:04:49,917
بالفعل يبدو هذا كعلم عقاقير متقدم للغاية.

108
00:04:49,917 --> 00:04:51,996
نحن نستخدم نفس الأسلوب فى الواقع،

109
00:04:51,996 --> 00:04:53,266
يوجد عقار يسمى إيفيرمكتين

110
00:04:53,266 --> 00:04:54,227
يعالج عمى الأنهار،

111
00:04:54,227 --> 00:04:55,496
والذي تتسبب به دودة طفيلية

112
00:04:55,496 --> 00:04:57,600
تخترق العينين.

113
00:04:57,600 --> 00:05:00,734
عند استخدامك إيفيرمكتين،
تصاب هذه الدودة بالشلل

114
00:05:00,734 --> 00:05:03,071
وذلك عن طريق استخدام نفس الأسلوب.

115
00:05:03,071 --> 00:05:05,150
لقد توصلنا لذلك فى السبعينات،

116
00:05:05,150 --> 00:05:08,331
بينما كان الدبور يقوم بذلك
منذ ملايين السنين.

117
00:05:09,500 --> 00:05:11,546
وهنا يأتي دور اللدغة الثانية.

118
00:05:11,546 --> 00:05:14,974
اللدغة الثانية تستهدف مكانين.

119
00:05:14,974 --> 00:05:18,057
ولمساعدتك فى تخيل كيفية حدوث ذلك،

120
00:05:18,057 --> 00:05:22,172
أريدك أن تتخيل نفسك بصحبة صديق

121
00:05:22,172 --> 00:05:25,791
ومعه إبرة تبدو طويلة جدًا، 
ومخيفة جدًا جدًا

122
00:05:25,791 --> 00:05:26,791
وصديقك هذا،


123
00:05:26,791 --> 00:05:28,090
أو بالأحرى من كنت تعتقده صديقك،

124
00:05:28,090 --> 00:05:31,314
يقوم بغرس الإبرة برقبتك،

125
00:05:31,314 --> 00:05:33,288
مخترقًا جمجمتك،

126
00:05:33,288 --> 00:05:35,672
ويتوقف عند جزء معين من مخك

127
00:05:35,672 --> 00:05:38,787
ليحقنه ببعض العقاقير،

128
00:05:38,787 --> 00:05:40,986
ثم يتابع تقدمه داخل مخك

129
00:05:40,986 --> 00:05:43,621
ويحقنه بالمزيد.

130
00:05:43,621 --> 00:05:45,186
وهاتان نقطتان محددتان،

131
00:05:45,186 --> 00:05:46,196
كما هو مبين هنا،"SEG"

132
00:05:46,196 --> 00:05:50,313
ويمكنك رؤية نهاية هذه النقطة فى المخ،
والمشار إليها ب"Br".

133
00:05:50,313 --> 00:05:55,749
يمكننا الآن فعل ذلك، ولكنه صعب للغاية.

134
00:05:55,749 --> 00:05:57,997
إنه يسمى حقن العقاقير عن طريق
التوجه اللمسي.

135
00:05:57,997 --> 00:06:00,522
عليك وضع المريض فى إطار معدني كبير

136
00:06:00,522 --> 00:06:01,642
لثبيته جيدًا،

137
00:06:01,642 --> 00:06:03,803
بلإضافة الى أشعة مقطعية
لمعرفة إلى أين تتجه،

138
00:06:03,803 --> 00:06:05,094
فأنت تنظر للصورة وتقول،

139
00:06:05,094 --> 00:06:07,305
"هل نحن على الطريق الصحيح؟"

140
00:06:07,305 --> 00:06:10,542
توجد مجسات بإبرة اللدغ لدى دبور الجوهرة

141
00:06:10,542 --> 00:06:14,489
ويعتقد العلماء أن بإمكانه أن يتحسس طريقه

142
00:06:14,489 --> 00:06:17,092
خلال دماغ الصرصور حتى يصل

143
00:06:17,092 --> 00:06:19,876
إلى البقعة المقصودة المناسبة،

144
00:06:19,876 --> 00:06:22,703
وحينها يخترق أحد الخلايا العصبية المنفردة

145
00:06:22,703 --> 00:06:25,244
ويؤدي عمله.

146
00:06:25,244 --> 00:06:29,389
حسنًا إن هذا مدهش للغاية،

147
00:06:29,389 --> 00:06:31,440
ويبدو أن ما يحدث بعد ذلك

148
00:06:31,440 --> 00:06:36,772
هو أن الدبور يسرق التحكم

149
00:06:36,772 --> 00:06:39,214
أي تحكم الصرصور بجسده الخاص.

150
00:06:39,214 --> 00:06:42,124
إنه يسلب إرادة الصرصور الحرة.

151
00:06:42,124 --> 00:06:43,688
لم نكن حقًا ندرك أو نُقَدِر

152
00:06:43,688 --> 00:06:46,657
أن للصرصور إرادة حرة
حتى أتى هذا الدبور.

153
00:06:46,657 --> 00:06:50,343
وليس لدينا أية فكرة عن كيفية حدوث ذلك،

154
00:06:50,343 --> 00:06:52,443
حتى الآن لا نعلم ما يحتوي عليه السم

155
00:06:52,443 --> 00:06:53,926
لا نعلم أية دائرة كهربية

156
00:06:53,926 --> 00:06:56,380
يقوم الدبور بمهاجمتها فى مخ الصرصور،

157
00:06:56,380 --> 00:06:58,278
ولهذا السبب أعتقد أن هذا،

158
00:06:58,278 --> 00:07:00,208
طفيلي المفضل، أكثر من غيره

159
00:07:00,208 --> 00:07:03,194
لأنه مازال أمامنا الكثير لنتعلمه
من ذلك الطفيل.

160
00:07:03,194 --> 00:07:05,323
أشكركم شكرًا جزيلًا.