1
00:00:07,385 --> 00:00:10,765
Um encontro com um gigante que come gente,

2
00:00:10,765 --> 00:00:14,444
uma feiticeira que transforma
homens em porcos,

3
00:00:14,444 --> 00:00:17,945
um rei há muito destronado
que recupera seu reino.

4
00:00:17,945 --> 00:00:21,656
Sozinha, qualquer dessas
daria uma ótima história,

5
00:00:21,656 --> 00:00:25,305
mas cada uma delas é apenas
um episódio diferente da "Odisseia",

6
00:00:25,305 --> 00:00:27,325
um poema de 12 mil linhas

7
00:00:27,325 --> 00:00:32,089
que contém anos de história,
mitologia e lendas da Grécia antiga.

8
00:00:32,475 --> 00:00:35,786
Como compreender um texto tão extenso

9
00:00:35,786 --> 00:00:39,565
que fala e vem de um mundo tão distante?

10
00:00:39,565 --> 00:00:43,735
Só o fato de podermos ler
a Odisseia já é incrível,

11
00:00:43,735 --> 00:00:49,085
já que foi criada antes do surgimento
do alfabeto grego, no século 8 AEC.

12
00:00:49,085 --> 00:00:51,946
Ela foi feita para ouvintes
em vez de leitores,

13
00:00:51,946 --> 00:00:55,896
e era declamada por poetas
chamados de rapsodos.

14
00:00:55,896 --> 00:01:00,126
A tradição diz que seu autor
foi um homem cego chamado Homero,

15
00:01:00,126 --> 00:01:04,587
mas ninguém sabe ao certo se ele existiu
de verdade ou se é uma lenda.

16
00:01:04,587 --> 00:01:08,666
As primeiras menções a respeito dele
ocorreram séculos após sua época,

17
00:01:08,666 --> 00:01:11,906
e os poemas atribuídos a ele
parecem ter sido modificados

18
00:01:11,906 --> 00:01:15,371
e reformulados diversas vezes,
por diversos escritores,

19
00:01:15,371 --> 00:01:18,817
até chegar finalmente
à sua forma escrita atual.

20
00:01:18,817 --> 00:01:22,486
Na verdade, a palavra "rapsodo"
significa "aquele que costura",

21
00:01:22,486 --> 00:01:27,236
já que esses poetas combinavam histórias,
piadas, mitos e músicas já existentes

22
00:01:27,236 --> 00:01:29,372
criando uma única história.

23
00:01:29,875 --> 00:01:33,027
Para recitar esses enormes épicos ao vivo,

24
00:01:33,027 --> 00:01:35,607
os rapsodos usavam uma métrica regular,

25
00:01:35,607 --> 00:01:37,228
bem como recursos mnemônicos

26
00:01:37,228 --> 00:01:41,778
como a repetição de passagens
memorizadas ou compartimentadas,

27
00:01:41,778 --> 00:01:46,057
que incluíam descrição de cenário
e lista de personagens,

28
00:01:46,057 --> 00:01:49,175
e ajudavam o rapsodo
a não se perder na narrativa,

29
00:01:49,175 --> 00:01:53,687
assim como o coro de uma canção ajuda
a nos lembrarmos dos versos seguintes.

30
00:01:53,687 --> 00:01:56,658
Como a maioria dos contos
era familiar ao público,

31
00:01:56,658 --> 00:02:00,108
era comum ouvir partes
do poema fora de ordem.

32
00:02:00,108 --> 00:02:02,858
Num dado momento, a ordem ficou fixa

33
00:02:02,858 --> 00:02:06,888
e a história ganhou a estrutura
que conhecemos hoje.

34
00:02:06,888 --> 00:02:11,318
Porém, como o mundo mudou um pouco
nos últimos milhares de anos,

35
00:02:11,318 --> 00:02:14,658
é bom termos uma ideia do contexto
antes de ler a Odisseia.

36
00:02:14,658 --> 00:02:19,799
Ela é uma sequência de outro épico
famoso de Homero, a "Ilíada",

37
00:02:19,799 --> 00:02:22,481
que conta a história da Guerra de Troia.

38
00:02:22,481 --> 00:02:26,788
Um grande ponto em comum
de ambos os poemas é o seguinte:

39
00:02:26,788 --> 00:02:31,959
jamais, sob hipótese alguma,
incite a ira dos deuses.

40
00:02:31,959 --> 00:02:36,848
O panteão grego é uma mistura perigosa
de poder divino e insegurança humana,

41
00:02:36,848 --> 00:02:40,528
palco de ciúmes e rancores
de proporções épicas.

42
00:02:40,528 --> 00:02:45,569
Muitos dos problemas que afetam os humanos
nos poemas são causados por sua arrogância

43
00:02:45,569 --> 00:02:50,059
ou pelo orgulho excessivo
de se acharem superiores aos deuses.

44
00:02:50,059 --> 00:02:52,587
O desejo de agradar os deuses era tal

45
00:02:52,587 --> 00:02:56,250
que os gregos antigos tradicionalmente
recebiam generosamente em sua casa

46
00:02:56,250 --> 00:02:57,558
qualquer pessoa estranha

47
00:02:57,558 --> 00:03:01,589
por temerem que se tratasse
de um deus disfarçado.

48
00:03:01,589 --> 00:03:05,200
Esse hábito antigo de hospitalidade
era chamado de xênia:

49
00:03:05,200 --> 00:03:09,930
anfitriões ofereciam segurança,
comida e conforto a seus visitantes,

50
00:03:09,930 --> 00:03:14,580
e estes retribuíam o favor com cortesia
e presentes, se tivessem algo a oferecer.

51
00:03:14,580 --> 00:03:17,551
A xênia tem um papel
importante na Odisseia:

52
00:03:17,551 --> 00:03:21,281
Odisseu, em suas andanças,
é o eterno visitante

53
00:03:21,281 --> 00:03:26,545
e, em sua ausência, sua inteligente esposa
Penélope faz a eterna anfitriã.

54
00:03:26,940 --> 00:03:30,880
A Odisseia reconta todos os anos
de viagem de Odisseu,

55
00:03:30,880 --> 00:03:35,660
mas a história começa
"in medias res", "no meio das coisas".

56
00:03:35,660 --> 00:03:40,592
Dez anos depois da Guerra de Troia,
nosso herói está preso numa ilha,

57
00:03:40,592 --> 00:03:46,191
ainda distante de sua terra natal Ítaca
e de sua família, que não vê há 20 anos.

58
00:03:46,191 --> 00:03:51,401
Por ter enfurecido Poseidon, o deus
do oceano, ao cegar seu filho, um ciclope,

59
00:03:51,401 --> 00:03:55,861
o retorno de Odisseu para casa
foi repleto de infortúnios.

60
00:03:55,861 --> 00:03:59,370
Com crescentes problemas em casa
e os deuses discutindo seu destino,

61
00:03:59,370 --> 00:04:04,068
Odisseu começa a explicar
a seus anfitriões sobre aqueles anos.

62
00:04:04,068 --> 00:04:06,781
Uma das coisas mais 
fascinantes na Odisseia

63
00:04:06,781 --> 00:04:10,651
é a lacuna entre quão pouco
sabemos sobre sua época

64
00:04:10,651 --> 00:04:14,671
e a riqueza de detalhes
que o próprio texto contém.

65
00:04:14,671 --> 00:04:17,232
Historiadores, linguistas e arqueólogos

66
00:04:17,232 --> 00:04:20,433
passaram séculos em busca
das ruínas de Troia

67
00:04:20,433 --> 00:04:23,842
e tentando identificar
que ilhas Odisseu visitou.

68
00:04:23,842 --> 00:04:28,791
Tal como seu herói, o épico de 24 livros
seguiu sua própria e longa jornada

69
00:04:28,791 --> 00:04:31,301
através de séculos de mito e história

70
00:04:31,301 --> 00:04:34,482
para que hoje conhecêssemos
sua incrível história.