1
00:00:07,775 --> 00:00:11,085
လူသားစား ဘီလူးကြီးတစ်ကောင်နဲ့ 
အနီးကပ်ရင်ဆိုင်တိုက်ပွဲတစ်ခု။

2
00:00:11,085 --> 00:00:14,834
မှော်ဆရာမက ယောက်ျားတွေကို
ဝက်တွေအဖြစ်ပြာင်းလိုက်တယ်။

3
00:00:14,834 --> 00:00:18,345
ကြာရှည်စွာ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ဘုရင်တစ်ပါးက
သူ့ထီးနန်းကို ပြန်လည်ရယူတယ်။

4
00:00:18,345 --> 00:00:21,956
သူတို့နည်းသူတို့ဟန်နဲ့ ဒါတွေအားလုံးဟာ 
ကြီးကျယ်တဲ့ ပုံပြင်တွေဖြစ်စေပါတယ်။

5
00:00:21,956 --> 00:00:25,545
ဒါပေမဲ့ တစ်ခုချင်းစီဟာ "Odyssey" 
ထဲက ဇာတ်ကွက်တစ်ကွက်ပါပဲ။

6
00:00:25,545 --> 00:00:32,895
ရှေး ဂရိသမိုင်းနဲ့ ဒဏ္ဍာရီရဲ့ နှစ်ချီ 
သက်တမ်းရှိတဲ့ စာကြောင်း၁၂၀၀၀ ရှိတဲ့ ကဗျာ

7
00:00:32,895 --> 00:00:36,046
အရမ်းဝေးလွန်းတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုကနေ
လာပြီး ဒီအကြောင်းပြောပြတဲ့

8
00:00:36,046 --> 00:00:39,995
စာပိုဒ်ကြီးတစ်ခုကို ဘယ်လို
နားလည်အောင် ကျွန်တော်တို့လုပ်လဲ။

9
00:00:39,995 --> 00:00:44,095
"Odyssey" ကို ကျွန်တော်တို့ဖတ်နိုင်တယ်ဆို
တဲ့ အချက်က အတော်လေးကို မယုံနိုင်စရာပါ၊

10
00:00:44,095 --> 00:00:49,435
၎င်းဟာ ဂရိအက္ခရာ မပေါ်ခင် ခရစ်နှစ်မတိုင်မီ
၈ ရာစုက သီကုံးခဲ့တာကြောင့်ပါ။

11
00:00:49,435 --> 00:00:52,156
၎င်းဟာ စာဖတ်သူတွေထက်
နားဆင်သူတွေအတွက် ဖန်တီးခဲ့ပြီး

12
00:00:52,156 --> 00:00:56,277
ကွက်စိပ်ဆရာလို နှုတ်တိုက် 
ကဗျာဆရာတွေက တင်ဆက်ကြတာပါ။

13
00:00:56,277 --> 00:01:00,476
အစဉ်အလာက ၎င်းရဲ့ ရေးသူက Homer
အမည်ရတဲ့မျက်မမြင်တစ်ဦးလို့ဖော်ပြတယ်။

14
00:01:00,476 --> 00:01:05,017
ဒါပေမဲ့ သူဟာ တကယ်လား၊ ဒဏ္ဍာရီလား
ဆိုတာ ဘယ်သူမှ အတိအကျ မသိပါဘူး။

15
00:01:05,017 --> 00:01:08,866
သူ့အကြောင်း အစောဆုံးဖော်ပြချက်တွေက
သူ့ခေတ်အပြီး ရာစုနှစ်တွေအကြာမှာပါ။

16
00:01:08,866 --> 00:01:12,456
သူလို့ မှတ်ယူရတဲ့ ကဗျာတွေဟာ
ပြောင်းလဲခဲ့ပုံရပြီး

17
00:01:12,456 --> 00:01:15,771
နောက်ဆုံး သူတို့ရဲ့လက်ရှိ
ပုံစံမှာ ရေးမချခင် အကြိမ်များစွာ

18
00:01:15,771 --> 00:01:19,207
စာရေးဆရာပေါင်းစုံနဲ့ ပြန်လည်စီစဉ်ခဲ့တယ်။

19
00:01:19,207 --> 00:01:22,556
အမှန်တကယ်က rhapsode ဆိုတဲ့ စကားလုံးက
အတူတူ သီချုပ်ခြင်းလို့ အနက်ရပါတယ်။

20
00:01:22,556 --> 00:01:27,616
ဒီကဗျာဆရာတွေဟာ လက်ရှိ ပုံပြင်တွေ၊ 
ရယ်စရာတွ၊ ယုံတမ်းကားတွေနဲ့ သီချင်းတွေကို

21
00:01:27,616 --> 00:01:30,295
တစ်ခုတည်းသော ဇာတ်လမ်းအဖြစ်
ပေါင်းစပ်ခဲ့တာကြောင့်ပါ။

22
00:01:30,295 --> 00:01:33,207
ဒီကဗျာရှည်ကြီးကို တိုက်ရိုက် ရွတ်ဆိုဖို့က

23
00:01:33,207 --> 00:01:35,697
ကဗျာရွတ်သူတွေဟာ မှတ်ဉာဏ်ကူ ကရိယာနဲ့အတူ

24
00:01:35,697 --> 00:01:37,558
နဘေမှန်တစ်ခုကို အသုံးပြုတယ်၊

25
00:01:37,558 --> 00:01:42,198
ဥပမာ ကျက်မှတ်ထားတဲ့ စာပိုဒ်တွေရဲ့ 
ထပ်ကျော့မှုတွေပေါ့

26
00:01:42,198 --> 00:01:46,057
၎င်းတို့မှာ ရှုခင်းသရုပ်ဖော်တွေနဲ့ 
ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့စာရင်းတွေပါဝင်ပြီး

27
00:01:46,057 --> 00:01:49,705
ကဗျာရွတ်သူကို ဇာတ်လမ်းထဲက
သူတို့နေရာမှာ ရှိစေဖို့ကူညီပေးတယ်

28
00:01:49,705 --> 00:01:54,157
သီချင်းတစ်ပုဒ်ရဲ့ သံပြိုင်(သို့)ပေါင်းကူးက
နောက် အပိုဒ်တွေကို မှတ်မိဖို့ ကူညီသလိုပါ။

29
00:01:54,157 --> 00:01:56,868
ပုံပြင်အများစုဟာ ပရိတ်သတ်တွေနဲ့
ရင်းနှီးနေတာကြောင့်

30
00:01:56,868 --> 00:02:00,548
ကဗျာရဲ့ အပိုင်းတွေဟာ အစီအစဉ်မကျ
ကြာဖို့က ဖြစ်နေကျပါ။

31
00:02:00,548 --> 00:02:02,858
တစ်နေရာမှာ အစီအစဉ်က
ကျောက်တုံးမှာ ဖြစ်သွားခဲ့ပြီး

32
00:02:02,858 --> 00:02:07,288
နေရာမှာ ညပ်နေခဲ့တဲ ပုံပြင်က
ယနေ့ ကျွန်တော်တို့ဖတ်တဲ့ တစ်ပုဒ်ပါ

33
00:02:07,288 --> 00:02:11,508
ဒါပေမဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်ထောင်ချီအတွင်း
ကမ္ဘာကြီးက အနည်းငယ်ပြောင်းလဲခဲ့တာကြောင့်

34
00:02:11,508 --> 00:02:15,048
ကြားဖြတ်မပြောခင်
နောက်ခံလေးရှိဖို့ အကူအညီရပါတယ်။

35
00:02:15,048 --> 00:02:20,179
"Odyssey" ကိုယ်၌က 
၎င်းက Trojan War ရဲ့ဇာတ်လမ်းကိုပြောတဲ့

36
00:02:20,179 --> 00:02:22,821
Homer ရဲ့ အခြားကဗျာရှည် 
"Iliad" ရဲ့အဆက်ပါ။

37
00:02:22,821 --> 00:02:27,158
ကဗျာနှစ်ပုဒ်စလုံးကို စုစည်းတဲ့ အဓိက
အကြောင်းအရာတစ်ခုရှိရင် ဒီလိုပါ၊

38
00:02:27,158 --> 00:02:32,349
ဘယ်အခြေအနေမှာဖြစ်ဖြစ်
နတ်ဘုရားတို့ရဲ့အမျက်တော်မရှပါစေနဲ့။

39
00:02:32,349 --> 00:02:36,908
ဂရိနတ်ဘုရားကျောင်းဟာ နတ်တန်ခိုးနဲ့
လူသာ မလုံခြုံမှုရဲ့ အန္တရယ်အရှုပ်တစ်ခုပါ။

40
00:02:36,908 --> 00:02:40,838
ရှည်ကြာတဲ့ အတိုင်းအဆရဲ့ မနာလိုမှုနဲ့ 
အာဃာတတွေဖြစ်လေ့ရှိပါတယ်။

41
00:02:40,838 --> 00:02:45,569
ကဗျာတွေထဲမှာ လူသားတွေ ရင်ဆိုင်ရတဲ့
ပြဿနာတွေများစွာဟာ ၎င်းတို့ရဲ့ မောက်မာမှု

42
00:02:45,569 --> 00:02:50,499
(သို့) နတ်ဘုရားတွေထက် သာလွန်တယ်လို့ 
အလွန်အမင်း မာနတက်ပြီးယုံကြည့်နေတာကြောင့်ပါ

43
00:02:50,499 --> 00:02:52,797
နတ်ဘုရာတွေကို စိတ်ပြေဖို့ ဆန္ဒက
ကြီးမားလွန်းတာက

44
00:02:52,797 --> 00:02:55,850
အစဉ်အလာအရ ရှေးဟောင်း ဂရိတွေဟာ 
သူစိမ်းအားလုံးကို နေအိမ်အတွင်းထိ

45
00:02:55,850 --> 00:02:58,068
ရက်ရောစွာကြိုဆိုခဲ့တဲ့အထိပါ။

46
00:02:58,068 --> 00:03:01,969
သူစိမ်းအားလုံးဟာ ရုပ်ဖျက်ထာတဲ့
နတ်ဘုရားတွေဖြစ်လောက်တယ်လို့ ပူပန်လို့ပါ။

47
00:03:01,969 --> 00:03:05,200
ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုရဲ့ ရှေးဟောင်းကျင့်ဝတ်ကို
xenia လို့ခေါ်ပါတယ်။

48
00:03:05,200 --> 00:03:10,320
အိမ်ရှင်က ဧည့်သည်တွေကို လုံခြုံမှု၊
အစားနဲ့ သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေဖို့ပါဝင်ကာ

49
00:03:10,320 --> 00:03:14,910
ဧည်သည်က သူတို့မှာရှိရင် လောကဝတ်အနေနဲ့ 
လက်ဆောင်တွေပေးခြင်းပါ။

50
00:03:14,910 --> 00:03:17,551
Xenia ဟာ "Odyssey" မှာ
အရေးပါတဲ့ အခန်းက ပါဝင်ခဲ့တယ်၊

51
00:03:17,551 --> 00:03:21,681
အဲဒီမှာ ခြေဦးတည်ရာသွားနေတဲ့
Odysseus ဟာ ထာဝရ ဧည့််သည်ပါ။

52
00:03:21,681 --> 00:03:27,330
သူမရှိခိုက်မှာ သူရဲ့ တော်တဲ့ဇနီး 
 
Penelope ဟာ မရပ်မနား အိမ်ရှင်လုပ်ပါတယ်။

53
00:03:27,330 --> 00:03:30,800
"Odyssey" ဟာ Odysseus ရဲ့ခရီးသွားတဲ့
နှစ်တွေကို ပြန်ပြောပြပါတယ်၊

54
00:03:30,800 --> 00:03:36,030
ဒါပေမဲ့ ဇာတ်လမ်းက အဖြစ်အပျက်တွေ
အလယ်မှာမှ စတင်ပါတယ်။

55
00:03:36,030 --> 00:03:40,922
Trojan War အပြီး၁၀ နှစ်အကြာမှာ
ဇာတ်လိုက်ဟာ ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာ ပိတ်မိနေတယ်

56
00:03:40,922 --> 00:03:46,341
နေရပ်ရင်း Ithaca ကနေအရမ်းဝေးပြီး
သူမိသားစုကို မတွေ့တာ နှစ် ၂၀ ရှိပါပြီ၊

57
00:03:46,341 --> 00:03:51,511
ပင်လယ်နတ် Poseidon ရဲ့သား ရေသတ္တဝါကို
ကန်းအောင်လုပ်လို့ ဒေါသဖြစ်စေလို့ပါ။

58
00:03:51,511 --> 00:03:56,271
Odysseus ရဲ့ အိမ်အပြန်လမ်းဟာ
ကံဆိုးမှုတစ်ခုပြီးတစ်ခုနဲ့ အတိပြီးခဲ့တယ်။

59
00:03:56,271 --> 00:03:59,420
အိမ်က ပြဿနာတွေ ပြင်ဆင်ရင်းနဲ့
သူ့ကံကို နတ်ဘုရားတွေ ဆွေးနွေးနေတုန်း

60
00:03:59,420 --> 00:04:04,468
Odysseus က ဒီပျောက်နေတဲ့နှစ်တွေရဲ့
ဖြစ်စဉ်ကို သူ့အိမ်ရှင်တွေကို စပြောတယ်။

61
00:04:04,468 --> 00:04:07,031
စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးတစ်ခုက
"Odyssey" အကြောင်းပါ၊

62
00:04:07,031 --> 00:04:10,551
၎င်းကတော့ အချိန်ကာလအကြောင်း 
ကျွန်တော်တို့ မသိသလောက်ဖြစ်ကြပုံနဲ့

63
00:04:10,551 --> 00:04:14,671
စာထဲမှာအသေးစိတ်ပါတဲ့ ချမ်းသာမှုကြားက
ကွက်လပ်ပါ။

64
00:04:14,671 --> 00:04:17,422
သမိုင်း၊ ဘာသာဗေဒနဲ့
ရှေးဟောင်းသုသေသနပညာရှင်တွေဟာ

65
00:04:17,422 --> 00:04:20,433
ရာစုနှစ်တွေချီပြီး Troy ရဲ့ အပြိုအပျက်ကို
ရှာဖွေပြီး

66
00:04:20,433 --> 00:04:24,172
Odysseus ဘယ်ကျွန်းတွေမှာ လည်ပတ်ခဲ့လဲဆိုတာ
ဖော်ထုတ်နေခဲ့တယ်။

67
00:04:24,172 --> 00:04:28,921
၎င်းရဲ့ဇာတ်လိုက်လိုပဲ ၂၄ အုပ် ကဗျာရှည်ဟာ
ရာစုချီတဲ့ ဒဏ္ဍာရီနဲ့သမိုင်းကနေ

68
00:04:28,921 --> 00:04:31,511
၎င်းရဲ့ မယုံနိုင်ဖွယ် ဇာတ်လမ်းကို ယနေ့
ကျွန်ုပ်တို့ကို

69
00:04:31,511 --> 00:04:34,482
ပြောပြဖို ၎င်းရဲ့ ခရီးရှည်ကြီးကို
ဖြတ်ကျော်ခဲ့ရတယ်။