WEBVTT

00:00:01.600 --> 00:00:05.976
Azim Khamiza: Noi, oamenii, 
avem multe momente definitorii în viață.

00:00:06.000 --> 00:00:08.200
Uneori aceste momente sunt vesele,

00:00:08.840 --> 00:00:11.216
iar alteori sunt sfâșietoare,

00:00:11.240 --> 00:00:12.600
tragice.

00:00:13.240 --> 00:00:18.200
Dar în aceste momente definitorii,
dacă putem să facem alegerea corectă,

00:00:18.920 --> 00:00:21.856
manifestăm literalmente un miracol

00:00:21.880 --> 00:00:24.520
în noi și alții.

NOTE Paragraph

00:00:25.480 --> 00:00:27.896
Unicul meu fiu, Tariq, un student,

00:00:27.920 --> 00:00:32.375
amabil, generos, un bun scriitor,
un bun fotograf,

00:00:32.400 --> 00:00:35.816
cu aspirații de a lucra
pentru National Geographic,

00:00:35.840 --> 00:00:37.896
logodit cu o frumoasă domnișoară,

00:00:37.920 --> 00:00:41.560
lucra ca livrator de pizza
vinerea și sâmbăta.

00:00:42.320 --> 00:00:44.576
A fost momit la o adresă falsă

00:00:44.600 --> 00:00:45.800
de o gașcă tânără.

00:00:47.160 --> 00:00:49.120
Iar într-o ceremonie de inițiere,

00:00:49.880 --> 00:00:53.440
un tânăr de 14 ani l-a împușcat și ucis.

00:00:54.960 --> 00:00:58.296
Moartea bruscă, fără simțire

00:00:58.320 --> 00:01:02.520
a unei ființe umane inocente, neînarmate;

00:01:03.720 --> 00:01:05.960
durerea copleșitoare a unei familii;

00:01:06.760 --> 00:01:13.040
confuzia totală când încerci
să absorbi o realitate nouă, hidoasă.

00:01:13.960 --> 00:01:16.976
Inutil să spun că mi-a adus viața
într-o stare de ruină.

00:01:17.000 --> 00:01:19.526
Unul din cele mai grele lucruri
pe care le-am făcut

00:01:19.526 --> 00:01:22.696
a fost să-i sun mama,
care locuia în alt oraș.

00:01:22.720 --> 00:01:25.776
Cum îi spui unei mame
că n-o să-și mai vadă fiul,

00:01:25.800 --> 00:01:27.256
sau să-l mai audă râzând,

00:01:27.280 --> 00:01:28.480
sau să-l mai îmbrățiseze?

NOTE Paragraph

00:01:30.520 --> 00:01:32.496
Eu practic sufismul.

00:01:32.520 --> 00:01:34.800
Meditez două ore pe zi.

00:01:35.680 --> 00:01:36.936
Și uneori,

00:01:36.960 --> 00:01:40.216
în traume și tragedii profunde,

00:01:40.240 --> 00:01:42.120
există o scânteie de claritate.

00:01:43.160 --> 00:01:46.016
Deci ce am înțeles în meditația mea

00:01:46.040 --> 00:01:49.200
este că au existat victime
la ambele capete ale armei.

00:01:50.400 --> 00:01:54.256
Este ușor de văzut că fiul meu
a fost victima unui puști de 14 ani,

00:01:54.280 --> 00:02:00.016
puțin mai complicat de văzut
că a fost victima societății americane.

00:02:00.040 --> 00:02:03.496
Iar asta atrage după sine întrebarea:
cine este societatea americană?

00:02:03.520 --> 00:02:04.776
Păi, suntem tu și eu,

00:02:04.800 --> 00:02:08.735
deoarece nu cred că societatea 
e doar întâmplătoare.

00:02:08.759 --> 00:02:12.720
Cred că suntem cu toții responsabili
de societatea pe care am creat-o.

00:02:13.560 --> 00:02:17.360
Iar copiii care ucid copii
nu sunt un semn al unei societăți civile.

NOTE Paragraph

00:02:18.120 --> 00:02:20.200
Deci la nouă luni după ce Tariq a murit,

00:02:21.040 --> 00:02:23.240
am înființat fundația Tariq Khamisa,

00:02:23.840 --> 00:02:26.496
iar sarcina noastră
la fundația Tariq Khamisa

00:02:26.520 --> 00:02:28.976
este să oprim copiii să ucidă copii

00:02:29.000 --> 00:02:31.776
prin ruperea ciclului
violenței tineretului.

00:02:31.800 --> 00:02:33.696
Iar în esență avem trei sarcini.

00:02:33.720 --> 00:02:37.520
Prima și cea mai mare
este să salvăm viețile copiilor.

00:02:38.200 --> 00:02:41.800
Este important să facem asta.
Pierdem atât de mulți zilnic.

00:02:42.600 --> 00:02:44.200
A doua sarcină

00:02:45.280 --> 00:02:49.576
este să oferim alegerile corecte,
ca acești copii să nu mai evadeze

00:02:49.600 --> 00:02:53.640
și să aleagă viața de gașcă de cartier,
infracțiuni, droguri, alcool și arme.

00:02:54.360 --> 00:03:00.200
Iar a treia sarcină este să-i învățăm
principiile nonviolenței,

00:03:01.160 --> 00:03:03.336
ale empatiei, ale compasiunii,

00:03:03.360 --> 00:03:04.760
ale iertării.

NOTE Paragraph

00:03:05.760 --> 00:03:07.696
Eu am început cu premisa foarte simplă

00:03:07.720 --> 00:03:09.936
că violența este un comportament învățat.

00:03:09.960 --> 00:03:11.880
Niciun copil nu s-a născut violent.

00:03:12.720 --> 00:03:15.096
Dacă acceptați asta drept truism,

00:03:15.120 --> 00:03:18.256
nonviolența poate de asemenea
să fie un comportament învățat,

00:03:18.280 --> 00:03:19.616
dar trebuie să-i învățați,

00:03:19.640 --> 00:03:21.976
deoarece copiii nu vor învăța asta

00:03:22.000 --> 00:03:23.280
prin osmoză.

NOTE Paragraph

00:03:24.200 --> 00:03:27.800
Curând după asta,
am apelat la fratele meu de aici,


00:03:29.120 --> 00:03:31.296
considerând că ambii ne-am pierdut un fiu.

00:03:31.320 --> 00:03:32.576
Fiul meu a murit.

00:03:32.600 --> 00:03:34.840
Nepotul lui este
în penitenciarul de adulți.

00:03:35.400 --> 00:03:36.736
I-am cerut să mi se alăture.

00:03:36.760 --> 00:03:41.136
După cum vedeți, 22 de ani mai târziu,
noi încă suntem împreună,

00:03:41.160 --> 00:03:43.936
deoarece nu pot
să-l readuc pe Tariq din morți,

00:03:43.960 --> 00:03:46.016
tu nu-l poți scoate pe Tony 
din închisoare,

00:03:46.040 --> 00:03:48.016
dar ce putem face

00:03:48.040 --> 00:03:51.096
este să fim siguri că niciun tânăr
din comunitatea noastră

00:03:51.120 --> 00:03:53.680
nu mai sfârsește mort
sau în închisoare.

NOTE Paragraph

00:03:54.360 --> 00:03:55.936
Cu îndurarea lui Dumnezeu,

00:03:55.960 --> 00:03:58.856
fundația Tariq Khamisa a fost un succes.

00:03:58.880 --> 00:04:01.696
Avem un model de școală sigură

00:04:01.720 --> 00:04:03.776
care are patru programe diferite.

00:04:03.800 --> 00:04:06.736
Primul e o întâlnire directă
cu Ples și cu mine.

00:04:06.760 --> 00:04:08.016
Suntem prezentați,

00:04:08.040 --> 00:04:10.096
nepotul acestui bărbat
a ucis fiul acestuia,

00:04:10.120 --> 00:04:11.456
iar acum sunt aici împreună.

00:04:11.480 --> 00:04:13.576
Avem curriculum de clasă.

00:04:13.600 --> 00:04:17.079
Avem un program de îndrumare
după școală, și creăm un club al păcii.

00:04:17.920 --> 00:04:19.416
Și mă bucur să vă împărtășesc

00:04:19.440 --> 00:04:23.336
că pe lângă predarea
acestor principii ale nonviolenței,

00:04:23.360 --> 00:04:27.760
putem să reducem suspendările
și expulzările cu 70%,

00:04:28.920 --> 00:04:30.136
ceea ce este enorm.

NOTE Paragraph

00:04:30.160 --> 00:04:31.296
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:04:31.320 --> 00:04:32.520
Ceea ce este enorm.

NOTE Paragraph

00:04:33.440 --> 00:04:35.856
Cinci ani după moartea lui Tariq,

00:04:35.880 --> 00:04:38.776
am finalizat călătoria iertării,

00:04:38.800 --> 00:04:41.136
și m-am dus să-l văd
pe cel care mi-a ucis fiul.

00:04:41.160 --> 00:04:42.640
Avea 19 ani.

00:04:43.960 --> 00:04:47.056
Și îmi amintesc întâlnirea 
deoarece noi eram -

00:04:47.080 --> 00:04:49.216
acum are 37, e încă în închisoare -

00:04:49.240 --> 00:04:52.056
dar la prima întâlnire, 
ne-am blocat privirile.

00:04:52.080 --> 00:04:54.896
Eu mă uit în ochii lui,
el se uită în ochii mei,

00:04:54.920 --> 00:04:58.576
eu încercând să găsesc în ochii lui
un ucigaș, dar nu am reușit.

00:04:58.600 --> 00:05:01.336
Eram pe cale să trec de privirea lui

00:05:01.360 --> 00:05:03.336
și să-i ating umanitatea, căci am înțeles

00:05:03.360 --> 00:05:06.976
că strălucirea din el 
nu era diferită de cea din mine

00:05:07.000 --> 00:05:08.520
sau oricine de aici.

00:05:09.280 --> 00:05:11.576
Deci nu mă așteptam la asta.
Avea remușcări.

00:05:11.600 --> 00:05:13.696
Era articulat. Era manierat.

00:05:13.720 --> 00:05:17.400
Și am putut spune
că iertarea mea l-a schimbat.

NOTE Paragraph

00:05:19.000 --> 00:05:21.456
Vă rog deci să-l întâmpinați
pe fratele meu, Ples.

NOTE Paragraph

00:05:21.480 --> 00:05:24.400
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:05:26.920 --> 00:05:31.680
Ples Felix: Tony este singurul
și unicul copil al fiicei mele.

00:05:32.360 --> 00:05:34.856
Tony a fost născut de fiica mea,

00:05:34.880 --> 00:05:37.080
care avea 15 ani 
când l-a născut pe Tony.

00:05:38.760 --> 00:05:41.560
Să fii mamă
e cea mai grea meserie de pe planetă.

00:05:42.200 --> 00:05:46.336
Nu există lucru mai greu pe planetă
decât să crești altă ființă umană

00:05:46.360 --> 00:05:49.016
și să fii sigur că e în siguranță,
protejată

00:05:49.040 --> 00:05:51.880
și bine poziționată
pentru a avea succes în viață.

00:05:52.600 --> 00:05:56.080
Tony a experimentat multă violență
în timpul copilăriei sale.

00:05:57.000 --> 00:05:58.656
Și-a văzut unul din verii favoriți

00:05:58.680 --> 00:06:01.176
ucis într-un foc al unei arme automate

00:06:01.200 --> 00:06:03.536
și într-o gașcă din Los Angeles.

00:06:03.560 --> 00:06:06.040
A fost foarte traumatizat
în atât de multe moduri.

00:06:07.360 --> 00:06:08.616
Tony s-a mutat la mine.

00:06:08.640 --> 00:06:11.816
Am vrut să fiu sigur 
că are tot ce avea nevoie

00:06:11.840 --> 00:06:13.440
pentru a avea succes.

NOTE Paragraph

00:06:15.120 --> 00:06:17.096
Dar în această seară aparte,

00:06:17.120 --> 00:06:18.496
după ani alături de mine

00:06:18.520 --> 00:06:21.096
și eforturi imense de a avea succes

00:06:21.120 --> 00:06:24.640
și de a se ridica la așteptările mele
de a fi o persoană de succes,

00:06:25.560 --> 00:06:28.776
în această zi aparte,
Tony a fugit de acasă în acea seară,

00:06:28.800 --> 00:06:31.576
s-a dus la oameni
pe care îi considera prieteni,

00:06:31.600 --> 00:06:33.056
i s-au dat droguri și alcool

00:06:33.080 --> 00:06:34.336
și le-a luat

00:06:34.360 --> 00:06:37.616
deoarece a crezut 
că-i vor înlătura grijile.

00:06:37.640 --> 00:06:41.136
Dar tot ce au făcut 
a fost să-i crească anxietatea

00:06:41.160 --> 00:06:42.920
și să creeze un mai mare...

00:06:45.320 --> 00:06:48.440
gândire mai mortală din partea lui.

00:06:49.280 --> 00:06:50.696
A fost invitat la un jaf,

00:06:50.720 --> 00:06:52.680
i s-a dat un pistol de 9 mm.

00:06:53.720 --> 00:06:56.336
Și în prezența unui tânăr de 18 ani 
care îi ordona

00:06:56.360 --> 00:06:59.496
și a doi băieți de 14 ani 
pe care îi considera prieteni,

00:06:59.520 --> 00:07:02.736
l-a împușcat și l-a ucis 
pe Tariq Khamisa,

00:07:02.760 --> 00:07:04.560
fiul acestui bărbat.

NOTE Paragraph

00:07:07.840 --> 00:07:10.256
Nu există cuvinte, nu există cuvinte

00:07:10.280 --> 00:07:14.320
care pot să exprime
pierderea unui copil.

00:07:15.240 --> 00:07:17.696
Înțelegând că nepotul meu
era responsabil

00:07:17.720 --> 00:07:19.416
pentru omorul acestei ființe umane,

00:07:19.440 --> 00:07:22.656
m-am dus în locul de rugăciune,
așa cum m-au învățat părinții mei,

00:07:22.680 --> 00:07:24.816
și am început să mă rog 
și să meditez.

00:07:24.840 --> 00:07:27.296
Lucrul pe care dl. Khamisa 
și eu îl avem în comun,

00:07:27.320 --> 00:07:30.256
și nu știam asta,
pe lângă a fi niște ființe minunate,

00:07:30.280 --> 00:07:31.500
este că amândoi medităm.

NOTE Paragraph

00:07:31.530 --> 00:07:32.680
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:32.920 --> 00:07:34.376
Mi-a fost de mare ajutor

00:07:34.400 --> 00:07:37.896
deoarece mi-a oferit oportunitatea
de a căuta îndrumare și claritate

00:07:37.920 --> 00:07:43.696
despre cum am vrut să fiu alături
de acest bărbat și de familia sa.

00:07:43.720 --> 00:07:45.776
Sigur, rugăciunile mele au primit răspuns,

00:07:45.800 --> 00:07:48.736
deoarece am fost invitat la o întâlnire
în casa acestui om,

00:07:48.760 --> 00:07:51.576
i-am întâlnit mama, tatăl,

00:07:51.600 --> 00:07:54.656
soția, fratele, i-am întâlnit famila

00:07:54.680 --> 00:07:59.896
și am avut șansa de a fi cu acești
oameni buni conduși de acest bărbat,

00:07:59.920 --> 00:08:02.096
care în spiritul iertării,

00:08:02.120 --> 00:08:04.640
a creat pentru mine oportunitatea

00:08:05.680 --> 00:08:08.656
de a împărtăși cu el și cu copiii

00:08:08.680 --> 00:08:13.896
importanța înțelegerii nevoii 
de a fi cu un adult responsabil,

00:08:13.920 --> 00:08:16.296
de a-și concentra furia
într-un mod sănătos,

00:08:16.320 --> 00:08:17.776
și de a învăța să mediteze.

00:08:17.800 --> 00:08:20.816
Programele pe care le avem
la fundația Tariq Khamisa

00:08:20.840 --> 00:08:23.896
asigură atât de multe instrumente
la îndemâna copiilor

00:08:23.920 --> 00:08:26.176
astfel încât ei să le folosească
toată viața.

00:08:26.200 --> 00:08:29.496
Este important pentru copiii noștri
să înțeleagă că adulții îi iubesc

00:08:29.520 --> 00:08:31.056
și le pasă de ei și îi susțin,

00:08:31.080 --> 00:08:35.120
dar este de asemenea important 
pentru copiii noștri să învețe meditația,

00:08:35.190 --> 00:08:36.920
să învețe să fie pașnici,

00:08:36.920 --> 00:08:38.616
să învețe să fie puternic ancorați,

00:08:38.616 --> 00:08:40.865
și să învețe să interacționeze 
cu alți copii

00:08:40.865 --> 00:08:42.775
într-un mod blând, empatic

00:08:42.799 --> 00:08:44.936
și minunat de iubitor.

00:08:44.960 --> 00:08:46.666
Societatea are nevoie de iubire

00:08:46.666 --> 00:08:49.856
și din cauza asta suntem aici
pentru a împărtăși iubirea cu copiii,

00:08:49.880 --> 00:08:52.496
deoarece copiii noștri
ne vor vor conduce,

00:08:52.520 --> 00:08:55.096
deoarece cu toții
vom depinde de copiii noștri.

00:08:55.120 --> 00:08:58.696
Când îmbătrânim și ne retragem,
ei voi prelua această lume pentru noi,

00:08:58.720 --> 00:09:02.456
deci cu cât le oferim mai multă iubire,
tot atât o să ne ofere înapoi.

NOTE Paragraph

00:09:02.480 --> 00:09:03.856
Binecuvântări. Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:09:03.880 --> 00:09:07.880
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:09:10.400 --> 00:09:14.096
AK: Deci eu m-am născut în Kenya,
am fost educat în Anglia,

00:09:14.120 --> 00:09:16.856
iar fratele meu de aici este un baptist.

00:09:16.880 --> 00:09:18.840
Eu practic sufismul musulman.

00:09:19.480 --> 00:09:20.736
El e un afro-american,

00:09:20.760 --> 00:09:23.656
dar îi spun mereu,
eu sunt afro-americanul din grup.

00:09:23.680 --> 00:09:25.376
Eu m-am născut în Africa. Tu nu.

NOTE Paragraph

00:09:25.400 --> 00:09:27.696
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:09:27.720 --> 00:09:29.896
Și m-am naturalizat ca cetățean.

00:09:29.920 --> 00:09:31.896
Sunt un cetățean din prima generație.

00:09:31.920 --> 00:09:35.696
Și am simțit că, fiind cetățean american,

00:09:35.720 --> 00:09:38.856
trebuie să-mi asum 
partea mea de responsabilitate

00:09:38.880 --> 00:09:41.320
pentru uciderea fiului meu.

00:09:41.840 --> 00:09:45.536
De ce? Deoarece a fost tras
de un copil american.

00:09:45.560 --> 00:09:48.456
Ați putea lua poziția,
mi-a ucis unicul și singurul fiu,

00:09:48.480 --> 00:09:50.720
ar trebui spânzurat 
de cel mai înalt stâlp.

00:09:51.520 --> 00:09:54.456
Cum îmbunătățește asta societatea?

NOTE Paragraph

00:09:54.480 --> 00:09:57.880
Și știu că probabil vă întrebați 
ce s-a întâmplat cu acel tânăr.

00:09:58.560 --> 00:10:03.496
Încă e în închisoare.
A împlinit 37 de ani pe 22 septembrie,

00:10:03.520 --> 00:10:05.416
dar am niște vești bune.

00:10:05.440 --> 00:10:08.216
De 12 ani am încercat să-l scoatem.

00:10:08.240 --> 00:10:11.456
O să ni se alăture în sfârșit peste un an.

NOTE Paragraph

00:10:11.480 --> 00:10:15.120
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:18.240 --> 00:10:20.976
Iar eu sunt foarte entuziasmat 
să-l avem alături,

00:10:21.000 --> 00:10:23.096
deoarece știu că l-am salvat,

00:10:23.120 --> 00:10:26.576
însă el va salva zeci de mii de studenți

00:10:26.600 --> 00:10:29.096
când își va prezenta mărturia

00:10:29.120 --> 00:10:32.496
în școli unde suntem prezenți
în mod regulat.

00:10:32.520 --> 00:10:35.856
Când le spune copiilor:
„La 11 ani, am intrat într-o gașcă.

00:10:35.880 --> 00:10:38.776
Când aveam 14 ani,
l-am ucis pe fiul domnului Khamisa.

00:10:38.800 --> 00:10:41.376
Am petrecut o puzderie de ani
în închisoare.

00:10:41.400 --> 00:10:44.456
Sunt aici să vă spun: nu merită.”

00:10:44.480 --> 00:10:47.096
Credeți că îl vor asculta copiii?

00:10:47.120 --> 00:10:49.656
Da, asta pentru că intonația sa

00:10:49.680 --> 00:10:52.976
va fi a unei persoane
care a apăsat trăgaciul.

00:10:53.000 --> 00:10:57.560
Și știu că dorește
să întoarcă ceasul înapoi.

00:10:58.480 --> 00:11:00.136
Desigur, nu este posibil.

00:11:00.160 --> 00:11:02.736
Mi-aș dori să fi fost. 
L-aș avea din nou pe fiul meu.

00:11:02.760 --> 00:11:05.040
Fratele meu l-ar avea din nou
pe nepotul său.

00:11:05.920 --> 00:11:09.880
Deci cred că asta demonstrează
puterea iertării.

NOTE Paragraph

00:11:11.640 --> 00:11:13.720
Deci care e punctul cheie de aici?

00:11:15.400 --> 00:11:18.136
Doresc să închei
sesiunea noastră cu acest citat,

00:11:18.160 --> 00:11:20.856
care e baza celei de-a patra cărți a mea,

00:11:20.880 --> 00:11:22.806
care întâmplător,

00:11:22.806 --> 00:11:25.200
are cuvântul de început
scris de către Tony.

00:11:26.800 --> 00:11:30.736
Începe astfel:
bunăvoința susținută creează prietenie.


00:11:30.760 --> 00:11:32.976
Nu îți faci prieteni bombardându-i, nu?

00:11:33.000 --> 00:11:34.896
Îți faci prieteni crescând bunăvoința.

00:11:34.920 --> 00:11:36.336
Asta trebuie să fie evident.

00:11:36.360 --> 00:11:38.876
Bunăvoința susținută creează prietenie,

00:11:38.876 --> 00:11:41.256
prietenia susținută creează încredere,

00:11:41.280 --> 00:11:43.696
încrederea susținută creează empatie,

00:11:43.720 --> 00:11:46.096
empatia susținută creează compasiune,

00:11:46.120 --> 00:11:48.640
iar compasiunea susținută creează pace.

00:11:49.200 --> 00:11:50.976
Numesc asta formula mea de pace.

00:11:51.000 --> 00:11:56.976
Începe cu bunăvoință, prietenie, 
încredere, empatie, compasiune și pace.

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.736
Dar oamenii mă întreabă: 
cum extinzi bunăvoința

00:11:59.760 --> 00:12:02.360
către persoana care ți-a ucis copilul?

00:12:02.800 --> 00:12:05.336
Le răspund: faci asta prin iertare.

00:12:05.360 --> 00:12:07.496
Căci, este evident,
a funcționat pentru mine.

00:12:07.520 --> 00:12:09.416
A funcționat pentru familia mea.

00:12:09.440 --> 00:12:12.096
Ce este un miracol e faptul
că a funcționat pentru Tony,

00:12:12.120 --> 00:12:14.256
a funcționat pentru familia lui,

00:12:14.280 --> 00:12:17.496
poate funcționa pentru voi
și familiile voastre,

00:12:17.520 --> 00:12:20.496
pentru Israel și Palestina,
Corea de Nord și Coreea de Sud,

00:12:20.520 --> 00:12:23.376
pentru Irak, Afganistan, Iran și Siria.

00:12:23.400 --> 00:12:26.000
Poate funcționa
pentru Statele Unite ale Americii.

NOTE Paragraph

00:12:26.680 --> 00:12:29.936
Permiteți-mi să vă las cu asta, surorilor,

00:12:29.960 --> 00:12:31.296
și câțiva frați -

NOTE Paragraph

00:12:31.320 --> 00:12:33.296
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:12:33.320 --> 00:12:35.080
că pacea este posibilă.

00:12:36.040 --> 00:12:37.736
Cum știu asta?

00:12:37.760 --> 00:12:39.616
Pentru că eu mă aflu în pace.

NOTE Paragraph

00:12:39.640 --> 00:12:41.616
Mulțumesc foarte mult. Namaste.

NOTE Paragraph

00:12:41.640 --> 00:12:44.720
(Aplauze)