1
00:00:01,600 --> 00:00:05,976
Azim Khamisa : Nous vivons tous 
des moments déterminants dans nos vies.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
Parfois ce sont des moments de joie

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,216
et parfois ils sont déchirants,

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,600
tragiques.

5
00:00:13,200 --> 00:00:18,160
Mais si durant de tels moments,
nous faisons le bon choix,

6
00:00:18,920 --> 00:00:21,856
nous accomplissons un miracle

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,520
pour nous et pour autrui.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,896
Mon fils unique Tariq,
étudiant à l'université,

9
00:00:27,920 --> 00:00:32,375
bienveillant, généreux,
bon écrivain et photographe,

10
00:00:32,400 --> 00:00:35,816
aspirait à travailler 
pour le National Geographic.

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,896
Il était fiancé à une belle jeune fille

12
00:00:37,920 --> 00:00:41,560
et travaillait comme livreur de pizza
les vendredis et samedis.

13
00:00:42,320 --> 00:00:44,576
Il fut attiré à une fausse adresse

14
00:00:44,600 --> 00:00:45,800
par un gang de jeunes.

15
00:00:47,160 --> 00:00:49,120
Et lors d'un rite d'initiation,

16
00:00:49,880 --> 00:00:53,440
un jeune de 14 ans 
lui a tiré dessus et l'a tué.

17
00:00:54,960 --> 00:00:58,296
La mort subite et insensée

18
00:00:58,320 --> 00:01:02,520
d'un être humain innocent et non armé ;

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,960
le chagrin accablant d'une famille ;

20
00:01:06,760 --> 00:01:13,040
la confusion totale en essayant d'accepter
une nouvelle et hideuse réalité.

21
00:01:13,960 --> 00:01:16,976
Il va sans dire que ma vie
s'est brutalement arrêtée.

22
00:01:17,000 --> 00:01:20,006
Une des choses les plus difficiles
que j'aie jamais eues à faire

23
00:01:20,006 --> 00:01:22,696
fut d'appeler sa mère
qui vivait dans une autre ville.

24
00:01:22,720 --> 00:01:25,966
Comment annoncer à une mère
qu'elle ne reverra plus jamais son fils,

25
00:01:25,966 --> 00:01:27,496
ne l'entendra plus rire

26
00:01:27,496 --> 00:01:28,880
ou ne l'embrassera plus ?

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,496
Je suis musulman soufi pratiquant.

28
00:01:32,520 --> 00:01:34,800
Je médite deux heures par jour.

29
00:01:35,680 --> 00:01:36,936
Et parfois,

30
00:01:36,960 --> 00:01:40,216
au milieu d'un traumatisme
ou d'une tragédie,

31
00:01:40,240 --> 00:01:42,120
une étincelle de clarté apparaît.

32
00:01:43,160 --> 00:01:46,016
Donc l'illumination que j'ai reçue
pendant ma méditation,

33
00:01:46,040 --> 00:01:49,200
c'est qu'il y avait des victimes
des deux côtés de l'arme.

34
00:01:50,400 --> 00:01:54,256
Il est facile de considérer mon fils
comme la victime d'un enfant de 14 ans,

35
00:01:54,280 --> 00:02:00,016
mais plus difficile de voir qu'il était 
victime de la société américaine.

36
00:02:00,040 --> 00:02:03,496
Et cela soulève la question :
qu'est-ce que la société américaine ?

37
00:02:03,520 --> 00:02:04,776
Eh bien, c'est vous et moi

38
00:02:04,776 --> 00:02:08,735
car je ne crois pas que la société
soit juste le fruit du hasard.

39
00:02:08,759 --> 00:02:13,070
Je pense que nous sommes tous responsables
de la société que nous avons créée.

40
00:02:13,560 --> 00:02:17,650
Et des enfants qui en tuent d'autres 
n'est pas le signe d'une société civile.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
Alors, neuf mois après la mort de Tariq,

42
00:02:21,040 --> 00:02:23,430
j'ai créé la fondation Tariq Khamisa

43
00:02:23,840 --> 00:02:26,496
et notre objectif principal
à la fondation Tariq Khamisa

44
00:02:26,520 --> 00:02:28,976
est d'empêcher les enfants de s’entre-tuer

45
00:02:29,000 --> 00:02:31,776
en brisant le cycle
de la violence chez les jeunes.

46
00:02:31,800 --> 00:02:33,696
Nous avons trois objectifs principaux.

47
00:02:33,720 --> 00:02:37,520
Le plus important, c'est de sauver
la vie des enfants.

48
00:02:38,200 --> 00:02:41,630
C'est primordial.
Nous en perdons tellement tous les jours.

49
00:02:42,600 --> 00:02:44,200
Notre second objectif,

50
00:02:45,280 --> 00:02:49,576
c'est de promouvoir les bons choix
pour qu'ils ne quittent pas le bon chemin

51
00:02:49,600 --> 00:02:53,640
en choisissant une vie de crimes,
de drogue, d'alcool et d'armes.

52
00:02:54,360 --> 00:02:58,450
Et notre troisième objectif,
c'est de leur enseigner les principes

53
00:02:58,450 --> 00:03:03,626
de la non-violence,
de l'empathie, de la compassion

54
00:03:03,626 --> 00:03:04,850
et du pardon.

55
00:03:05,760 --> 00:03:07,866
J'ai commencé avec 
une logique très simple :

56
00:03:07,866 --> 00:03:10,006
la violence est un comportement acquis.

57
00:03:10,006 --> 00:03:11,880
Aucun enfant ne naît violent.

58
00:03:12,720 --> 00:03:15,096
Si vous acceptez ce truisme,

59
00:03:15,120 --> 00:03:18,256
la non-violence peut aussi s'apprendre,

60
00:03:18,280 --> 00:03:19,616
mais il faut l'enseigner

61
00:03:19,640 --> 00:03:21,976
car les enfants ne l'apprendront pas

62
00:03:22,000 --> 00:03:23,280
machinalement.

63
00:03:24,200 --> 00:03:27,800
J'ai ensuite contacté
mon frère, présent ici,

64
00:03:29,120 --> 00:03:31,296
tous les deux ayant perdu un fils.

65
00:03:31,320 --> 00:03:32,576
Mon fils est mort.

66
00:03:32,600 --> 00:03:35,210
Il a perdu son petit-fils
dans une prison pour adultes.

67
00:03:35,240 --> 00:03:37,326
Alors, je lui ai demandé de me rejoindre.

68
00:03:37,326 --> 00:03:41,136
Et comme vous voyez, 22 ans plus tard,
nous sommes toujours ensemble

69
00:03:41,160 --> 00:03:43,936
car moi je ne peux pas ressusciter Tariq

70
00:03:43,960 --> 00:03:46,016
et on ne peut pas libérer Tony de prison,

71
00:03:46,040 --> 00:03:48,056
mais la seule chose que nous pouvons faire

72
00:03:48,056 --> 00:03:51,096
c'est de nous assurer qu’aucun
autre enfant de notre communauté

73
00:03:51,120 --> 00:03:53,680
ne meure ou ne finisse en prison.

74
00:03:54,360 --> 00:03:55,936
Avec l'aide de Dieu,

75
00:03:55,960 --> 00:03:58,856
la fondation Tariq Khamisa 
a connu un grand succès.

76
00:03:58,880 --> 00:04:01,696
Nous avons un modèle d'école sûre

77
00:04:01,720 --> 00:04:03,776
qui offre quatre programmes différents.

78
00:04:03,800 --> 00:04:06,510
Le premier est une conférence
avec Ples et moi.

79
00:04:06,510 --> 00:04:07,650
Nous sommes présentés,

80
00:04:07,650 --> 00:04:10,126
le petit-fils de celui-ci a tué
le fils de celui-là,

81
00:04:10,126 --> 00:04:11,456
mais ils sont ici ensemble.

82
00:04:11,480 --> 00:04:13,576
Nous avons un programme en classe,

83
00:04:13,600 --> 00:04:17,079
un programme extrascolaire
et nous avons créé un club pour la paix.

84
00:04:17,920 --> 00:04:19,416
Et je suis ravi de vous dire

85
00:04:19,440 --> 00:04:23,336
qu'en plus d'enseigner
ces principes de non-violence,

86
00:04:23,360 --> 00:04:27,760
nous sommes en mesure de réduire 
les renvois et exclusions de 70%,

87
00:04:28,920 --> 00:04:30,136
ce qui est énorme.

88
00:04:30,160 --> 00:04:31,296
(Applaudissements)

89
00:04:31,320 --> 00:04:32,520
C'est énorme.

90
00:04:33,440 --> 00:04:35,856
Cinq ans après la mort de Tariq,

91
00:04:35,880 --> 00:04:38,776
et pour que j'achève
mon chemin vers le pardon,

92
00:04:38,800 --> 00:04:41,136
j'ai rendu visite à celui
qui a tué mon fils.

93
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
Il avait 19 ans.

94
00:04:43,960 --> 00:04:47,056
Et je me souviens de cette rencontre
parce que nous étions --

95
00:04:47,080 --> 00:04:49,216
il a 37 ans et est toujours en prison --

96
00:04:49,240 --> 00:04:52,056
lors de cette rencontre,
nous nous sommes fixés intensément.

97
00:04:52,080 --> 00:04:54,896
Je l'ai regardé, il m'a regardé,

98
00:04:54,920 --> 00:04:58,576
j'ai cherché dans ses yeux un meurtrier,
mais je ne l'ai pas trouvé.

99
00:04:58,600 --> 00:05:01,336
Je suis allé au-delà de ce regard

100
00:05:01,360 --> 00:05:03,336
et j'ai touché son humanité,

101
00:05:03,360 --> 00:05:06,976
sa lumière n’était pas 
différente de la mienne

102
00:05:07,000 --> 00:05:08,820
ni de celle de n'importe qui d'autre.

103
00:05:09,280 --> 00:05:11,576
Je ne m'y attendais pas.
Il avait des remords.

104
00:05:11,600 --> 00:05:13,696
Il était bien éduqué.

105
00:05:13,720 --> 00:05:17,400
Je peux dire que mon pardon l'a changé.

106
00:05:19,000 --> 00:05:21,456
Merci d'accueillir mon frère, Ples.

107
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
(Applaudissements)

108
00:05:26,920 --> 00:05:31,680
Ples Felix : Tony est l'unique fils 
de mon unique fille.

109
00:05:32,360 --> 00:05:34,856
Quand Tony est né,

110
00:05:34,880 --> 00:05:37,080
ma fille avait 15 ans.

111
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
Être mère est la tâche
la plus difficile sur Terre.

112
00:05:42,200 --> 00:05:46,336
Il n'y a pas de tâche plus dure au monde
que d’élever un être humain

113
00:05:46,360 --> 00:05:49,016
et s'assurer qu'il soit en sécurité,

114
00:05:49,040 --> 00:05:51,880
à même de réussir sa vie.

115
00:05:52,600 --> 00:05:56,080
Tony a connu beaucoup de violence 
durant son enfance.

116
00:05:57,000 --> 00:05:58,656
Il a vu un de ses cousins préférés

117
00:05:58,680 --> 00:06:01,176
être tué sous une pluie de balles -

118
00:06:01,200 --> 00:06:03,536
il appartenait à un gang de Los Angeles.

119
00:06:03,910 --> 00:06:06,040
Il a été traumatisé de bien des façons.

120
00:06:07,300 --> 00:06:08,706
Tony est venu vivre avec moi.

121
00:06:08,706 --> 00:06:11,940
Je voulais m'assurer qu'il ait
tout ce dont un enfant avait besoin

122
00:06:11,940 --> 00:06:13,470
pour réussir.

123
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
Mais ce soir-là,

124
00:06:16,940 --> 00:06:18,586
après des années passées avec moi,

125
00:06:18,586 --> 00:06:21,096
luttant pour tenter de réussir

126
00:06:21,120 --> 00:06:24,640
et de répondre à mes attentes
de ce qu'est une personne qui réussit,

127
00:06:25,560 --> 00:06:28,656
ce soir-là, Tony s’est enfui de la maison,

128
00:06:28,800 --> 00:06:31,326
il est allé retrouver
ceux qu'il considérait ses amis,

129
00:06:31,600 --> 00:06:34,480
on lui a proposé de la drogue
et de l'alcool et il en a pris,

130
00:06:34,480 --> 00:06:37,616
pensant que cela le rendrait insouciant.

131
00:06:37,640 --> 00:06:41,136
Mais cela n'a fait
qu'amplifier son anxiété,

132
00:06:41,160 --> 00:06:42,920
créant en lui une pensée...

133
00:06:45,320 --> 00:06:48,440
une pensée de mort.

134
00:06:49,280 --> 00:06:50,696
Ils ont fait un braquage.

135
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
On lui a donné un pistolet de 9 mm.

136
00:06:53,720 --> 00:06:56,346
En présence d'un garçon
de 18 ans lui donnant des ordres

137
00:06:56,360 --> 00:06:59,016
et deux garçons de 14 ans 
qu'il croyait être ses amis,

138
00:06:59,806 --> 00:07:02,736
il a tiré et tué Tariq Khamisa,

139
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
le fils de cet homme.

140
00:07:07,840 --> 00:07:10,256
Aucun mot, aucun mot

141
00:07:10,280 --> 00:07:11,730
ne peut exprimer

142
00:07:13,330 --> 00:07:14,760
la perte d'un enfant.

143
00:07:15,050 --> 00:07:17,676
Quand j'ai compris que 
mon petit-fils était responsable

144
00:07:17,690 --> 00:07:19,140
du meurtre de cet être humain,

145
00:07:19,160 --> 00:07:22,676
je me suis rendu en salle de prière,
comme mes parents me l'avaient appris,

146
00:07:22,680 --> 00:07:24,496
et j'ai commencé à prier et à méditer.

147
00:07:24,840 --> 00:07:27,296
La chose que nous partageons, 
M. Khamisa et moi,

148
00:07:27,320 --> 00:07:29,976
et que nous ne savions pas,
à part être extraordinaires,

149
00:07:29,990 --> 00:07:31,720
est que nous méditons tous les deux.

150
00:07:31,720 --> 00:07:32,680
(Rires)

151
00:07:32,920 --> 00:07:34,370
Cela m'a beaucoup aidé

152
00:07:34,370 --> 00:07:37,936
car cela m'a offert l'opportunité
de chercher conseils et clairvoyance

153
00:07:37,936 --> 00:07:43,186
pour soutenir cet homme
et sa famille dans leur perte.

154
00:07:43,720 --> 00:07:45,776
Et mes prières furent exaucées

155
00:07:45,800 --> 00:07:48,576
car cet homme m'a invité
chez lui, dans sa maison.

156
00:07:48,760 --> 00:07:51,566
J'ai rencontré sa mère, son père,

157
00:07:51,600 --> 00:07:54,656
sa femme, son frère et sa famille,

158
00:07:54,680 --> 00:07:58,646
et j'ai eu la chance d’être en présence 
de gens touchés par la grâce de Dieu,

159
00:07:58,670 --> 00:08:02,096
guidés par cet homme, 
qui dans un esprit de pardon,

160
00:08:02,120 --> 00:08:04,640
m'ont accueilli
et m'ont donné l'opportunité

161
00:08:05,680 --> 00:08:08,656
de partager avec lui et avec les enfants

162
00:08:08,680 --> 00:08:13,896
l'importance de comprendre la nécessité
d’être avec un adulte responsable,

163
00:08:13,920 --> 00:08:16,296
d'utiliser la colère de façon saine

164
00:08:16,320 --> 00:08:17,776
et d'apprendre à méditer.

165
00:08:17,800 --> 00:08:20,816
Les programmes mis en place
à la fondation Tariq Khamisa

166
00:08:20,840 --> 00:08:23,770
donnent aux enfants
beaucoup d'outils, de ressources

167
00:08:23,770 --> 00:08:26,200
dont ils pourront se servir
durant leur vie.

168
00:08:26,200 --> 00:08:29,596
Nos enfants doivent savoir
que des adultes aimants, attentionnés

169
00:08:29,596 --> 00:08:31,096
sont là pour eux et les aident

170
00:08:31,096 --> 00:08:35,296
mais il est aussi important
qu'ils apprennent à méditer,

171
00:08:35,320 --> 00:08:36,976
à être en paix,

172
00:08:37,000 --> 00:08:38,456
centrés sur eux-mêmes

173
00:08:38,480 --> 00:08:40,775
et apprennent à interagir
avec d'autres enfants

174
00:08:40,799 --> 00:08:42,775
avec empathie, gentillesse

175
00:08:42,799 --> 00:08:44,320
et dans l'amour.

176
00:08:44,950 --> 00:08:47,020
Il nous faut plus d'amour 
dans nos sociétés

177
00:08:47,020 --> 00:08:50,116
et c'est pourquoi nous sommes ici,
pour partager l'amour avec eux,

178
00:08:50,116 --> 00:08:52,626
parce que nos enfants
vont nous montrer la voie

179
00:08:52,626 --> 00:08:55,096
car nous dépendrons tous de nos enfants.

180
00:08:55,120 --> 00:08:58,696
Quand nous vieillirons et partirons 
à la retraite, ils nous remplaceront

181
00:08:58,720 --> 00:09:02,226
et nous rendrons tout l'amour
que nous leur aurons appris.

182
00:09:02,480 --> 00:09:03,896
Que dieu vous bénisse. Merci.

183
00:09:03,896 --> 00:09:07,880
(Applaudissements)

184
00:09:10,400 --> 00:09:14,096
AK : Je suis né au Kenya,
j'ai fait mes études en Angleterre

185
00:09:14,120 --> 00:09:16,856
et mon frère est baptiste.

186
00:09:16,880 --> 00:09:18,840
Je suis un musulman soufi.

187
00:09:19,480 --> 00:09:20,690
Il est afro-américain,

188
00:09:20,690 --> 00:09:23,706
mais je lui dis toujours que je suis
l'Afro-Américain du groupe.

189
00:09:23,706 --> 00:09:25,376
Je suis né en Afrique, toi non.

190
00:09:25,400 --> 00:09:27,696
(Rires)

191
00:09:27,720 --> 00:09:29,896
Je suis naturalisé américain.

192
00:09:29,920 --> 00:09:31,926
Je suis un citoyen de première génération.

193
00:09:31,926 --> 00:09:35,696
Et je considérais qu'en tant
que citoyen américain,

194
00:09:35,720 --> 00:09:38,856
je devais prendre
ma part de responsabilité

195
00:09:38,880 --> 00:09:41,320
dans le meurtre de mon fils.

196
00:09:41,840 --> 00:09:45,536
Pourquoi ? Parce que c'est 
un enfant américain qui lui a tiré dessus.

197
00:09:45,560 --> 00:09:48,456
Vous pourriez prendre parti :
il a tué mon unique fils,

198
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
il devrait être pendu haut et court.

199
00:09:51,520 --> 00:09:54,456
Comment cela améliorera-t-il la société ?

200
00:09:54,480 --> 00:09:57,880
Vous vous demandez sûrement 
ce qu'il est arrivé à ce jeune homme.

201
00:09:58,560 --> 00:10:03,496
Il est toujours en prison.
Ce 22 septembre, il a eu 37 ans,

202
00:10:03,520 --> 00:10:05,416
mais j'ai de bonnes nouvelles.

203
00:10:05,440 --> 00:10:08,216
Depuis 12 ans, nous essayons
de le faire sortir.

204
00:10:08,240 --> 00:10:11,456
Finalement, il nous rejoindra dans un an.

205
00:10:11,480 --> 00:10:15,120
(Applaudissements)

206
00:10:18,240 --> 00:10:20,976
Je suis très heureux qu'il nous rejoigne,

207
00:10:21,000 --> 00:10:23,096
car je sais que nous l'avons sauvé,

208
00:10:23,120 --> 00:10:26,576
mais il va sauver des dizaines
de milliers d'élèves

209
00:10:26,600 --> 00:10:29,096
quand il partagera son expérience

210
00:10:29,120 --> 00:10:32,496
dans les écoles dans lesquelles
nous sommes régulièrement présents.

211
00:10:32,520 --> 00:10:35,856
Quand il dira aux enfants :
« À 11 ans, j’étais dans un gang.

212
00:10:35,880 --> 00:10:38,776
À 14 ans, j'ai tué le fils de M. Khamisa.

213
00:10:38,800 --> 00:10:41,376
J'ai passé de nombreuses années en prison.

214
00:10:41,400 --> 00:10:44,456
Croyez-moi, ça n'en vaut pas la peine. »

215
00:10:44,480 --> 00:10:47,096
Croyez-vous que les enfants
vont l’écouter ?

216
00:10:47,120 --> 00:10:49,656
Oui, car son intonation

217
00:10:49,680 --> 00:10:52,976
sera celle d’une personne 
qui a appuyé sur la gâchette.

218
00:10:53,000 --> 00:10:57,560
Et je sais qu'il voudrait
remonter le temps.

219
00:10:58,480 --> 00:11:00,136
Bien sûr, ce n'est pas possible.

220
00:11:00,160 --> 00:11:02,736
Je le voudrais tant,
avoir à nouveau mon fils.

221
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Mon frère aurait 
de nouveau son petit-fils.

222
00:11:05,920 --> 00:11:09,880
Donc je pense que cela démontre
la force du pardon.

223
00:11:11,640 --> 00:11:13,720
Donc qu'avons-nous
à retenir de tout cela ?

224
00:11:15,400 --> 00:11:18,136
Je voudrais finir notre rencontre
par une citation,

225
00:11:18,160 --> 00:11:20,856
qui est le fondement
de mon quatrième livre,

226
00:11:20,880 --> 00:11:22,736
dont, entre parenthèses,

227
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
la préface a été écrite par Tony.

228
00:11:26,800 --> 00:11:30,720
Je vous en cite quelques paroles :
la bienveillance crée l’amitié.

229
00:11:30,720 --> 00:11:33,006
On ne se fait pas d'amis en les bombardant

230
00:11:33,006 --> 00:11:34,896
mais en propageant la bienveillance.

231
00:11:34,920 --> 00:11:36,336
Ça devrait être évident.

232
00:11:36,360 --> 00:11:38,816
Donc la bienveillance crée l’amitié,

233
00:11:38,840 --> 00:11:41,256
l'amitié durable crée la confiance,

234
00:11:41,280 --> 00:11:43,696
la confiance crée l'empathie,

235
00:11:43,720 --> 00:11:46,096
l'empathie crée la compassion

236
00:11:46,120 --> 00:11:48,640
et la compassion crée la paix.

237
00:11:49,200 --> 00:11:50,976
C'est ma formule de la paix.

238
00:11:51,000 --> 00:11:56,976
La bienveillance, l’amitié, la confiance, 
l'empathie, la compassion et la paix.

239
00:11:57,000 --> 00:11:59,736
On me demande comment être bienveillant

240
00:11:59,760 --> 00:12:02,360
avec la personne qui a tué votre enfant.

241
00:12:02,800 --> 00:12:05,336
Je leur dis que ça passe par le pardon.

242
00:12:05,360 --> 00:12:07,496
Ça a marché pour moi.

243
00:12:07,520 --> 00:12:09,416
Ça a marché pour ma famille.

244
00:12:09,440 --> 00:12:12,096
Ça a marché pour Tony,

245
00:12:12,120 --> 00:12:14,256
pour sa famille.

246
00:12:14,280 --> 00:12:17,496
Ça peut marcher pour vous
et votre famille,

247
00:12:17,520 --> 00:12:20,496
pour Israël et la Palestine,
la Corée du Nord et du Sud,

248
00:12:20,520 --> 00:12:23,376
pour l'Irak, l'Afghanistan,
l'Iran et la Syrie.

249
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
Ça peut marcher pour les États-Unis.

250
00:12:26,680 --> 00:12:29,936
Laissez-moi vous dire ceci, mes sœurs

251
00:12:29,960 --> 00:12:31,296
et quelques frères -

252
00:12:31,320 --> 00:12:33,296
(Rires)

253
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
la paix est possible.

254
00:12:36,040 --> 00:12:37,736
Comment je le sais ?

255
00:12:37,760 --> 00:12:39,616
Car je suis en paix.

256
00:12:39,640 --> 00:12:41,616
Merci beaucoup. Namaste.

257
00:12:41,640 --> 00:12:44,720
(Applaudissements)