[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, precis som Chris sa, så studerar jag den mänskliga hjärnan,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dess funktioner och struktur.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag skulle bara vilja att ni funderar en stund på vad det innebär.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Här har vi en geléklump, en ett och ett halvt kilo tung geléklump
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,man kan hålla i sin ena hand,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,och den kan begrunda avstånden i den interstellära rymden,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,den kan begrunda vad oändlighet betyder
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,och den kan tänka på sig själv tänkandes på vad oändlighet betyder.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den här besynnerliga, rekursiva egenskapen vi kallar självmedvetande,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket jag håller som neurovetenskapens heliga graal, neurologi
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,och förhoppningsvis kommer vi en dag förstå hur det går till.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej, så hur studerar man detta mystiska organ?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar vi har 100 miljarder nervceller,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,små protoplasmastripor, som interagerar med varandra
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,och aktiviteten ger upphov till hela det spektrum av förmågor
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vi kallar mänsklig natur och medvetande.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur går det till?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tja, det finns många sätt att närma sig hjärnans funktioner.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ett sätt, det vi oftast använder,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,är att studera patienter med en skada på en mindre del av hjärnan,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,där det finns en genetisk förändring i en liten del av hjärnan.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Resultatet blir inte en överlag nedsatt mental förmåga
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,som drabbar alla ens mentala förmågor,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en sorts mental slöhet;
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,istället får man en selektiv förlust av en funktion,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,medan alla andra funktioner fungerar som de ska.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi är självsäkra när vi påstår
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,att just den delen av hjärnan på något sätt är involverad i den specifika funktionen.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Då kan man kartlägga funktionerna i hjärnstrukturen
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,och ta reda på vad kopplingarna gör
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,för att generera den speciella funktionen.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det är vad vi försöker göra.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Så låt mig ge några slående exempel på det här.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktiskt kommer jag ge er tre exempel, sex minuter vardera, under den här föreläsningen.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Det första exemplet är ett märkvärdigt syndrom kallat Capgras syndrom.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Om ni tittar på den första bilden här,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,där är temporalloberna, frontalloberna, parietalloberna... okej,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,loberna som utgör hjärnan.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Om ni tittar här, gömd under de inre temporallobernas yta,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,man kan inte se det här,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,finns en liten struktur kallad fusiform gyrus.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den har kallats hjärnans ansiktsområde,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,för om den blir skadad kan man inte längre känna igen människors ansikten.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kan fortfarande känna igen dem på rösten
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,och säga "Ja, visst är det Joe",
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,men man kan inte se ansiktet och veta vem det är, okej?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kan inte ens känna igen sig själv i spegeln.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Man vet att det är en själv, för blinkar man med ena ögat så blinkar personen
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,och man vet att det är en spegel,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,men man känner egentligen inte igen sig som sig själv.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej. Det är välkänt att det där syndromet orsakas av ett skadat fusiform gyrus.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det finns ett annat syndrom, faktiskt så ovanligt
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,att väldigt få fysiologer har hört talas om det, inte ens neurologer.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Det kallas Capgras syndrom
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,och innebär att patienten, som i övrigt är helt normal,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,har fått en huvudskada, vaknar upp ur koma,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i övrigt alldeles normal. Han ser på sin mor
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,och säger "Det ser precis ut som min mor, den här kvinnan,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,men hon är en bedragare.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon är en annan kvinna som låtsas vara min mor."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nå, varför händer detta?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Varför skulle någon - och den här personen är alldeles redig och intelligent
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ur alla andra perspektiv - men när han ser sin mor
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sätter vanföreställningen igång och säger: Hon är inte mamma.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu är den vanligaste tolkningen av det här,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vilken du kan finna i alla psykiatriböcker,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,det freudianska synsättet. Det vill säga att den här snubben
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,- och samma förklaring går förresten att applicera på kvinnor
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,men jag kommer bara prata om killar.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,När du var en liten bebis, en ung bebis,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kände du en stark sexuell attraktion till din mor.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta är Freuds så kallade oidipuskomplex.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag säger inte att jag tror på det här,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,men det är det gängse freudianska synsättet.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Och sen, när man växer upp, utvecklas hjärnbarken
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,och hämmar de latenta sexuella lustarna gentemot ens mor.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tack och lov, för annars skulle ni alla bli sexuellt upphetsade när ni såg er mor.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det som händer är:
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ett slag mot ditt huvud skadar hjärnbarken
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vilket släpper fram dessa latenta sexuella lustar
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,som flammar och lika plötsligt som oförklarligt
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,upptäcker du hur din mor gör dig sexuellt upphetsad.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Och du säger "Herregud, om det här är min mor,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hur kan jag då bli sexuellt upphetsad?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hon är en annan kvinna. Hon är en bedragare."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är den enda rimliga förklaringen för din skadade hjärna.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här har aldrig låtit vettigt i mina öron.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Den är väldigt påhittig, som alla freudianska förklaringar,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,men trolig var den inte eftersom jag har sett samma vanföreställning,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en patient med samma vanföreställning, om sitt husdjur, en pudel.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa "Doktorn, det här är inte Fifi. Det ser ut precis som Fifi,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,men det är en annan hund." Eller hur?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, försök nu använda den freudianska förklaringen här.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Du skulle börja prata om den latenta bestialiteten hos alla människor,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,eller något liknande. Vilket är ganska absurt, förstås.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, vad händer egentligen?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, för att förklara detta märkliga syndrom
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,studerar vi den visuella vägens normala struktur och funktion i hjärnan.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalt kommer visuella signaler in i ögongloberna,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vidare in till de visuella områdena i hjärnan.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktum är att det finns 30 områden i din bakre hjärna inblandade i just syn
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,och när de bearbetat färdigt fortsätter meddelandet till en liten struktur
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kallad fusiform gyrus, där man tolkar ansikten.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Där finns neuroner känsliga för ansikten.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kan kalla det hjärnans ansiktsområde, eller hur?
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag talade om det där tidigare.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, när det området är skadat, förlorar man förmågan att se ansikten, okej?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Men från det området går signalen vidare i kaskader
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,till en struktur kallad amygdala i det limbiska systemet,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hjärnans känslocenter.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Och den strukturen, som kallas amygdala,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,uppskattar hur känslomässigt viktigt det du ser är.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Är det ett byte? Är det ett rovdjur? Är det en partner?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller är det något uppenbart trivialt, som lite damm,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,eller lite krita, eller - jag vet inte vad jag ska peka mot, men,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eller en sko, eller något liknande? Okej?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vilket man helt kan ignorera.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Så om amygdala är exalterad, och detta är viktigt,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sprids meddelandena till det autonoma nervsystemet.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hjärtat börjar slå snabbare.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Man börjar svettas för att bli av med värmen man kommer
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,alstra genom muskelansträngning.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det är tur, för vi kan sätta två elektroder mot din handflata
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,och mäta hur hudens motsånd ändras av den svett som producerats.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jag kan avgöra, när du ser på något,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,huruvida du blir exalterad eller upphetsad, eller inte, okej?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag återkommer till det här om någon minut.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Så min ide var, när den här snubben tittar på ett objekt, när han tittar på sin,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,på vad som helst egentligen, leder det till de visuella områdena och
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,- fast - och det är behandlat i fusiform gyrus
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,och man känner igen det som en ärtplanta eller ett bord
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,eller sin mamma för den delen, okej?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sen sprids meddelandet i en kaskad till amygdala
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,och sen till det autonoma nervsystemet.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Men kanske, hos den här snubben, är den här ledningen som går från amygdala till limbiska systemet,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hjärnans känslocentrum, kapad sedan olyckshändelsen.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Så eftersom fusiform fortfarande är intakt,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kan snubben fortfarande känna igen sin mor
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,och säger "Oh ja, det här ser precis ut som min mor."
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Men eftersom ledningen till känslocentrat är kapad
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,säger han "Men om det är min mamma, hur kommer det sig då att jag inte känner någon värme?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller skräck, om så är fallet? Okej?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Och därför så säger han "Hur ska jag se på denna oförklarliga frånvaro av känslor?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här kan inte vara min mor.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är en främmande kvinna som låtsas vara min mor."
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur prövar man det här?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo, vad man gör är, om man tar någon av er här och sätter er framför en skärm
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,och mäter det galvaniska motstånd i huden
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,och visar bilder på skärmen
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kan jag mäta hur du svettas när du ser på något
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,som ett bord eller ett paraply. Givetvis svettas du inte.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Om jag visar bilder på ett lejon, eller en tiger, eller en pinuppa, börjar du svettas, eller hur?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Och, tro det eller ej, om jag visar bilder på din mor -
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jag pratar om normalt folk här - börjar du svettas.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Du behöver inte ens vara jude.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, vad händer om man visar denne patient -
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,man tar och visar patienten bilder på skärmen
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,och mäter hans galvaniska hudrespons.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Bord, stolar och damm, inget händer, som hos normala människor.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Men om man visar honom bilder på sin mor
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,är den galvaniska hudresponsen platt.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ingen emotionell reaktion på hans mor
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom ledningen från de visuella områdena till känslocentrum är kapad.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hans syn är normal eftersom synområdena är normala.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hans känslor är normala. Han skrattar, gråter och så vidare.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Men ledningen från syn till känslor är kapad
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,och därför har han den här vanföreställningen om att hans mor är en bedragare.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är ett underbart exempel på vad vi håller på med:
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ta ett bisarrt, vid första anblicken oförklarligt, neuralt psykiatrisk syndrom
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,och hävda att den freudianska standardförklaringen är fel,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,att i själva verket kan man ge en precis förklaring
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,genom det vi vet om hjärnans neurala anatomi.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Förresten, skulle den här patienten gå
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,och hans mor ringa honom från ett angränsande rum
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,skulle han svara i telefonen och säga "Oj, mamma! Hur är det? Var är du?"
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Det finns ingen vanföreställning via telefonen.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sen efter en timme går hon fram till honom och han säger "Vem är du?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Du ser precis ut som min mor." Okej?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Orsaken är att det går en separat ledning
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,från hörselcentrumen i hjärnan till känslocentrum
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,och den har inte kapats i olyckan.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Så detta förklarar varför han på telefon känner igen sin mor, inga problem.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,När han ser henne framför sig säger han att det är en bedragare.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej, hur är de här komplicerade ledningarna i hjärnan dragna?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Är det naturen, gener eller uppfostran?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi närmar oss problemet
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,genom att beakta ett annat besynnerligt syndrom kallat fantomlem (phantom limb).
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Och ni vet alla vad en fantomlem är.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,När en arm eller ett ben amputeras på grund av kallbrand
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eller förloras i ett krig, till exempel kriget i Irak.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är idag ett allvarligt problem.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Man fortsätter att påtagligt känna den förlorade armens närvaro.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Viken benämns fantomarm eller fantomben.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktiskt kan man få en fantom med nästan vilken del som helst av kroppen.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tro det eller ej, till och med inre organ.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag har haft patienter med livmodern borttagen, hysterektomi,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,med fantomlivmoder inklusive fantom-menstruation med tillhörande smärtor
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vid lämplig tid i månaden.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Och faktiskt frågade en student mig nyligen
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Får de fantom-PMS?"
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ett ämne moget för vetenskaplig undersökning, men vi har inte följt upp det.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej, nu är nästa fråga:
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vad kan man lära sig om fantomlemmar genom experiment?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En av de saker vi fann var att
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ungefär hälften av patienterna med fantomlemmar
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,påstod att de kunde röra på den.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Den klappar brodern på axeln,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,den svarar i telefonen när den ringer, den vinkar hej då.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Upplevelserna är mycket övertygande och intensiva.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Patienten lider inte av vanföreställningar.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Han vet att armen inte är där
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,men det är ändå en mycket tvingande sensorisk upplevelse för patienten.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Men ändock händer det här aldrig för ungefär hälften av patienterna.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Fantomlemmen, säger de: "Men doktorn, min fantomlem är förlamad.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Den är fast i en knuten spasm och det är olidligt smärtsamt.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Om jag bara kunde röra den kanske smärtan skulle lätta."
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, varför skulle en fantomlem vara förlamad?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Det låter som en självmotsägelse.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Men när vi gick igenom patientjournalerna fann vi att
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hos dessa människor med sina paralyserade fantomlemmar
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,var originalarmen förlamad på grund av skadan på det perifera nervsystemet.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nerven i armen var skadad,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,var kapad, av säg en motorcykelolycka.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Så patienten hade en riktig arm, vilket är smärtsamt,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i en bindel ett par månader eller ett år och sen,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i ett missriktat försök att bli kvitt smärtan i armen
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,amputerade kirurgen armen
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,och sen får man en fantomarm med likadan smärta, eller hur?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta är ett allvarligt kliniskt problem.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Patienter blir deprimerade.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,En del av dem drivs till självmord, okej?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, hur behandlar man det här syndromet?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, varför får man en förlamad fantomlem?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,När jag tittade på journalen fann jag att de hade en riktig arm
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,och nerverna till armen hade blivit kapade
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,och den riktiga armen hade blivit förlamad
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,och sedan legat i en binda i flera månader före amputationen
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,och den smärtan överfördes då till fantomen.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Varför sker detta?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,När armen var där, men förlamad
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sände hjärnan signalen till armen, hjärnans framdel: "rör dig"
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,men den får tillbaka en visuell återkoppling som säger "nej".
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Rör dig. Nej. Rör dig. Nej. Rör dig. Nej.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Och de här ledningarna blir inkorporerade i hjärnan.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi kallar detta inlärd förlamning, okej?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Hjärnan lär sig, enligt Hebbs associativa länk,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,att bara själva ordern att röra armen
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,skapar en upplevelse av en förlamad arm.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Och sen, när man kapat armen
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,spiller denna inlärda förlamning över till din kroppsuppfattning
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,och till din fantom, okej?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, hur hjälper man de här patienterna?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur kan man avprogrammera den inlärda förlamningen
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,så man kan lindra hans plågsamma knutna spasm
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i fantomarmen?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, vi sa, tänk om man nu sänder en order till fantomen
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,men ger honom en visuell återkoppling att den lyder ordern, visst?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanske kan man bli av med fantomsmärtan, med fantomkrampen.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur gör man det? Jo, genom virtuell verklighet.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det kostar miljarder.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, jag kom på ett sätt att göra det för tre dollar.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Men berätta inget för mina finansiärer.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej? Vad man gör är att bygga, det jag kallar, en spegellåda.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Man använder en papplåda med en spegel i mitten.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sen stoppar man fantomen... Så min första patient, Derek, kom in.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Han fick sin arm amputerad för 10 år sedan.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Han hade laceratus brachii (avsliten arm), så nerverna var kapade
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,och armen var förlamad, låg i en sele ett år och sen amputerades den.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Han hade en oerhört smärtsam fantomarm och han kunde inte röra den.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var en förlamad fantomarm.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han kom dit och jag gav honom en spegellåda
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,som jag kallar en spegel i en låda, okej?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Patienten lägger sin vänstra fantomarm,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,som var knuten i en spasm, till vänster om spegeln
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,och sin vanliga hand till höger om spegeln
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,och i samma krampaktiga ställning,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,och han tittar i spegeln. Och vad upplever han?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Han ser fantomen återuppstånden
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom han ser reflektionen av sin vanliga arm i spegeln
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,och det ser ut som om hans fantom återuppstått.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nu", sa jag, "se här, vicka på din fantom -
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dina verkliga fingrar, eller rör dina verkliga fingrar medan du tittar i spegeln."
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Han kommer få det visuella intrycket att fantomen rör sig, eller hur?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är uppenbart. Men det uppseendeväckande är att
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,patienten sen säger: "Herregud, min fantom rör sig igen
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,och smärtan, den knutna krampen, är borta!"
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Och kom ihåg, min första patient
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(applåder)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,... tack! (applåder)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Den första patienten som kom och tittade in i spegeln
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,och jag sa: "Titta på spegelbilden av din fantom!"
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Och han började fnittra och sa: "Jag kan se min fantom."
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Men han är inte korkad. Han vet att det inte är på riktigt.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Han vet att det är en spegelbild,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,men det är en levande sensorisk upplevelse.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nu", sa jag, "Rör på din vanliga hand och fantomen."
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa: "Oh, jag kan inte röra på min fantom. Det vet du. Det gör ont."
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag sa: "Rör på din vanliga hand."
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Och han säger: "Herregud, min fantom rör sig igen! Jag kan inte tro det!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Och min smärta försvinner." Okej?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Och sen säger jag: "Blunda."
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Han blundar.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Och rör på din vanliga hand."
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, inget. Den är krampad igen."
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Okej, öppna ögonen."
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Herregud, herregud, den rör sig igen!"
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han var som ett barn i en godisaffär.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jag sa, okej, det här bevisar min teori om inlärd förlamning
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,och det visuella intryckets kritiska roll.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jag kommer inte få ett Nobelpris
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,för jag lyckats få någon att röra på sin fantomlem.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(applåder)
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är en totalt oanvändbar förmåga, om man tänker på det.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Men började jag förstå, kanske andra sorters förlamning
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,man ser inom neurologin, som stroke, dystoni,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,möjligen finns en inlärningskomponent i allt det här,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,som man kan övervinna genom att använda en enkel spegel.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jag sa: "Hör här, Derek"
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,... alltså, först och främst, killen kan inte gå runt med en spegel för att mildra sitt onda;
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jag sa: "Alltså, Derek, ta med en hem och öva med den en vecka eller två.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanske, efter en övningsperiod,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kan du avstå från spegeln, avlära dig förlamningen
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,och börja röra din förlamade arm
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,och sen bli av med din smärta."
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han sa okej och tog med den hem.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag sa: "Alltså, det rör sig trots om allt två dollar. Ta med den hem."
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han tog med den hem och efter två veckor ringer han mig
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,och han sa: "Doktorn, du kommer inte tro det här."
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag sa: "Va?"
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa: "Den är borta!"
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag sa: "Vad är borta?"
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte att kanske var spegellådan borta.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa: "Nej, nej, nej, du vet den här fantomen jag haft de sista tio åren.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Den är borta."
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag sa. Blev oroad, sa jag, herregud,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jag menar jag har ändrat den här killens kroppsuppfattning,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vad gör jag med mänskliga testpersoner, etik och allt det där?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag sa: "Derek, är det här något som bekymrar dig?"
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sa: "Nej, de senaste tre dagarna har jag inte haft någon fantomarm
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,och därför inte heller någon smärtande fantomarmbåge,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ingen kramp, alla de där smärtorna är borta.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Problemet är att jag fortfarande har mina fantomfingrar hängande från axeln
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,och din låda når inte dit."
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Så skulle du kunna ändra designen och fästa den på min panna
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,så jag kan, du vet, göra det här och eliminera mina fantomfingrar?"
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Han trodde jag var någon slags trollkarl.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, varför händer det här?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Därför att hjärnan utsätts för en oerhörd sensorisk konflikt.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Den får information från synen som säger att fantomen är tillbaka.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Å andra sidan finns inget passande mottagande,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,muskelsignaler som säger att det finns ingen arm, visst?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Och din motoriska styrning säger att det finns en arm
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,och på grund av denna konflikt säger hjärnan, åt helvete med det,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,det finns ingen fantom, det finns ingen arm, okej?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Den liksom börjar med förnekelse, negerar signalerna.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Och när armen försvinner blir bonusen att smärtan förvinner
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom man inte kan ha utomkroppslig smärta som skvalpar omkring där ute någonstans.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Så, det är bonuseffekten.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, den här tekniken har prövats på dussintals patienter
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,av en annan grupp i Helsingfors,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,så den kan visa sig bli en värdefull behandling för fantomsmärtor
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,och faktum är att folk prövat det som rehabilitering vid stroke.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Stroke tänker man annars på som en skada av fibrerna.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Inget att göra åt saken.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Men, det har visat sig att en del av förlamningen efter en stroke är inlärd
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,och möjligen kan den komponenten övervinnas med speglar.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här har också genomgått kliniska tester.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Många, många patienter har blivit hjälpta.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej, låt mig byta spår och komma vidare till den tredje delen av mitt tal,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,som handlar om ett annat märkligt fenomen kallat synestesi.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Det upptäcktes av Francis Galton på 1800-talet.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var Darwins kusin.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Han påpekade att somliga människor,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vilka i övrigt är helt normala, hade följande underlighet:
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Varje nummer de ser har en färg.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Fem är blå, sju är gul, åtta är limegrön,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nio är indigo, okej?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kom ihåg, de här människorna är i övrigt helt normala.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eller ciss dur, ibland ger toner färger.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciss är blå, fiss är grön,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en annan ton kan vara gul, okej?
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Varför händer det här?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Detta kallas synestesi. Galton kallade det synestesi,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en sinnenas sammanblandning.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hos oss är alla sinnen distinkta.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De här människorna rör ihop sina sinnen.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Varför händer det här?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En av de två aspekterna på det här problemet är mycket förbryllande.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Synestesi finns i vissa släkter
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,så Galton påstod att det är ärftligt med en genetisk bas.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,För det andra handlar synestesi om - för att komma till min poäng här
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,om min föreläsnings tema, vilket är kreativitet -
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,synestesi är åtta gånger vanligare hos artister, poeter, författare
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,och andra kreativa människor än hos befolkningen i stort.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Varför är det så?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänker besvara den frågan.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Den har aldrig besvarats förut.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej, så vad är synestesi? Vad orsakar det?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tja, det finns många teorier.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En teori säger att de helt enkelt är tokiga.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är dock inte en vetenskaplig teori, så vi kan glömma den.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En annan teori menar att de alla är syraknarkare och storbrajjare, okej?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, det kan nog ligga en del sanning i det där,
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det är mycket vanligare här i Bay Area än i San Diego.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej. Alltså, den tredje teorin går ut på att -
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jo, låt oss fråga oss själva vad som egentligen händer med synestesi. Okej?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi upptäckte att områdena för färg och nummer
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ligger bredvid varandra i hjärnan, i fusiform gyrus.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi sa: det har skett oavsiktliga kopplingar
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mellan färg- och nummerområdena i hjärnan.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Så varje gång man ser ett nummer, ser man motsvarande färg
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,och det är därför man blir synestetiker.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Men kom ihåg, varför händer det här?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Varför skulle det finnas korsade kopplingar hos vissa?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kommer ni ihåg hur jag sa att det fanns i vissa familjer?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Det ger er en ledtråd.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Och det är, det finns en onormal gen,
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en mutation i den genen som orsakar de här onormala korsade ledningarna.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hos oss alla, visar det sig,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,föds vi med allt sammankopplat med allt annat.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Så alla områden i hjärnan är sammankopplade med alla andra
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,och dessa trimmas för att skapa
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,den karaktäristiska modulära arkitekturen hos en vuxen hjärna.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Så om det finns en gen som ger upphov till trimningen
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,och om den genen muterar
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,så får man en otillräcklig trimning mellan närliggande hjärnområden.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Och om det är mellan nummer och färger får man nummer- och färgsynestesi.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Om det är mellan ton och färg, får man ton- och färgsynestesi.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Så långt allt väl.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, vad händer om den här genen uttrycks överallt i hjärnan
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,så att allt är korskopplat?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tja, tänk på vad artister, författare och poeter har gemensamt:
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,förmågan att tänka metaforiskt,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,koppla ihop saker till synes utan samband,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,som till exempel "Öster är där och Julia är solen."
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Man säger ju inte att Julia är solen,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,betyder det att hon är en lysande eldboll?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jag menar, schizofrena gör det, men det är en annan historia, visst?
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Normala människor säger, hon är varm som en sol,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,lysande som solen, vårdande som solen.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Omedelbart hittar man länkarna.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså om man antar att den här ökade korskopplingen
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,och konceptet också är i olika delar av hjärnan,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,så kommer det skapa en ökad fallenhet
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,för metaforiskt tänkande och kreativitet
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hos människor med synestesi.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Och därav följer också den åtta gånger högre förekomsten av synestesi
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bland poeter, artister och författare.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej, det är en väldigt frenologisk syn på synestesi.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En sista demonstration - kan jag få en minut?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(applåder)
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Okej. Jag ska visa er att ni alla är synestetiker. Men ni är i förnekelse!
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här är vad jag kallar Marsalfabet. Precis som ert alfabet
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A är A, B är B, C är C.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Olika former för olika fonem, visst?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Här är då marsalfabetet.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En av dem är Kiki, en av dem är Buba.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vilken är Kiki och vilken är Buba?
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hu många tror att det här är Kiki och det där är Buba? Räck upp handen.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jahopp, en eller två mutanter.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hur många av er tror att det här är Buba och det där Kiki? Räck upp handen.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,99 % av er.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, ingen av er är marsmänniska. Hur bar ni er åt?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är för att ni alla med en korsmodell gör en synestetisk abstraktion.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Det innebär att ni använder det skarpa tonfallet - ki, ki,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i ert hörselcentrum, hårcellerna stimuleras - ki, ki,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,härmar det visuella intrycket, plötsliga intrycket av den där taggiga formen.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Alltså, det här är mycket viktigt för det skvallrar om
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,att er hjärna använder en primitiv...
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,det är bara - det ser ut som en löjlig illusion
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,men de här fotonerna i era ögon visar det här mönstret
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,och hårcellerna i era öron stimulerar hörselmönstret,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,men hjärnan kan extrahera den gemensamma nämnaren.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Det är en primitiv form av abstraktion
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,och vi vet nu att det här händer i hjärnans fusiform gyrus
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom när den är skadad
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,förlorar de här människorna förmågan att ägna sig åt Buba Kiki,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,men de förlorar också sin metaforiska förmåga.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Om man frågar den här killen: "allt som glittrar är inte guld" -
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vad menas med det?
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Så svarar patienten "Nja, om det är metalliskt och blankt betyder det inte att det är guld.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Man måste väga dess specifika vikt, okej?"
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Så de missar fullständigt den metaforiska betydelsen.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Det här området är alltså åtta gånger större hos högre stående,
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,särskilt människor, än i lägre stående primater.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Något väldigt spännande försiggår här i angular gyrus,
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det ligger i korsningen mellan hörsel, syn och känsel
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,och det blev jättestort hos människor. Någonting väldigt intressant pågår här.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tror det är basen för många unikt mänskliga egenskaper
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,som abstraktion, metaforer och kreativitet.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla de här frågorna som filosofer har studerat i årtusenden
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kan vi vetenskapsmän börja utforska genom avbildning av hjärnan
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,och genom att studera patienter och ställa de rätta frågorna.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tack!
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(applåder)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Förlåt.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(skratt)