[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što je Kris napomenuo, ja proučavam ljudski mozak -
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,funkcije i strukturu ljudskog mozga.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I želeo bih da malo razmislite o svemu što to povlači za sobom.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta želatinasta masa - teška oko kilogram i po -
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,može da vam stane na dlan
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a sposobna je da promišlja neizmerna međuzvezdana prostranstva.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sposobna je da promišlja značenje beskonačnosti
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a i samu sebe kako promišlja značenje beskonačnosti.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu čudnovatu rekurzivnost koju nazivamo samosvešću
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,lično smatram Svetim Graalom neurologije
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i nadam se da ćemo jednog dana razumeti kako ona nastaje.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, dakle, kako proučavati taj misteriozni organ?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, tu je 100 milijardi nervnih ćelija,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,malih svežnjeva protoplazme koji međusobno intereaguju
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i iz te aktivnosti izranja čitav spektar sposobnosti
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nazivamo ljudskom prirodom i ljudskom svešću.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako do toga dolazi?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, postoji mnogo načina da se pristupi funkcijama ljudskog mozga.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan pristup, koji uglavnom koristimo,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jeste proučavanje pacijenata sa trajnim oštećenjem neke male regije mozga,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kod kojih je došlo do genetske promene u nekoj maloj regiji mozga.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,U tim slučajevima ne dolazi do sveobuhvatnog umanjenja
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,svih vaših mentalnih kapaciteta,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,niti do nekakvog otupljenja vaše kognitivne sposobnosti.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, dobijamo visoko selektivan gubitak jedne funkcije
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dok druge funkcije ostaju netaknute,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na osnovu čega možemo prilično pouzdano da pretpostavimo
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da je taj deo mozga na neki način umešan u medijaciju te funkcije.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako možete da mapirate funkciju u okviru strukture
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i da tako otkrijete šta tačno rade moždana kola
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi generisala tu konkretnu funkciju.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je ono što pokušavamo da uradimo.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Daću vam nekoliko iznenađujućih primera.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, daću vam tri primera, svaki u trajanju od šest minuta, tokom ovog govora.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvi primer je jedan neobičan sindrom po imenu Kapgrasov sindrom.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate prvi slajd,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,to su temporalni režnjevi, čeoni režnjevi, parietalni režnjevi, OK -
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,režnjevi koji sačinjavaju mozak.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako pogledate, zaturena unutar unutrašnje površine temporalnih režnjeva -
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ovde ne možete da je vidite -
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nalazi se mala struktura nazvana fusiform gyrus.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nju nazivaju licem mozga,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pošto, kada je ona oštećena, više ne možete da prepoznajete ljudska lica.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Još uvek možete da ih prepoznate po glasu
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i da kažete - pa da, to je Džo -
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne možete da ih pogledate u lice i da znate ko je to.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak ni sebe ne možete da prepoznate u ogledalu.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, znate da ste to vi, jer kada namignete i odraz namigne,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i znate da je to ogledalo,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne prepoznajete zaiste sebe kao sebe.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Dakle, taj sindrom je dobro poznat i izaziva ga oštećenje fusiform gyrusa.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoji još jedan redak sindrom, zapravo toliko redak,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da je vrlo malo doktora uopšte čulo za njega, čak i među neurolozima.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,To se zove Kapgrasova samoobmana,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a to vam je pacijent koji je inače sasvim normalan
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je pretrpeo povredu glave, izašao iz kome,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,inače potpuno normalan, pogleda svoju majku
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i kaže, "Ovo izgleda baš kao moja majka, ova žena,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ona je uljez -
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,to je neka druga žena koja se pretvara da je moja majka."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, zašto se to događa?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi bilo ko - a radi se o osobi koja je inače potpuno lucidna i inteligentna
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,po svakom pitanju, ali kada pogleda svoju majku,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,uključuje se ta obmana, i on kaže da to nije njegova majka.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad, najčešća interpretacija,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koju ćete naći u svim psihijatrijskim udžbenicima,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jeste frojdovska, i glasi da je taj momak -
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i isti argument se da primeniti i na žene, da znate -
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ja ću da pričam samo o momcima -
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kada ste mala beba, mlada beba,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,osećate snažnu seksualnu privlačnost prema svojoj majci.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To je takozvani Edipov kompleks.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažem vam da verujem u to,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ali to je standardno frojdovsko gledište.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako, kako rastete, korteks se razvija,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i inhibira te latentne seksualne porive prema vašoj majci.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala Bogu, jer biste inače svi bili seksualno uzbuđeni kada vidite svoju majku.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A onda se dogodi
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da vas nešto zvekne u glavu, ošteti vam korteks
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i omogući da svi ti latentni seksualni porivi izrone,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,buknu na površinu i iznenadno i neobjašnjivo
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zateknete sebe kako ste seksualno uzbuđeni svojom majkom.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kažete sebi, "Bože moj, ako je to moja mama,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kako to da se seksualno palim?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To mora da je neka druga žena. Neki uljez."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jedina interpretacija koja vašem oštećenom mozgu ima smisla.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Meni to objašnjenje baš nikada nije imalo smisla.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeste vrlo ingeniozan, kao i svi frojdovski argumenti -
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,- ali meni nije imao mnogo smisla, jer sam video tu istu samoobmanu,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pacijenta koji ima istu samoobmanu prema svojoj pudlici.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bi, "Doktore, ovo nije Fifi, izgleda baš kao Fifi,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ali to je neki drugi pas." Je l' da?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, pokušajte tu da primenite frojdovsko objašnjenje.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Počećete da govorite o latentnoj bestijalnosti u svim ljudima,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ili nečem sličnom, što je naravno, poprilično apsurdno.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, šta se tu stvarno događa?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo objasnili taj čudnovati poremećaj,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,proučavamo strukturu i funkcije normalnih vizuelnih tokova u mozgu.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalno, vizuelni signali dolaze u očne jabučice,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pa idu u vizuelne oblasti mozga.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji u stvari 30 oblasti u zadnjem delu mozga koje se tiču samo vida,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a pošto se sve to obradi, poruka odlazi u malu strukturu
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,po imenu fusiform gyrus, gde opažate lica.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje neuroni koji su osetljivi na lica.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete ih zvati licem mozga, je l' da?
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O tome sam govorio ranije.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, kada je ta oblast oštećena, gubite sposobnost da vidite lica, je l' tako?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali iz te oblasti, poruka se preliva
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u strukturu nazvanu amigdala, u limbičkom sistemu,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,emotivnoj srži mozga,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a ta struktura, po imenu amigdala,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,procenjuje emotivni značaj onoga u šta gledate.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li je to lovina? Da li je predator? Da li je partner/ka?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili je nešto potpuno trivijalno, kao komadić tkanine
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ili parče krede ili - ne bih baš da upirem prstom u to ali -
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ili cipela ili nešto takvo? OK?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nešto što možete potpuno da ignorišete.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, ako je amigdala uzbuđena, i radi se o nečemu važnom,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,poruka se preliva u autonomni nervni sistem.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Srce počinje da vam brže tuče,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,počinjete da se znojite da biste oslobodili toplotu koju ćete stvoriti -
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,radom mišića.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I sva sreća da je tako, jer možemo da vam stavimo dve elektrode na dlan
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i izmerimo promenu u otporu kože koju stvara znojenje.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako mogu da odredim, kada gledate u nešto,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da li ste uzbuđenji ili uspaljeni ili ne, OK?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vratiću se na to za minut.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, moje ideja je bila, kada taj momak pogleda u objekat, kada pogleda u svoju -
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,u bilo koji objekat, u stvari, to ide u vizuelne oblasti i -
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,obrađuje se u fusiform gyrusu,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i prepoznajete ga kao stabljiku graška ili sto
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ili čak svoju majku, OK?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A onda se poruka prelije u amigdalu
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i odlazi niz centralni nervni sistem.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali možda je kod tog momka žica koja ide iz amigdale do limbičnog sistema -
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,emotivne srži mozga - presečena nekom nesrećom.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A pošto je fusiform netaknut,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,momak još uvek može da prepozna svoju majku,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i kaže, "O da, ovo izgleda kao moja majka."
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali pošto je žica do emotivnih centara presečena,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,on kaže, "Ali kako to da, ako je to moja majka, ne osećam nikakvu toplinu?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili užas, kao što može da bude slučaj, zar ne?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I zato, on kaže, "Kako da opravdam ovaj neobjašnjivi nedostatak emocija?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo ne može biti moja majka.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To je neka čudna žena koja se pretvara da je moja majka."
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako to testirati?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, prvo što uradite, kada biste uzeli bilo koga od ovde prisutnih i postavili ih ispred ekrana,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i merili galvansku reakciju kože,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i prikazivali slike na ekranu,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mogao bih da izmerim kako se znojite kada vidite neki objekat,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što je sto ili kišobran - naravno, ne znojite se.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako vam pokažem sliku lava, tigra, ili erotski poster, počnete da se znojite, je l' da?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I, verovali ili ne, ako vam pokažem sliku vaše majke -
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,govorim o normalnim ljudima - počnete da se znojite.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak ne morate ni da budete Jevrejin.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, šta se događa - šta se događa ako to pokazujete ovom pacijentu?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmete pacijenta i pokazujete mu slike na ekranu
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i merite mu galvansku reakciju kože.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Stolovi i stolice i tkanina, ništa se ne događa, kao kod normalnih ljudi,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ali onda mu pokažete sliku njegove majke,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i galvanska reakcija izostaje.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema emotivne reakcije na njegovu majku
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što je žica koja vodi od vizuelnih oblasti do emotivnih centara presečena.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, njegov vid je normalan pošto su mu vizuelne oblasti u redu,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,njegove emocije su normalne - smejaće se, plakati, i tako dalje i tako bliže -
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ali žica od vida do emocija je presečena
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i to dovodi do samoobmane da je njegova majka uljez.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,To je divan primer onoga što radimo,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,uzmemo neki bizaran, naizgled neshvatljiv neurološko-psihijatrijski sindrom
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i kažemo da je standardno frojdovsko gledište pogrešno,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,da je u stvari moguće doći do tačnog objašnjenja
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,u okviru poznate neuroanatomije mozga.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Usput, ako pacijent potom ode
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i majka ga pozove telefonom iz sobe pored - pozove njega -
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i on podigne slušalicu i kaže, "Ej, mama, kako si? Gde si?"
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nema samoobmane preko telefona.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A onda mu ona priđe posle sat vremena, a on kaže, "Ko si ti?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Izgledaš skroz kao moja majka."
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog je u tome što postoji zasebna putanja
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,iz centara sluha u mozgu do emotivnih centara
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i ona nije presečena u nesreći.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to objašnjava zašto prepoznaje majku preko telefona, i nema problema.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je vidi uživo, kaže da je to uljez.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, kako su sva ta kompleksna kola neurona postavljena u mozgu?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li je to prirodno, genetski ili zavisi od odgoja?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A tom problemu pristupamo
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,razmatranjem još jednog čudnovatog sindroma poznatog kao fantomski ud.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A svi znate šta su fantomski udovi.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada nekome amputiraju ruku ili nogu, zbog gangrene,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ili ako je izgubite u ratu, na primer, u Iraku -
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,to je sada ozbiljan problem -
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nastavljate da imate vrlo živ osećaj prisustva te nestale ruke,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i to se zove fantomska ruka ili fantomska noga.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, možete dobiti fantoma skoro bilo kog dela tela.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Verovali ili ne, čak i unutrašnjih organa.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Imao sam pacijente kojima je uklonjena materica - histerektomija -
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su imali fantomsku matericu, uključujući i fantomske menstrualne tegobe
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,u odgovarajuće doba meseca.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I u stvari, jedan student me je pre neki dan pitao,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da li imaju fantomski PMS?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tema zrela za naučno ispitivanje, ali nismo još uvek krenuli tim putem.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, znači sledeće pitanje je,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,šta je moguće saznati o fantomskim udovima pomoću eksperimenata?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari koje smo otkrili je
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,da oko polovine pacijenata sa fantomskim udovima
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tvrde da mogu da pomere fantoma.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Potapšaće njime brata po ramenu,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,njime će odgovoriti na telefon, mahnuti u odlasku.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To su vrlo snažni, upečatljivi osećaji.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacijent nema samoobmanu.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Zna da ruka nije tu
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je to ipak snažno čulno iskustvo za pacijenta.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ipak se to polovini pacijenata ne događa.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Fantomski ud - reći će: "Ali doktore, fantomski ud je paralizovan.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiksiran je, stisnut u grču i grozno boli.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada bih samo mogao da ga pomerim, možda bi bol uminuo.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, zašto bi fantomski ud bio paralizovan?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvuči kao oksimoron.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada smo pregledali dokumentaciju slučajeva,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrili smo da je kod ljudi sa paralizovanim fantomskim udovima
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,prava ruka bila paralizovana zbog povrede perifernih nerava,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nerv koji je išao u ruku je presečen,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,isečen, recimo, u nesreći s motociklom.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je pacijent imao pravu ruku, koja boli,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,u povezu, nekoliko meseci, ili godinu, a onda je
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zaveden željom da ukloni bol u ruci,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hirurg amputirao ruku,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda dobijete fantomsku ruku sa istim bolovima, je l' tako?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je ozbiljan klinički problem.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacijenti postanu depresivni.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Neki čak do i samoubistva.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kako se taj sindrom može lečiti?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se pojavljuje paralizovan fantomski ud?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam pregledao dokumentaciju slučajeva, otkrio sam da su imali pravu ruku
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i da su nervi u ruci bili presečeni
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i da je prava ruka bila paralizovana
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i u povezu nekoliko meseci pre amputacije
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se taj bol potom preneo na samog fantoma.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se to događa?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je ruka netaknuta, ali paralizovana,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mozak šalje komande ruci, prednji deo mozga joj govori "Pokreni se",
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ali vizuelni odgovor koji dobija kaže "Ne".
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokreni se. Neću. Pokreni se. Neću. Pokreni se. Neću.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I to se upiše u moždana kola
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i to nazivamo naučenom paralizom, OK?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mozak uči, zbog Hebove asocijativne veze,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,da sama komanda da se ruka pokrene
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,stvara osećaj paralizovane ruke,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a onda, kada amputirate ruku,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ova naučena paraliza se prenosi u - u sliku vašeg tela
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i u vašeg fantoma, OK?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, kako pomoći ovim pacijentima?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako da "odučite" naučenu paralizu
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da biste ga rešili tog iscrpljujućeg, stisnutog grča
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,fantomske ruke?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, rekli smo, šta ako sad pošaljete komandu fantomu,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ali mu date vizuelni odgovor da je komanda poslušana?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda biste mogli da ga rešite fantomskog bola, fantomskog grča.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako to postići? Pa, virtuelnom realnošću.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to košta milione dolara.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Iznašao sam način da to uradim za tri dolara,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nemojte da kažete mojim finansijerima.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,OK? Potrebno je napraviti, kako sam je nazvao, kutiju ogledala.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmete kartonsku kutiju sa ogledalom u sredini
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda tu stavite fantoma - tako je došao moj prvi pacijent, Derek.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ruka mu je bila amputirana pre 10 godina.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Imao je brahijalnu avulziju, tako da su nervi bili presečeni
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a ruka paralizovana, u zavoju godinu dana, a onda je ta ruka odsečena.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Imao je fantomsku ruku, iscrpljujuće bolnu i nije mogao da je pomeri.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Paralizovana fantomska ruka.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako je došao i ja sam mu dao ogledalo, tako, u kutiji,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,koju zovem kutijom ogledala.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I pacijent stavi svoju fantomsku levu ruku,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je stisnuta i u grču, na levu stranu ogledala
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i normalnu ruku na desnu stranu ogledala
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i zauzme isti položaj, zgrčen,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i pogleda u ogledalo - i šta iskusi?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidi kako je fantom "vaskrsao",
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jer gleda u odraz svoje normalne ruke u ogledalu
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i izgleda kao da je fantom vaskrsao.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"E sad", rekao sam, "sad gledaj, mrdaj fantoma -
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,svoje prave prste ili pomeraj svoje prave prste dok gledaš u ogledalo."
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobiće vizuelni utisak da se fantom pomera, je l' tako?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To je očigledno, ali zapanjujuća stvar je
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da pacijent tada kaže, "O Bože, moj fantom se ponovo pomera,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a bol, stisnuti grč, nestaje."
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I ne zaboravite, moj prvi pacijent koji je došao -
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,- hvala vam (Aplauz)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Moj prvi pacijent je došao i pogledao u ogledalo
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i ja sam mu rekao, "Pogledaj u odraz svog fantoma."
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I on je počeo da se kikoće, kaže "Vidim svog fantoma".
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije on glup. Zna da to nije stvarno.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zna da je to odraz u ogledalu,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je to živopisno čulno iskustvo.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, rekao sam mu, "Pomeraj svoju normalnu ruku i fantoma".
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,On kaže, "O, mogu da pomeram fantoma. Znate šta. Boli".
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja kažem, "Pomeraj svoju normalnu ruku".
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A on kaže, "O Bože, moj fantom se ponovo pomera, ne mogu da verujem!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A bol nestaje". OK?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam onda rekao, "Zatvori oči".
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I on zatvori oči.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"I pomeraj svoju normalnu ruku".
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"O, ništa - opet je zgrčena".
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"OK, otvori oči".
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"O Bože, O Bože, opet se pomera!"
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio je kao dete u poslastičarnici.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I dobro, ja sam na to rekao, ovo dokazuje moju teoriju o naučenoj paralizi
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i kritičnoj ulozi vizuelnih ulaznih podataka,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ali neću baš da dobijem Nobelovu nagradu
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što sam naterao nekoga da pomera svoj fantomski ud.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To je potpuno beskorisna sposobnost, ako malo bolje razmislite.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda sam počeo da shvatam, možda i druge vrste paralize
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,koje susrećete u neurologiji, kao šlog, fokalne distonije -
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,možda imaju naučenu komponentu
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koju možete da prevaziđete pomoću jednostavnog ogledala.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam mu rekao, "Vidi, Derek" -
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pre svega, čovek ne može da ide okolo sa ogledalom da bi umanjio bol -
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,rekao sam mu, "Vidi, Derek, odnesi ga kući i vežbaj s njim nedelju ili dve.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda ćeš, posle određenog perioda vežbanja,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,moći da završiš s ogledalom, da "odučiš" paralizu
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i počneš da pokrećeš svoju paralizovanu ruku
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se rešiš bola."
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je OK i odneo ga kući.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam rekao, "Vidi, na kraju krajeva, to je dva dolara. Nosi ga kući."
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I on ga je odneo kući i zove me posle dve nedelje
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i kaže, "Doktore, nećete verovati".
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja kažem, "Šta?"
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A on će, "Nestao je".
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja kažem, "Šta je nestalo?"
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sam da je možda kutija ogledalo nestala.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,On kaže, "Ne, ne, ne, znate onog fantoma koga sam imao poslednjih 10 godina?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nestao je".
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam rekao - zabrinuo sam se, rekao sam, Bože,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim, promenio sam ovom čoveku njegovu sliku o telu
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a šta sa eksperimentisanjem na ljudima, etikom i svim tim?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I rekao sam mu, "Derek, da li ti to smeta?"
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A on će, "Ne, poslednja tri dana nemam fantomsku ruku
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pa tako ni fantomski bol u laktu, ni stiskanje,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ni fantomski bol u podlaktici, svi bolovi su nestali.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali problem je što mi fantomski prsti i dalje vise sa ramena,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a vaša kutija ne doseže dotle".
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pa ako biste mogli da promenite dizajn i stavite mi je na čelo,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,znate, da bih mogao i to da izvedem i da uklonim i fantomske prste?"
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislio je da sam nekakav mađioničar.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, zašto se to događa?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je mozak suočen sa ogromnim konfliktom čula.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,On dobija poruke vidom koje kažu da se fantom vratio.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa druge strane, nema odgovarajuće recepcije,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mišićni signali kažu da nema ruke, je l' tako?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A sistem motoričkih komandi kaže da je ruka tu
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i zbog tog konflikta, vaš mozak kaže, ma sve to dođavola,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nema fantoma, nema ruke, jasno?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Povuče se u neku vrstu poricanja i negira signale.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A kada ruka nestane, bonus je da nestaje i bol
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što ne možete da imate bol bez tela koji tako pluta, u prostoru.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je to bonus.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, ta tehnika je isprobana na desetinama pacijenata
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,od strane drugih grupa u Helsinkiju,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da bi mogla da se pokaže kao vredna za lečenje fantomskih bolova
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi su je čak isprobali prilikom rehabilitacije od šloga.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Šlog se inače smatra za oštećenje nerava,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i da ništa ne možete da uradite po tom pitanju.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ispada da je određena komponenta paralize izazvane šlogom takođe naučena,
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se ona možda može prevazići pomoću ogledala.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To je testirano i u kliničkim uslovima
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i pomoglo je mnogim, mnogim pacijentima.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, sada ću malo da promenim brzinu za treći deo mog govora,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se tiče čudnovatog fenomena zvanog sinestezija.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nju je otkrio Frensis Galton u XIX veku.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Inače, bio je rođak Čarlsa Darvina.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,On je skrenuo pažnju na to da određeni ljudi u populaciji,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su inače potpuno normalni, imaju sledeću posebnost -
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,svaki put kada vide broj, vide ga u boji.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Petica je plava, sedmica žuta, osmica je boje kruške,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,devetka indigo, OK?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pazite, ovi ljudi su inače potpuno normalni u svemu drugome.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili čisto C. Nekada tonovi evociraju boje.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C je plavo, F zeleno,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,neki drugi ton može biti žut, je l' da?
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se ovo događa?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,To se zove sinestezija - Galton je to nazvao sinestezijom,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mešanjem čula.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sva naša čula su zasebna.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovim ljudima su čula izmuljana.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se to događa?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od dva aspekta ovog problema je izuzetno intrigantan.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinestezija se prenosi u porodicama,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da je Galton rekao da je ona zasnovana na nasleđu, na genetici.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, sinestezija se tiče - i to me dovodi do poente -
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiče se glavne teme ovog predavanja, koje je o kreativnosti -
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sinestezija je osam puta češća među slikarima, pesnicima, romanopiscima
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i drugim kreativnim ljudima u opštoj populaciji.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je to tako?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Odgovoriću vam na ovo pitanje.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Na njega nikada do sada nije dat odgovor.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, šta je sinestezija? Šta je izaziva?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, postoje mnoge teorije.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna teorija je da su prosto ludi.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To baš nije naučna teorija, pa možemo da je zaboravimo.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Još jedna teorija glasi da su navučeni na kiselinu ili travu, je l' tako?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, tu bi moglo da bude neke istine
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pošto je toliko češća u San Francisku nego u San Diegu.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Sad, treća teorija kaže -
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pa, hajde da se zapitamo šta se zaista događa u sinesteziji? U redu?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo našli da su oblast zadužena za boje i ona zadužena za brojeve
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna pored druge, u fusiform gyrusu.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo rekli da je došlo do određenog prespajanja
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,između boja i brojeva u mozgu.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da svaki put kada vidite broj, vidite odgovarajuću boju,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i zato dobijete sinesteziju.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad se prisetite - zašto se to događa?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi kod nekih ljudi došlo do prespajanja žica?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sećate se da sam rekao da se nasleđuje u porodici?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To vam je nagoveštaj.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je da postoji abnormalan gen,
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mutacija gena koja izaziva abnormalno prespajanje.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,U svima nama, kako se ispostavilo,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,svi smo rođeni sa svime povezanim sa svime ostalim.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaka regija mozga je povezana sa svakom drugom
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i one su doterane tako da stvaraju
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tu karakterističnu modularnu arhitekturu odraslog mozga.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, ako postoji gen koji izaziva to doterivanje,
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i ako taj gen mutira,
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,onda imate manjak doteranosti između susednih oblasti mozga,
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a ako je to između brojeva i boje, dobijete broj-boja sinesteziju.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako je između tona i boja, dobijate ton-boja sinesteziju.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Za sada je sve jasno.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, šta ako se taj gen eksprimira svuda u mozgu,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da je sve međusobno povezano?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, razmislite o tome šta umetnici, pisci i pesnici imaju zajedničko,
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sposobnost da se upuste u metaforično mišljenje,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,povezujući naizgled nepovezane ideje,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su, "to je Istok, i Džuliet je Sunce."
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E, ne kaže se da je Džuliet sunce -
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,je l' to znači da je ona sjajna kugla vatre?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, šizofreničari to rade, ali to je druga priča, je l' tako?
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalni ljudi kažu da je topla poput sunca,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,da je sjajna kao sunce, da je blagorodna kao sunce.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Odmah ste našli veze.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ako pretpostavite da je ovo veće prespajanje
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zajedno s konceptima takođe u različitim delovima mozga,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,onda će to stvoriti veću naklonjenost
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ka metaforičkom razmišljanju i kreativnosti
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,u ljudima koji imaju sinesteziju.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I odatle osam puta češće pojavljivanje sinestezije
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,među pesnicima, umetnicima i piscima.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,OK - to je izuzetno frenološki pogled na sinesteziju.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Poslednja demonstracija - mogu li da dobijem minut?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Pokazaću vam da ste svi sinestete, ali da to poričete.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo nečega što ja zovem marsovska abeceda, baš kao vaša abeceda,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A je A, B je B, C je C,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,različiti oblici, različite foneme, je l' tako?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo marsovske abecede.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno je Kiki, drugo je Buba.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Koje je Kiki a koje Buba?
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas misli da je ovo Kiki a ovo Buba? Podignite ruke.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, jedan ili dvoje mutanata.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas misli da je ovo Buba, a ovo Kiki? Podignite ruke.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,99 posto.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, niko od vas nije Marsovac, kako ste to uradili?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što ste svi izveli poprečno modeliranje - sinestezijsko apstrahovanje -
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,što znači da mislite da je ova oštra infleksija, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,u vašem zvučnom korteksu, trepljaste ćelije vam se ježe, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,podražavajući vizuelnu infleksiju - iznenadnu infleksiju - tog iskrzanog oblika.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E, ovo je vrlo važno, jer to vam govori
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da se vaš mozak prepustio primitivnoj -
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,to je prosto - izgleda kao blesava iluzija,
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ti fotoni u vašim očima obrađuju taj oblik
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i trepljaste ćelije u ušima aktiviraju zvučni obrazac
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ali mozak je u stanju da izvuče zajedničkog sadržaoca.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To je primitivan oblik apstrahovanja,
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i sada znamo da se on odvija u fusiform gyrusu u mozgu
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što, kada je on oštećen,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ovi ljudi gube sposobnost da izvedu Buba Kiki,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ali takođe gube sposobnost za metaforu.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako upitate tog čoveka, šta znači "Nije zlato sve što sija,
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,šta to znači?"
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacijent na to kaže, "Pa, ako je metalno i svetlucavo, ne znači da je zlato.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate da mu izmerite specifičnu težinu, OK?"
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da im metaforičko značenje potpuno izmiče.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta oblast je oko osam puta veća kod viših -
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,naročito kod ljudi, nego kod nižih primata.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nešto veoma interesantno se događa ovde u angularnom gyrusu
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pošto se tu nalazi raskršće između sluha, vida i dodira,
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i on je postao ogroman kod ljudi - i nešto vrlo interesantno se događa.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I ja mislim da je to osnova mnogih jedinstveno ljudskih sposobnosti
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su apstrakcija, metafora i kreativnost.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sva ova pitanja koja su filozofi proučavali milenijumima,
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mi naučnici možemo da započnemo da istražujemo slikanjem mozga
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i kroz proučavanje pacijenata i postavljanje pravih pitanja.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Izvinite.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)