[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, ako Chris zdôraznil, študujem ľudský mozog -
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,funkcie a štruktúru ľudského mozgu.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pouvažujte na chvíľu o tom, čo to zahŕňa.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je táto huspeninová hmota - 1,4 kg huspeniny,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa vám vmestí do dlane,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokáže rozjímať nad nekonečnosťou medzihviezdenho priestoru.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokáže rozjímať nad zmyslom nekonečna
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokáže rozjímať nad tým, že rozjíma o zmysle nekonečna.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A túto svojráznu rekurzívnu vlastnosť, ktorú nazývame sebauvedomenie si,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je podľa mňa Svätým Grálom neurovied, neurológie
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,snáď, jedného dňa pochopíme.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobre, takže ako študujete tento záhadný orgán?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem tým povedať, že máte 100 miliárd nervových buniek,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,malých zdrapov protoplazmy, ktoré spolu interagujú
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a z tejto aktivity sa vynára celé spektrum schopností,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nazývame ľudskou povahou a ľudským vedomím.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa to deje?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, je mnoho spôsobov ako pristupovať k funkciám ľudského mozgu.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden spôsob, ten, ktorý prevažne používame my,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,je skúmať pacientov s trvalým poškodeným malej oblasti mozgu,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kde sa udiala genetická zmena v malej oblasti mozgu.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa vtedy udeje, nie je celoplošné zníženie
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,celej vašej mentálnej kapacity,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,niečo na spôsob otupenia vašej schopnosti myslieť.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,K čomu dôjde, je veľmi selektívna strata jednej funkcie,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo ostatné funkcie zostávajú neporušené
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a toto vám dáva nejakú istotu v tvrdení,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že táto časť mozgu je nejako zahrnutá v sprostredkovaní danej funkcie.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže môžete prepojiť funkciu so štruktúrou
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a následne zistiť, čo tieto obvody robia,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvorili túto konkrétnu funkciu.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže o toto sa pokúšame.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi ukázať vám niekoľko prekvapivých príkladov.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,V podstate vám počas tejto prednášky ukážem tri príklady, každý po šesť minút.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvý príklad je neobyčajný syndróm nazývaný Capgrasov syndróm.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pozriete na prvý obrázok,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,toto sú spánkové laloky, čelové laloky, temenné laloky -
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,laloky, ktoré vytvárajú mozog.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak sa pozriete, ukrytá vo vnútornom povrchu spánkových lalokov -
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tu ju neuvidíte -
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,je malá štruktúra nazývaná fuziformný závit.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A ten nazývame tvárovou oblasťou mozgu
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože keď sa poškodí, nedokážete rozoznať ľudské tváre.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Stále dokážete ľudí rozoznať po hlase
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedať, no jasné, to je Joe,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,no nedokážete sa pozrieť na ich tvár a povedať kto to je.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca neviete rozoznať seba samého v zrkadle.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím tým, že viete, že ste to vy, pretože keď žmurknete, žmurkne aj on
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a viete, že je to zrkadlo,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,no v skutočnosti nespoznávate seba ako seba.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Fajn. Tento syndróm je dobre známym následkom poškodenia fusiformného závitu.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,No existuje ďalší vzácny syndróm, vskutku tak vzácny,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,že o ňom počulo len veľmi málo lekárov, dokonca aj medzi neurológmi.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento sa nazýva Capgrasov blud,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a jedná sa o pacienta, ktorý je inak úplne normálny
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a ktorý utrpel poranenie hlavy, preberie sa z kómy,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,inak je úplne v poriadku, pozrie sa na svoju mamu
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a povie, "Táto žena, vyzerá úplne ako moja matka,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,no je to podvodníčka -
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,je to nejaká iná žena, ktorá predstiera, že je mojou matkou."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz, prečo sa to deje?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by niekto - a tento človek je úplne príčetný a rozumný
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vo všetkých ostatných smeroch, no vidiac svoju matku
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jeho blud prepukne a nahovára mu, že to nie je matka.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Najčastejšia interpretácia tohto,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú by ste našli vo všetkých psychiatrických učebniciach
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je Freudovský pohľad, a to, že tento chlapík -
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mimochodom, rovnaké argumenty platia aj pre ženy,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,no budem hovoriť len o mužoch -
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ste ešte dieťaťom, bábätkom,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,cítite silnú sexuálnu príťažlivosť k vašej matke.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je takzvaný Freudov Oidipovský komplex.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevravím, že tomu verím,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no je to štandardný Freudovský pohľad.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom, ako rastiete, mozgová kôra sa vyvíja,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a potláča tieto skryté sexuálne túžby voči vašej matke.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka Bohu, lebo inak by ste boli všetci sexuálne vzrušení pri pohľade na vašu matku.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom sa udeje nasledovné,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,udriete sa do hlavy, čím si poškodíte kôru,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a umožníte týmto skrytým sexuálnym túžbam vynoriť sa,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vystúpať na povrch a naraz, nevysvetliteľne
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zistíte, že vás vzrušuje vlastná matka.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A poviete si, "Môj Bože, ak je toto moja mama,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ako je možné, že som sexuálne vzrušený?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nejaká iná žena. Je to podvodníčka."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To je jediné vysvetlenie, ktoré dáva vašemu poškodenému mozgu zmysel.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mne tento argument nikdy moc zmysel nedával.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veľmi dômyselný, ako ostatne všetky Freudovské argumenty-
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,- no nedával mi veľký zmysel, lebo som videl rovnaký blud,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,u pacienta s rovnakým sebaklamom o jeho pudlovi.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Povie, "Doktor, toto nie je Fifi, vyzerá úplne ako Fifi,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,no je to nejaký iný pes." Hej?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, skúste tu použiť Freudovské vysvetlenie.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnete hovoriť o skrytej beštialite vnútri všetkých ľudí,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo niečom podobnom, čo je samozrejme úplne nezmyselné.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, o čo naozaj ide?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž na vysvetlenie tejto zaujímavej poruchy,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sa pozrieme na štruktúru a funkcie normálnych zrakových dráh v mozgu.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Normálne zrakové signály vstupujú dnu do našich očí,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a cestujú do zrakových oblastí mozgu.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,V zadnej časti mozgu je v skutočnosti okolo 30 oblastí zaoberajúcich sa len zrakom,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a po spracovaní toho všetkého, smeruje správa do malej štruktúry
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nazývanej fusiformný závit, kde vnímate tváre.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nachádzajú sa tam neuróny citlivé na tváre.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete to nazývať tvárovou oblasťou mozgu.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovoril som o tom predtým.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď je táto oblasť poškodená, stratíte schopnosť vidieť tváre, že?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale z tejto oblasti sa správa postupne vedie
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,do štruktúry nazývanej amygdala v limbickom systéme,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,emočného jadra mozgu,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a táto štruktúra, nazývaná amygdala,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,meria emocionálnu dôležitosť toho, na čo sa dívate.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to korisť? Je to predátor? Je to partner?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo to je niečo úplne triviálne, ako kúsoky žmolkov,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo kúsok kriedy alebo - nechcem na to ukazovať ale -
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo topánka alebo niečo podobného? Jasné?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Niečo, čo môžete úplne ignorovať.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, ak je amygdala aktivovaná, a toto je dôležité,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,správa sa kaskádou prevedie do autonómneho nervového systému.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaše srdce začne biť rýchlejšie,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,začnete sa potiť, aby ste sa zbavili tepla, ktoré budete vytvárať
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pri svalovej námahe.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je výhodné, pretože na vašu dlaň môžeme priložiť dve elektródy
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a merať zmenu kožného odporu vyvolanú potením.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď sa na niečo pozeráte, dokážem stanoviť,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,či ste rozrušený alebo či ste vybudený alebo nie, hej?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A k tomu sa dostanem o chvíľku.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže mojou myšlienkou bolo, že keď sa tento chlapík pozrie na objekt --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo na hocičo, ide to do zrakových oblastí a -
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a každopádne, je to spracované vo fusiformnom závite,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a vy to rozoznáte ako hrach alebo stôl
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo, povedzme, vašu matku, hej?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A následne správa postupne putuje do amygdaly
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom dole autonómnym nervovým systémom.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,No možno u tohto chlapíka, sa to spojenie medzi amygdalou a limbickým systémom -
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,emočným jadrom mozgu - pri nehode prerušilo.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pretože fusiformný závit je neporušený,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,chlapík vie stále rozpoznať svoju matku,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedať, "Jasné, vyzerá ako moja matka."
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,No pretože je spojenie do emočných centier prerušené,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hovorí, "Ako je možné, ak je to moja matka, že nepociťujem žiadnu vrúcnosť?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo hrôzu, čo sa môže tiež stať? Že?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A preto povie, "Ako vysvetlím túto nevysvetliteľnú neprítomnosť emócií?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto nemôže byť moja matka.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nejaká cudzia žena, ktorá sa vydáva za moju matku."
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako to otestujete?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, ak vezmeme kohokoľvek z vás sem a postavíte sa pred plátno
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a budeme merať galvanickú odpoveď vašej kože
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a premietať obrázky na plátno,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,viem odmerať, ako sa potíte, keď vidíte objekt,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,napr. stôl alebo dáždnik - samozrejme sa nepotíte.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak vám ukážem obrázok leva alebo tigra alebo nahú dievčinu, začnete sa potiť, nie?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A, verte tomu alebo nie, ak vám ukážem obrázok vašej matky -
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a hovorím tu o normálnych ľudoch- začnete sa potiť.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca nemusíte byť ani Židom.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, čo sa stane, ak to ukážete tomuto pacientovi?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vezmete pacienta a premietnete mu obrázky na plátno
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a zmeriate jeho kožnú galvanickú reakciu.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoly a stoličky a žmolky, nič sa nedeje, ako u normálnych ľudí,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,no keď mu ukážete obrázok jeho mamy,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,galvanická kožná odpoveď je plochá.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Chýba tu emocionálna reakcia na jeho matku
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože to spojenie vedúce zo zrakových oblastí do emočných centier je prerušené.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže jeho zrak je normálny, lebo zrakové oblasti sú normálne,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,jeho emócie sú normálne - bude sa smiať, bude plakať, a tak ďalej -
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ale spojenie od zraku k emóciám je prerušené
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a preto trpí bludom, že jeho matka je podvodníčka.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to pôvabný príklad druhu vecí, ktoré robíme,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vezmite bizardný, zdanlivo nepochopiteľný, neuro-psychiatrický syndróm
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a prehláste, že klasický Freudovský pohľad je nesprávny,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,že v skutočnosti ho viete precízne vysvetliť
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,v termínoch známej neuroanatómie mozgu.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodom, ak tomuto pacientovi,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,jeho matka zo susednej izby zavolá - telefónom -
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a on zdvihne slúchadlo a povie, "Wow, mami, ako sa máš? Kde si?"
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Po telefóne žiaden blud neexistuje.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom k nemu po hodinke pristúpi, a on povie, "Kto ste?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyzeráte úplne ako moja mama." Hej?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dôvodom je, že existuje oddelená dráha
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vedúca zo sluchových centier v mozgu do centier emočných,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a tá pri nehode nebola prerušená.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže toto vysvetľuje, prečo svoju matku po telefóne bez problémov rozpoznáva.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď ju však vidí osobne, tvrdí, že je podvodníčka.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Teda, ako je tento zložitý systém okruhov v mozgu zostavený?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to príroda, gény alebo to je výchova?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,K tomuto problému pristúpime tak,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,že posúdime ďalší zaujímavý syndróm nazývaný fantómová končatina.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A vy všetci viete, čo je fantómová končatina.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď amputujeme ruku alebo nohu, kvôli gangréne
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo ich stratíte vo vojne, napríklad vo vojne v Iraku-
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,teraz je to vážny problém -
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,naďalej veľmi živo pociťujete prítomnosť chýbajúcej ruky
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a toto nazývame fantómová ruka alebo noha.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne, môžete pociťovať takéhoto fantóma skoro pri každej časti tela.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Verte tomu alebo nie, dokonca aj pri vnútornostiach.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal som pacientky s odstránenou maternicou - po hysterektómii -
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré mali fantómovú maternicu, vrátane fantómových menšturačných bolestí
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,v správnej dobe mesiaca.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Raz sa ma jeden študent opýtal,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,či dostanú aj fantómový predmenšturačný syndróm?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Subjekt hodný vedeckého bádania, no my sme po ňom nešli.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ďalšou otázkou je,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa o fantómových končatinách môžete dozvedieť z pokusov.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednou z vecí, ktoré sme objavili, bolo,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,že asi polovica pacientov s fantómovými končatinami
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tvrdí, že môžu so svojím fantómom hýbať.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Poklepe brata na rameno,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zdvihne telefón, keď zazvoní, zakýva pri rozlúčke.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sú to veľmi pôsobivé, živé pocity.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacient netrpí bludom.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vie, že ruka tam nie je
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,no aj napriek tomu je to pre pacienta pôsobivý zmyslový zážitok.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, u asi polovice pacientov k tomu nedochádza.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Fantómová končatina - povedia, "Ale pán doktor, tá fantómová končatina je ochrnutá.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ako vo zveráku, zovrená v kŕči a neznesiteľne bolí.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Keby som s ňou len mohol pohúť, možno by sa mi uľavilo od bolesti.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by však mala byť fantómová končatina ochrnutá?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Znie to ako protirečenie.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď sme sa pozerali do chorobopisov, našli sme,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,že u týchto ľudí s ochrnutými fantómovými končatinami,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,bola pôvodná ruka paralyzovaná z dôvodu pôskodenia periférneho nervu,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,skutočný nerv zásobujúci ruku, bol prerušený,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bol odrezaný, povedzme, pri motocyklovej nehode.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pacient mal skutočnú ruku, ktorá bolela,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,niekoľko mesiacov alebo rok znehybnenú v popruhu a potom
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pri mylnom pokuse sa tejto bolesti v ruke zbaviť
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mu chirurg ruku amputuje
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a naraz má fantómovú ruku s rovnakými bolesťami.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je vážny klinický problém.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacienti podliehajú depresii.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorých z nich to doženie k samovražde.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ako liečiť tento syndróm?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo vznikne ochrnutá fantómová končatina?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som sa pozrel do chorobopisov, zistil som, že pacienti mali skutočnú ruku
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a nervy, ktoré ju zásobovali, boli prerezané
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a skutočná ruka ochrnula
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a ležala zavesená na popruhu niekoľko mesiacov pred amputáciou
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a táto bolesť sa následne preniesla aj do samotného fantóma.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo k tomu dochádza?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď bola ruka neporušená, ale ochrnutá
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,predný mozog do ruky posielal príkazy, hovoriac "Pohni sa,"
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,no dostával zrakovú spätnú väzbu "Nie."
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pohni sa. Nie. Pohni sa. Nie. Pohni sa. Nie.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto sa vpečatí do obvodov v mozgu
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a nazývame to naučené ochrnutie, dobre?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mozog sa učí, následkom tohto Hebbovho asociatívneho spojenia,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,že prostý príkaz na pohnutie rukou
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvára pocit ochrnutej ruky
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a následne, keď ruku amputujeme,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,toto naučené ochrnutie sa prenesie do vašej predstave o tele
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a do vášho fantóma.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako však takýmto pacientom pomôcť?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako ho odnaučíte naučenenému ochrnutiu
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tak, aby ste mu uľavili od trýznivého, zvierajúceho kŕča
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,fantómovej ruky?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, povedzme, čo keby ste poslali fantómovi príkaz
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,no dali mu zrakovú spätnú väzbu, že svoj príkaz poslúcha?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno by ste dokázali uľaviť od fantómovej bolesti, fantómových kŕčov.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako to urobíte? Nuž, virtuálnou realitou.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to stojí milióny dolárov.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže som narazil na spôsob ako to urobiť za tri doláre,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ale neprezraďte to mojím sponzorom.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Fajn? Čo urobíte je, že vytvoríte to, čo nazývam zrkadlovou krabicou.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Máte kartónovú krabicu so zrkadlom v strede
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom vložíte fantóma - takže, môj prvý pacient, Derek, vstúpil.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ruku mu amputovali pred 10timi rokmi.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal odtrhnuté rameno, takže nervy boli pretrhnuté
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a ruka ochrnutá, rok ležala zavesená na popruhu a potom bola amputovaná.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal fantómovú ruku, neznesiteľne bolestivú a nemohol s ňou pohnúť.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola to ochrnutá fantómová ruka.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tam prišiel a ja som mu dal takéto zrkadlo, v krabici
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú nazývam zrkadlovou krabicou.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacient vloží svoju ľavú fantómovú ruku
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je zovretá v kŕči na ľavú stranu zrkadla,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zdravú ruku na pravú stranu zrkadla
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a dá ju do tej istej polohy, zovretého postoja
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pozrie sa do zrkadla a čo zažije?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozerá sa na to, ako je jeho fantóm oživovaný
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa pozerá na odraz jeho zdravej ruky v zrkadle,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a to vyzerá, ako by bol tento fantóm oživený.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Teraz," vravím "teraz sa pozri, pokrúť svojím fantómom -
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tvojími skutočnými prstami alebo pohni skutočnými prstami, kým sa budeš pozerať do zrkadla."
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bude mať zrakový dojem, že fantóm sa hýbe.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To je očividné, ale prekvapujúcou vecou je,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že pacient na to povie, "Ó môj Bože, môj fantóm sa znova hýbe
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a bolesť, zvierajúci kŕč povolil."
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A spomínate si, môj prvý pacient ktorý vošiel -
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,- ďakujem vám. (Potlesk)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj prvý pacient vošiel, pozrel sa do zrkadla,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedal som mu, "Pozri sa na odraz svojho fantóma."
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A on sa začal chichotať a hovorí, "Vidím svojho fantóma."
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No nie je hlúpy. Vie, že to nie je reálne.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vie, že je to zrkadlový odraz,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,no je to živý zmyslový zážitok.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz, povedal som, "Pohni svojou zdravou rukou a fantómom."
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,On hovorí, "Oh, nemôžem hýbať mojím fantómom. Vieš to predsa. Je to bolestivé."
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja na to, "Pohni svojou zdravou rukou."
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A on vraví, "Ó môj Bože, môj fantóm sa opäť hýbe, nemôžem tomu uveriť!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A moja bolesť je preč."
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom som povedal, "Zavri oči."
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zavrel svoje oči.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"A pohni tvojou zdravou rukou."
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, nič sa nedeje- opäť je v zovretí."
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"V poriadku, otvor oči."
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ó môj Bože, ó môj Bože, znova sa hýbe!"
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No a vyzeral ako dieťa v cukrárni.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak som si povedal, fajn, toto dokazuje moju teóriu o naučenom ochrnutí
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozhodujúcej úlohe zrakového vstupu,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,no nedostanem Nobelovu cenu
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,za to, že niekomu pomôžem pohnúť jeho fantómovou končatinou.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa nad tým zamyslíte, je to úplne zbytočná schopnosť.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,No potom som si začal uvedomovať, že možno u iných druhov ochrnutia
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,s ktorými sa môžete v neurológii stretnúť, ako mŕtvica, ohnisková dystónia -
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,môže existovať určitá naučená zložka,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú môžete prekonať jednoduchým vynálezom za použitia zrkadla.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak som povedal, "Pozri, Derek"-
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nuž, predovšetkým, ten chlapík so sebou nemôže všade nosiť zrkadlo na zmiernenie svojej bolesti -
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som, "Pozri Derek, zober si ho domov a trénuj s ním týždeň či dva.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno sa po nejakej dobe cviku
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,obídeš aj bez zrkadla, odnaučíš sa ochrnutie,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,začneš hýbať svojou ochrnutou rukou
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom si uľavíš od bolesti."
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak povedal fajn a zobral si ho domov.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som, "Pozri, napokon sú to dva doláre. Zober si ho domov."
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak si ho vzal domov a po dvoch týždnoch mi zavolal
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedal, "Doktor, tomuto nebudete veriť."
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som, "Čomu?"
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A on, "Je to preč."
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sa pýtam, "Čo je preč?"
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslel som, že možno zmizla zrkadlová krabica.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal, "Nie, nie, nie, viete ten fantóm, čo som mal ostatných 10 rokov?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zmizol."
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A povedal som - začal som sa znepokojovať, vravím si, môj Bože,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,chcem tým povedať, zmenil som jeho obraz o tele,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kde ostala ľudská stránka, etika, a všetko toto?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A povedal som, "Derek, znepokojuje ťa to?"
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A on, "Nie, ostatné tri dni som nemal fantómovú ruku
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a teda žiadne fantómové bolesti lakťa, žiadne zvieranie,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,žiadnu fantómovú bolesť predlaktia, všetky tie bolesti sú preč.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No problém je, že mám stále fantómové prsty visiace z môjho ramena
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a vaša krabica tam nedosiahne."
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Takže, mohli by ste zmeniť dizajn a dať mi ju na čelo,
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tak aby som, viete, dočiahol a mohol odstrániť svoje fantómové prsty?"
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslel si, že som nejaký kúzelník.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, prečo sa to deje?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tomu tak, pretože mozog je konfrontovaný s obrovským zmyslovým rozporom.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Od zraku dostáva správy, že fantóm je späť.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Na druhú stranu, neexistuje príslušné vnímanie,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,svalové signály hovoriace, že ruka tu nie je, jasné?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A vaše pohybové príkazy hovoria, že ruka tu je
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a kvôli tomuto konfliktu si mozog povie, do čerta s tým,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je tu žiadny fantóm, nie je žiadna ruka.
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostane sa do istej formy odmietania - popiera signály.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A keď zmizne ruka, bonusom je, že zmizne aj bolesť,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože nemôžete mať odhmotnenú bolesť vznášajúcu sa v priestore.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to je bonusom.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,No a táto technika bola odskúšaná na tuctoch pacientov
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,inými skupinami v Helsinkách
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,takže sa môže ukázať ako cenná liečba fantómovej bolesti
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a vskutku, ľudia ju vyskúšali pri rehabilitácii mŕtvice.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O mŕtvici normálne rozmýšľate ako o poškodení vlákien,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nič s čím by sa dalo niečo urobiť.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No ukázalo sa, že určitá zložka ochrnutia z mŕtvice je tiež naučené ochrnutie,
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a možno by sa táto zložka dala prekonať použitím zrkadiel.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto taktiež prešlo klinickými skúškami
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a pomohlo mnohým a mnohým pacientom.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Fajn, dovoľte mi teraz prejsť na tretiu časť môjho príspevku,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je o ďalšom zaujímavom fenoméne nazývanom synestézia.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola objavená Francisom Galtonom v 19. storočí.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol bratrancom Charlesa Darwina.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Poukázal na to, že niektorí ľudia v populácii,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú v ostatných smeroch úplne normálni, mali nasledovnú zvlášnosť -
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vždy keď uvideli číslo, bolo farebné.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Päťka je modrá, sedmička žltá, osmička zelenožltá,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,deviatka indigo.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Majte na pamäti, že títo ľudia sú vo všetkých ostatných ohľadoch normálni.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Alebo vysoké C. Niekedy tón vyvolá dojem farby.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vysoké C je modré, vysoké F zelené,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,iný tón môže byť žltý, hej?
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo sa to deje?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazýva sa to synestézia - Galton to nazval synestéziou,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,premiešanie zmyslov.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,U nás sú všetky zmysly odlíšené.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Títo ľudia svoje zmysly zamotajú.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A prečo sa to deje?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z dvoch aspektov tohoto problému je veľmi zvláštny.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Synestézia sa vyskytuje v rodinách,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,takže Galton usúdil, že má dedičný základ, genetický základ.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A po druhé, synestézia je asi - a tu sa dostávam k môjmu bodu
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o hlavnej téme tejto prednášky, ktorou je kreativita -
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,synestézia je osemkrát častejšia medzi umelcami, básnikmi, spisovateľmi
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a inými kreatívnimi ľudmi ako v obyčajnej populácii.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo je tomu tak?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Zodpoviem túto otázku.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikto ju ešte nezodpovedal.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Fajn, čo je teda synestézia? Čo ju spôsobuje?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, je mnoho teórií.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna hovorí, že sú proste blázniví.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,No, to nie je veľmi vedecká teória, takže na ňu môžeme zabudnúť.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďaľšia tvrdí, že sú to feťáci a húliči.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, to môže byť čiastočne pravda,
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože je to viac rožšírené tu, v Bay Area ako v San Diegu.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Fajn. Tak, podľa tretej teórie -
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nuž, poďme sa opýtať, o čo skutočne pri synestézii ide? Dobre?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže zistili sme, že oblasť farieb a oblasť čísel
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sú v mozgu, vo fusiformnom závite, hneď vedľa seba.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sme si povedali, že v mozgu existuje náhodné skríženie
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi farbou a číslami.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak vždy, keď vidíte číslo, vidíte zodpovedajúcu farbu
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a preto trpíte synestéziou.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Spomeňte si - prečo sa to deje?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by u niektorých ľudí mali byť okruhy prekrížené?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Spomínate si, ako som hovoril, že sa to vyskytuje v rodinách?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To vás privádza na stopu.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A tá je, že tam je abnormálny gén,
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mutácia v géne, ktorá spôsobuje toto kríženie okruhov.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa ukázalo, každý z nás,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,má pri narodení prepojené všetko so všetkým.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže každá časť mozgu je zapojená s každou inou oblasťou
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a tieto spojenia sú odstraňované, aby vytvorili
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,charakteristickú modulárnu architektúru dospelého mozgu.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, ak existuje gén vyvolávajúci toto prerieďovanie
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a ak dôjde k jeho mutácii
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dôjde k nedostatočnému oddeleniu susedných oblastí mozgu
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a ak to bude prípad čísiel a farieb, dostanete číselno-farbovú synestéziu.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak to bude mezi tónami a farbami, dostanete zvukovo-farbovú synestéziou.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ je to pochopiteľné.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz, čo ak je tento gén exprimovaný všade v mozgu,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,takže všetko je prepojené?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, pomyslite čo majú umelci, spisovatelia a básnici spoločné,
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je to schopnosť zapojiť metaforické myslenie
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,spájajúc zdanlivo nesúviciace myšlienky,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ako napríklad, "to východ je a Júlia je Slnko."
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, normálne nepoviete Júlia je slnko-
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,znamená to, že je žeravá guľa z ohňa?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem povedať, schizofrenici to robia, no to je už iný príbeh.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Normálne ľudia vravia je vrúcna ako slnko,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,žiari ako slnko, dáva život ako slnko.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Okamžite ste našli tieto spojenia.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak budete predpokladať, že toto rozsiahlejšie prepojenie
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a pojmy existujú tiež v iných častiach mozgu,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,potom to vedie k väčším sklonom
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,k metaforickému mysleniu a kreativite
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,u ľudí so synestéziou.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A z tohto dôvodu je osemkrát vyšší výskyt synestézie
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi básnikmi, umelcami a spisovateľmi.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Fajn - ide o veľmi frenologický pohľad na synestéziu.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Posledná ukážka - už len minútku...
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobre. Ukážem vám, že vy všetci ste synestéti, no popierate to.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu mám niečo, čo nazývam Marťanskou abecedou, tak ako vaša abeceda,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A je A, B je B, C je C,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,rôzne tvary pre rôzne fonémy, hej?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu máte Marťanskú abecedu.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z nich je Kiki, druhý je Buba.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ktorý je Kiki a ktorý Buba?
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Koľko z vás si myslí, že to je Kiki a to Buba? Zdvihnite ruky.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, to máme jedného či dvoch mutantov.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Koľko z vás si myslí, že to je Buba, to Kiki? Zdvihnite ruky,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,99 percent z vás.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz, nikto z vás nie je Marťan, ako ste to urobli?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to preto, že všetci vytvárate skrížený model - synestetickú abstrakciu -
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,čo znamená, že vravíte, že to ostré zakrivenie, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vo vašej sluchovej kôre, podráždením vláskových buniek, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,napodobňuje zrakové zakrivenie - náhlu krivosť- toho zubatého tvaru.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je veľmi dôležité, pretože vám to hovorí, že
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,váš mozog sa zaoberá niečím,
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,čo vyzerá ako hlúpy klam,
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,no fotóny vo vašom oku vytvárajú tento tvar
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a vláskaté bunky vo vašom uchu vybudzujú zvukový vzor,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,no mozog je schopný vybrať ich spoločný menovateľ.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to primitívna forma abstrakcie
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a teraz vieme, že k tomu dochádza vo fusiformnom závite mozgu,
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože keď je poškodený,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,títo ľudia stratia schopnosť vytvárať Buba Kiki,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,no tiež stratia schopnosť myslieť v metaforách.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa tohto chlapíka opýtate: "Nie je všetko zlato, čo sa blyští",
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,čo to znamená?"
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacient odpovie, "No, to, že je to kovové a lesklé neznamená, že je to zlato.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte zmerať mernú hustotu, nie?
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže im úplne ujde metaforický význam.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže táto oblasť je asi 8x väčšia u vyšších primátov -
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,najmä u ľudí, ako u nižších primátov.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,V tomto rožnom závite dochádza k niečomu veľmi zaujímavému,
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože je to križovatka medzi sluchom, zrakom a hmatom
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a u ľudí je obrovský - a dochádza tu k niečomu veľmi zaujímavému.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že je základom pre veľa výhradne ľudských schopností
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ako abstrakcia, metafory a tvorivosť.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetky tieto otázky, ktoré filozofovia študovali po tisícročia
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,môžeme my vedci začať objavovať zobrazovaním mozgu,
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,skúmaním pacientov a pýtaním sa tých správnych otázok.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem vám.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mrzí ma to.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)