[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Как сказал Крис, я изучаю человеческий мозг —
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,функции и структуры человеческого мозга.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,И я просто хотел бы, чтобы вы задумались на минутку о том, что это значит.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот эта масса желе — три фунта желе,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,вы её можете в ладошке удержать,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,и она может помышлять просторы межзвездного пространства,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,может помышлять значение бесконечности,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,и она может помышлять себя, помышляющую значение бесконечности.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,И это особенное рекурсивное свойство, которое мы зовём самосознанием,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,я считаю Чашей Грааля нейробиологии, неврологии,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и надеюсь, однажды, мы поймём как оно происходит.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Так, ну и как нам изучать этот таинственный орган?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вот вам 100 миллиардов нервных клеток,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,маленьких сгустков протоплазмы, взаимодействующих друг с другом,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и эта деятельность порождает целый ряд возможностей,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,которые мы зовём человеческой природой и человеческим сознанием.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Как это происходит?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть много путей подхода к функциям человеческого мозга.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Первый, который мы главным образом и используем,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,это изучать пациентов с длительным повреждением маленькой области мозга,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,где произошло генетическое изменение маленькой области мозга.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,И затем происходит не общее уменьшение
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,всех ваших умственных способностей,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,не некое притупление вашей способности мыслить.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, происходит крайне выборочная потеря одной функции,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,а другие функции остаются нетронутыми;
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и это дает некоторые основания утверждать,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,что эта часть мозга каким-то образом участвует в исполнении этой функции.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем вы можете спроецировать функцию на структуру,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и выяснить, что делают её соединения,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы создавать эту определенную функцию.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот это, собственно, мы и пытаемся сделать.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я приведу несколько поразительных примеров этого.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,А именно, я приведу вам три примера, по 6 минут на каждый, во время лекции.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Первый пример — это необыкновенный синдром, синдром Капгра.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы посмотрите на первый слайд, вон там,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,то увидите височные, лобные и теменные доли —
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,доли, которые составляют мозг.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,И дальше внутри, на внутренней поверхности височных долей —
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,тут вы не увидите её —
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,маленькая структура: веретенообразная (фузиформная) извилина.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот она была названа лицевой областью в мозге,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что когда она повреждена, вы больше не можете узнавать лица людей.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы всё ещё можете узнавать их по голосу,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,мол: «Да-да, это Джо!»,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,но вы не сможете узнать их в лицо, верно?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы даже себя в зеркало узнать не сможете.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,То есть, вы знаете, что это вы — потому что вы моргаете, и оно моргает,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,а вот это, вы знаете -- зеркало,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,но вы не очень-то узнаёте себя как себя самого.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо известно, что этот синдром вызывается повреждением веретенообразной извилины.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Но есть еще один редкий синдром; вообще-то, настолько редкий,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,что очень мало врачей о нём слышали, даже среди неврологов.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Его называют бредом Капгра,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и это означает, что пациент — в остальном абсолютно нормальный,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,но пострадавший от травмы головы -- выходит из комы, —
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,в остальном абсолютно нормальный! — и он смотрит на свою маму
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и говорит: «Она выглядит точно как моя мама, эта женщина,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,но она самозванка!
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Она — какая-то другая женщина, которая притворяется моей мамой.»
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, как это происходит?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Зачем бы кому-нибудь — а этот человек в ясном уме и разумный
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,во всех остальных отношениях; но когда он видит свою мать,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,его бредовое видение включается, утверждая, что это не мама.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Самое частое объяснение этому,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,которое вы найдете во всех учебниках психиатрии,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,это взгляд по Фрейду, а именно, что этот парень —
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,кстати, такое же рассуждение применимо и к женщинам,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,но я просто буду говорить о мужчинах —
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,... когда вы маленький мальчик,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,у вас есть сильное сексуальное влечение к своей матери...
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Это так называемый Эдипов комплекс по Фрейду.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорю, что верю этому,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,но это стандартный взгляд по Фрейду.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,А потом вы вырастаете, кора развивается,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и тормозит эти латентные сексуальные влечения к вашей матери.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу, а то б вы все сексуально возбуждались при виде своих мам.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,А затем происходит вот что:
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,удар по вашей голове повреждает кору,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,позволяя этим латентным сексуальным влечениям проявиться
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и запылать на поверхности -- и, внезапно и необъяснимо,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,вы обнаруживаете сексуальное влечение к своей маме.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И говорите, «Боже, если это моя мама,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,то тогда почему я сексуально возбуждаюсь?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Она какая-то другая женщина. Она -- самозванка.»
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Это единственное объяснение, которое имеет смысл для вашего поврежденного мозга.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,В этих доводах лично я никогда большого смысла не видел.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Они искусны, как и все Фрейдистские изъяснения,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,но смысла большого не имеют, потому что я видел такой же бред,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,пациента с таким же бредом о его ручном пуделе.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил, «Доктор, это не Фифи! Он выглядит точно как Фифи,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,но это какая-то другая собака». Верно?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы попытайтесь-ка это объяснить по Фрейду.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы начнете говорить о латентной зоофилии во всех людях,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,или о каких-то таких вещах, конечно, довольно абсурдных.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,А что на самом-то деле происходит?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы объяснить это любопытное расстройство,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,посмотрим на структуры и функции нормальных зрительных проводящих путей мозга.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,В норме, зрительные сигналы поступают в глазные яблоки,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и идут в зрительные области в мозге.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, 30 областей в задней части мозга заняты исключительно зрением,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,и после переработки всего этого, сигнал идёт к маленькой структуре,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,называемой веретенообразной извилиной, где вы и воспринимаете лица.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Там есть нейроны, которые чувствительны к лицам.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете называть это лицевой областью мозга, верно?
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Я об этом раньше говорил.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда эта область повреждена, вы теряете способность видеть лица, верно?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,И потом из этой области, сигнал спускается
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,в миндалевидное тело (миндалину), находящееся в лимбической системе —
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,эмоциональной сердцевине мозга,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и эта структура — миндалина —
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,измеряет эмоциональную значимость того, на что вы смотрите.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это жертва? Это хищник? Объект для спаривания?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Или же это что-то совершенно ничтожное: пушинка
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,или кусочек мела, или — я не хочу показывать на это, но —
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,или ботинок, или что-то в этом роде? Да?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Нечто, что можно вообще игнорировать.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, если миндалина возбуждена, и это что-то важное,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,то сигналы потом спускаются в автономную нервную систему.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ваше сердце начинает биться быстрее,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,вы потеете, чтобы рассеять тепло, которое вы будете выделять
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,от напряжения мышц.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И это удачно, так как мы можем установить два электрода на вашу ладонь
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и измерить, как пот изменил электрическое сопротивление кожи.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,И так я могу установить, когда вы на что-то смотрите,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,то вы возбуждены, или взбудоражены, или нет, верно?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И до этого я дойду через минуту.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал: когда этот парень смотрит на предмет, когда он смотрит на свою —
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,на вообще любой предмет, то сигнал идет в зрительные области —
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,и обрабатывается в веретенообразной извилине,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и он узнает, что это горох, или стол,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,или его мама в этом случае, да?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И сигнал потом спускается в миндалину,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,и затем в автономную нервную систему.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Но может у этого парня, проводок между миндалиной и лимбической системой —
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,эмоциональной сердцевиной мозга — случайно обрезан.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку веретенообразная извилина цела,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,то парень все ещё узнаёт свою мать
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и говорит: «Ну да, она похожа на мою маму.»
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Но так как проводок к эмоциональным центрам перерезан,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,он говорит: «Но как же, если это моя мама, я не испытываю тепла?»
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Или страха, как иногда случается? Верно?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,И следовательно, он рассуждает: «Как мне объяснить это непонятное отсутствие эмоций?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она не может быть моей матерью.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Это какая-та чудачка, которая притворяется моей матерью.»
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Как это можно проверить?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,А вот как: взять здесь любого из вас и поставить перед экраном,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и замерять гальванические характеристики кожи,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,показывая картинки на этом экране.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я могу измерить насколько вы потеете когда вы видите предмет,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,если это стол и зонтик — то, конечно, вы не потеете.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,А если я покажу картинку льва, или тигра, или красотки, вы начнёте потеть, верно?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,И — хотите верьте, хотите нет — если я покажу картинку вашей мамы —
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о нормальных людях — вы начнете потеть.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы и не еврейский мальчик.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что происходит — что происходит, когда вы этому пациенту покажете?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы берете больного и показываете ему картинки на экране
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и замеряете гальванические характеристики его кожи.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Столы и стулья, и пух — ничего не происходит, как и у нормальных людей,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,но когда вы показываете ему картинку его матери,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,то гальванический ответ на коже отсутствует.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,У него нет эмоциональной реакции на его маму,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что проводок из зрительных областей в эмоциональные центры оборван.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Его зрение нормально, потому что зрительные области нормальны,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,его эмоции нормальны — он смеётся, плачет, и так далее, и тому подобное —
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,но проводок из зрения в эмоции оборван,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому у него бредовая мания, что его мама — это самозванка.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Это прелестный пример того, чем мы занимаемся,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,берем причудливый, вроде необъяснимый, нервно-психиатрический синдром
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,и говорим, что стандартный Фрейдистский взгляд неверен,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и что, вообще-то, можно придумать точное объяснение
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,в рамках известной нервной анатомии мозга.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, если пациент потом уходит,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и его мать из соседней комнаты звонит ему —
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и он поднимает трубку, то он говорит: «О, мам, как ты? Ты где?»
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Никакого обманчивого бреда по телефону.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Потом, через час, она к нему подходит, а он говорит: «Ты кто?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь точно как моя мать.» Ясно?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Причина в том, что есть отдельный проводящий путь
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,из слуховых центров мозга в центры эмоций,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и он не был перерезан при травме.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Это объясняет, почему по телефону он узнает свою мать без проблем.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда же он видит ее лично, то считает её самозванкой.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, а как эти сложные связи возникают в мозге?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Это природа, гены, или это воспитание?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы подходим к этой проблеме
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,через рассмотрение другого любопытного синдрома — фантомных конечностей.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы все знаете, что такое фантомная конечность.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда ампутируют руку, или ампутируют ногу, из-за гангрены
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,или она теряется на войне, к примеру, на Иракской войне —
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,это сейчас серьезная проблема —
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,то вы продолжаете живо ощущать присутствие этой отсутствующей руки,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и это называют фантомной рукой или фантомной ногой.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, у вас может быть фантом почти любой части тела.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Верите или нет, но даже -- внутренних органов.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,У меня были пациентки с удаленной маткой — гистероэктомия —
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,у которых была фантомная матка, включая фантомные месячные спазмы
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,в соответствующее время месяца.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,И в самом деле, меня один студент однажды спросил,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,есть ли у них от фантомные ПМС?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Готовая тема для научного исследования, но мы ей не занялись.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, следующий вопрос —
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,что можно узнать о фантомных конечностях экспериментальным путём?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,В частности, мы обнаружили,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,что примерно половина пациентов с фантомными конечностями
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,утверждают, что они могут двигать фантомом.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Фантом может хлопать их братьев по плечу,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,отвечать на звонок телефона, махать на прощание.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Это очень убедительные, отчетливые ощущения.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Пациент не бредит.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Он знает, что его руки там нет,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,но, тем не менее, это отчетливый чувственный опыт для пациента.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, однако, с примерно половиной пациентов этого не происходит.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Про свой фантом они говорят: «Но, доктор, фантом парализован.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Он сжался в спазме и мучительно болит.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Если б я только мог им подвигать, то боль бы прошла!»
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,А с чего бы фантомной конечности быть парализованной?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Это противоречит само себе, это оксюморон.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мы смотрели их истории болезни, то обнаружили,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,что у этих людей с парализованными фантомными конечностями
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,настоящая рука тоже была парализована из-за травмы периферического нерва,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,сам нерв, снабжающий руку, был повреждён,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,перерезан из-за, скажем, мотоциклетной аварии.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, у пациента была настоящая рука, которая болела,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,в повязке несколько месяцев, или год, и затем
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,в ошибочной попытке избавиться от боли в руке
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,хирург ампутирует эту руку;
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и получается фантомная рука с теми же болями, верно?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,И это серьезная клиническая проблема.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Пациенты впадают в депрессию.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторых из них влечёт к самоубийству.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, как же лечить этот синдром?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Откуда берутся-то парализованные фантомные конечности?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда я читал историю болезни, то выяснил, что у них была настоящая рука,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,в которой нервы, её снабжающие, были перерезаны,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,и настоящая рука была парализована,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и лежала в повязке несколько месяцев перед ампутацией,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и эта боль затем переносится и в сам фантом.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему так происходит?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда рука была нетронута, но парализована,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,то мозг посылал команды в руку, передняя часть мозга говорила: «Двигай», —
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,но через зрительную обратную связь получала в ответ «Нет».
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Двигай. Нет. Двигай. Нет. Двигай. Нет.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,И это формирует нейронные соединения мозга —
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,мы называем это «выученным параличом».
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Мозг выучивает, из-за этой ассоциативной связи по Хеббу,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,что простая команда «двигать руку»
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,вызывает ощущения парализованной руки,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,и затем, когда рука ампутирована,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,то этот выученный паралич переносится и на внутреннюю картину тела
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и на сам фантом, верно?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, а как же помочь этим больным?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Как можно забыть этот выученный паралич,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и избавить его от этого мучительного, сдавливающего спазма
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,фантомной руки?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы подумали: а что если теперь послать команду фантому,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,но передать пациенту по обратной зрительной связи, что фантом её выполняет?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, это могло бы облегчить фантомную боль, фантомную судорогу.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Как это сделать? Ну, виртуальная реальность...
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Но это стоит миллионы долларов.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,И я придумал способ делать это за 3 доллара,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,только не говорите моим финансирующим организациям.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо? Делается то, что я называю «зеркальный ящик».
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть картонный ящик с зеркалом в середине,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и вы кладете туда фантом — итак, пришел мой первый пациент, Дерек.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Его руку ампутировали 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,У него была плечевая авульсия (насильственное отделение нервов), так что их вырезали
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и рука была парализована, год лежала в повязке, и затем ампутирована.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,У него была фантомная рука, мучительно болезненная, и он не мог ей шевелить.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Это была парализованная фантомная рука.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И он пришел ко мне, и я дал ему зеркало как это, в ящичке,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,который я называю зеркальный ящик, верно?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И пациент кладет свою фантомную левую руку,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,которая сжата и в спазме, по левую сторону от зеркала,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и свою нормальную руку по правую сторону от зеркала,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и принимает тоже положение, сжатое положение,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и смотрит внутрь зеркала, и что же он ощущает?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Он видит фантом, который возродился,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что он смотрит на отражение своей нормальной руки в зеркале,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и оно выглядит как будто его фантом возродился.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю: «Смотри, теперь подвигай своим фантомом —
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,своими настоящими пальцами, или подвигай своими настоящими пальцами, глядя в зеркало.»
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь получит зрительное впечатление, что его фантом двигается, верно?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Это очевидно, но поразительно то,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,что пациент затем говорит: «Бог мой, фантом снова двигается,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и боль, и сдавливающий спазм прошли.»
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,И помните, мой первый пациент…
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,спасибо. (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Мой первый пациент зашёл, и он посмотрел в зеркало,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и я сказал: «Посмотри на отражение своего фантома».
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,И он начал хихикать, он сказал: «Я вижу свой фантом».
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Но он не дурак. Он знает, что тот не настоящий.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Он знает, что это отражение в зеркале,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,но это ясный и яркий чувственный опыт.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут я говорю: «Подвигай своей нормальной рукой и фантомом».
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Он ответил: «Но я не могу двигать своим фантомом. Вы знаете это. Это больно.»
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю: «Подвигай нормальной рукой».
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И он ответил: «Мой Бог, мой фантом двигается снова, не могу поверить!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,И моя боль проходит.» Ясно?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И я сказал: «Закрой глаза».
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Он закрыл их.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,«И подвигай своей нормальной рукой.»
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ой, ничего — она опять сдавлена.»
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,«Хорошо, открой глаза.»
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,«Мой Бог, она снова двигается!»
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был как ребенок в магазине конфет.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,И я сказал, хорошо, это доказывает мою теорию «выученного паралича»
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,и ключевую роль зрительной входящей информации,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,но мне не получить Нобелевской премии
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,за то, что я научил кого-то двигать его фантомной конечностью.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Это абсолютно бесполезное умение, если задуматься.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Но затем я начал понимать, что, возможно, и в других вида паралича,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,с которыми сталкивается неврология, как инсульты, фокальные дистонии,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,в них может быть некий выученный компонент тоже,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,который возможно преодолеть с помощью простого инструмента — зеркала.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И я сказал: «Смотри, Дерек», —
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ведь, во-первых, парень не может просто ходить всюду с зеркалом, чтобы облегчить боль —
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал: «Смотри, Дерек, возьми это домой и тренируйся неделю-другую.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, после периода тренировок,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ты сможешь обходиться без зеркала, забыть этот паралич
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и начать двигать своей парализованной рукой,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и так избавиться от боли.»
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Он согласился, и взял ящик домой.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал: «Смотри, это всего-то два доллара, возьми домой».
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И вот он его взял домой, и через две недели он звонит
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,и говорит: «Доктор, вы не поверите!»
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Говорю: «Что?»
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,«Он исчез», — отвечает.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю: «Кто исчез?»
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, может зеркальный ящик пропал.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Он говорит: «Нет-нет, этот фантом, который у меня был последние 10 лет.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Он исчез!»
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,И я говорю — я разволновался — говорю, мой Бог,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь тут изменил внутреннюю картину тела этого парня,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,а что там с подопытными людьми, этикой и всем таким?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и говорю: «Дерек, тебя это беспокоит?»
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Он отвечает: «Нет, уже три дня у меня нет фантомной руки,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому нет и фантомной локтевой боли, сдавливания,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,боли в предплечье, все эти боли просто исчезли.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Но проблема в том, что у меня до сих пор есть фантомные пальцы — они болтаются на плече,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,и ваш ящичек туда не достает.»
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,«Так что не могли бы вы изменить дизайн и закрепить его у меня на лбу
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы я мог, понимаете, избавиться и от моих фантомных пальцев?»
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Он думал что я что-то вроде волшебника.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, как это происходит?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Причина в том, что мозг встречается с серьёзным конфликтом ощущений.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Он получает информацию от зрения, что фантом вернулся.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, тот не ощущается,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,сигналы от мышц указывают, что руки нет, верно?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,А двигательные команды указывают, что рука есть,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и из-за этого конфликта, мозг посылает все к чертям:
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,нет фантома — нет руки, верно?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Он уходит в своего рода отрицание — отрицает эти сигналы.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда рука исчезает, как бонус исчезает и боль!
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что не может быть боли вне тела, просто в пространстве.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Такой вот бонус.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот, эта техника была опробована на десятках пациентов
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,другими группами в Хельсинки,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и это может стать ценным способом лечения фантомных болей,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и действительно, люди применяли это в реабилитации после инсультов.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Инсульт обычно воспринимается как повреждение волокон,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,с которым уже ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Но оказывается, что определенный компонент инсультового паралича тоже выучен,
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,и этот компонент может быть преодолен с помощью зеркал.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже прошло клинические испытания,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и помогло многим и многим пациентам.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, давайте я теперь переключусь на третью часть моей лекции,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,она о ещё одном любопытном феномене, называемом синестезией.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Это было открыто Фрэнсисом Гальтоном (Francis Galton) в 19 столетии.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Он был двоюродным братом Чарльза Дарвина.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Он указал, что у определенных людей в популяции,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,в остальных отношениях полностью нормальных, есть следующая особенность:
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,каждый раз когда они видят число, оно окрашено.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Пятерка — синяя, семерка — желтая, восьмерка — желто-зелёная,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,девятка — сине-фиолетовая, да?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Помните, эти люди полностью нормальны в остальных отношениях.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Или до-диез. Иногда нота вызывает цвет.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,До-диез — голубая, фа-диез — зеленая,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,другая нота может быть желтой, верно?
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему так происходит?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Это называется синестезия — Гальтон назвал это синестезией,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,смешением ощущений.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас все ощущения разделены.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти же люди смешивают свои ощущения.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему так происходит?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Один из двух аспектов этой проблемы очень интригует:
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,синестезия встречается внутри семей,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, синестезия связана — и вот здесь я подхожу к мысли
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,о главной теме этой лекции, которая посвящена творчеству —
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,синестезия в 8 раз чаще встречается среди художников, поэтов, писателей
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и остальных творческих людей, чем у обычных людей.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему так?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Я отвечу на этот вопрос.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор у него не было ответа.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что такое синестезия? В чем её причина?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть много теорий.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна теория — что они просто не в себе.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Это не совсем научная теория, так что про неё мы можем забыть.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Другая теория, что они все торчки-кислотники и планокуры, верно?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот тут частичка правды может быть,
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что это чаще встречается тут, в районе Залива, чем в Сан Диего.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, третья теория —
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,хорошо, давайте спросим себя, что собственно происходит при синестезии? Ладно?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы нашли, что область цвета и область чисел
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,находятся совсем рядом друг с другом в мозге, в веретенообразной извилине.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы решили: тут есть некое случайное переплетение
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,между цветом и числами в мозге.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому каждый раз при виде числа вы видите соответствующий цвет,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому возникает синестезия.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь помните — почему это происходит?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему у некоторых людей случаются такие переплетения?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Помните, я говорил, что это семейное?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Это подсказка.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Что есть аномальный ген,
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,мутация в гене, вызывающая это аномальное переплетение.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Все мы, оказывается,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,рождаемся со всем соединенным со всем остальным.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,То есть каждая область мозга соединена с каждой другой,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,И эти соединения обрезаются, чтобы создать
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,характерную модульную архитектуру взрослого мозга.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,И если есть ген, который вызывает это обрезание,
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и этот ген мутирует,
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,то случается неполный разрыв соединений между соседними областями мозга,
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и если это происходит между числами и цветом, то возникает число-цветовая синестезия.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Если между звуком и цветом, то возникает тонально-цветовая синестезия.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Пока всё хорошо.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, что если этот ген экспрессируется всюду в мозге,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,и всё перекрёстно соединено?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот, задумайтесь что общего есть у художников, писателей и поэтов —
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,способность думать метафорично,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,объединять не связанные на первый взгляд идеи,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,например, «Оно — восток, и в нем Джульетта — солнце.»
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы не считаете, что Джульетта — это солнце,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,имея в виду, что она — светящийся шар огня?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,То есть, шизофреники считают, но это ведь другая история, правда?
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Нормальные люди говорят, что она тепла как Солнце,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,она лучится как Солнце, она заботлива как Солнце.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы мгновенно нашли связи.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,А если предположить, что это переплетение больше,
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,и концепции в разных частях мозга,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,то это создаст бóльшую склонность
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,к метафорическому мышлению и творчеству
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,у людей с синестезией.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,И, следовательно, в 8 раз большая частота синестезии
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,среди поэтов, художников и писателей.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Это очень френологический взгляд на синестезию.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Последняя демонстрация — можно я займу одну минуту?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, я покажу вам, что вы все синестеты, но вы это отрицаете.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот вам марсианский алфавит, точно как ваш алфавит,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,А это А, Б это Б, В это В,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,разные формы для разных фонем, верно?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот у вас есть марсианский алфавит.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Один из них Кики, другой — Буба.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Какой из них Кики, а какой — Буба?
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Сколько из вас думает что это Кики и это Буба? Поднимите руки.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Хм, есть один или два мутанта.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Сколько из вас думает что это Кики и это Буба? Поднимите руки.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,99 процентов из вас.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, никто из вас не марсианин, как вы сделали это?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Это оттого, что вы все совершаете перекрестное моделирование — синестетическую абстракцию —
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,что означает, что вы говорите, что эти острые сгибы, Кики,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,в вашей слуховой коре, волосковые клетки возбуждаются, Кики,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,подражают видимым сгибам — внезапным сгибам — этой зубчатой формы.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, это очень важно, потому что это говорит вам,
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,что ваш мозг участвует в примитивной —
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,едва-едва — это выглядит как глупая иллюзия,
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,но фотоны в вашем глазу вызывают возбуждение этой формы,
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,а волосковые клетки в ухе возбуждают слуховую последовательность,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,и мозг способен найти общий знаменатель.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Это примитивная форма абстракции,
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы теперь знаем, что это происходит в веретенообразной извилине мозга,
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что, когда она повреждена,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,эти люди теряют способности заниматься Буба-Кики,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и они также теряют способность понимать метафоры.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Если спросить такого парня, «Не всё то золото, что блестит —
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,что это означает?»
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Пациент ответит: «Ну, если это металлическое и блестящее, то это не означает золотое.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь надо еще померить его удельный вес, верно?»
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,То есть, они полностью упускают метафорический смысл.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,И эта область примерно в 8 раз больше у высших —
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,особенно у людей — чем у низших приматов.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что очень интересное происходит здесь, в угловой извилине,
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что это перекрёсток между слухом, зрением и осязанием,
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и она стала громадной у людей — и что-то очень интересное в ней происходит.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, что это основа многих исключительно человеческих способностей
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,например, к абстракции, метафоре и творчеству.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Все те вопросы, которые философы изучали тысячелетия,
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,мы, ученые, можем начать изучать с помощью снимков мозга,
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,изучая пациентов, и задавая правильные вопросы.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Извините за это.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)