[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Como o Chris referiu,\Neu estudo o cérebro humano,
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,as funções e a estrutura\Ndo cérebro humano.
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:10.43,Default,,0000,0000,0000,,E quero que pensem um minuto\Nno significado disto.
Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Temos esta massa gelatinosa\N— uma massa gelatinosa de 1,4 kg
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,que podemos segurar na palma da mão,
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,e que consegue contemplar\Na vastidão do espaço interstelar.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Consegue contemplar\No significado do infinito
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,e consegue contemplar-se a si própria\Ncontemplando o significado do infinito.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,É esta qualidade recursiva peculiar\Na que chamamos autoconsciência,
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:37.17,Default,,0000,0000,0000,,que, a meu ver, é o Santo Graal\Nda neurociência, da neurologia,
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.01,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos, um dia,\Ncompreender como acontece.
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, como estudamos\Neste órgão misterioso?
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, temos 100 000 milhões\Nde células nervosas,
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.83,Default,,0000,0000,0000,,pequenos nadas de protoplasma,\Ninteragindo entre si.
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Desta atividade emerge\Ntodo um leque de faculdades
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,a que chamamos natureza humana\Ne consciência humana.
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isto acontece?
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas abordagens para aceder\Nàs funções do cérebro humano.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Uma abordagem, a que nós mais utilizamos,
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,é observar pacientes com danos permanentes\Nnuma pequena região do cérebro,
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:12.19,Default,,0000,0000,0000,,resultantes de uma alteração genética\Nnessa região do cérebro.
Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,O que aqui acontece\Nnão é uma redução geral
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,de todas as capacidades mentais,
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,como que um embrutecimento\Nda faculdade cognitiva.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,O que aqui acontece, é a perda\Naltamente seletiva de uma função,
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,mantendo-se intactas as outras funções,
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,o que nos dá alguma confiança\Npara afirmarmos
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:31.47,Default,,0000,0000,0000,,que aquela parte do cérebro está envolvida\Nno desenvolvimento daquela função.
Dialogue: 0,0:01:31.47,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Então podem localizar\Na função na estrutura,
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,e depois descobrir\No que o circuito está a fazer
Dialogue: 0,0:01:36.48,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,para gerar essa função em particular.
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:40.73,Default,,0000,0000,0000,,É isto que tentamos fazer.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos alguns exemplos marcantes,
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,três exemplos, de seis minutos cada,\Nao longo desta palestra.
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é uma syndrome extraordinária,\Nchamada Síndrome de Capgras.
Dialogue: 0,0:01:51.83,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem para este primeiro diapositivo,
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aqueles são os lobos temporais,\Nfrontais e parietais,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,os lobos que constituem o cérebro.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,E se repararem, escondida dentro\Nda superfície interna dos lobos temporais
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,— não conseguem vê-la aqui —
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,está uma pequena estrutura\Nchamada circunvolução fusiforme.
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se-lhe a área do rosto, no cérebro,
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando está danificada,\Ndeixamos de reconhecer o rosto das pessoas.
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos reconhecê-las pela voz\Ne dizer: "Ah sim, é o Joe",
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:21.33,Default,,0000,0000,0000,,mas não conseguimos olhar\Npara o rosto delas e saber quem é.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Nem conseguimos reconhecer-nos\Na nós mesmos ao espelho.
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que somos nós porque\Npiscamos o olho e o reflexo também pisca,
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:28.39,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos que é um espelho,
Dialogue: 0,0:02:28.39,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,mas não nos reconhecemos a nós mesmos.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,É sabido que este síndrome é causado\Npor danos na circunvolução fusiforme.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas há outro síndrome raro, tão raro
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que poucos médicos ouviram falar dele,\Nmesmo os neurologistas.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,É o chamado Delírio de Carpgras.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Ocorre quando um paciente,\Ncompletamente normal,
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,sofre uma lesão na cabeça, sai do coma,
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,completamente normal,\Nolha para a mãe e diz:
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,"Esta mulher é idêntica à minha mãe,\Nmas é uma impostora
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,"é outra mulher\Nque finge ser a minha mãe."
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isto acontece?
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que uma pessoa inteligente,\Nperfeitamente lúcida
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,em tudo o resto,\Nquando olha para a mãe,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,manifesta um delírio\Ne diz que não é a mãe dele?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,A interpretação mais comum disto,
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,que encontramo nos manuais de psiquiatria,
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma visão freudiana,\Nque diz que estes sujeitos
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.85,Default,,0000,0000,0000,,— também se aplica às mulheres\Nmas falarei apenas dos homens —
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,quando eram bebés,
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.23,Default,,0000,0000,0000,,tinham uma forte atração sexual\Npela mãe.
Dialogue: 0,0:03:27.23,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,É o chamado Complexo de Édipo de Freud.
Dialogue: 0,0:03:29.36,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Não digo que acredite nisto,
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,mas esta é a visão padrão freudiana.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,À medida que crescem,\No córtex devenvolve-se,
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,e inibe estes ímpetos sexuais latentes\Ndirecionados para a mãe.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Graças a Deus, ou ficariam todos\Nsexualmente excitados ao verem a mãe.
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Depois acontece que levam\Numa pancada na cabeça
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,que danifica o córtex,
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,permitindo que esses ímpetos sexuais\Nlatentes se manifestem, vigorosamente,
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.69,Default,,0000,0000,0000,,e, de repente e sem explicação,
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,sentem-se sexualmente\Natraídos pela mãe e pensam:
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,"Oh meu Deus, se esta é a minha mãe,
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,"como posso sentir-me atraído por ela?
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,"É uma outra mulher. É uma impostora."
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:08.17,Default,,0000,0000,0000,,É a única interpretação que faz sentido\Npara o cérebro danificado.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, este argumento\Nnunca fez muito sentido.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,É muito astuto, de resto,\Ncomo todos os argumentos freudianos...
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,... mas não faz muito sentido\Nporque já vi o mesmo delírio,
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,num paciente que tinha o mesmo delírio\Ncom a sua cadela de estimação.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse-me: "Doutor, esta não é a Fifi,\Né exatamente igual à Fifi,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.89,Default,,0000,0000,0000,,"mas é outra cadela qualquer".
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Agora tentem aplicar\Na explicação freudiana neste caso.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Começarão a falar da bestialidade latente\Nem todos os seres humanos,
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,ou algo do género,\No que é, obviamente, absurdo.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,O que é que realmente se passa?
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Para explicar este distúrbio singular,
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:49.17,Default,,0000,0000,0000,,olhamos para a estrutura e funções\Ndas vias visuais normais no cérebro.
Dialogue: 0,0:04:49.17,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, os sinais visuais\Nentram pelos olhos,
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e vão até às áreas visuais no cérebro.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Há 30 áreas na parte de trás do cérebro\Nque se ocupam apenas da visão.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Depois de todo um processamento,\Na mensagem chega a uma pequena estrutura
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,chamada circunvolução fusiforme,\Nonde são percecionados os rostos.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Há lá neurónios sensíveis aos rostos.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Podemos chamar-lhe a área\Ndos rostos do cérebro.
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Falei disso há pouco.
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando essa área está danificada,\Nperdemos a capacidade de ver rostos.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a partir dessa área,\Na mensagem segue em cascata
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para uma estrutura chamada amígdala,\Nno sistema límbico,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,o centro da emoção do cérebro,
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.69,Default,,0000,0000,0000,,e essa estrutura, a amígdala,
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:28.87,Default,,0000,0000,0000,,determina o significado emocional\Ndaquilo para que estamos a olhar.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.13,Default,,0000,0000,0000,,É uma presa? É um predador?\NÉ um parceiro?
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ou é algo absolutamente trivial,\Ncomo um retalho de algodão,
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,ou um pedaco de giz, ou um\N— não quero apontar para ali mas —
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,ou um sapato, ou algo do género,
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:42.17,Default,,0000,0000,0000,,que podem ignorar por completo.
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Se a amígdala for excitada\N— e isto é importante —
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,a mensagem segue em cascata\Npara o sistema nervoso autónomo.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,O coração começa a bater mais rapidamente,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,começamos a transpirar para dissipar\No calor que vamos produzir
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:55.71,Default,,0000,0000,0000,,derivado da atividade muscular.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Isso é bom, porque podemos colocar\Ndois elétrodos na palma da mão
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,e medir a diferença na resistência elétrica\Nda pele produzida pela transpiração.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Posso concluir, quando olham\Npara qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,se estão emocionados\Nou se estão excitados ou não.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Já lá chegarei.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,A minha ideia é, quando o sujeito\Nolha para um objeto,
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quando olha seja para que objecto for,\Nisso é transmitido às áreas visuais
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,e é processado na circunvolução fusiforme,
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,e é identificado como uma ervilheira,\Nou uma mesa,
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo a sua mãe.
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois a mensagem segue\Nem cascata para a amígdala,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,e em seguida vai\Npara o sistema nervoso autónomo.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez neste sujeito, a ligação\Nentre a amígdala e o sistema límbico
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,— o núcleo da emoção do cérebro —\Nesteja cortada pelo acidente.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Como o giro fusiforme está intacto,
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,o sujeito ainda consegue\Nreconhecer a sua mãe e diz:
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,"Ah sim, é idêntica à minha mãe".
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas como a ligação ao centro da emoção\Nestá cortada, ele diz:
Dialogue: 0,0:06:50.52,0:06:54.02,Default,,0000,0000,0000,,"Mas como é que, se é a minha mãe,\Nnão sinto qualquer apego?"
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:56.48,Default,,0000,0000,0000,,— ou pavor, consoante o caso.
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:59.13,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Talvez pense: "Como explico\Nesta falta de emoções inexplicável?
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Esta não pode ser a minha mãe.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,"É alguma estranha\Nque finge ser a minha mãe".
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Como se testa isto?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Se eu pegar em qualquer um de vocês\Ne o puser em frente de um ecrã,
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,e medir a resposta galvânica\Nda vossa pele,
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:17.03,Default,,0000,0000,0000,,e mostrar imagens no ecrã,
Dialogue: 0,0:07:17.03,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,consigo medir a forma como transpiram\Nquando veem um objeto.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Se for uma mesa ou um guarda-chuva,\Ncertamente não transpiram.
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Se mostrar uma imagem de um leão,\Nde um tigre ou de uma mulher atraente,
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:28.28,Default,,0000,0000,0000,,começam a transpirar, não é?
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:30.74,Default,,0000,0000,0000,,E, acreditem, se vos mostrar\Numa imagem da vossa mãe
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:33.06,Default,,0000,0000,0000,,— falo de pessoas normais —\Ncomeçam a transpirar.
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Nem sequer têm de ser judeus.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece se o mostrarem\Na um paciente?
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Pegamo num paciente\Ne mostramos-lhe imagens num ecrâ
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:46.69,Default,,0000,0000,0000,,e medimos a resposta galvânica da pele.
Dialogue: 0,0:07:46.69,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesas, cadeiras, tecido, nada acontece,\Ntal como nas pessoas normais,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,mas quando lhe mostram\Numa fotografia da mãe,
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.46,Default,,0000,0000,0000,,a resposta galvânica é nula.
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Não existe reação emocional à mãe,
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,porque aquilo que liga as áreas visuais\Naos centros emocionais está cortado.
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,A visão dele é normal\Nporque as áreas visuais são normais,
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,as emoções são normais\N— ele ri, chora, etc. —
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,mas a ligação entre a visão e as emoções está cortada
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.59,Default,,0000,0000,0000,,e, em consequência, tem um delírio\Nde que a mãe é uma impostora.
Dialogue: 0,0:08:14.59,0:08:17.22,Default,,0000,0000,0000,,É um bom exemplo\Ndo tipo de coisas que fazemos,
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:21.42,Default,,0000,0000,0000,,pegamos num síndrome neuropsiquiátrico\Nbizarro e aparentemente incompreensível
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,e dizemos que a visão padrão\Nfreudiana está errada,
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:27.16,Default,,0000,0000,0000,,que temos uma explicação precisa
Dialogue: 0,0:08:27.16,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,baseada naquilo que sabemos\Nda anatomia neuronal do cérebro.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Já agora, se este paciente,\Ndepois, se vai embora,
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,e a mãe lhe telefonar\Nde uma sala ao lado, ele diz:
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Olá, mãe, como estás? Onde estás?"
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Não há delírio através do telefone.
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Se ela se aproximar dele\Ndali a uma hora, ele pergunta:
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:46.63,Default,,0000,0000,0000,,"Quem és tu? És igualzinha à minha mãe".
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,A explicação é que existe uma via separada
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:52.45,Default,,0000,0000,0000,,que vai dos centros auditivos do cérebro\Naté aos centros emocionais,
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,e essa não foi cortada pelo acidente.
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Isto explica o porquê de ele reconhecer\Na mãe ao telefone, sem problema,
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,mas quando a vê pessoalmente,\Ndiz que ela é uma impostora.
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem, como estão organizados\Ntodos estes circuitos complexos no cérebro?
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,É a natureza, os genes, ou é o ambiente?
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Abordamos este problema
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tendo em contra outra síndrome singular,\Na dos membros fantasma.
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabem\No que é um membro fantasma.
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando um braço ou uma perna\Né amputada, devido a gangrena,
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.91,Default,,0000,0000,0000,,ou se o perderem numa guerra,\Npor exemplo, a do Iraque
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,— que agora está a complicar-se —
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:28.35,Default,,0000,0000,0000,,continuarão a sentir vividamente\Na presença do braço em falta.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se a isso o braço fantasma\Nou a perna fantasma.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, quase qualquer parte do corpo\Npode originar um fantasma.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem ou não, até orgão internos.
Dialogue: 0,0:09:36.71,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Tive pacientes a quem retiraram o útero\N— uma histeroctomia —
Dialogue: 0,0:09:40.63,0:09:45.21,Default,,0000,0000,0000,,que têm um útero fantasma,\Ncom dores menstruais inclusive,
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,,na altura certa do mês.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:49.37,Default,,0000,0000,0000,,No outro dia um aluno perguntou-me;
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,"Elas têm síndrome\Npré-menstrual fantasma?"
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Um assunto adequado para as perguntas\Nda ciência, mas não fomos por aí.
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:59.42,Default,,0000,0000,0000,,A próxima pergunta é:
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,O que se pode aprender\Nsobre membros fantasma
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,fazendo experiências?
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que\Ncerca de metade dos pacientes
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,com membros fantasma\Nassegura conseguir mover o fantasma.
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dá palmadinhas nas costas,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,pega no telefone quando este toca,\Ndiz adeus.
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,São sensações muito vívidas e fortes.
Dialogue: 0,0:10:15.10,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,O paciente não está a delirar.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabe que o braço não está lá,
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,apesar disso, é uma experiência\Nsensorial muito forte para o paciente.
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas em cerca de metade dos pacientes,\Nisso não acontece.
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dizem: "Mas doutor, o membro fantasma\Nestá paralisado.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,"Está preso num espasmo\Ne é extremamente doloroso.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,"Se ao menos o conseguisse mexer,\Ntalvez aliviasse a dor".
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas porque ficaria paralisado\Num membro fantasma?
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Parece um contrassenso..
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando analisámos os processos,\Ndescobrimos que,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.49,Default,,0000,0000,0000,,nestas pessoas\Ncom membros fantasma paralisados,
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:49.59,Default,,0000,0000,0000,,o braço original estava paralisado\Ndevido a lesões nervosas periféricas,
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,o nervo que alimentava\No braço estava cortado,
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:55.01,Default,,0000,0000,0000,,digamos que foi cortado\Nnum acidente de mota.
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:57.68,Default,,0000,0000,0000,,O paciente teve um braço real,\Nque lhe doía,
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,preso ao peito com uma ligadura,\Ndurante meses,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.24,Default,,0000,0000,0000,,e depois, numa tentativa falhada\Nde o livrar da dor,
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,o cirurgião amputa-lhe o braço.
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Depois cresce-lhe um braço fantasma\Ncom as mesmas dores.
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Este é um problema clínico grave.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Os doentes ficam deprimidos.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Alguns deles tentam o suicídio.
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Como se trata esta síndrome?
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Porque se fica com um membro\Nfantasma paralisado?
Dialogue: 0,0:11:20.86,0:11:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhei para o processo\Ndescobri que eles tinham um braço real,
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:27.48,Default,,0000,0000,0000,,que os nervos que o alimentavam\Ntinham sido cortados,
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,e que o braço real tinha estado paralisado
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e restringido numa ligadura\Ndurante meses, antes da amputação,
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:38.85,Default,,0000,0000,0000,,e que aquela dor fora depois\Ntransferida para o fantasma.
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isto acontece?
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Quando o braço estava intacto,\Nmas paralisado,
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro, a parte frontal do cérebro,\Nenviava ordens ao braço: "mexe-te"
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.69,Default,,0000,0000,0000,,mas recebia uma resposta visual\Nque dizia "não".
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:53.12,Default,,0000,0000,0000,,"Mexe-te". Não.\N"Mexe-te". Não.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Isto é incorporado no circuito cerebral,
Dialogue: 0,0:11:56.37,0:11:59.19,Default,,0000,0000,0000,,e chamamos-lhe paralisia aprendida.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro aprende, devido\Nà sua ligação associativa Hebbian,
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:06.07,Default,,0000,0000,0000,,que o simples comando para mexer o braço
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:08.56,Default,,0000,0000,0000,,cria a sensação de braço paralisado.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Depois, quando o braço é amputado,
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:16.30,Default,,0000,0000,0000,,esta paralisia aprendida transfere-se\Npara a imagem corporal e o fantasma.
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Como ajudamos estes doentes?
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Como se desaprende a paralisia aprendida,
Dialogue: 0,0:12:22.33,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,para podermos livrá-los\Ndaquele espasmo dolorosíssimo
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:27.59,Default,,0000,0000,0000,,no braço fantasma?
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Pensámos: "E se enviarmos\No comando ao fantasma,
Dialogue: 0,0:12:32.05,0:12:35.14,Default,,0000,0000,0000,,mas dando uma resposta visual\Nde que está a ser obedecida?"
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Talvez consigamos aliviar\Na dor fantasma, o espasmo fantasma.
Dialogue: 0,0:12:39.17,0:12:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Como se faz isto? Com realidade virtual.
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso custa milhões de euros.
Dialogue: 0,0:12:43.46,0:12:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, encontrei uma maneira\Nde o fazer por três dólares,
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,mas não digam nada\Nàs agências que me financiam.
Dialogue: 0,0:12:48.87,0:12:50.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:50.50,0:12:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Construímos aquilo a que chamo\Numa "caixa de espelhos".
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:55.58,Default,,0000,0000,0000,,É uma caixa de cartão\Ncom um espelho no meio.
Dialogue: 0,0:12:55.58,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,e depois introduzimos lá o fantasma\N— chegou Derek, o meu primeiro paciente.
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Submeteu-se à amputação\Ndo braço há 10 anos.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Sofreu uma avulsão braquial,\Nportanto os nervos foram cortados,
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:08.82,Default,,0000,0000,0000,,o braço ficou paralisado, durante um ano,\Ne depois foi-lhe amputado o braço.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Tinha um braço fantasma, dolorosíssimo\Ne não o conseguia mexer.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Era um braço fantasma paralisado.
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Ele chegou, dei-lhe um espelho\Ndaqueles, na caixa de espelhos.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,O paciente pôe o braço fantasma esquerdo,
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,que está contraído e em espasmo,\Nno lado esquerdo do espelho,
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,e a mão normal no lado direito do espelho,
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.47,Default,,0000,0000,0000,,e simula a mesma postura,\Na postura contraída,
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.76,Default,,0000,0000,0000,,e olha para o espelho, e o que é que vê?
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Ele observa o fantasma a ressuscitar,
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,porque está a olhar para o reflexo\Ndo braço normal no espelho,
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.60,Default,,0000,0000,0000,,e parece-lhe que o fantasma ressuscita.
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.62,Default,,0000,0000,0000,,"Vá", disse-lhe, "agora, agite o seu fantasma,
Dialogue: 0,0:13:46.62,0:13:50.49,Default,,0000,0000,0000,,"os seus dedos reais, mexa os dedos reais\Nenquanto olha para o espelho".
Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ele terá a impressão visual de que\No fantasma se está a mexer.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Isso é óbvio, mas o surpreendente\Né que o paciente diz:
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,"Meu Deus! O meu fantasma\Nestá a mexer-se novamente,
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.51,Default,,0000,0000,0000,,"e a dor, o espasmo, aliviou".
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Recordem-se, o meu primeiro paciente...
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:12.63,Default,,0000,0000,0000,,O meu primeiro paciente chegou,\Nolhou para o espelho, e eu disse:
Dialogue: 0,0:14:12.63,0:14:14.84,Default,,0000,0000,0000,,"Olhe para o reflexo do seu fantasma."
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Começou a rir baixinho, dizendo:\N"Estou a ver o meu fantasma."
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não é parvo.\NEle sabe que não é real.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabe que é o reflexo de um espelho,
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.74,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma experiência sensorial notável.
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Disse-lhe: "Mexa a sua mão normal\Ne o seu fantasma."
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.58,Default,,0000,0000,0000,,E ele: "Não consigo mexer o fantasma.\NÉ doloroso."
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:30.11,Default,,0000,0000,0000,,E eu: "Mexa a mão normal."
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:33.24,Default,,0000,0000,0000,,E ele: "Oh meu Deus! O meu fantasma\Nestá a mexer-se! Não acredito!
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:35.03,Default,,0000,0000,0000,,"E a dor está a aliviar."
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Depois disse-lhe: "Feche os olhos."\NEle fecha-os.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.31,Default,,0000,0000,0000,,"Mexa a sua mão normal."\N"Oh, está contraída de novo."
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"OK, abra os olhos."
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.55,Default,,0000,0000,0000,,"Oh meu Deus, oh meu Deus,\Nestá a mexer-se outra vez!"
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Parecia uma criança numa loja de doces.
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Bem, pensei eu, isto prova a minha teoria\Nsobre a paralisia aprendida
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:52.64,Default,,0000,0000,0000,,e do papel decisivo dos dados visuais,
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:54.71,Default,,0000,0000,0000,,mas não vou receber um prémio Nobel
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:57.48,Default,,0000,0000,0000,,por conseguir que alguém movimente\No seu membro fantasma.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,É uma capacidade completamente inútil.
Dialogue: 0,0:15:01.57,0:15:02.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Depois comecei a pensar\Nnoutros tipos de paralisia neurológica
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,como vemos num AVC, nas distonias focais,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez haja aqui uma componente aprendida
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que possa ser ultrapassada\Nutilizando um simples espelho.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu disse: "Derek"
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,— ele não pode andar por aí\Ncom um espelho para aliviar a dor —
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,"Derek, leve-o para casa e pratique\Ndurante uma ou duas semanas.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.11,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez, após um período de prática,
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.64,Default,,0000,0000,0000,,"consiga dispensar o espelho,\Ndesaprender a paralisia
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:31.94,Default,,0000,0000,0000,,"e começar a movimentar\No seu braço paralisado,
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.65,Default,,0000,0000,0000,,"e aliviar a dor."
Dialogue: 0,0:15:33.65,0:15:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Ele concordou e levou-o para casa.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse-lhe: "São só três dólares.\NLeve-o para casa."
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi para casa, duas semanas\Ndepois telefona-me e diz:
Dialogue: 0,0:15:40.92,0:15:42.66,Default,,0000,0000,0000,,"Doutor, não vai acreditar nisto."
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu respondi: "Em quê?"\NE ele: "Desapareceu."
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,"O que é que desapareceu?"
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que fosse a caixa de espelhos".
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:49.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:52.74,Default,,0000,0000,0000,,E ele: "Não, não, lembra-se do fantasma\Nque tive nos últimos 10 anos?
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:54.24,Default,,0000,0000,0000,,"Desapareceu."
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:55.92,Default,,0000,0000,0000,,E eu fiquei preocupado.
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Meu Deus, alterei a imagem corporal\Nque este tipo tinha de si próprio,
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:01.55,Default,,0000,0000,0000,,o que dizer de cobaias humanas,\Nética etc.?
Dialogue: 0,0:16:01.55,0:16:03.13,Default,,0000,0000,0000,,"Derek, isso incomoda-o?"
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele: "Não, nos últimos três dias\Nnão tive braço fantasma,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.67,Default,,0000,0000,0000,,"daí que não tive dores fantasma\Nno cotovelo, nem contrações,
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:12.89,Default,,0000,0000,0000,,"nem dores fantasma no antebraço,\Ntodas essas dores desapareceram.
Dialogue: 0,0:16:12.89,0:16:16.46,Default,,0000,0000,0000,,"O problema é que tenho\Nos dedos fantasma pendurados no ombro,
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:18.47,Default,,0000,0000,0000,,"e não os consigo enfiar na caixa."
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:22.57,Default,,0000,0000,0000,,"Consegue alterar-lhe o design\Ne pô-la na minha testa
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:25.62,Default,,0000,0000,0000,,"para eu conseguir eliminar\Nos dedos fantasma?"
Dialogue: 0,0:16:25.62,0:16:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Devia pensar que eu era\Numa espécie de mágico.
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Porque aconteceu isto?
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:32.40,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro depara-se\Ncom conflitos sensoriais tremendos.
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Recebe mensagens visuais\Nque lhe dizem que o fantasma voltou.
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:37.15,Default,,0000,0000,0000,,mas não há receção adequada,
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:40.16,Default,,0000,0000,0000,,os sinais musculares dizem-lhe\Nque não há braço nenhum
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:42.65,Default,,0000,0000,0000,,mas o comando motor diz-lhe\Nque há braço.
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Devido a este conflito,\No cérebro diz:
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.69,Default,,0000,0000,0000,,"que se lixe, não há fantasma,\Nnão há braço"
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.45,Default,,0000,0000,0000,,E entra numa espécie de negação\N— anula os sinais.
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando o braço desaparece,\Na vantagem é que a dor desaparece,
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:58.20,Default,,0000,0000,0000,,porque não podemos ter dores extracorporais\Na flutuar pelo espaço.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.74,Default,,0000,0000,0000,,É essa a vantagem.
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta técnica foi aplicada\Npor outros grupos, em Helsínquia,
Dialogue: 0,0:17:02.69,0:17:04.15,Default,,0000,0000,0000,,em dezenas de pacientes,
Dialogue: 0,0:17:04.15,0:17:07.38,Default,,0000,0000,0000,,para provar a sua eficácia como tratamento\Npara os membros fantasma.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Fizeram-se testes\Npara a reabilitação de doentes de AVC.
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Pensa-se nos AVC\Ncomo uma lesão das fibras,
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,onde nada há a fazer.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que alguma componente\Nda paralisia derivada do AVC
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:19.47,Default,,0000,0000,0000,,é também paralisia aprendida,
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:22.62,Default,,0000,0000,0000,,e talvez essa componente\Npossa ser ultrapassada usando espelhos.
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Isto também foi sujeito\Na ensaios clínicos,
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:26.85,Default,,0000,0000,0000,,ajudando muitos pacientes.
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Vou avançar agora para a terceira parte\Nda minha palestra,
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,que é sobre um outro fenómeno curioso\Nchamado sinestesia.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi descoberto por Francis Galton\Nno século XIX.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele era primo de Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Ele verificou que certas pessoas\Nna população,
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:45.19,Default,,0000,0000,0000,,completamente normais, apresentavam\Na seguinte peculiaridade:
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:48.45,Default,,0000,0000,0000,,sempre que veem um número,\Nveem-no a cores.
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:52.09,Default,,0000,0000,0000,,O cinco é azul, o sete é amarelo,\No oito é verde-limão,
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:53.93,Default,,0000,0000,0000,,o nove é indigo.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se, estas pessoas\Nsão totalmente normais noutros aspetos.
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou o dó sustenido.\NÀs vezes os tons evocam cores.
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:03.44,Default,,0000,0000,0000,,O dó sustenido é azul,\No fá sustenido é verde,
Dialogue: 0,0:18:03.44,0:18:05.65,Default,,0000,0000,0000,,outra nota pode ser amarela.
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque acontece isto?
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Isto chama-se sinestesia\N— Galton chamou-lhe sinestesia,
Dialogue: 0,0:18:10.64,0:18:12.28,Default,,0000,0000,0000,,uma mistura dos sentidos.
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Em nós, todos os sentidos são distintos.
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Estas pessoas misturam os sentidos.\NPorquê?
Dialogue: 0,0:18:16.54,0:18:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Um dos dois aspetos deste problema\Né absolutamente fascinante.
Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:21.44,Default,,0000,0000,0000,,A sinestesia ocorre em famílias,
Dialogue: 0,0:18:21.44,0:18:24.77,Default,,0000,0000,0000,,então Galton disse que tem\Numa base hereditária, uma base genética.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar, a sinestesia consiste
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:31.49,Default,,0000,0000,0000,,— e é aqui que toco no tema principal\Ndesta palestra, que é a criatividade —
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:36.34,Default,,0000,0000,0000,,a sinestesia é oito vezes mais comum\Nentre artistas, poetas, escritores
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e outras pessoas criativas\Ndo que na população geral.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Porque será isto?
Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Vou responder a esta pergunta.\NNunca antes foi respondida.
Dialogue: 0,0:18:43.19,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem, o que é a sinestesia?\NO que a causa?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas teorias.\NUma teoria diz que eles são doidos.
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Não é bem uma teoria científica,\Npor isso esqueçamo-la.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra teoria diz que eles são adeptos\Ndos ácidos e da erva.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Pode haver alguma verdade nisto,
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:00.34,Default,,0000,0000,0000,,uma vez que é muito mais comum\Naqui na Bay Area do que em São Diego.
Dialogue: 0,0:19:00.34,0:19:01.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Já a terceira teoria diz que...
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,perguntemo-nos a nós próprios\No que realmente se passa na sinestesia.
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que a área das cores\Ne a área dos números
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:14.32,Default,,0000,0000,0000,,estão lado a lado no cérebro,\Nna circunvolução fusiforme.
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Então dizemos que há\Nalgumas ligações cruzadas
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:19.53,Default,,0000,0000,0000,,entre cores e números, no cérebro.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que olham para um número,\Nveem uma cor correspondente,
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:24.72,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que têm sinestesia.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isto acontece?
Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que algumas pessoas\Nteriam ligações cruzadas?
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se que eu disse\Nque ocorre em famílias?
Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Isso dá-vos a pista.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Há um gene anómalo, uma mutação no gene,\Nque causa este cruzamento anormal.
Dialogue: 0,0:19:37.100,0:19:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ao que parece, todos nós\Nnascemos com tudo ligado a tudo.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Cada região do cérebro está ligada\Na todas as outras regiões,
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.59,Default,,0000,0000,0000,,e estas vão sendo modeladas para criar
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:51.48,Default,,0000,0000,0000,,a arquitectura modular característica\Ndo cérebro adulto.
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Se existir um gene\Nque cause esta modelagem,
Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:55.61,Default,,0000,0000,0000,,e se esse gene sofrer uma mutação,
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:58.75,Default,,0000,0000,0000,,ocorre uma modelagem deficient\Nentre áreas adjacentes do cérebro.
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Se for entre números e cores,\Nficam com sinestesia número-cor.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Se for entre notas e cores,\Nficam com sinestesia nota-cor.
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Até aqui, tudo bem.
Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:08.44,Default,,0000,0000,0000,,E se esse gene for expresso\Npor todo o cérebro,
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:10.81,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que tudo esteja ligado\Nem cruzamento?
Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Pensem naquilo que artistas, escritores\Ne poetas têm em comum,
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:18.32,Default,,0000,0000,0000,,a capacidade de produzir\Npensamento metafórico,
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:21.12,Default,,0000,0000,0000,,ligando ideias aparentemente desligadas,
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:23.68,Default,,0000,0000,0000,,como: "é o Este, e a Julieta é o Sol."
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Não se diz que a Julieta é o Sol
Dialogue: 0,0:20:25.42,0:20:28.35,Default,,0000,0000,0000,,— quererá isto dizer que ela é\Numa bola de fogo incandescente?
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Os esquizofrénicos fazem-no,\Nmas é uma história diferente.
Dialogue: 0,0:20:31.09,0:20:33.64,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas normais dizem\Nque ela é quente como o Sol,
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:36.38,Default,,0000,0000,0000,,que irradia como o Sol,\Nque alimenta como o Sol.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Descobriram logo as ligações.
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Se assumirem que este cruzamento\Nem maior escala e os conceitos
Dialogue: 0,0:20:41.35,0:20:43.69,Default,,0000,0000,0000,,estão presentes\Nem partes diferentes do cérebro,
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:46.43,Default,,0000,0000,0000,,isto irá originar uma maior propensão
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:49.42,Default,,0000,0000,0000,,para o pensamento metafórico\Ne a criatividade
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:51.23,Default,,0000,0000,0000,,nas pessoas com sinestesia.
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:54.09,Default,,0000,0000,0000,,E, daí, a incidência da sinestesia,\Noito vezes mais comum
Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:56.44,Default,,0000,0000,0000,,entre poetas, artistas e escritores.
Dialogue: 0,0:20:56.44,0:20:59.07,Default,,0000,0000,0000,,É uma visão muito frenológica\Nda sinestesia.
Dialogue: 0,0:20:59.07,0:21:01.68,Default,,0000,0000,0000,,A última demonstração\N— dão-me mais um minuto?
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:03.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar-vos que todos têm sinestesia,\Nmas que negam isso.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que eu chamo alfabeto marciano,\Ntal e qual o nosso alfabeto.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:15.14,Default,,0000,0000,0000,,A é A, B é B. C é C,
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:17.81,Default,,0000,0000,0000,,formas diferentes\Npara fonemas diferentes.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui têm alfabelo marciano.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Um deles é o Kiki, o outro é o Buba.
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o Kiki e qual é o Buba?
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Levante o braço quem acha\Nque este é o Kiki e aquele é o Buba.
Dialogue: 0,0:21:27.10,0:21:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Bem, são um ou dois mutantes.
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Levante o braço quem acha\Nque este é o Buba e aquele é o Kiki.
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:33.25,Default,,0000,0000,0000,,São 99%.
Dialogue: 0,0:21:33.25,0:21:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas, nenhum de vós é marciano.\NComo o conseguiram?
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:40.08,Default,,0000,0000,0000,,É porque todos estão a fazer\Num modelo cruzado — abstração sinestésica —
Dialogue: 0,0:21:40.08,0:21:44.15,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, dizem\Nque aquela inflexão aguda, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:48.67,Default,,0000,0000,0000,,no vosso córtex auditivo,\Nas células pilosas excitadas, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:48.73,0:21:51.21,Default,,0000,0000,0000,,mimetiza a inflexão visual\N— inflexão repentina —
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:53.07,Default,,0000,0000,0000,,daquela forma pontiaguda.
Dialogue: 0,0:21:53.07,0:21:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Isto é muito importante,\Nporque o que vos está a dizer
Dialogue: 0,0:21:55.61,0:21:57.74,Default,,0000,0000,0000,,é que o vosso cérebro\Nestá a tentar perceber
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:22:00.08,Default,,0000,0000,0000,,— segundo parece — \Numa parva ilusão primitiva.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Os fotões nos vossos olhos\Nestão a registar esta forma,
Dialogue: 0,0:22:03.42,0:22:06.99,Default,,0000,0000,0000,,e as células pilosas nos ouvidos\Nestão a excitar o padrão auditivo,
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e o cérebro é capaz de extrair\No denominador comum.
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma forma primitiva de abstração.
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos agora que isto acontece\Nna circunvolução fusiforme do cérebro,
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:20.06,Default,,0000,0000,0000,,porque quando aquele está danificado,
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:23.34,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas perdem a capacidade\Npara diferenciar Buba e Kiki,
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:26.14,Default,,0000,0000,0000,,mas perdem também a capacidade\Npara compreender metáforas.
Dialogue: 0,0:22:26.14,0:22:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Se perguntarem a esssa pessoa :\N"Qual é o significado de
Dialogue: 0,0:22:29.15,0:22:31.21,Default,,0000,0000,0000,," 'Nem tudo o que reluz é ouro' "?
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:34.64,Default,,0000,0000,0000,,O paciente diz: "Se é de metal e brilhante,\Nnão quer dizer que seja ouro.
Dialogue: 0,0:22:34.64,0:22:36.70,Default,,0000,0000,0000,,"Terá de se medir a sua massa específica".
Dialogue: 0,0:22:36.70,0:22:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Passa completamente ao lado\Ndo significado metafórico.
Dialogue: 0,0:22:39.64,0:22:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta área é cerca de oito vezes maior\Nnos primatas superiores,
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:45.53,Default,,0000,0000,0000,,principalmente nos seres humanos,\Ne nos primatas inferiores.
Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Passa-se algo muito interessante\Nna circunvolução angular,
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:51.99,Default,,0000,0000,0000,,devido aos caminhos cruzados\Nentre a audição, a visão e o tacto,
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:55.64,Default,,0000,0000,0000,,e tornou-se enorme nos seres humanos\N— e passa-se algo muito interessante.
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:22:58.73,Default,,0000,0000,0000,,E penso que é essa a base\Nde muitas capacidades humanas únicas
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:01.73,Default,,0000,0000,0000,,como a abstração,\Na metáfora e a criatividade.
Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Estas questões que os filósofos\Nestudam há milénios,
Dialogue: 0,0:23:04.43,0:23:08.53,Default,,0000,0000,0000,,nós cientistas podemos começar\Na explorá-las mediante a imagiologia cerebral
Dialogue: 0,0:23:08.53,0:23:11.03,Default,,0000,0000,0000,,e estudando pacientes\Ne fazendo as perguntas certas.
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:23:12.17,0:23:14.11,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)