[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, como Chris falou, eu estudo o cérebro humano --
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,as funções e estrutura do cérebro humano
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E quero que você pense por um minuto o que isso significa
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está essa massa gelatinosa -- 1,4kg de massa gelatinosa
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode segurá-la na palma da mão
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela pode contemplar o vasto espaço interestelar
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pode contemplar o significado do infinito
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e pode contemplar ela mesma contemplando o significado do infinito
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E essa qualidade peculiar e recursiva que chamamos autoconsciência
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que acho que é o Santo Graal da neurociência, da neurologia,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e espero, algum dia, que entenderemos como isso ocorre.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, então como estudar este órgão misterioso?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, você tem 100 bilhões de células nervosas,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pequenos filamentos de protoplasma, interagindo,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e dessa atividade emerge todo o espectro de abilidades
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que chamamos natureza humana e consciência
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Como isto ocorre?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas maneiras de se estudar o cérebro humano
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma abordagem, a que usamos mais,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,é olhar para pacientes com danos duradouros em pequenas regiões do cérebro
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,onde ocorreu uma mudança genética em uma pequena região
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece não é uma redução geral
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,em todas as suas capacidades mentais,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,um tipo de deficiência de sua habilidade cognitiva
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece é uma perda muito específica de uma função
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,com outras funções sendo preservadas intactas,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso dá confiança em dizer
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que aquela parte do cérebro está de alguma maneira envolvida naquela função
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Então podemos mapear função sobre as estruturas
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir o que aquele circuito faz
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para gerar aquela função
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Então é isto que estamos tentando fazer
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar alguns exemplos fascinantes
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, vou dar três exemplos nesta palestra, de seis minutos cada,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro exemplo é uma síndrome extraordinária chamada Síndrome de Capgras
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você olhar para o primeiro slide
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aqueles são os lobos temporais, frontais, parietais, OK --
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,os lobos do cérebro
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E se olahrmos escondido dentro dos lobos temporais --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,você não pode vê-lo ali --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma estrutura chamada giro fusiforme
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E é chamada a área da face no cérebro
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,porque quando é danificada, você não pode mais reconhecer a cara das pessoas
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Você ainda pode reconhecê-los pela voz
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer, ah é, é o Joe
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mas você não pode olhar no rosto e saber quem é
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Você sequer pode se reconhecer no espelho
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, você sabe que é você porque você se mexe e o reflexo se mexe,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e você sabe que é um espelho,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mas você realmente não se reconhece como você mesmo
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora sabemos bem que esta síndrome é causada por dano ao giro fusiforme
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há outra síndrome rara, que na verdade,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,poucos médicos ouviram falar, mesmo neurologistas
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é chamada delírio de Capgras,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e este é um paciente completamente normal
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que teve um lesão na cabeça, sai do coma,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,aparentemente completamente normal
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e diz, "Isto se parece exatamente minha mãe, esta mulher,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ela é uma impostora --
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ela é alguma outra mulher fingindo ser minha mãe"
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que acontece isso?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que alguém iria -- e esta pessoa é perfeitamente lúcida e inteligente
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,em todos os outros quesitos, mas quando vê sua mãe,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o delírio aparece e ele diz não é minha mãe
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A interpretação mais comum
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que você encontra em textos psiquiátricos,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,é a visão Freudiana, e diz que esse cara --
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e o mesmo argumento é usado para mulheres, por acaso,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mas irei falar só dos homens --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,quando você é um pequeno bebê,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,você tinha uma atração sexual pela sua mãe
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o chamado complexo de édipo de Freud
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estou dizendo que acredito nisso,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é a visão tradicional Freudiana
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E então quando você cresce, o córtex se desenvolve,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e inibe esse impulso sexual latente pela sua mãe
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Graças a Deus, senão vocês estariam todos excitados quando vêem suas mães
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E então o que acontece é,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,há uma batida na sua cabeça, danificando o córtex,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,permitindo esses desejos latentes emergirem,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,inflamando a superfície, e de repente e inexplicavelmente
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,você fica sexualmente atraído pela sua mãe
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E então você diz "Meu Deus, se esta é minha mãe,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,como posso estar excitado?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,É alguma outra mulher. Ela é uma impostora"
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,É a única interpretação que faz sentido pro seu cérebro danificado
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Este argumento nunca fez muito sentido pra mim
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,É muito engenhoso, como são todos os argumentos Freudianos --
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,-- mas não fazia muito sentido pra mim porque vi o mesmo delírio,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,um paciente tendo o mesmo delírio sobre seu cachorro poodle
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele dizia "Doutor, esse não é Fifi, é igualzinho Fifi,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é algum outro cachorro" Certo?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tente usar a explicação Freudiana aqui
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E você começará a falar sobre a bestialidade latente em todos os humanos,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ou coisas desse tipo, que é claro que são absurdos.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que realmente ocorre?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Para explicar esta desordem curiosa,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,olhamos para a estrutura e função das vias visuais normais no cérebro
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, sinais visuais entram pelos olhos,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vão até as áreas visuais do cérebro
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Há na verdade 30 áreas na parte de trás do seu cérebro apenas para visão,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e após processar tudo isso, a mensagem vai para uma pequena estrutura
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,chamada giro fusiforme, onde você percebe rostos
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Há neurônios ali que são sensíveis a faces
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode chamá-la área da face, lembra?
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Falei sobre isso antes
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então quando essa área é danificada, você perde a habilidade de ver rostos, certo?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas dessa área a mensagem segue
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para uma estrutura chamada amígdala no sistema límbico,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,o centro emocional do cérebro,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e esta estrutura, a amígdala,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,avalia o significado emocional do que você está olhando
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É presa? É predador? É parceiro?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou é algo trivial, como um pedaço de tecido,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de coral, ou -- não quero apontar para aquilo mas --
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ou um sapato, ou algo assim? OK?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso você poderia ignorar
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Então se a amígdala é excitada, e isto é bem importante,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a mensagem então vai para o sistema nervoso autônomo
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Seu coração acelera
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,você começa a suar para dissipar o calor que você irá gerar --
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,com atividade muscular
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é oportuno, porque podemos colocar dois eletrodos na palma da sua mão
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e medir a mudança na resistência elétrica da pele por caua do suor
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então posso determinar quando você está olhando para algo,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se você está excitado ou atento ou distraído
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E chegarei nisso em um minuto
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Então minha idéia foi, quando esse cara olha um objeto, quando ele olha pra sua --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qualquer objeto, isso vai pelas vias visuais e --
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,então é processado pelo giro fusiforme
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e você reconhece como uma planta, uma mesa,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ou sua mãe OK?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E então a mensagem vai pra amígdala,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois pro sistema nervoso autônomo
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez nesse cara, esse fio que vai da amígdala pro sistema límbico --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o centro emocional do cérebro -- é cortado pelo acidente
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Então como o fusiforme está intacto,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ele pode reconhecer sua mãe,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e diz "Ah é, se parece com minha mãe"
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas como a ligação com o centro emocional está cortada,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ele diz, "Mas como, se é a minha mãe, eu não sinto nada?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou pânico, pode ser?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, ele diz, "Como posso explicar essa falta de emoção?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,não pode ser minha mãe
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,É alguma mulher estranha fingindo ser minha mãe
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Como você testa isso?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que você faz é, você coloca a pessoa em frente de uma tela,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e mede a resposta galvânica da pele,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e mostra fotos na tela,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos medir quanto você sua quando vê um objeto
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,como uma mesa ou um guarda-chuva, você não sua
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se te mostro um leão, tigre ou uma pin-up, você sua
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E, acredite ou não, se eu mostrar uma foto de sua mãe --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou falando de pessoas normais -- você começa a suar
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem precisa ser Judeu
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que ocorre -- se você mostrar a foto pra esse paciente?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pega o paciente e mostra fotos na tela
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e mede a reposta galvânica da pele
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesas e cadeiras, nada acontece, como em pessoas normais,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mas quando você mostra uma foto da mãe dele,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a resposta galvânica é zero
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há resposta emocional
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque aquele fio das áreas visuais pros centros emocionais está cortado
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então sua visão é normal porque as áreas visuais são normais,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,as emoções são normais - ele ri, chora etc
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o fio da visão pras emoções foi cortado
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e então o delírio de que a mãe é uma impostora
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,É um ótimo exemplo do tipo de coisa que fazemos
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pegue um caso bizarro, aparentemente incompreensível, uma síndrome neuropsiquiátrica
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizemos que a visão Freudiana está errada,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que na verdade você pode dar uma explicação precisa
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos da conhecida neuroanatomia do cérebro
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Por acaso, se este paciente então
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,telefonar pra sua mãe da sala ao lado - telefone toca --
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele atende e diz "Oi Mãe, como está você? Onde você está?"
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Não há delírio no telefone
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ela se aproxima após uma hora, ele pergunta "Quem é você?"
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Você parece igual a minha mãe"
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão é que há uma via separada
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,indo dos centros auditivos do cérebro pros emocionais,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e que não foi cortada no acidente
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Então isto explica porque ele reconhece a mãe no telefone, não há problema
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando vê em pessoa, diz que é uma impostora
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Então como está organizado este complexo circuito no cérebro?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,É natureza, genes, ou ambiente?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E estudamos esta questão
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,considerando outra síndrome curiosa chamada membros fantasmas
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E vocês sabem o que são membros fantasmas
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando um braço é amputado, ou uma perna, por gangrena,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ou você perde na guerra, na guerra do Iraque --
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,agora é um problema sério --
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,você continua a sentir vividamente a presença daquele braço perdido,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e isto é chamado braço ou perna fantasma
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade podem ocorrer fantasmas com quase qualquer parte do corpo
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Acredite ou não, até com vísceras internas
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tive pacientes com o útero removido - histerectomia --
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem um útero fantasma, incluindo menstruações fantasmas
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,na época apropriada do mês
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma estudante me perguntou outro dia,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas têm TPM fantasma?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Um tema válido para investigação científica, mas não fui atrás disso
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a próxima pergunta é,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o que podemos aprender sobre membros fantasmas fazendo experimentos?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que descobrimos foi,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,metade dos pacientes com membros fantasmas
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dizem que podem mover o fantasma
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem dar batidinhas no ombro do irmão
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,atender o telefone quando ele toca, acenar tchau
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sensações muito vívidas e convincentes
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é um delírio
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabe que o braço não está lá
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, entretanto, é uma sensação vívida
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas para outra metade, isto não ocorre
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O membro fantasma -- eles dizem, "Bem doutor, o membro fantasma está paralisado.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Está fixo num espasmo e é excruciantemente doloroso
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Se eu pudesse mexer, a dor seria aliviada
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas por que um membro fantasma estaria paralisado?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece um paradoxo
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas analisando os prontuários, descobrimos que
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nas pessoas com membros fantasmas paralisados,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o braço original estava paralisado por dano ao nervo periférico,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,o nervo que ia para aquele braço estava danificado,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tinha sido cortado, digamos, em um acidente de moto
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o paciente teve um braço real, que sentia dor,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,por alguns meses ou um ano, e então,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,numa tentativa errônea de aliviar a dor,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o cirurgião amputou o braço,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e então você ganha um braço fantasma com a mesma dor
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E este é um problema clínico sério
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacientes ficam depressivos
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns tentam suicídio, OK?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Como tratar essa síndrome?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Como mesmo que se ganha um membro fantasma paralisado?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhei pro prontuário e vi que eles na verdade tiveram o braço real,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e o dano no nervo,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e a paralisia do braço real
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pendurado numa tipóia por meses esperando a amputação
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e essa dor vai parar no braço fantasma
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Por quê isso acontece?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando o braço estava intacto, mas paralizado,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro manda comandos para o braço, a parte frontal do cérebro diz "Mexa"
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mas recebe um retorno visual dizendo "Não"
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mexa. Não. Mexa. Não. Mexa. Não.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso fica conectado nos circuitos do cérebro
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e chamamos isso paralisia aprendida OK?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro aprende, porque há um elo associativo Hebbiano
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de que o mero comando para mover o cérebro
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cria uma sensação de braço paralisado
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e então, quando você amputa o braço,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,essa paralisia aprendida vai para a sua imagem corporal
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e para o seu fantasma, OK?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Como ajudar esses pacientes?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Como desaprender a paralisia aprendida
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para aliviar a dor excruciante, o espasmo forte
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,do braço fantasma?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, dissemos, e se agora você enviar comandos ao fantasma,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mas der retorno visual ao cérebro de que o braço obedece seus comandos?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você possa aliviar a dor fantasma, o espasmo fantasma
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Como fazer isso? Realidade virtual
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto custa milhões de dólares
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então tive uma idéia de três dólares
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não digam para meus financiadores
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, O que fizemos foi criar uma caixa de espelhos
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem uma caixa de papelão com um espelho no meio
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e quando você põe o fantasma -- então meu primeiro paciente, Derek, entrou
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha o braço amputado há dez anos
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Teve uma avulsão braquial, então os nervos foram cortados
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e o braço foi paralisado, pendurado numa tipóia por um ano, e então amputado
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele tinha uma dor fantasma insuportável, e não podia movê-lo
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Era um braço fantasma paralisado
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ele veio e lhe dei um espelho como aquele, numa caixa,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que chamo de caixa-espelho certo?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele coloca seu braço esquerdo fantasma
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que está preso no espasmo, do lado esquerdo da caixa,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e a mão normal do lado direito do espelho,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e faz a mesma postura, a postura do espasmo,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e olha no espelho, e o que vivencia?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele vê o fantasma renascer,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,porque está olhando para o reflexo do braço normal no espelho,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e parece que o fantasma foi ressucitado
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Agora", eu disse,"balance o fantasma --
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,seus dedos reais, ou mexa os dedos reais olhando para o espelho"
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele terá a sensação visual de que o fantasma está se mexendo certo?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,É óbvio, mas a coisa impressionante é que,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o paciente diz "Meu Deus, o fantasma se mexe de novo,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e a dor, o espasmo, aliviou"
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E lembre-se, meu primeiro paciente que veio --
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. (aplausos)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu primeiro paciente veio, e olhou no espelho,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu disse "Olhe para o reflexo do fantasma"
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele deu risos, dizia "Posso ver meu fantasma"
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não é estúpido. Sabe que não é real
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele sabe que é um reflexo,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma sensação vívida
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu disse, "Mexa sua mão normal e o fantasma"
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse "Oh, eu não posso mexer o fantasma. Você sabe. Dói"
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse, "Mova sua mão normal"
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele diz "Meu Deus, meu fantasma se mexe de novo, não acredito nisso!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E a dor some também"
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E então disse "Feche os olhos"
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele fechou
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mova sua mão normal"
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nada -- está paralisado de novo"
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"OK, abra seus olhos"
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Meu Deus, meu Deus, se mexe de novo!"
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Então era como uma criança numa loja de doces
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Então disse OK, isto prova minha teoria sobre paralisia aprendida,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e o papel crucial do estímulo visual
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mas não vou ganhar um Prêmio Nobel
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,por fazer alguém mover seu fantasma
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma habilidade inútil, se você pensar sobre isso
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas então percebi, talvez outros tipos de paralisia
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que existem na neurologia, como derrame, distonias focais --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pode haver um componente aprendido
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que você pode superar com um simples espelho
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu disse, "Veja Derek --
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bom, em primeiro lugar o cara não pode ficar carregando um espelho pra aliviar a dor --
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse, "Derek, leve para casa e pratique um pouco por uma semana ou duas
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez, depois de um período de prática,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,você possa dispensar o espelho, desaprender a paralisia
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e começar a mover o braço paralisado
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e se libertar da dor"
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse OK e levou para casa
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse, "Veja, afinal de contas, são só dois dólares. Leve para casa"
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ele levou para casa e me ligou duas semanas depois,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e disse "Doutor, você não vai acreditar nisso"
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse "O que?"
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse "Se foi"
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse "O que se foi?"
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que a caixa já era
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, "Não não não, sabe este fantasma que tive por 10 anos?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Desapareceu"
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse - fiquei preocupado, meu Deus
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu mudei a imagem corporal deste rapaz,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e sobre ética, pesquisas com humanos etc?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E perguntei "Derek, isso te incomoda?"
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse "Não, nos últimos três dias não tive um fantasma
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e portanto não há dor, sem espasmos,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sem dor no antebraço, todas as dores se foram
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o probelma é que eu ainda tenho os dedos fantasmas pendurados no ombro,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e sua caixa não alcança"
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Então você pode mudar o design e colocar na minha testa
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para que possa, você sabe, fazer isso e eliminar meus dedos fantasmas?
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele pensou que eu era um tipo de mágico
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora por que isso ocorre?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque o cérebro está lidando com um tremendo conflito sensorial
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Está recebendo mensagens da visão dizendo que o fantasma está de volta
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas por outro lado, não há percepção adequada,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sinais dos músculos estão dizendo que não há fantasmas, certo?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E seu comando motor dizendo que há braço
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e por causa desse conflito, o cérebro diz, que diabos,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,não há fantasma, não há braço, certo?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vai por uma espécie de negação, nega os sinais
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando o braço desaparece, o bônus é a dor desaparecer
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,porque você não pode ter dor desencoporada, flutuando por aí
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Então este é o bônus
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta técnica foi testada em dúzias de pacientes
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,por outros grupos em Helsinki
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,então podem provar ser valiosas para tratar dor fantasma,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e também foi testada para reabilitação de derrame
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Derrame, você normalmente pensa em dano nas fibras,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nada que você possa fazer
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que alguns componentes da paralisia do derrame também são aprendidos
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e talvez possam ser resolvidos com espelhos
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto também está em testes clínicos
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ajudando muitos pacientes
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, vou mudar de assunto para a terceira parte da palestra
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que é sobre outro curioso fenômeno chamado sinestesia
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi descoberto por Francis Galton no séc. 19
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Um primo de Charles Darwin
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele mostrou que algumas pessoas na população,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que são totalmente normais em outros aspectos,
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,toda vez que vêem um número, é colorido
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinco é azul, sete amarelo, oito verde água
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nove é azul escuro
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem, são completamente normais em todos outros aspectos
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou dó #. As vezes notas musicais evocam cores
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dó # é azul, Fá # é verde,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra nota pode ser amarelo
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,É chamado sinestesia -- Galton chamou sinestesia
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma mistura dos sentidos
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Em todos nós, os sentidos são distintos
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas pessoas misturam os sentidos
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Um dos aspectos desse problema é muito intrigante
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinestesia ocorre com frequência em famílias
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,então Galton disse que tinha base hereditária, genética
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O outro, é que sinestesia é -- e isso me leva ao ponto central
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o mais importante nessa palestra, que é sobre criatividade --
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sinestesia é oito vezes mais comum entre artistas, poetas e romancistas
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e outras pessoas criativas do que na população em geral
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que será?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou responder esta pergunta
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca foi respondida antes
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,então, o que é sinestesia? Qual a causa?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas teorias
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma teoria é simplesmente de que são loucos
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isto não é realmente uma teoria científica, então esqueça
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Outra teoria é que são loucos de ácido e maconheiros, certo?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, pode haver alguma verdade sobre isso
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é muito mais comum aqui na baía de San Francisco que em San Diego
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, então a terceira teoria é que --
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bem, nos perguntamos o que realmente ocorre na sinestesia
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então descobrimos que a área de cor e de números
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,são vizinhas no cérebro, no giro fusiforme
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Então pensamos que havia um cruzamento acidental
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,entre cores e números no cérebro
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Então cada vez que você vê um número, você vê uma cor correspondente
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e por isso tem sinestesia
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mas lembre -- porque isto ocorre?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que haveria cruzamento acidental em algumas pessoas?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembra que ocorre em famílias?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a dica
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um gene anormal
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,um mutação genética, que causa esse cruzamento anormal
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Em todos nós, acontece que
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nascemos com tudo conectado a todo o resto
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Então cada região cerebral está conectada a todas as outras
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e estas conexões são podadas para criar
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a característica modular do cérebro adulto
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Então se há um gene que causa essa poda
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e esse gene sofre mutação
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,você ganha uma poda inadequada entre áreas adjacentes,
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e se é entre número e cor, você tem sinestesia de número e cor
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,se é entre som e cor, você tem sinestesia de som e cor
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Até aqui tudo bem
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se esse gene for expresso no cérebro todo,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e tudo fique com conexões cruzadas?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pense sobre o que artistas, romancistas e poetas tem em comum,
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a habilidade de pensamento metafórico,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ligando idéias aparentemente relacionadas,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,como por ex. "é o leste, e Julieta é o sol"
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, você não diz que Julieta é o sol --
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,isso significa que ela é uma bola de fogo?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, esquizofrênicos fazem isso, mas não é o caso
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pessoas normal diriam que ela é quente como o sol,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,radiante como o sol,
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Instantaneamente você vẽ o elo
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se assumirmos que estes cruzamentos adicionais
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e que conceitos também estão em diferentes partes do cérebro,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,então haverá uma propensão maior
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para pensamento metafórico e criatividade
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,em pessoas com sinestesia
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E portanto a proporção de sinestesia oito vezes mais comum
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,entre poetas, artistas e romancistas
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, é uma visão bem frenológica da sinestesia
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A última demonstração -- posso demorar mais um minuto?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar que todos vocês são sinestésicos, mas vocês negam isso
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos o que chamo alfabeto marciano, parecido com o de vocês
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A é A, B é B, C é C,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,formas diferentes, fonemas diferentes, certo?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos um alfabeto marciano
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Um é Kiki, outro é Bouba
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem é Kiki, quem é Bouba?
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quantos de vocês acham que este é Kiki e este é Bouba? Levantem as mãos
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, temos um ou dois mutantes
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quantos acham que este é Bouba e este é Kiki? Levantem as mãos
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,99%
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ninguém aqui é marciano, como vocês sabiam isto?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,É porque todos vocês fizeram uma associação cruzada -- uma abstração sinestética --
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, você está dizendo que aquela coisa pontuda, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,no seu córtex auditivo, as células sendo excitadas, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,lembram sua experiência visual -- pontas anguladas -- parecidas com o k
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito importante. Porque lhe diz que
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o seu cérebro se põe a um primitivo --
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,é apenas -- parece uma ilusão boba
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mas estes fótons no seu olho fazem esta forma,
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e células no seu ouvido estão ativando as vias auditivas,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o cérebro está construindo um denominador comum
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma forma primitva de abstração,
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e sabemos agora que ocorre no giro fusiforme
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,porque quando este é danificado,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,estas pessoas perdem a habilidade de diferenciar Bouba e Kiki
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também perdem a capacidade de entender metáforas
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,se você perguntar a esse cara "Nem tudo que reluz é ouro"
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,"O que significa?"
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,O paciente diz, "Bem, se é metálico e brilha, não significa que é ouro"
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que medir a gravidade específica, certo?
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eles deixam de perceber totalmente o significado metafórico
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta área é oito vezes maior em tamanho
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente em humanos, comparado a primatas inferiores
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo muito interessante acontece no giro angular
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é o encontro de audição, visão e tato,
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e se tornou enorme em humanos -- e algo incrível acontece
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E acho que é a base de muitas habilidades exclusivamente humanas
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,como abstração, metáforas e criatividade
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas questões que têm sido estudadas por filósofos por milênios
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós cientistas podemos explorar com imagens cerebrais,
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e estudando pacientes fazendo as perguntas certas
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem por isso
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(risos)