[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, come ha detto Chris, io studio il cervello umano
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,le funzioni e la struttura del cervello umano.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E voglio che pensiate per un minuto a cosa questo comporta.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui c'è un ammasso di gelatina - un chilo e mezzo di gelatina
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che si può tenere sul palmo della mano
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e che può contemplare la vastità dello spazio interstellare.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Può contemplare il senso dell'infinito
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e può contemplare se stesso mentre contempla il senso dell'infinito.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa peculiare qualità ricorsiva che chiamiamo autoconsapevolezza,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che ritengo sia il Santo Graal delle neuroscienze, della neurologia,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e un giorno, speriamo, capiremo come questo accade.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, allora come si fa a studiare questo organo misterioso?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, ci sono 100 miliardi di cellule nervose,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,piccoli ciuffi di protoplasma che interagiscono gli uni con gli altri,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e da questa attività emerge l'intero spettro delle abilità
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che chiamiamo natura umana e consapevolezza umana.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Come accade?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, ci sono molti modi per indagare le funzioni del cervello umano.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Un approccio, quello che adottiamo principalmente,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,è studiare pazienti che hanno subito danni importanti ad una piccola area del cervello,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dove c'è stata una modificazione genetica in una piccola area del cervello.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel che avviene non è un'improvvisa riduzione
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le capacità mentali,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,una sorta di indebolimento delle abilità cognitive.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Accade che la perdita è fortemente selettiva in una funzione
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre altre funzioni rimangono intatte,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e questo ci permette di dire con una certa sicurezza
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,che quella parte del cervello è coinvolta nella mediazione di quella funzione.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora possiamo mappare la funzione sulla struttura,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e scoprire dunque cosa sta facendo il circuito
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,per generare quella particolare funzione.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco quello che stiamo cercando di fare.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi mostri alcuni suggestivi esempi.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante questo talk vi mostrerò tre esempi, sei minuti ciascuno.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il primo esempio è una sindrome straordinaria, chiamata "sindrome di Capgras".
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate la prima slide,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ecco i lobi temporali, i lobi frontali, i lobi parietali, OK
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i lobi che compongono il cervello.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E se guardate, nascosta dentro la superficie interna dei lobi temporali --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,non la potete vedere,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è una piccola struttura chiamata giro fusiforme.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,L'hanno chiamata l'area facciale del cervello
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,perché quando è danneggiata, non si riconoscono più i visi delle persone.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Puoi ancora riconoscerle dalla voce
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e dire: "oh sì, è Joe"
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non puoi guardarli in faccia e sapere chi è, capito?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi nemmeno riconoscerti allo specchio.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, sai di essere tu perché se strizzati l'occhio anche lui lo strizza
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e sai che si tratta di uno specchio,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ma davvero non ti riconosci come te stesso.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Ora sappiano che quella sindrome è causata da danni al giro fusiforme.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un'altra rara sindrome, di fatto così rara
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che davvero pochi medici, e persino neurologi, l'hanno mai sentita.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Si chiama l'illusione di Capgras,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e cioè un paziente che per il resto è del tutto normale
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ha avuto una lesione alla testa, esce dal coma
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,completamente normale in tutto il resto, guarda sua madre
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e dice: "Questa donna sembra proprio mia madre,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è un'impostrice --
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,è un'altra donna che finge di essere mia madre".
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, perché succede questo?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Come mai -- e questa persona è perfettamente lucida ed intelligente
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il resto, ma quando vede sua madre,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,l'illusione colpisce e lui dice che non è la madre.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, l'interpretazione più comune
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che si trova in tutti i manuali di psichiatria,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,è una visione freudiana, e cioè che questo tizio --
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la stessa cosa vale per le donne,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ma parlerò solo di uomini --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,quando eri piccolo, un bambino,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,avevi una forte attrazione sessuale verso tua madre.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il cosiddetto complesso di Edipo freudiano.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sto dicendo di crederci,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ma questa è la prospettiva freudiana standard.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi quando cresci, la corteccia si sviluppa,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ed inibisce queste pulsioni sessuali latenti verso tua madre.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a Dio, altrimenti tutti voi vi eccitereste sessualmente quando vedete vostra madre.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E quel che accade è
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,che avete un colpo alla testa, che danneggia la corteccia,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e queste pulsioni sessuali latenti emergono,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,giungono in superficie, improvvisamente e senza alcun motivo
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vi ritrovate sessualmente eccitati da vostra madre.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E dite: "Mio Dio, se questa è mia mamma,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,come mai sono eccitato sessualmente?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E' qualche altra donna. E' un'impostrice".
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'unica interpretazione sensata per il vostro cervello lesionato.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A me questo argomento non è mai sembrato sensato.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E' molto ingegnoso, come tutti gli argomenti freudiani --
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ma non mi è mai sembrato molto sensato perché ho visto la stessa illusione
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,in un paziente con la stessa illusione verso il suo barboncino.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dice: "Dottore, questo non è Fuffy, assomiglia perfettamente a Fuffy,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è un altro cane". D'accordo?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso provate ad usare la spiegazione freudiana.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Inizierete a parlare della bestialità latente di tutti gli esseri umani,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o qualcosa del genere, il che ovviamente è piuttosto assurdo.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, cosa sta realmente accadendo?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Per spiegare questo curioso disturbo
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,andiamo a guardare la struttura e le funzioni dei normali percorsi visivi nel cervello.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente i segnali visivi vanno dentro ai bulbi oculari
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e giungono alle aree visive del cervello.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Infatti ci sono 30 aree nella parte posteriore del cervello che si occupano solo di visione,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e quando tutto è stato elaborato, il messaggio giunge ad una piccola struttura
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,chiamata giro fusiforme, dove percepite le facce.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono neuroni sensibili alle facce.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La potete chiamate l'area facciale del cervello, d'accordo?
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne ho parlato prima.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, quando quell'area è danneggiata, perdete la capacità di vedere le facce, ok?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma da quell'area, il messaggio arriva fin dentro
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,una struttura chiamata amigdala nel sistema limbico,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,il centro emotivo del cervello,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e quella struttura, chiamata amigdala,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,definisce il significato emotivo di ciò che stai guardando.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una preda? Un predatore? Un amico?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,O è qualcosa del tutto insignificante, come un pezzo di garza,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o del gesso, o un -- Non voglio dire quello ma --
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o una scarpa, o qualcosa del genere? Ok?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa che potete ignorare completamente.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se l'amigdala è eccitata, e questo è importante,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il messaggio può arrivare fino al sistema nervoso autonomo.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il cuore inizia a battere più forte,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cominciate a sudare per dissipare il calore che state per creare --
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a causa dello sforzo muscolare.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E siamo fortunati, perché possiamo mettere due elettrodi sul palmo della mano
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e misurare la variazione nella resistenza cutanea prodotta dalla sudorazione.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi posso determinare, mentre guardate qualcosa,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,se siete eccitati o meno, ok?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci arrivo fra un minuto.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la mia idea era che quando questo tizio guarda un oggetto,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,un qualsiasi oggetto, il messaggio va alle aree visive e --
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,comunque, viene processato nel giro fusiforme
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e lo riconosce come una pianta di piselli o un tavolo
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure sua madre, ok?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi il messaggio va all'amigdala
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi al sistema nervoso autonomo.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma forse in questo tizio, il collegamento che va dall'amigdala al sistema limbico --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,il centro delle emozioni nel cervello -- è stato interrotto dal trauma.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, dato che il giro fusiforme è intatto,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,il tizio può ancora riconoscere sua madre
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e dice, "Oh sì, ha l'aspetto di mia madre."
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma dato che il collegamento ai centri delle emozioni è tagliato
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,lui dice, "Ma come mai, se è mia madre, non avverto nessun calore?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,O terrore, a seconda del caso? Giusto?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Così si chiede "Come faccio a spiegare questa misteriosa mancanza di emozioni?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Questa non può essere mia madre.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E' qualche strana donna che finge di essere mia madre".
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Come si fa a testarlo?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come si fa, se si prende uno di voi e lo si mette di fronte ad uno schermo,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e si misura la resistenza galvanica della pelle,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e si mostrano immagini sullo schermo
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,posso misurare quanto sudate quando vedete un oggetto,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,come un tavolo o un ombrello - certo, non sudate.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vi faccio vedere l'immagine di un leone, o una tigre, o una pin-up, allora iniziate a sudare, giusto?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E, che ci crediate o meno, se vi faccio vedere un'immagine di vostra madre --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sto parlando di persone normali -- cominciate a sudare.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Non dovete nemmeno essere Ebrei.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, cosa succede -- cosa succede se le fate vedere a questo paziente?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendete il paziente e gli fate vedere immagini sullo schermo
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e misurate la resistenza galvanica della sua pelle.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tavoli e sedie e garze, non succede niente, come nelle persone normali,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ma quando gli fate vedere un'immagine di sua madre,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la resistenza galvanica della sua pelle è piatta.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è alcuna reazione emotiva a sua madre
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,perché il collegamento tra le aree visive e i centri dell'emozione è interrotto.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la sua visione è normale perché le aree visive sono normali,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,le sue emozioni sono normali -- ride, piange e così via --
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ma il collegamento tra visione ed emozioni è interrotto
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi ha l'illusione che sua madre sia un'impostrice.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un esempio meraviglioso del genere di cose che facciamo
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,prendiamo una bizzarra, quasi incomprensibile sindrome psichiatrica neurologica
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e diciamo che la visione freudiana standard è sbagliata,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che in effetti possiamo fornire una spiegazione precisa
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in termini di anatomia neurale nota del cervello.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, se poi questo paziente va,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e la madre gli telefona da una stanza adiacente -- gli telefona --
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e lui risponde al telefono, e dice "Wow, Mamma, come stai? Dove sei?"
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è alcuna illusione attraverso il telefono.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi lei gli si avvicina dopo un'ora e lui dice, "Chi sei?"
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai proprio l'aspetto di mia madre." OK?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo è che c'è una via separata
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che va dai centri dell'udito nel cervello ai centri delle emozioni
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che non è stato interrotta dal trauma.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo spiega perché attraverso il telefono riconosce sua madre, senza problemi.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando la vede di persona, dice che è un'impostrice.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, quindi com'è organizzato questo circuito complesso nel cervello?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E' natura, geni, o è cultura?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci avviciniamo a questo problema
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,considerando un'altra sindrome curiosa chiamata "arto fantasma".
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E tutti voi sapete cosa sia un arto fantasma.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Se un braccio viene amputato, o una gamba viene amputata, per una cancrena,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,oppure viene persa in guerra, per esempio, nella guerra in Iraq --
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sta diventando un serio problema --
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,si continua a sentire vividamente la presenza di quel braccio mancante,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e quello viene chiamato braccio fantasma o gamba fantasma.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, si può avere un fantasma di qualsiasi parte del corpo.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Che ci crediate o meno, persino con i visceri.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto pazienti con l'utero rimosso -- isterectomia --
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,cha hanno un utero fantasma, crampi premestruali fantasma inclusi
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nel giusto periodo del mese.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E infatti, uno studente mi chiese l'altro giorno,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno anche la sindrome premestruale fantasma?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Un argomento maturo per indagini scientifiche, ma non abbiamo proseguito.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, ora la prossima domanda è
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che cosa si può imparare sugli arti fantasma attraverso gli esperimenti?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che abbiamo scoperto è stata che
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,circa la metà dei pazienti con arti fantasma
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dicono di poter muovere il fantasma.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dà una pacca sulla spalla al fratello,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,risponde al telefono quando squilla, fa cenni di saluto.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono sensazioni molto avvincenti, vivide.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il paziente non ha un'illusione.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa che il braccio non è lì
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ma, ciononostante, è un'esperienza sensoriale avvincente per il paziente.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ad ogni modo, in circa metà dei pazienti, questo non accade.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,L'arto fantasma -- dicono, "Ma dottore, l'arto fantasma è paralizzato.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E' fissato in uno spasmo serrato ed è atrocemente doloroso.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Se solo potessi muoverlo, forse il dolore verrebbe alleviato.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, perché un arto fantasma dovrebbe essere paralizzato?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembra un ossimoro.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando guardiamo le cartelle cliniche, quel che troviamo è che
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,in queste persone con gli arti fantasma paralizzati,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,il braccio originale era paralizzato a causa dei danni ai nervi periferici,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,il nervo del braccio era stato danneggiato,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tagliato da, diciamo, un incidente in moto.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il paziente aveva un vero braccio, che era doloroso,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,in una benda per qualche mese, oppure un anno, e poi
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'infelice tentativo di eliminare il dolore nel braccio,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,il chirurgo amputa il braccio
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi si ha un braccio fantasma con gli stessi dolori, giusto?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo è un problema clinico molto serio.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I pazienti si deprimono.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di loro sono spinti al suicidio, OK?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi come si tratta questa sindrome?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora perché abbiamo un arto fantasma paralizzato?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho guardato la cartella clinica ho scoperto che avevano un braccio
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i cui nervi erano stati tagliati,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e il braccio era stato paralizzato
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e penzolante in una benda per diversi mesi prima dell'amputazione
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e questo dolore poi viene trasferito al fantasma stesso.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché accade?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando il braccio era intatto, ma paralizzato,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,il cervello mandava comandi al braccio, la parte anteriore del cervello, dicendo "Muoviti",
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ma otteneva un feedback visivo che diceva "No."
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Muoviti. No. Muoviti. No. Muoviti. No.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E il meccanismo viene impresso nei circuiti del cervello,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e la chiamiamo "paralisi appresa", OK?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello impara grazie a questo collegamento associativo di Hebb,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che il comando stesso di muovere il braccio
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,crei la sensazione del braccio paralizzato,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi, quando il braccio è stato amputato,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,questa paralisi appresa viene trasferita -- all'immagine del corpo
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ed al fantasma, OK?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, come si possono aiutare questi pazienti?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Come si fa a disimparare la paralisi appresa
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,così da liberarli da questo spasmo atroce
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,del braccio fantasma?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, abbiamo detto, e se si potesse mandare il comando al fantasma,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e dargli il feedback visivo che sta obbedendo al comando, giusto?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse si potrebbe alleviare il dolore del fantasma, il crampo del fantasma.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Come si fa? Realtà virtuale.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quella costa milioni di dollari.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Così ho trovato un modo per farlo con tre dollari,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non ditelo alle aziende che mi finanziano.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,OK? Ho creato quella che io chiamo una scatola specchio.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendi una scatola di cartone con uno specchio nel mezzo,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci metti il fantasma -- e il mio primo paziente, Derek, è venuto da me.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il suo braccio è stato amputato 10 anni fa.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha sofferto un'avulsione brachiale, i nervi furono tagliati
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e il braccio rimase paralizzato, penzolante in una benda per un anno, e poi fu amputato.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveva un braccio fantasma, atrocemente dolorante e non poteva muoverlo.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un braccio fantasma paralizzato.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Venne da me e io gli diedi uno specchio come quello, in una scatola,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la scatola specchio, giusto?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E il paziente mette il suo braccio fantasma sinistro,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che è stretto in uno spasmo, alla sinistra dello specchio,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e il suo braccio normale alla destra dello specchio
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nella stessa posizione, nella posizione stretta in uno spasmo,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e guarda nello specchio e che cosa sperimenta?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vede il fantasma risorto
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,perché vede il riflesso del braccio normale nello specchio
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è come se il fantasma fosse risorto.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ora", dissi, "ora guarda, muovi il fantasma --
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,le tue dita vere, o muovi le tue dita vere mentre guardi nello specchio."
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Avrà l'esperienza visiva che il fantasma si stia muovendo, giusto?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ovvio, ma la cosa sorprendente è che
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,il paziente dice poi, "O mio Dio, il mio fantasma si muove di nuovo
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e il dolore, lo spasmo lancinante, è alleviato."
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E ricordatevi, fu il mio primo paziente --
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,-- grazie. (Applausi)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio primo paziente venne e guardò nello specchio,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ed io dissi, "Guarda il riflesso del tuo fantasma."
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui cominciò a ridere e disse, "Posso vedere il mio fantasma."
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è stupido. Lo sa che non è reale.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo sa che è un riflesso nello specchio,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è una esperienza sensoriale vivida.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ora", dissi, "Muovi la tua mano normale e il fantasma."
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui rispose, "O, non posso muovere il fantasma. Lo sai. Fa male."
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Io dissi, "Muovi la tua mano normale"
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui, "O mio Dio, il mio fantasma si muove di nuovo, non ci posso credere!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E il mio dolore è alleviato." OK?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi gli dissi, "Chiudi gli occhi."
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui chiuse gli occhi.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"E muovi la mano normale."
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, niente -- è di nuovo paralizzata."
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"OK, apri gli occhi."
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"O mio Dio, o mio Dio, si muove di nuovo!"
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Era proprio come un bambino in un negozio di dolci.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto, OK, questo conferma la mia teoria sulla paralisi appresa
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e il ruolo importante dell'input visivo
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ma non riceverò un premio Nobel
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,per aver fatto muovere a qualcuno il suo arto fantasma.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un'abilità completamente inutile, se ci pensate.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi ho cominciato a capire che forse altre forme di paralisi
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che vediamo in neurologia, come ictus, distonia focale --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,possono avere una componente appresa
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che si può superare con il semplice utilizzo di uno specchio.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho detto, "Guarda, Derek" --
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,prima di tutto, il tizio non può portarsi in giro uno specchio per alleviare il dolore --
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto, "Guarda, Derek, portalo a casa ed esercitati per una settimana o due.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse, dopo un periodo di pratica,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,potrai fare a meno dello specchio, disimparare la paralisi
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e cominciare a muovere il tuo braccio paralizzato,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi liberarti del dolore."
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui ha detto OK e lo portò a casa.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto, "Guarda, sono solo due dollari. Portatelo a casa."
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Così lo portò a casa e dopo due settimane mi telefona
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dicendo, "Dottore, non ci crederà."
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto, "Cosa?"
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui disse, "E' sparito."
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto, "Cosa è sparito?"
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho pensato che la scatola specchio fosse scomparsa.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui , "No, no, no, sa il fantasma che ho avuto negli ultimi 10 anni?"
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E' scomparso."
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E io -- mi sono preoccupato, ho detto, mio Dio
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,voglio dire, ho cambiato l'immagine corporea di questo individuo,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa capita a livello di soggetti umani, etica e tutto ciò?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E ho detto, "Derek, questo ti dà fastidio?"
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui rispose "No, negli ultimi tre giorni non ho avuto il braccio fantasma
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi nessun dolore al gomito fantasma, nessuno spasmo,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nessun dolore all'avambraccio fantasma, tutti i dolori sono spariti.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il problema è che ho ancora le dita fantasma penzolanti dalla spalla,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e la Sua scatola non ci arriva."
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Quindi potrebbe cambiare il design e mettermela sulla fronte
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,così da eliminare le mie dita fantasma?"
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Credeva fossi una specie di mago.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, perché questo accade?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E' perché il cervello si confronta con un tremendo conflitto sensoriale.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Riceve messaggi dalla vista, che dicono che il fantasma è tornato.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,D'altro canto, non c'è la percezione adeguata,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i segnali dei muscoli dicono che non c'è un braccio, giusto?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E i comandi motori dicono che il braccio c'è,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e per questo conflitto il cervello dice "Ah, all'inferno"
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,non c'è un fantasma, non c'è un braccio, giusto?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Va in una specie di negazione -- nega i segnali.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando il braccio scompare, il bonus è che il dolore scompare
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,non si può avere del dolore scorporato che galleggia nello spazio.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo è il bonus.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questa tecnica è stata provata su dozzine di pazienti
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,da altri gruppi a Helsinki
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e sembra valida come trattamento per il dolore fantasma,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e già, altre persone l'hanno provata per la riabilitazione da ictus.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ictus, lo si pensa come un danno delle fibre,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nulla si può fare al riguardo.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma a quanto pare una parte della paralisi da ictus è anche la paralisi appresa
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e forse quella componente si può superare usando gli specchi.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è stato testato anche negli studi clinici,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aiutando moltissimi pazienti.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, fatemi cambiare rotta verso la terza parte del mio talk,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nel quale tratto un altro strano fenomeno chiamato sinestesia.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo fu scoperto da Francis Galton nel XIX secolo.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un cugino di Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Evidenziò il fatto che alcune persone nella popolazione,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,che erano completamente normali, avevano la seguente peculiarità --
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tutte le volte che vedono un numero, è colorato.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinque è blu, sette è giallo, otto è verdolino,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nove è indaco, OK?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate, queste persone sono completamente normali per altri aspetti.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppure C diesis. A volte le note evocano un colore.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C diesis è blu, F diesis è verde,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,un altro tono potrebbe essere giallo, giusto?
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché questo accade?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa viene chiamata sinestesia - Galton la chiamò sinestesia,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,un mescolamento di sensi.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,In noi, tutti i sensi sono distinti.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste persone mescolano i loro sensi.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché questo accade?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei due aspetti di questo problema è molto intrigante.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La sinestesia corre nelle famiglie,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi Galton disse che aveva una base ereditaria, una base genetica.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In secondo luogo, la sinestesia riguarda -- e questo mi porta al punto
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,il tema principale di questa conferenza, ovvero la creatività --
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la sinestesia è otto volte più comune tra gli artisti, poeti, scrittori
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e nelle persone creative più che nella gente normale.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Risponderò a questa domanda.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è mai stata data una risposta in precedenza.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, che cos'è la sinestesia? Che cosa la provoca?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, ci sono molte teorie.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Una teoria è che sono pazzi.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è molto scientifica, quindi possiamo scordarla.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra teoria è che sono dei drogati, giusto?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, potrebbe esserci un nocciolo di verità
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,perché è molto più comune qui, nella Baia di San Francisco che a San Diego.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Ora, la terza teoria è che --
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,chiediamoci che cosa realmente succede nella sinestesia? D'accordo?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque troviamo che l'area dei colori e l'area dei numeri
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sono proprio attaccate nel cervello, nel giro fusiforme.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo concluso che ci sono delle connessioni accidentali
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tra colori e numeri nel cervello.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi tutte le volte che vedi un numero, vedi il colore corrispondente,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e questo è il motivo per cui si ha la sinestesia.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora ricordate -- perché questo accade?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché dovrebbero esserci queste connesioni in alcune persone?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate che ho detto che corre nelle famiglie?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo vi dà l'indizio.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un gene anormale,
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,un gene mutato che provoca queste connessioni anormali.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi, a quanto pare,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,siamo nati con tutto collegato a tutto il resto.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ogni area del cervello è collegata a tutte le altre aree
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e queste sono "potate" per creare
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,l'architettura modulare caratteristica del cervello adulto.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se c'è un gene che causa questa "potatura"
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e se il gene muta,
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,allora abbiamo una potatura scarsa tra aree del cervello vicine,
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e se è tra numeri e colori, avremo una sinestesia numeri-colori.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Se è tra suoni e colori, avremo sinestesia suoni-colori.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Finora, tutto bene.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se questo gene si esprime in tutto il cervello
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutto è interconnesso?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, pensate a cosa gli artisti, scrittori e poeti hanno in comune,
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,l'abilità di pensare metaforicamente,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,collegando idee apparentemente scorrelate,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,come, "è l'Est, e Giulietta è il Sole."
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dite che Giulietta è il sole --
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,questo significa che è una palla di fuoco splendente?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, gli schizofrenici lo fanno, ma questa è un'altra storia, giusto?
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno normale dice che è calda come il sole,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,raggiante come il sole, accogliente come il sole.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Istantaneamente avete trovato i collegamenti.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se supponiamo che il maggior numero di connessioni
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e concetti si esprime anche in altre parti del cervello
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,allora creerà una propensione maggiore
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,verso il pensiero metaforico e la creatività
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle persone con sinestesia.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Da qui, l'incidenza otto volte maggior di sinestesia
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tra poeti, artisti e scrittori.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,OK -- è una visione molto frenologica della sinestesia.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,L'ultima dimostrazione -- posso avere un minuto?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Vi dimostrerò che siete tutti sinesteti, anche se lo negate.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo io lo chiamo alfabeto Marziano, proprio come il vostro alfabeto,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A è A, B è B, C è C,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,forme diverse per fonemi diversi, giusto?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui avete l'alfabeto Marziano.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno di questi è Kiki, uno è bouba.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quale è Kiki e quale è bouba?
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chi di voi pensa che questo è Kiki e questo è bouba? Alzate le mani.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene, abbiamo uno o due mutanti.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Chi di voi pensa che questo è bouba, questo Kiki? Alzate le mani.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 99% di voi.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, nessuno di voi è Marziano, come avete fatto?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E' perché tutti voi fate una connessione -- astrazione sinestetica --
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,del significato, dite che quella inflessione acuta, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nella corteccia uditiva, le cellule ciliate che vengono eccitate, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mima l'inflessione visiva -- cambio improvviso -- di quella forma dentellata.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è molto importante, perché vi dice
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che il vostro cervello ritorna primitivo --
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,è solo -- sembra un'illusione stupida,
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ma i fotoni nel vostro occhio disegnano questa forma,
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e le cellule ciliate nel vostro orecchio eccitano le vie uditive,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ma il cervello è in grado di estrarre il denominatore comune.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una forma primitiva di astrazione,
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ed ora sappiamo che questo accade nel giro fusiforme del cervello
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perché quando è danneggiato,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,queste persone perdono l'abilità di distinguere bouba Kiki
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ma perdono anche l'abilità di comprendere le metafore.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Se chiedo a questo individuo, "Non tutto quel che brilla è oro,"
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,che cosa significa?"
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il paziente dice, "Ebbene, se è metallico e lucente non è detto che sia oro."
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Devi misurare il peso specifico, OK?
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi perdono completamente il significato metaforico.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque quest'area è otto volte più grande nei superiori --
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,specialmente negli umani, che nei primati inferiori.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa di molto interessante accade qui nel giro angolare,
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,perché è il crocevia tra udito, vista e tatto,
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è diventato enorme negli umani -- e accade qualcosa di molto interessante.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed io credo sia alla base di molte abilità unicamente umane
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,come l'astrazione, la metafora e la creatività.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste domande, che i filosofi hanno studiato per millenni,
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,noi scienziati cominciamo ad esplorarle attraverso le neuroimmagini,
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,studiando i pazienti e ponendo le domande giuste.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi dispiace.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)