[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao što je Chris spomenuo, bavim se proučavanjem ljudskog mozga --
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,funkcijom i građom ljudskog mozga.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Želio bi da promislite na trenutak o svemu što to povlači za sobom.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta želatinozna masa -- kilogram i pol teška
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,može vam stati na dlan ruke,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a sposobna je promišljati o međuzvjezdanim prostranstvima.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sposobna je promišljati o značenju beskonačnosti
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i može samu sebe promatrati kako promišlja o značenju beskonačnosti.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu neobičnu rekurzivnost, koju nazivamo samosvijest,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,osobno smatram Svetim Gralom neuroznanosti, neurologije,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,te se nadam da ćemo, jednog dana, razumjeti kako ona nastaje.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kako proučavati ovaj misteriozni organ?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,100 milijardi živčanih stanica,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sitnih snopova protoplazme u medusobnoj interakciji,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,iz čega izranja čitav spektar sposobnosti
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nazivamo ljudskom prirodom i ljudskom svijesti.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako do toga dolazi?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, postoji mnogo načina kako bi se objasnile funkcije mozga.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan, najčešće korišten,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jest proučavanje pacijenata s trajnim oštećenjem neke male regije mozga,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj je došlo do genetske promjene.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,U tom slučaju ne dolazi do sveobuhvatnog umanjenja
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,svih vaših mentalnih kapaciteta,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,niti do otupljenja kognitivnih sposobnosti.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, dobijemo visoko selektivan gubitak jedne funkcije
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dok druge funkcije mozga ostanu netaknute,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na temelju čega možemo pouzdano pretpostaviti
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da je taj dio mozga umiješan u ostvarivanje te određene funkcije.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako možete mapirati funkciju unutar strukture,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i potom otkriti koji dio mozga je važan
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,za nastanak određene funkcije.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je ono što pokušavamo napraviti.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Prikazat ću vam nekoliko iznenađujućih primjera.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, tri primjera, svaki u trajanju od šest minuta.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvi primjer je izuzetno neobičan sindrom po imenu Capgras.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate prvi slajd,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vidite sljepoočni, čeoni i tjemeni režanj mozga --
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,oni tvore mozak.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko pogledate, smještena u unutrašnjoj površini sljepoočnih režnjeva --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ovdje je ne možete vidjeti --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nalazi se mala struktura, vretenasta vijuga (gyrus fusiformis).
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nju nazivaju licem mozga
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jer, kada je ona oštećena, više ne možete prepoznati ljudska lica.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete ih još uvijek prepoznati po glasu
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i reći -- da, to je Joe,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne možete ih pogledati u lice i znati tko je to.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak ni sebe ne možete prepoznati u zrcalu.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, znate da ste to vi jer kad namignete i odraz namigne,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i znate da je to zrcalo,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ne prepoznajete sebe kao sebe.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Taj sindrom je dobro poznat i izaziva ga oštećenje vretenaste vijuge.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoji još jedan rijedak, zapravo toliko rijedak sindrom
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da je vrlo malo liječnika, čak i neurologa, uopće čulo za njega.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Zove se Capgrasov sumanuti poremećaj,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je pacijent koji je sasvim normalan,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je imao ozljedu glave, izašao iz kome,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,inače sasvim normalan, pogleda svoju majku
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i kaže, "Ovo izgleda kao moja majka, ova žena,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ona je uljez --
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,to je neka druga žena koja se pretvara da je moja majka."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se to događa?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi netko -- a radi se o sobi koja je inače razumna i inteligentna
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,u svakom pogledu, ali kada pogleda svoju majku,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pojavi se sumanuta ideja i kaže da to nije majka.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Najčešće objašnjenje ovoga,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,koje ćete pronaći u svim udžbenicima psihijatrije,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jest frojdovsko i glasi da je taj momak --
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i isto se može primijeniti na žene
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ja ću pričati o momcima --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kada je bio mala beba,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,osjećao je snažnu seksualnu privlačnost prema majci.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To je takozvani Edipov kompleks.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažem da vjerujem u to,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ali to je klasično frojdovsko gledište.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako rastete, moždana kora se razvija,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i inhibiraju se latentni seksualni porivi prema vašoj majci.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala Bogu, jer biste inače svi bili seksualno uzbuđeni kada vidite svoju majku.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A onda se dogodi
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da vas nešto udari u glavu, ošteti vam moždanu koru,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i omogući da svi latentni porivi izrone,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,buknu na površinu, te iznenada i neobjašnjivo
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zateknete sebe kako vas seksualno uzbuđuje vlastita majka.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kažete sebi, "Bože, ako je to moja mama,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kako to da me seksualno privlači?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To je sigurno neka druga žena. Neki uljez."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta interpretacija vašem oštećenom mozgu jedino ima smisla.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Meni to objašnjenje nikada nije imalo smisla.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono je vrlo genijalno, kao i svi frojdovski argumenti --
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(smijeh)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ali meni nije imalo smisla, jer sam vidio tu istu sumanutost,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pacijent koji ima istu sumanutost prema svojoj pudlici.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(smijeh)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bi, "Doktore, ovo nije Fifi, izgleda isto kao Fifi,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ali to je neki drugi pas." -- Istina?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad pokušajte tu primijeniti frojdovsko objašnjenje.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(smijeh)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Počet ćete govoriti o prikrivenoj sodomiji u ljudi,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ili o sličnom, što je prilično apsurdno.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, što se stvarno ovdje događa?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo objasnili taj čudnovat poremećaj,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,proučavamo građu i funkciju normalnih vidnih puteva u mozgu.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalno, vidni podražaji dolaze do očne jabučice,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pa idu u vidna područja moždane kore.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji 30 vidnih područja u zatiljnom diijelu mozga,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon što se sve to obradi, poruka odlazi u malenu strukturu
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,po imenu vretenasta vijuga, gdje opažate lica.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamo su smješteni neuroni osjetljivi na lica.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete ih zvati licem mozga, je l' tako?
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O tome sam govorio ranije.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad je to područje oštećeno, izgubili ste sposobnost da vidite lice, je l' tako?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali iz tog područja, poruka odlazi
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,u strukturu nazvanu amigdala u limbičkom sustavu,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,emocionalnoj srži mozga,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a ta struktura, amigdala,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,procijenjuje emotivni značaj onoga što gledate.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je li to lovina? Grabežnjivac? Partner?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili je to nešto beznačajno poput komada tkanine,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ili komada krede ili... ili -- ne bih baš pokazao u to ali --
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ili cipela ili nešto poput toga? OK?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nešto što možete u potpunosti zanemariti.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko je amigdala podražena i radi se o nečem važnom,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,poruka odlazi u autonomni živčani sustav.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Srce počinje brže kucati,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,počinjete se znojiti kako biste oslobodili toplinu koju ćete stvoriti
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mišićnim radom.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I sva sreća da je tako jer vam možemo staviti dvije elektrode na dlan
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i izmjeriti promjenu otpora kože, koja nastaje znojenjem.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako mogu utvrditi, kada gledate nešto,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jeste li uzbuđeni ili niste, OK?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vratit ću se na to za tren.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle moja je ideja bila da, kada taj momak pogleda u objekt, u svoju --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,u bilo koji objekt, zapravo -- to ide u vidna područja
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i obrađuje se u vretenastoj vijugi,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i prepoznajete ga kao grašak, stol,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ili svoju majku, OK?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada se poruka seli u amigdalu
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i odlazi u autonomni živčani sustav.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali je možda kod tog momka spona koja ide od amigdale do limbičkog sustava
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,prekinuta tijekom nesreće.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A zato što je vijuga netaknuta
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,može još uvijek prepoznati svoju majku,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,te reći, "O da, ovo izgleda kao moja majka."
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali pošto je spona do emocionalnih centara presječena
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,on kaže, "Ali kako to da, ako je to moja majka, ne osjećam nikakvu toplinu?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili užas, kao što zna biti slučaj. Jel' tako?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(smijeh)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga on kaže, "Kako da opravdam ovaj, neobjašnjivi, nedostatak emocija?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo ne može biti moja majka.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To je neka druga žena koja se pretvara da je moja majka."
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako to ispitati?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada biste bilo koga od prisutnih stavili ispred ekrana
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i mjerili galvansku reakciju kože
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,te prikazali slike na ekranu
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mogao bi izmjeriti kako se znojite kada vidite objekt
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,poput slola ili kišobrana -- naravno, ne znojite se.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako vam pokažem sliku lava, tigra ili erotsku sliku, počet ćete se znojiti, jel'da?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I, vjerovali ili ne, ako vam pokažem sliku vaše majke --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,govorim o normalnim ljudima -- počet ćete se znojiti.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak ne morate biti Židov.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(smijeh)
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, što se događa ukoliko to pokazujete ovom pacijentu?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmete pacijenta i pokazujete mu slike na ekranu
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i mjerite njegovu galvansku reakciju kože.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Stolovi, stolice, tkanina...ništa se ne događa, kao kod normalnih ljudi,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ali kad mu pokažete sliku majke,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,galvanska reakcija kože izostaje.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji emotivna reakcija prema majci
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što je prekinuta spona između vidnih područja i emotivnih centara.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, vid mu je uredan jer su vidna područja netaknuta,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,emocije su mu normalne -- smijat će se, plakati... --
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je spona vid-emocije prekinuta
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i to dovodi do sumanutosti da je majka uljez.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,To je divan primjer onoga čime se bavimo,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,uzmemo bizaran, naizgled neshvatljiv neuropsihijatrijski sindrom,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kažemo da je frojdovsko gledište pogrešno,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,te da je moguće pronaći točan mehanizam
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,u okviru i s pomoću neuroanatomije.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E da, ako taj pacijent ode
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i majka ga nazove
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,on će podići slušalicu i reći, " Ej mama, kako si? Gdje si?"
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji sumanutost preko telefona.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A onda mu ona nakon sat vremena priđe , a on kaže, "Tko si ti?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Izgledaš kao moja majka." OK?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog je postojanje zasebnog puta,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,od slušnih centara u mozgu do emotivnih,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nije prekinut nesrećom.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,To objašnjava činjenicu zašto majku prepoznaje preko telefona.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A kada je vidi uživo, kaže da je to uljez.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,OK! Kako su ti putevi postavljeni u mozgu?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Da li je to urođeno ili zavisi o odgoju?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tome problemu pristupamo
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,razmatranjem drugog zanimljivog sindroma poznatog kao fantomski ud.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi znate što je fantomski ud.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada nekome amputirate ruku ili nogu,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog neke bolesti poput gangrene
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ili sve učestalijih nesreća,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek imate jak osjećaj prisustva nestale ruke,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,te se to zove fantomska ruka ili noga.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, možete dobiti fantom skoro pa bilo kojeg dijela tijela.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vjerovali ili ne, čak i unutrašnjih organa.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Imao sam histerektomirane pacijentice
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su imale fantomsku maternicu, ukljičujući i menstrualne grčeve
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,u odgovarajuće doba mjeseca.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan me je student pitao neki dan,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju li i fantomski PMS?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(smijeh)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tema zrela za znanstveno proučavanje...OK
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Znači sljedeće pitanje je,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,što možemo saznati o fantomskim udovima eksperimentiranjem?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari koju smo otkrili je
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,da oko polovice pacijenata s fantomskim udovima
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tvrdi kako mogu micati njima.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Potapšat će brata po ramenu,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,podići će slušalicu telefona, mahnuti njime.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To su vrlo snažni, živopisni osjećaji.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacijent nema sumanute misli.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Zna da ruka nije tu
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je to ipak snažan osjećaj koji pacijent doživljava.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, polovini pacijenata se to ne događa.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Fantomski ud -- reći će, "Ali doktore, on je paraliziran.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiksiran je, u grču i nepodnošljivo bolan.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda bi bol popustila kada bih ga mogao pomaknuti."
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi fantomski ud bio nepomičan?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvuči kao oksimoron.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali kada smo pogledali u dokumentaciju,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,otkrili smo da je kod pacijeneta s paraliziranim fantomskim udom
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ta ruka i prije amputacije bila paralizirana zbog ozljede perifernih živca,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,živac koji inervira ruku je prekinut
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,u, npr., automobilskoj nesreći.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je pacijent imao pravu ruku koja boli,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je u zavoju mjesecima, te je onda
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,obmanut željom da ukloni bol u ruci
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kirurg amputirao ruku,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda dobijete fantomsku ruku sa istim bolovima, jel' tako?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ozbiljan klinički problem.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacijenti postanu depresivni.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Neki čak dovedeni do samoubojstva, OK?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kako onda liječiti taj sindrom?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se pojavljuje paralizirani fantomski ud?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam pregledao dokumentaciju, otkrio sam da su imali pravu ruku
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i da su živci bili prekinuti,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,te da je prava ruka bila paralizirana
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i u zavoju nekoliko mjeseci prije amputacije,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se bol prenijela na fantom.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se ovo događa?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada je ruka čitava, ali paralizirana,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mozak govor ruci, "Pokreni se",
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ali dobiva odgovor, "Neću."
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokreni se. Neću. Pokreni se. Neću.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I to se ugradi u moždane puteve,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i to nazivamo naučenom paralizom.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mozak, zbog Hebbianove teorije, uči
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,da sama naredba da se ruka pomakne
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,stvara osjećaj paralizirane ruke,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a kada amputirate ruku,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ova naučena paraliza se prenese u sliku vašeg tijela
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i u fantom, OK?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako pomoći ovim pacijentima?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako ga odučiti naučenu paralizu
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da biste ga oslobodili iscrpljujućeg grča
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,fantomske ruke?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Što ako pošaljemo naredbu fantomu,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ali mu damo vizualni odgovor da je naredba poslušana?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Moža biste ga mogli osloboditi fantomske boli i grča.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako to postići? Pa...virtualnom stvarnošću.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to košta milijune dolara.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pronašao sam način da to napravim za tri dolara,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nemojte to reći mojim sponzorima.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(smijeh)
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno je napraviti, takozvanu, kutiju zrcala.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmete kartonsku kutiju sa zrcalom u sredini,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda stavite fantom -- tako je došao Derek, moj prvi pacijent.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Amputirana mu je ruka prije 10 godina.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Imao je brahijalno otrgnuće, tako da su živci bili presječeni
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i ruka paralizirana u zavoju godinu dana, a potom amputirana.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Imao je fantomsku ruku, iscrpljujuće bolnu i nepokretnu.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to paralizirana fantomska ruka.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam mu dao tu kutiju sa zrcalom,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,koju zovem kutijom zrcala, jel' tako?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I on je stavio lijevu fantomsku ruku unutra,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,na lijevu stranu zrcala
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i normalnu, zdravu ruku na desnu stranu zrcala,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i zauzeo isti, zgrčeni, položaj
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i pogledao u zrcalo -- i što je doživio?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidio je kako je fantom "uskrsnuo",
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što zapravo gleda u zdravu ruku u zrcalu,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,koja izgleda kao da je fantom "uskrsnuo".
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sad", rekao sam, "sad gledaj, mrdaj fantom --
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,svoje prave prste ili pomiči svoje prave prste dok gledaš zrcalo."
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobit će dojam da se fantom pomiče, jel' tako?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To je očigledno, ali zapanjujuće je to
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da pacijent tada kaže, "O Bože, moj fantom se ponovno pomiče,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a bol i grč nestaju."
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I zapamtite, moj prvi pacijent koji je došao --
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala!
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Moj prvi pacijent je došao i pogledao u zrcalo,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja sam mu rekao, "Pogledaj odraz fantoma u zrcalu."
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I on se počeo hihotati, "Vidim svoj fantom."
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije on glup. Zna da to nije stvarno.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zna da je to odraz u zrcalu,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ali je to živopisno osjetno iskustvo.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"A sada pomiči svoju normalnu ruku i fantom", rekao sam mu.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,On kaže, "O, mogu pomicati fantom. Znate. Boli."
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja kažem, "Pomakni svoju normalnu ruku."
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A on će, "O moj Bože, fantom se ponovno miče, ne mogu vjerovati!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A bol nestaje." OK?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda sam rekao, "Zatvori oči."
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatvorio ih je.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"I pomakni normalnu ruku."
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"O, ništa -- opet je u grču."
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"OK, otvori oči."
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"O Bože, o Bože, opet se pomiče!"
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio je kao dijete i slastičarnici.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo dokazuje moju teoriju o naučenoj paralizi
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i ključnoj ulozi vizualnih ulaznih podataka,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ali neću baš dobiti Nobelovu nagradu
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što sam nekoga natjerao da pomakne fantomski ud.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To je potpuno beskorisna sposobnost, ako malo razmislite.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda sam počeo shavćati, da možda i druge vrste paralize
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,koje možete susresti u neurologiji
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,možda imaju naučenu komponentu
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se možete riješiti pomoću zrcala.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam mu rekao, "Vidi, Derek" --
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,prije svega, ne može čovjek okolo hodati s zrcalom da bi umanjio bol --
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,"uzmi ga doma i vježbaj s njim tjedan, dva.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda, nakon nekog vremena,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,uspiješ odučiti paralizu
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i počneš pomicati svoju paraliziranu ruku,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i riješiš se tada boli."
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pristao je i uzeo ga sa sobom.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Na kraju krajeva to je dva dolara. Nosi ga kući."
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I on ga je odnio kući i nakon dva tjedna me nazvao,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekao mi, "Doktore, nećete vjerovati."
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Što?"
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nestao je."
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Što je nestalo?", pitam ja.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislio sam da je kutija zrcala nestala.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ne, ne, ne, znate onog fantoma kojeg sam imao 10 godina?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nestao je."
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam rekao -- zabrinuo sam se. Rekao sam, Bože,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim, promijenio sam ovom čovjeku sliku o tijelu,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a što je s eksperimentiranjem na ljudima, etikom i ostalim?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam: "Derek, da li ti to smeta?"
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,On kaže, "Ne, posljednja tri dana nemam fantomsku ruku
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pa ni bol, ni grčeve,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,svi bolovi su nestali.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali problem je što mi fantomski prsti i dalje vise sa ramena,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a vaša kutija ne doseže do tamo."
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pa ako biste mogli promijeniti dizajn i staviti mi je na čelo
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,znate, da bih mogao ukloniti i fantomske prste?"
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislio je da sam mađioničar.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, zašto se ovo dogodilo?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je mozak suočen s ogromnim konfliktom osjetila.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobiva vidne poruke koje kažu da se fantom vratio.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane, nema odgovarajućeg odziva,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mišićni signali kažu da nema ruke, jel' tako?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A sustav motoričkih naredbi kaže da je ruka tu,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i zbog toga konflikta mozak kaže, ma dovraga,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nema fantoma, nema ruke, jel 'tako?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Povuče se u neku vrstu poricanja -- negira signale.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A kada nestane ruka, nestaje i bol
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što ne možete imati bol bez tijela.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je to bonus.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, te tehnika je isprobana na desecima pacijenata
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,od strane drugih istraživača,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da bi se mogla pokazati kao vrijedna za liječenje fantomske boli,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i čak je isprobana u rehabilitaciji nakon moždanog udara.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Moždani udar se smatra oštećenjem živaca,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,s kojim ništa ne možete napraviti.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali se čini kako je jedan dio paralize također naučen,
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i da se može riješiti pomoću zrcala.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je također je prošlo klinička testiranja,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i pomoglo mnogim pacijentima.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, promijenit ću brzinu za treći dio mojeg govora,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se odnosi na čudnovat fenomen nazvan sinestezija.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio ju je Francis Galton u 19. stoljeću.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Inače rođak Charlesa Darwina.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,On je istaknuo da postoje određeni ljudi u populaciji,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koji, inače potpuno normalni, imaju sljedeću posebnost --
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,svaki put kada vide broj on je obojan.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,5 je plava, 7 žuta, 8 boje kruške,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,9 indigo plava, OK?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Imajte na umu da su oni potpuno normalni u svakom drugom pogledu.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekada tonovi evociraju boje.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,C je plavo, F zeleno,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,drugi ton može biti žut, jel' tako?
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se ovo događa?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Galton je to nazvao sinestezija,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,miješanje osjetila.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sva naša osjetila su odvojena, zasebna.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovim ljudima su ona zbrkana.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od dva aspekta problema je veoma intrigantan.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinestezija se javlja u obiteljima,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da je Galton rekao da je nasljedna, zasnovana na genetici.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugo, sinestezija je -- što me dovodi do poante
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,glavne teme ovog predavanja, a to je kreativnost --
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,osam puta češća među umjetnicima
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i ostalim kreativnim ljudima u općoj populaciji.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je tome tako?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Odgovorit ću vam.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikada prije nije odgovoreno zašto je tako.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, što je sinestezija? Što je izaziva?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, postoje mnoge teorije.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna teorija je da su doslovno ludi.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To baš i nije znanstvena teorija, pa je možemo zanemariti.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga teorija je da su napušeni, jel' tako?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, tu bi moglo i biti istine
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što je puno češća tu nego u San Diegu.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Sad, treća teorija kaže --
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,idemo se zapitati što se zaista događa u sinesteziji? U redu?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Otkrili smo da su regije mozga za boje i brojeve
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna pored druge u vretenastoj vijugi.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo rekli da je došlo do slučajnog prespajanja
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,između boja i brojeva u mozgu.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da svaki put kada vidite broj, vidite i odgovarajuću boju,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i zato dobijete sinesteziju.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Podsjetite se -- zašto se to zbiva?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi došlo do prespajanja kod nekih ljudi?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjećate se da se pojavljuje u obiteljima?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To vam nešto govori.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I to da postoji abnormalan gen,
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mutacija gena, koja uzrokuje abnormalno prespajanje.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi, kako je dokazano,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,smo rođeni s međusobno povezanim regijama mozga.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaka regija mozga je povezana s drugom regijom,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i one su uređene tako da stvaraju
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,karakterističnu modularnu građu odraslog mozga.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da ako postoji gen koji to uređuje,
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i ako on mutira,
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,onda imate smanjenu uređenost između susjednih regija mozga,
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a ako je to između brojeva i boja onda dobijete broj-boja sinesteziju.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako je između tona i boje onda dobijete ton-boja sinesteziju.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Do sada je sve jasno.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali što ako se taj gen ispoljava svugdje u mozgu,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tako da je sve međusobno povezano?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmislite što sve umjetnici, pisci i pjesnici imaju zajedničko,
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sposobnost da se upuste u metaforičko mišljenje,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,povezujući naizgled nepovezive ideje,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što je, "to je istok, a Julia je Sunce."
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne kaže se da je Julia sunce --
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,znači li to da je ona sjajna kugla vatre?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, shizofreničari to rade, ali je to sasvim druga priča.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalni ljudi kažu da je topla poput sunca,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,da je sjajna kao sunce, da je njegovana kao sunce.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Odmah ste našli veze.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pretpostavite da je ovo veće prespajanje
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,zajedno s konceptima u različitim dijelovima mozga,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,onda će to stvoriti veću sklonost
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,metaforičkom razmišljanju i kreativnosti
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,u ljudi s sinestezijom.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i otuda osam puta češća pojavnost sinestezije
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,među pjesnicima, umjetnicima i piscima.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,OK -- to je frenološki pogled na sinesteziju.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Posljednja demonstracija -- mogu li dobiti minutu još?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Pokazat ću vam da ste svi vi sinesteti, ali to poričete.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo nešto što ja zovem marsovska abeceda, baš kao vaša,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A je A, B je B, C je C,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,različiti oblici za različite glasove, jel' tako?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo imate marsovsku abecedu.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedno je Kiki, a jedno je Buba?
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Koje je Kiki, a koje Buba?
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas misli da je ovo Kiki, a ovo Buba? Podignite ruke.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, jedan ili dva mutanata.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Koliko vas misli da je ovo Buba, a ovo Kiki? Podignite ruke.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,99%
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E sad, nitko nije Marsovac, kako ste to uradili?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što ste svi izveli poprečno modeliranje -- sinestetsku apstrakciju --
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,što znači da mislite da je ova oštra modulacija, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,u slušnoj kori mozga, trepetljikave stanice se podraže, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,imitirajućii vizualnu modulaciju -- iznenadnu modulaciju -- tog šiljastog oblika.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je vrlo važno, jer vam govori
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da se vaš mozak prepustio primitivnom --
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ali tako je -- izgleda kao blesava iluzija
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ti fotoni u vašim očima obrađuju taj oblik
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i trepetljikave stanice u ušima aktiviraju zvučni obrazac,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ali mozak je sposoban izvući zajednički nazivnik.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To je primitivan oblik apstrakcije,
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i sada znamo da se on zbiva u vretenastoj vijugi mozga
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što kada je on oštećen,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ovi ljudi gube sposobnost da izvedu Buba Kiki,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ali također gube sposobnost za metaforu.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pitate tog čovjeka što znači "Nije zlato sve što sja",
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pacijent na to kaže,
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pa, ako je metalno i sjajno, ne znači da je zlato.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate mu izmjeriti težinu." OK?
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, potpuno su izgubili smisao za metaforu.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta regija je oko osam puta veća kod viših --
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,naročito kod ljudi -- nego kod nižih primata.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nešto vrlo zanimljivo se događa ovdje u angularnoj vijugi,
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,zato što je sjecište između sluha, vida i dodira,
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i postalo je ogromno kod ljudi -- i nešto se vrlo zanimljivo tu događa.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I ja mislim da je to osnova mnogih sposobnosti jedinstvenih ljudima
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što je apstrakcija, metafora i kreativnost.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sva pitanja koja su filozofi proučavali tisućljećima,
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mi znanstvenici možemo istraživati snimanjem mozga,
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,proučavajući pacijente i postavljajući prava pitanja.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Oprostite na ovome.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)