[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, comme Chris l'a souligné, j'étudie le cerveau humain --
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,les fonctions et la structure du cerveau humain.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je voudrais que vous réfléchissiez un instant à ce que cela implique.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici cette masse de gelée - 1,4 kilos de gelée
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous pouvez tenir dans la paume de votre main
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle peut contempler l'immensité de l'espace interstellaire.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut contempler le sens de l'infini
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle peut se contempler elle-même, contemplant le sens de l'infini.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est cette propriété récursive particulière, qu'on appelle la conscience de soi,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est, je pense, le Saint Graal des neurosciences, de la neurologie,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et on espère, un jour, comprendre comment cela se produit.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Alors comment étudier ce mystérieux organe ?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez là 100 milliards de cellules nerveuses,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,des petites branches de protoplasme qui interagissent entre elles,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et de cette activité émerge l'éventail complet des capacités
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on appelle la nature et la conscience humaine.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment çà marche ?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il existe de nombreuses manières d'étudier les fonctions du cerveau humain.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une de ces approches, la plus en usage,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,est d'observer des patients dont une petite partie du cerveau est endommagée de façon permanente,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,où il s'est produit une modification génétique.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces cas-là, nous n'assistons pas à une détérioration généralisée
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de toutes vos capacités mentales,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,une sorte d'affaissement de vos capacités cognitives.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous assistons plutôt à la perte très spécifique d'une fonction,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,les autres fonctions demeurant intactes,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et çà nous permet d'affirmer avec une certaine confiance
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que cette partie du cerveau est en quelque façon impliquée dans la médiation de cette fonction.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut donc projeter la fonction sur la structure
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi découvrir comment les circuits s'y prennent
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pour produire cette fonction.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous essayons de faire.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous donner quelques exemples frappants de ceci.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je vais vous donner trois exemples de six minutes chaque durant cette conférence.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Le premier exemple est un syndrome peu ordinaire, nommé le syndrome de Capgras.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez la première diapositive,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ceci est le lobe temporal, le lobe frontal et le lobe pariétal, OK --
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,les lobes qui constituent le cerveau.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous regardez, enfouie sous la surface interne des lobes temporaux --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez la voir ici --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a une petite structure nommée la circonvolution fusiforme.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,On l'a appelée « la zone des visages » dans le cerveau
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que lorsque qu'elle est endommagée, vous ne pouvez plus reconnaître le visage des gens.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez toujours les reconnaître à leur voix
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et dire « ah oui, c'est Joe »,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne pouvez plus les reconnaître en regardant leur visage, d'accord ?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez même plus vous reconnaître vous-mêmes à travers le miroir.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, vous savez qu'il s'agit de vous, car lorsque vous faites un clin d'oeil, ça vous fait un clin d'oeil,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous savez qu'il s'agit d'un miroir,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne pouvez pas vraiment vous reconnaître comme vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Aujourd'hui ce syndrome est réputé être causé par une lésion de la circonvolution fusiforme.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il existe un autre syndrome très rare, si rare, en fait,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que très peu de médecins en ont entendu parler, même parmi les neurologues.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'appelons l'illusion des sosies de Capgras.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas où un patient, par ailleurs parfaitement normal,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ayant eu une blessure à la tête, s'éveille d'un coma.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout semble normal. Il regarde sa mère
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et dit : « Cette femme ressemble à s'y méprendre à ma mère,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un imposteur --
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est une autre femme qui prétend être ma mère. »
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, pourquoi cela se produit ?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi un individu -- et cette personne est parfaitement lucide et intelligente
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,par ailleurs, mais lorsqu'il voit sa mère,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,cette illusion se manifeste et il dit « ce n'est pas ma mère ».
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, l'interprétation la plus courante de ceci,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que vous trouverez dans tous les livres de psychiatrie,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,est l'explication freudienne, qui consiste à dire que ce type --
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et le même argument s'applique aux femmes, soit dit en passant,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne parlerai que des hommes --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous êtes un bébé, un nourrisson,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vous éprouvez une forte attraction sexuelle envers votre mère.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le complexe d'Oedipe de Freud.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que j'y crois,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il s'agit de la conception freudienne traditionnelle.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors, lorsque vous grandissez, le cortex se développe,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et inhibe ces pulsions sexuelles latentes envers votre mère.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieu merci, sans quoi vous seriez tous excités sexuellement en voyant votre mère.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ce qui se passe c'est que,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vous recevez un coup à la tête, qui endommage le cortex,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui permet à toutes ces pulsions sexuelles latentes d'émerger,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jaillissant à la surface, et soudain, de manière inexplicable,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vous vous retrouvez sexuellement excité par votre mère.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors vous vous dites « Mon Dieu, si c'est bien ma mère,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,comment se fait-il que je sois excité ?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une autre femme. C'est un imposteur. »
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la seule interprétation qui ait un sens pour votre cerveau endommagé.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne m'a jamais vraiment persuadé, cet argument.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est très ingénieux, comme tous les arguments freudiens...
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,... mais ça ne m'a pas convaincu parce que j'ai vu
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,un patient avoir la même illusion envers son caniche.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il disait : « Docteur, ce n'est pas Fifi, il est exactement comme Fifi,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un autre chien. » Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, essayez d'utiliser la théorie freudienne ici.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous commencerez à parler de bestialité latente chez tous les humains,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ou quelque chose comme ça, ce qui est plutôt absurde, bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que se passe-t-il vraiment?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour expliquer cet étrange dysfonctionnement,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,on observe la structure et les fonctions des circuits normaux de la vision à l'intérieur du cerveau.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,En temps normal, les signaux visuels entrent par les globes oculaires,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et rejoignent les zones de la vision dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Il existe en réalité 30 zones à l'arrière de votre cerveau qui s'occupent uniquement de la vision,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et après avoir traité cette information, le message est transmis à une petite structure
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,appelée la circonvolution fusiforme, là où vous percevez les visages.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Les neurones qui s'y trouvent sont sensibles aux visages.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez donc l'appeler « la zone des visages du cerveau », d'accord ?
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai parlé précédemment.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque cette zone est endommagée, vous perdez la capacité de percevoir les visages.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais depuis cette zone, le message est transmis
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,à une structure appelée l'amygdale, dans le système limbique,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,le centre des émotions dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et cette structure, l'amygdale,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,évalue l'importance émotionnelle de ce que vous observez.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce une proie ? Un prédateur ? Un partenaire ?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien est-ce quelque chose de tout à fait banal, comme un bout de tissu,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ou un morceau de craie, ou bien... je ne veux pas désigner ceci mais...
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ou une chaussure, ou quelque chose comme ça ? D'accord ?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Que vous pouvez ignorer complètement.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si l'amygdale est activée, et qu'il s'agit d'une chose importante,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,les messages sont transmis au système nerveux autonome.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Votre coeur se met à battre plus rapidement,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vous commencez à suer, afin de dissiper la chaleur que vous allez
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,générer du fait de l'activité musculaire.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une chance, parce qu'on peut placer deux électrodes sur votre paume
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et mesurer les variations de tonus de la peau produites par la sueur.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Je peux donc déterminer, lorsque vous observez un objet,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes agité, ou alors, si vous êtes excité ou pas, d'accord ?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,J'y reviendrai dans une minute.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon idée était que lorsque ce type regarde un objet, lorsqu'il regarde sa --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait, n'importe quel objet, c'est transmis aux zones de la vision et --
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,peu importe, c'est traité dans la circonvolution fusiforme,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez reconnaître qu'il s'agit d'une plante, ou d'une table
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de votre mère, d'accord ?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite le message déboule dans l'amygdale,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et descend le long du système nerveux autonome.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être que chez ce type, la connexion qui va de l'amygdale au système limbique --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,le centre émotionnel du cerveau -- est coupée par l'accident.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, parce que le fusiforme est intact,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,le type peut toujours reconnaître sa mère,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et dire, « Ah oui, elle ressemble à ma mère. »
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, parce que la connexion aux centres émotionnels est rompue,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,il se dit, « Mais comment se peut-il que je ne ressente aucun réconfort s'il s'agit de ma mère? »
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien de la terreur, comme cela est toujours possible. D'accord ?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, il se dit : « Comment expliquer cette inconcevable absence d'émotions ?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas être ma mère.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une femme étrange qui prétend être ma mère. »
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment tester cela ?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, si on prend n'importe lequel d'entre vous, on vous place devant un écran,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et on mesure la réaction galvanique de votre peau,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et en projetant des images sur l'écran,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,je peux déterminer votre taux d'exsudation lorsque vous voyez un objet,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,comme une table ou un parapluie -- bien sûr, vous ne suez pas.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous montre une image d'un lion ou d'un tigre, ou d'une pin-up, vous vous mettez à suer, d'accord ?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, croyez-le ou non, si je vous montre une image de votre mère...
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je parle des gens normaux -- vous vous mettez à suer.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous n'avez même pas besoin d'être Juif.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, qu'arrive-t-il -- qu'arrive-t-il si vous montrez ces images à ce patient ?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous placez le patient devant l'écran, vous lui montrez les images
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous mesurez la réaction galvanique de sa peau.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour les tables, les chaises, le chiffon, aucune réaction, comme chez les gens normaux,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mais lorsque vous lui montrez l'image de sa mère,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la réaction galvanique de sa peau est nulle.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune réaction émotionnelle vis-à-vis de sa mère
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que la connexion qui relie les zones de la vision aux centres émotionnels est rompue.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Les zones de la vision étant normales, la vision est normale,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ses émotions sont normales -- il peut rire, pleurer, ainsi de suite --
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la connexion qui relie la vision aux émotions est rompue,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et, par conséquent, il a l'illusion que sa mère est un imposteur.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un charmant exemple du type de travail que nous menons,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nous choisissons un syndrome psychiatrique nerveux bizarre, apparemment incompréhensible,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nous affirmons que l'explication freudienne traditionnelle est erronée,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est possible de fournir une explication précise
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la base de nos connaissances de l'anatomie neuronale du cerveau.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Soit dit en passant, si la mère de ce patient
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,l'appelle depuis une chambre adjacente
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il décroche, alors sa réaction est « Oh ! Maman, comment vas-tu ? Où es-tu ? »
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,L'illusion ne se manifeste pas au téléphone.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Si elle revient le voir après une heure, il dira « Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ressemblez à ma mère. » D'accord ?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,La raison est qu'il existe un chemin distinct
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,reliant les centres auditifs aux centres émotifs dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui n'est pas rompu par l'accident.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc pourquoi il peut reconnaître sa mère au téléphone sans problème.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsqu'il la voit en personne, il dit qu'elle est un imposteur.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon. Comment tout cet ensemble de circuits est-il organisé dans le cerveau ?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce naturel, génétique, ou bien est-ce culturel ?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on approche ce problème
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en considérant un autre syndrome curieux, appelé le membre fantôme.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez tous ce qu'est un membre fantôme.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'un bras ou une jambe est amputée, en cas de gangrène,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ou lorsque vous la perdez à la guerre, par exemple la guerre d'Irak --
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est un problème sérieux actuellement --
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vous continuez à ressentir vivement la présence de ce bras manquant,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et çà s'appelle un bras fantôme ou une jambe fantôme.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on peut avoir un fantôme avec presque n'importe quelle partie du corps.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-le ou non, même avec les viscères.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu des patientes dont l'utérus avait été retiré -- par hystérectomie --
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient un utérus fantôme, incluant les crampes menstruelles
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,au moment habituel durant le mois.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, un étudiant m'a demandé, l'autre jour,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,« ont-elles des règles fantômes ? »
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Un sujet mûr pour l'investigation scientifique, mais que nous n'avons pas entrepris.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, alors la question est :
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que peut-on apprendre sur les membres fantômes en réalisant des expériences ?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses qu'on a découverte
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,est que la moitié des patients qui ont des membres fantômes
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,prétendent qu'ils peuvent bouger leur membre.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il pourra donner une tape sur l'épaule de son frère,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il pourra répondre au téléphone, saluer.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des sensations très vives, très convaincantes.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Le patient n'est pas délirant.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il sait que le bras n'est pas là
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mais, malgré cela, il s'agit pour lui d'une expérience sensorielle très convaincante.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, chez l'autre moitié des patients, cela n'arrive pas.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Le membre fantôme -- ils diront : « Mais, docteur, le membre fantôme est paralysé.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,il est coincé dans un spasme de serrement et cela est atrocement douloureux.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Si seulement je pouvais le bouger, peut-être la douleur s'en irait. »
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, pourquoi un membre fantôme serait-il paralysé ?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela ressemble à un oxymore.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque on a étudié leur dossier, on a découvert
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que chez les gens dont le membre fantôme était paralysé,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,le véritable bras était lui-même paralysé suite à une lésion du nerf périphérique.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le nerf activant le bras a été coupé,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sectionné par un accident de moto, par exemple.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le patient avait conservé son bras, qui le faisait souffrir,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un plâtre pour quelques mois, ou un an, et alors
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une tentative malavisée de le départir de sa douleur,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,le chirurgien lui ampute le bras,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et alors il se retrouve avec un bras fantôme et les mêmes douleurs, d'accord ?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci est un problème clinique très sérieux.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Les patients font une dépression.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains sont conduits au suicide, d'accord ?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment traiter ce syndrome ?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment se retrouve-t-on avec un membre fantôme paralysé ?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai examiné les dossiers, j'ai découvert qu'ils avaient conservé leur bras,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et que les nerfs qui activent le bras avaient été coupés,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et le bras s'est retrouvé paralysé,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et demeuré dans un plâtre plusieurs mois avant l'amputation,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et que cette douleur avait été transférée dans le membre fantôme.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le bras était intact, mais paralysé,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,le cerveau envoyait des commandes au bras, la partie frontale du cerveau disant « bouge, »
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,le feedback visuel répondant « non. »
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bouge. Non. Bouge. Non. Bouge. Non.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce conflit s'est inscrit dans la structure même des circuits du cerveau.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on appelle la paralysie acquise, d'accord ?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau apprend, à cause de ce lien associatif de Hebb,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que la simple commande de bouger le bras
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,crée la sensation d'un bras paralysé,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et alors, lorsque le bras a été amputé,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cette paralysie acquise a été transférée dans le -- dans votre image corporelle
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans votre membre fantôme, d'accord ?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, comment aider ces patients ?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment désapprendre la paralysie acquise
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de telle sorte que vous pouvez soulager le bras fantôme
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce spasme atrocement douloureux ?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, on s'est dit, que se passerait-il si on envoyait la commande au membre fantôme,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on donne au cerveau le feedback visuel qu'il obéit à la commande, d'accord ?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'on pourrait soulager la douleur fantôme, la crampe fantôme.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire çà ? Eh bien, il y a la réalité virtuelle.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela coûte des milliards de dollars.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai réussi à faire la même chose pour trois dollars,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mais n'allez pas le dire à mes agences de financement.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,On fabrique ce que j'appelle une boite miroir.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une boite de carton avec un miroir au milieu,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et alors on place le fantôme -- donc mon premier patient, Derek, vient me voir.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Son bras a été amputé il y a 10 ans.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a eu une avulsion brachiale, les nerfs ont été sectionnés
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et le bras était paralysé, puis demeuré dans un plâtre une année, et ensuite amputé.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a eu un membre fantôme, atrocement douloureux, et il ne pouvait pas le bouger.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était un membre fantôme paralysé.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors il est venu me voir, et je lui ai donné un miroir comme ça, dans une boite,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'appelle une boite miroir, d'accord ?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le patient a mis son bras fantôme, le gauche,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,enserré dans un spasme, du côté gauche du miroir,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et la main normale du côté droit du miroir,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et prend la même posture, sa main serrée,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et regarde dans le miroir, et que ressent-il ?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Il voit son fantôme ressuscité,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il voit la réflexion de son bras normal à travers le miroir,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et il lui semble que son bras est ressuscité.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit: « Maintenant regarde, agite ton fantôme --
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt tes vrais doigts, ou bouge tes doigts en regardant à travers le miroir. »
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il aura l'impression visuelle que son fantôme bouge, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est évident, mais la chose étonnante est que
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,le patient se met à dire, « Oh mon Dieu, mon fantôme bouge à nouveau,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et la douleur, le spasme de serrement, est disparu. »
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et souvenez-vous, le premier patient qui est venu me voir --
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,-- merci. (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier patient est venu me voir, il a regardé à travers le miroir
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai dit « observe la réflexion de ton membre fantôme. »
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est mis à ricaner, et il a dit « je peux voir mon membre fantôme. »
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'est pas stupide. Il sait que ce n'est pas réel.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Il sait qu'il s'agit d'une réflexion,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il a une expérience sensorielle très vive.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je lui ai dit : « fais bouger ta main normale et ton fantôme. »
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit « Oh, je ne peux pas bouger mon fantôme. Vous le savez. C'est douloureux. »
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit « bouge ta main normale. »
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit « Oh mon Dieu, mon fantôme bouge de nouveau, je ne peux pas le croire !
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ma douleur s'en est allée. » D'accord ?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors je lui ai dit « Ferme les yeux. »
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a fermé les yeux.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,« Bouge ta main normale. »
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, rien -- c'est à nouveau serré. »
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,« OK, ouvre les yeux. »
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,« Oh mon Dieu, oh mon Dieu, il bouge de nouveau ! »
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était comme un gamin dans un magasin de bonbons.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai dit, OK, ceci prouve ma théorie à propos de la paralysie acquise.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et le rôle critique de l'input visuel.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'obtiendrai pas un Prix Nobel
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir aidé une personne à bouger son membre fantôme.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une capacité complètement inutile, si vous y pensez bien.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai alors commencé à comprendre qu'il y avait peut-être d'autres formes de paralysies
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'on voit en neurologie, comme l'accident cérébrovasculaire, la dystonie focale --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait y avoir un composante acquise à cela
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'on pourrait renverser à l'aide d'un simple miroir.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai dit : « Écoute, Derek » --
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,premièrement, le gars ne peut pas se balader comme ça, avec un miroir, pour alléger sa douleur --
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, « Écoute, Derek, apporte-le à la maison et utilise-le une semaine ou deux.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'avec de la pratique,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tu pourras te passer du miroir, désapprendre la paralysie
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et bouger ton bras paralysé
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pour soulager toi-même la douleur. »
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit OK et l'a emmené chez lui.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, « Écoute, ça coûte deux dollars après tout. Emmène-le chez toi. »
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors il l'a apporté chez lui, et après deux semaines, il m'a téléphoné,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,me disant, « Docteur, vous n'allez pas le croire. »
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, « Quoi ? »
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, « C'est parti. »
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, « Qu'est-ce qui est parti ? »
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que peut-être la boite était partie.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, « Non, non, non, vous savez, ce fantôme que j'ai eu depuis 10 ans ?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a disparu. »
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai alors dit -- je me suis inquiété, j'ai pensé, mon Dieu,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai changé l'image corporelle de ce gars,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'en est-il des sujets humains, de l'éthique, et tout çà ?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai dit, « Derek, çà te pose un problème ? »
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit « Non, les trois derniers jours, je n'ai pas eu de bras fantôme
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,donc pas de douleur fantôme à l'épaule, pas de serrement,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pas de douleur fantôme de l'avant-bras, toutes ces douleurs sont parties.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème c'est que mes doigts fantômes pendillent encore de l'épaule,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et votre boite ne les atteint pas. »
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,« pouvez-vous changer le modèle et le placer sur mon front
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que je puisse, vous savez, faire cela et éliminer mes doigts fantômes ? »
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a cru que j'étais une sorte de magicien.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, pourquoi çà marche ?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que le cerveau se trouve aux prises avec un énorme conflit sensoriel.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Il reçoit des messages de la vision disant que le fantôme est de retour.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,D'autre part, la réception adéquate ne se produit pas,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,les signaux musculaires disant qu'il n'y a pas de bras, d'accord ?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Votre centre moteur dit au contraire qu'il y a bien un bras,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,et en raison de ce conflit, le cerveau dit, au diable tout ceci,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de fantôme, il n'y a pas de bras, d'accord ?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,il affecte une sorte de déni -- il nie les signaux.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque le bras disparaît, le bonus c'est que la douleur disparaît
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est impossible de ressentir une douleur incorporelle, flottant là, dans l'espace.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'est le bonus.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, cette technique a été testée chez des dizaines de patients
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,par d'autres groupes à Helsinki,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,il se pourrait qu'il s'avère être une traitement efficace de la douleur fantôme,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et, en effet, des gens l'ont essayé pour la réhabilitation en cas d'accident cérébrovasculaire.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Une attaque cérébrale, vous songez normalement
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,à une lésion des fibres, rien à faire.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère cependant qu'une certaine composante de la paralysie soit aussi acquise,
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et que peut-être cette composante peut être contournée en utilisant des miroirs.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci a également été l'objet d'essais cliniques,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et a aidé un grand nombre de patients.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, laissez-moi passer à la troisième partie de mon exposé,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qui porte sur un autre curieux phénomène appelé la synesthésie.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été découverte par Francis Galton au 19e siècle.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était un cousin de Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a remarqué que certaines personnes dans la population
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont par ailleurs parfaitement normales, avaient la particularité suivante --
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois qu'elles voient un chiffre, il est coloré.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinq est bleu, sept est jaune, huit est chartreuse,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et neuf, indigo, OK ?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous: ces personnes sont absolument normales d'autre part.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien do dièse. Parfois les tons évoquent des couleurs.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Do dièse est bleu, fa dièse est vert,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et un autre ton peut être jaune, d'accord ?
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela se produit-il ?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'appelle la synesthésie -- Galton l'a nommé la synesthésie,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire un entrecroisement des sens.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous, tous les sens sont distincts.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces gens les emmêlent.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un ou deux aspects de ce problème qui sont vraiment intriguants.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La synesthésie est un trait de parenté,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Galton en a donc déduit qu'elle avait une origine héréditaire, génétique.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, la synesthésie -- et cela m'amène
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,au thème principal de cette conférence, qui porte sur la créativité --
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la synesthésie est huit fois plus fréquente chez les artistes, les poètes, les écrivains
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et autres créateurs, que dans la population en général.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi çà ?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais proposer une réponse.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'y a jamais répondu.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, qu'est-ce que la synesthésie ? Qu'elle en est la cause ?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il y a plusieurs théories.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une d'elles prétend qu'ils sont tout simplement fous.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, ce n'est pas vraiment une théorie scientifique, alors nous allons la laisser tomber.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre théorie dit que ce sont des drogués adeptes de LSD et de marijuana, d'accord ?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, il pourrait y avoir un fond de vérité à ceci
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est beaucoup plus commun ici, dans la Bay Area, qu'à San Diego.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. La troisième théorie dit que --
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bon, demandons-nous qu'est-ce qui se passe réellement dans la synesthésie ? D'accord ?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on a découvert que la zone des couleurs et la zone des chiffres
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sont voisines l'une de l'autre dans le cerveau, dans la circonvolution fusiforme.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,On a donc pensé qu'il pourrait y avoir des interconnexions accidentelles
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les couleurs et les chiffres dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,De sorte que chaque fois que vous voyez un chiffre, vous percevez une couleur correspondante,
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pourquoi il y a synesthésie.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant rappelez-vous -- pourquoi cela arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi y aurait-il des interconnexions chez certaines personnes ?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous rappelez que j'ai dit qu'il s'agissait d'un trait de famille ?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci vous donne un indice
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est qu'il y a un gène anormal,
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,une mutation dans le gène, qui entraîne cette interconnexion anormale.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, à la naissance,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tout est connecté à tout le reste.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De sorte que chaque zone du cerveau est connectée à toutes les autres zones,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et ces connexions sont graduellement élaguées afin de créer
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,l'architecture modulaire caractéristique du cerveau adulte.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, s'il y a un gène qui cause cet élagage,
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il s'y produit une mutation,
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vous obtenez un élagage insuffisant entre des parties adjacentes dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et si çà se produit entre les chiffres et les couleurs, vous obtenez une synesthésie couleur-chiffre.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est entre les tons et les couleurs, une synesthésie ton-couleur.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'ici, tout va bien.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, qu'arrive-t-il si ce gène est exprimé dans tout le cerveau,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que toutes ses parties sont reliées entre elles ?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à ce que tous les artistes, écrivains et poètes, ont en commun,
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la capacité d'apprivoiser la pensée métaphorique,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de relier des idées sans lien apparent,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,comme « ceci est l'Est, et Juliette est le Soleil. »
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, vous ne vous dites pas "Juliette est le soleil --
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que çà signifie qu'elle est une boule de feu incandescente ?"
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Les schizophrènes le font, mais c'est une toute autre histoire, d'accord ?
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens normaux disent qu'elle est chaleureuse comme le soleil,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle est radieuse comme le soleil, nourricière comme le soleil.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils trouvent les liens immédiatement.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, si on suppose que cette plus grande inter-connectivité
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et ces concepts se trouvent aussi dans différentes parties du cerveau,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,alors çà va créer une plus grande propension
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,à la créativité et à la pensée métaphorique
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chez les personnes synesthésiques.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, par conséquent, une fréquence huit fois plus importante de la synesthésie
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,parmi les poètes, les artistes et les écrivains.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,OK -- c'est une conception très phrénologique de la synesthésie.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,La dernière démonstration -- puis-je prendre une autre minute ?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Je vais vous démontrer que vous êtes tous synesthètes, mais que vous le niez.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que j'appelle l'alphabet Martien, tout comme notre alphabet,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A est A, B est B, C est C,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,différentes formes pour différents phonèmes, d'accord ?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc l'alphabet Martien.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Une lettre est Kiki, l'autre est Buba.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Laquelle est Kiki et laquelle est Buba ?
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien parmi vous pensez que ceci est Kiki et ceci Buba ? Levez votre main.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on a un ou deux mutants...
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien parmi vous pensez que ceci est Buba et ceci Kiki ? Levez votre main.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,99 pour cent d'entre vous.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, personne ici n'est Martien, comment avez-vous fait çà ?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que vous construisez tous un modèle transversal -- une abstraction synesthétique --
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire que cette inflexion anguleuse, « Kiki »,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dans votre cortex auditif, les cellules ciliées étant excitées, « Kiki »,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,imitent l'inflexion visuelle -- subite -- de cette forme dentelée.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est très important, parce que çà nous apprend
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que notre cerveau entreprend une forme primitive de --
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est simplement que -- ça ressemble à une illusion idiote
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mais les photons dans votre oeil prennent cette forme,
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et les cellules ciliées dans votre oreille excitent le schéma auditif,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mais le cerveau est en mesure d'extraire le dénominateur commun.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une forme primitive d'abstraction,
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et on sait maintenant que çà se passe dans la circonvolution fusiforme
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que lorsqu'elle est endommagée,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens perdent la capacité d'établir des associations de type Buba Kiki
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et perdent également la capacité de concevoir des métaphores.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous lui demandez ce que veut dire l'expression
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,« tout ce qui brille n'est pas d'or ? »
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Le patient répond, « Eh bien, si c'est métallique et brillant, ça ne veut pas dire que c'est de l'or. »
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,« Vous devez mesurer sa masse volumique », OK ?
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils perdent complètement de vue le sens métaphorique.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette section est huit fois plus grosse chez les primates supérieurs --
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en particulier chez les humains -- que chez les primates inférieurs.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose de très intéressant se produit là dans la circonvolution angulaire
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,car c'est le carrefour de l'ouïe, de la vision et du toucher,
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle est devenue énorme chez les humains -- et quelque chose de très intéressant s'y produit.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'elle constitue la base de nombreuses capacités humaines uniques
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,comme l'abstraction, la métaphore et la créativité.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces questions que les philosophes ont étudiées depuis des millénaires,
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nous, les scientifiques, nous pouvons commencer à les explorer en faisant de l'imagerie du cerveau
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et en étudiant des patients et en posant les bonnes questions.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Désolé)
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)