[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, como Chris les indicó estudio el cerebro humano,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,las funciones y la estructura del cerebro humano.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sólo deseo que piensen por un minuto lo que esto abarca.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos esta masa gelatinosa, kilo y medio de masa gelatinosa
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden sostener en la palma de su mano
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y que puede contemplar el inmenso espacio interestelar.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede contemplar el significado del infinito
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y puede contemplarse a sí misma contemplando el significado del infinito.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta peculiar cualidad recursiva que llamamos auto conciencia,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que yo creo que es el Santo Grial de la neurociencia, de la neurología,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y ojalá, algún día, entenderemos cómo funciona.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, entonces ¿cómo estudiamos este órgano misterioso?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, tiene 100 mil millones de células nerviosas,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pequeñas partículas de protoplasma interactuando entre sí
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y de esta actividad emerge todo el espectro de habilidades
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que conocemos como naturaleza humana y conciencia humana.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo ocurre esto?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, hay muchas maneras de abordar las funciones del cerebro humano.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Un enfoque, el que usamos principalmente,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,es observar a los pacientes que tienen daño permanente en una pequeña región del cerebro,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que en esa pequeña región hayan tenido un cambio genético.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucede entonces no es una reducción generalizada
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en todas sus funciones mentales,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,así como un atontamiento de las habilidades cognitivas.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que se tiene es una pérdida altamente selectiva de una función
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras que las otras funciones permanecen intactas.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto nos da la confianza para afirmar que
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,esa parte del cerebro está involucrada de alguna manera en dirigir esa función.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Con eso podemos mapear las funciones a la estructura
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y así descubrir qué está haciendo la circuitería
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para generar esa función particular.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que eso es lo que estamos tratando de hacer.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces permítanme darles unos ejemplos sorprendentes al respecto.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en esta charla les voy a dar tres ejemplos de seis minutos cada uno.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,El primer ejemplo es un síndrome extraordinario llamado Mal de Capgras.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ven esta primera diapositiva
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,estos son los lóbulos temporales, los lóbulos frontales, parentales, ¿bien?
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,los lóbulos que constituyen el cerebro.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si miran, oculto dentro de la superficie interna de los lóbulos temporales,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,no se puede ver pero ahí está,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ahí hay una pequeña estructura llamada circunvolución fusiforme.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Que ha sido llamada el área de caras del cerebro
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando sufre daños ya no se puede reconocer a las personas por sus caras.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía puedes reconocerlas por sus voces
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y decir "ah sí, ese es Joe"
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pero al mirar sus caras no puedes saber quién es ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera te puedes reconocer en el espejo.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, sabes que eres tú porque hace gestos
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y sabes que es un espejo,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad no te reconoces a ti mismo.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Hoy se sabe bien que el mal se debe al daño en la circunvolución fusiforme.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero existe otro síndrome raro, de hecho tan raro
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que casi ningún médico e incluso neurólogo ha oído hablar de él.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Se llama el delirio de Capgras
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y este paciente que ha sufrido daño en su cabeza
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pero que de otro forma seria completamente normal, sale del coma
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y parece completamente normal pero mira a su madre
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y dice: "Esta se ve exactamente igual a mi mamá, esta mujer
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,es una impostora,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,es otra mujer que pretende ser mi madre."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿por qué pasa esto?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué alguien, que es una persona perfectamente lúcida e inteligente
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en todos los demás aspectos, pero que cuando ve a su madre
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,le surge el delirio de decir que no lo es?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, la interpretación más común de esto,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que encuentran en cualquier libro de texto de psiquiatría,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,es una visión freudiana y que dice que este muchacho,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y por cierto el mismo argumento se aplica a las mujeres,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque sólo hablaré de muchachos.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando uno es un pequeño bebé, un bebé bebé,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,se tiene una fuerte atracción sexual hacia la madre.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el llamado complejo de Edipo de Freud.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,No estoy diciendo que crea en esto
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pero esta es la visión freudiana estándar.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces cuando creces, la corteza se desarrolla
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e inhibe estos impulsos sexuales latentes hacia tu madre.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios, de lo contrario todos ustedes se excitarían al ver a su madre.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces lo que pasa es que
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,recibes un golpe en la cabeza que daña la corteza
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,permitiendo que estos impulsos sexuales latentes emerjan,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que ardan en la superficie y de repente sin explicación
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,te sientes atraído sexualmente a tu madre.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y te dices: "Pero por Dios, si es mi madre,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo es posible que me excite?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Es otra mujer; es una impostora."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es la única interpretación razonable para tu cerebro dañado.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto nunca ha tenido sentido para mí, este argumento.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Es muy ingenioso al igual que todos los argumentos freudianos…
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es muy razonable porque he visto el mismo delirio,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en pacientes que sufren del mismo delirio con su mascota.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dicen: "Doctor, este no es Fifi, se parece a Fifi,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pero es otro perro." ¿Bien?
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Intenten ahora usar la explicación freudiana aquí.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Comenzarán a hablar de la bestialidad latente en
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,todos los humanos o algo así, lo cual es por supuesto absurdo.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces qué está pasando?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Para explicar este curioso trastorno,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,observamos a la estructura y a las funciones normales de visión en el cerebro.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente las señales visuales llegan a los globos oculares
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y van hacia las áreas visuales en el cerebro.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho existen 30 áreas en la parte trasera del cerebro relacionadas sólo con la visión
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,y, después de procesar todo esto, el mensaje llega a una pequeña estructura
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,llamada circunvolución fusiforme, donde se perciben los rostros.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí están las neuronas que son sensibles a los rostros.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La podemos denominar como el área de las caras del cerebro, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Anteriormente hablé de esto.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se daña esta área, se pierde la habilidad de ver caras ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero de esta área, el mensaje cae en cascada
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hacia la estructura llamada amígdala en el sistema límbico,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que es el centro emocional del cerebro,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y esa estructura llamada amígdala
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,regula el significado emocional de lo que estamos viendo.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Es una presa? ¿Es un depredador? ¿Es una posible pareja?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,¿O es algo absolutamente trivial, como una pelusa,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o un trozo de tiza o… no quiero apuntar a eso pero,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o un zapato o algo como eso?¿OK?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Que pueden ignorar por completo.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, y esto es importante, si se excita a la amígdala
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,los mensajes caen en cascada al sistema nervioso autónomo.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sus corazones empiezan a latir rápidamente,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,empiezan a sudar para disipar la energía que van a emplear,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,generando un esfuerzo muscular.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es bueno, porque podemos colocar dos electrodos en las palmas de su mano
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y medir el cambio de la resistencia cutánea producida por la sudoración.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Así puedo determinar, cuando están mirando algo,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si se excitan o no ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A eso iré en un minuto.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces mi idea fue que cuando este chico mira un objeto, cuando mira
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cualquier objeto en realidad, éste llega a las áreas visuales y…
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sin embargo, es procesado por la circunvolución fusiforme
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y reconoce que es una planta o una mesa
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o su madre ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces el mensaje cae en cascada hacia la amígdala
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y de ahí hacia abajo al sistema nervioso autónomo.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero quizá en este muchacho, la conexión que va de la amígdala al sistema límbico,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,al centro emocional del cerebro, se corta por accidente.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces como el fusiforme está intacto,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,el muchacho todavía puede reconocer a su madre
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y dice: "Ah sí, se parece a mi madre."
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero como la conexión está cortada en los centros emocionales,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dice: "¿Pero cómo si es mi madre, no siento cariño?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,¿o terror, según el caso? ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto dice: "¿Cómo explico esta inexplicable falta de emoción?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta no es mi madre.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una extraña que pretende ser mi madre."
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo probamos esto?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, lo que se hace, si ponemos a uno de ustedes aquí enfrente de la pantalla
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y le medimos la respuesta cutánea galvánica
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y mostramos las imágenes en la pantalla,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,puedo medir su sudoración cuando ven un objeto
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,como una mesa o un paraguas en cuyo caso, por supuesto, no sudan.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Si les muestro la imagen de un león o de un tigre o de una muchacha atractiva empiezan a sudar, ¿correcto?
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, aunque no lo crean, si les muestro una foto de su madre…
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de la gente normal empiezan a sudar.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera tienen que ser judíos.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora ¿qué pasa? ¿qué pasa si le muestro a este paciente?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomo al paciente, le muestro imágenes en la pantalla
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y mido su respuesta cutánea galvánica.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesas y sillas y pelusa, no pasa nada, igual que con personas normales,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando le enseño la foto de su madre
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,la respuesta cutánea galvánica es plana.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay una reacción emocional hacia su madre
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque la conexión que va de las áreas visuales a los centros emocionales está rota.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Su visión es normal porque las áreas visuales están normales,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sus emociones son normales -ríe, llora, etc.-
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pero la conexión de la visión a las emociones está rota
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y por lo tanto sufre del delirio que su madre es una impostora.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un buen ejemplo de la clase de cosas que hacemos;
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tomar un síndrome psiquiátrico neural, aparentemente incomprensible y bizarro
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y decir que la visión freudiana estándar está equivocada
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque de hecho uno puede llegar a una explicación precisa
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en términos de la anatomía neural conocida del cerebro.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, si el paciente está ahí
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y su mamá le llama de una habitación adjunta, por teléfono,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,levanta el teléfono y dice: "Guau, mami ¿cómo estás? ¿dónde estás?"
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,El delirio no se manifiesta por teléfono.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ella se acerca a él una hora después, él dice: "¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Se parece mucho a mi madre." ¿OK?
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto se debe a que existen rutas separadas
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que van de los centros auditivos en el cerebro a los centros emocionales
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que no fueron cortadas por el accidente.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto explica por qué por teléfono él reconoce a su madre sin problemas.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando la ve en persona dice que es una impostora.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien ¿cómo está construida toda esta circuitería en el cerebro?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Es la naturaleza, los genes o la nutrición?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y enfocamos este problema
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,considerando otro síndrome curioso llamado miembro fantasma.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos saben lo que es un miembro fantasma.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se amputa un brazo o una pierna por gangrena,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,o por pérdida en la guerra, por ejemplo, en la guerra de Irak
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,-que ahora está siendo un problema serio-;
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,uno continúa sintiendo vívidamente la presencia del brazo perdido
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y a eso llamamos brazo fantasma o pierna fantasma.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, uno puede tener un fantasma de cualquier otra parte del cuerpo.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque no lo crean, incluso de los órganos internos.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,He tenido pacientes a las que les retiran el útero, por histerectomía,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que tienen úteros fantasmas, calambres menstruales fantasmas inclusive
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,en el momento justo del mes.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, un estudiante me preguntó el otro día,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,¿tienen dolores premenstruales fantasmas?
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tema que espera investigación científica y que aún no hemos seguido.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ahora la pregunta es:
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿qué podemos aprender de los miembros fantasmas al hacer experimentos?
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que he encontrado es que
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cerca de la mitad de los pacientes con miembros fantasmas
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,afirman que pueden mover los miembros fantasmas.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Su miembro puede tocar a su hermano en el hombro,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,contestar el teléfono cuando suena y hacer el gesto de adiós.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Son sensaciones muy vívidas y convincentes.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,El paciente no está delirando.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe que su brazo no está ahí
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y, sin embargo, para el paciente es una experiencia sensorial convincente.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,No obstante, a cerca de la mitad de los pacientes esto no les pasa.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,El miembro fantasma, ellos dicen: "Doctor, el miembro está paralizado.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Está fijo en un espasmo cerrado y el dolor es insoportable.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tan sólo lo pudiera mover quizás aliviaría el dolor."
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿por qué un miembro fantasma estaría paralizado?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Suena ilógico.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando revisamos los expedientes de los casos, lo que encontramos
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,es que estas personas con los miembros fantasmas paralizados
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tenían el brazo original paralizado debido a la herida del nervio periférico,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,el nervio que llega al brazo había sido cortado,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,digamos que en un accidente de moto.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces el paciente tuvo un brazo real, que le dolía,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en un cabestrillo durante unos meses o un año y entonces
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en un intento fallido para terminar con el dolor en el brazo
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,el cirujano lo amputó
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y así obtuvimos un brazo fantasma con los mismos dolores ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este es un problema clínico serio.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Los pacientes se deprimen.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de ellos son impulsados al suicido ¿OK?
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿cómo tratar este mal?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Primero, ¿por qué se tiene un miembro fantasma paralizado?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando miré los expedientes encontré que tenían un brazo real,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en que los nervios del brazo habían sido cortados
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y que el brazo real había estado paralizado,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que había estado en un cabestrillo durante varios meses antes de la amputación
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y que el dolor había continuado en el miembro fantasma.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué ocurre esto?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el brazo estuvo intacto, pero paralizado,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,el cerebro enviaba comandos al brazo, la parte delantera del cerebro decía: "Mover"
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pero la retroalimentación visual que obtenía decía: "No."
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mover. No. Mover. No. Mover. No.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto se va grabando en la circuitería del cerebro,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,es lo que llamamos parálisis adquirida ¿OK?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La mente aprende, debido a la red Hebbiana asociada,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que el simple comando de mover el brazo
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,crea la sensación de un brazo paralizado
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces, cuando le amputan el brazo a uno,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,esta parálisis adquirida se traslada a la imagen mental que tiene de su cuerpo
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y hacia el miembro fantasma. ¿OK?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿cómo podemos ayudar a estos pacientes?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo desaprender la parálisis adquirida
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para poder aliviar este espasmo que aprieta insoportablemente
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,al brazo fantasma?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, decimos ¿qué tal si uno le envía el comando al fantasma,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dándole retroalimentación visual de que se está obedeciendo su comando?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizá se puede aliviar el dolor fantasma, el calambre fantasma.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo hacer esto? Bien, con realidad virtual.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso costaría millones de dólares.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que se me ocurrió una manera de hacer esto con tres dólares
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no le vayan a contar esto a mis patrocinadores financieros.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Ok? Lo que uno hace es crear lo que llamo una caja espejo.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Se tiene una caja de cartón con un espejo a la mitad,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces pone uno al fantasma. Llegó mi primer paciente, Derek,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y a él le amputaron el brazo hace 10 años.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuvo una avulsión del plexo braquial por la que le cortaron los nervios
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y su brazo quedó paralizado en un cabestrillo por un año y después le amputaron el brazo.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenía un brazo fantasma con un dolor insoportable y no lo podía mover.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un brazo fantasma paralizado.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces vino aquí y le di un espejo como éste, en una caja,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que llamo caja espejo ¿bien?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,El paciente pone su brazo fantasma izquierdo,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que está apretado y con espasmos, en el lado izquierdo de la caja
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y su mano normal en el lado derecho del espejo
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y hace el mismo gesto, el gesto del puño apretado
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y mira el espejo ¿y qué experimenta?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve que el fantasma está resucitando,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,porque está viendo el reflejo del brazo normal en el espejo
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y parece como si el fantasma hubiese resucitado.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces le digo: "Ahora mira, menea a tu fantasma,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y mueve tus dedos reales mientras miras el espejo."
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Va a tener la impresión visual de que el fantasma se está moviendo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es obvio, pero lo asombroso es
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando el paciente dice: "Dios mío, mi fantasma se está moviendo otra vez
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y ya no tengo el dolor del apretamiento."
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerden, mi primer paciente que llegó…
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. (Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi primer paciente que llegó y miró en el espejo,
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le dije: "Mira el reflejo de tu fantasma."
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Con una risita dice: "Puedo ver a mi fantasma."
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,No es un estúpido. Sabe que no es real.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabe que es un reflejo del espejo,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pero es una experiencia sensorial vívida.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Le dije: "Mueve tu mano normal y la fantasma."
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Respondió: "Ah, no puedo mover mi fantasma; usted lo sabe, es doloroso."
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Y le dije: "Mueve tu mano normal."
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dijo: "¡Por Dios, mi fantasma se está moviendo de nuevo, no lo puedo creer!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,El dolor ha desaparecido." ¿Ok?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces le dije: "Cierra los ojos."
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cerró sus ojos.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Y mueve tu mano normal."
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, nada, otra vez siento apretado."
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, abre los ojos."
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"¡Oh Dios mío, oh Dios mío, se mueve otra vez!"
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que era como un niño en una dulcería.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces dije, OK, esto prueba mi teoría sobre la parálisis adquirida
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y el rol crítico de la información visual,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pero no voy a ganar un Premio Nobel
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,porque logré que un tipo moviera su miembro fantasma.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Si lo piensan, es una habilidad completamente inútil.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces me empecé a dar cuenta que quizás otros tipos de parálisis
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que uno ve en neurología como los derrames, disfasias focales…
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,quizás haya un componente adquirido en ellos
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que uno pueda superar con el simple uso de un espejo.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces dije: "Mira, Derek"…
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en primer lugar, el tipo simplemente no puede andar cargando un espejo para aliviar su dolor...
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dije: "Mira, Derek, llévatelo a casa, practica con él por un par de semanas.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quizás, después de un periodo de práctica,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,puedas dejar el espejo, desaprender la parálisis
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y empezar a mover tu brazo paralizado
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y así aliviarte del dolor.”
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces dijo "está bien" y se lo llevó a casa.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dije: "Mira, después de todo, son sólo dos dólares, llévatelo."
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Se lo llevó y dos semanas después me llama
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,y dice: "Doctor, no me va a creer."
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dije: "¿Qué cosa?"
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Se ha ido."
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dije: "¿Qué se ha ido?"
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que quizá se refería a la caja espejo.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "No, no, no, usted sabe, ¿este fantasma que he tenido por los últimos 10 años?
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ha ido."
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Quedé preocupado y dije: "Dios mío",
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,he cambiado la imagen corporal de este muchacho y
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,¿qué pasa con los temas humanos, éticos y todo eso?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dije: "Derek, ¿esto te molesta?”
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "No, en los últimos tres días ya no he tenido un brazo fantasma
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,con lo cual estoy sin dolor de codo fantasma, sin apretamiento,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sin dolor de antebrazo fantasma, todos los dolores se han ido.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que todavía tengo los dedos fantasmas colgando del hombro
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y su caja no alcanza hasta allá."
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,“Así que ¿podría cambiar el diseño para ponerlo en mi frente
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y así hacer lo mismo y eliminar los dedos fantasmas?"
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensó que yo era algún tipo de mago.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿por qué sucede esto?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque el cerebro se enfrenta con un conflicto sensorial tremendo.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Recibe mensajes de la visión diciendo que el fantasma está de vuelta.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, no hay una recepción apropiada,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,las señales de los músculos dicen que no hay brazo ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y el comando motor dice que hay un brazo
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,así que, dado este conflicto, la mente dice: al diablo con esto,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,no hay fantasma, no hay brazo ¿correcto?
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasa por una especie de rechazo, niega las señales.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el brazo desaparece, la ventaja es que el dolor desaparece,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,porque uno no puede tener un dolor perdido flotando por ahí en el espacio.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la ganancia.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta técnica ha sido probada en docenas de pacientes
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,por otros grupos en Helsinki,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,así que puede probar ser valiosa como tratamiento para el dolor fantasma
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y, de hecho, hay gente que lo ha probado para rehabilitación de derrames.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Los derrames; normalmente pensamos que son daños a las fibras
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y que no podemos hacer nada al respecto.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que algunos componentes de la parálisis por derrame son también parálisis adquirida
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,así que quizás esos componentes se pueden superar usando espejos.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto también ha pasado por pruebas clínicas,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ayudando a muchísimos pacientes.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ahora permítanme pasar a la tercera parte de mi charla
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que trata de otro fenómeno curioso llamado sinestesia.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Fue descubierto por Francis Galton en el siglo XIX.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Era primo de Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Él indicó que ciertas personas en la población,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que de otra forma serían completamente normales, tenían la siguiente peculiaridad:
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cada vez que veían un número tenía un color.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Cinco es azul, siete es amarillo, ocho es verdoso,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nueve es índigo, ¿OK?
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengan en cuenta que estas personas son completamente normales en otros aspectos.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,O un Do. A veces los tonos evocan colores.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Un Do es azul, Fa es verde,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,otro tono podría ser amarillo ¿no?
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué pasa esto?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto se llama sinestesia, Galton la llamó sinestesia,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,una combinación de los sentidos.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros, todos los sentidos son independientes.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,En estas personas los sentidos están revueltos.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué pasa esto?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los dos aspectos de este problema resulta ser muy intrigante.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La sinestesia se da en familias,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo que Dalton dijo que tenía una base hereditaria, genética.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En segundo lugar, la sinestesia es -y esto nos lleva a mi punto acerca
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,del tema principal de mi charla, la creatividad-
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,la sinestesia es ocho veces más común en artistas, poetas, novelistas
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y otras personas creativas que en la población en general.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué es así?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Voy a contestar esa pregunta.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Que nunca antes ha sido contestada.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, ¿qué es la sinestesia? ¿Cuál es su causa?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, existen muchas teorías.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Una es que simplemente están locos.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa no es en realidad una teoría científica así que podemos olvidarla.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Otra teoría es que se drogan con acido y mariguana ¿correcto?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso puede tener algo de verdad
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque es mucho más común aquí en la zona de San Francisco que en San Diego.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok. La tercera teoría es que…
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bueno, preguntémonos: ¿qué está ocurriendo en la sinestesia en realidad? ¿bien?
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos descubierto que el área del color y el área de los números
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,están justo al lado en el cerebro, en la circunvolución fusiforme.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que dijimos que había algún cable accidentalmente cruzado
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,entre los colores y los números en el cerebro.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces cada vez que ven un número ven su color correspondiente
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,y así es como se tiene sinestesia.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Recordemos ahora, ¿por qué pasa esto?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué algunas personas tienen los cables cruzados?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan que dije que se da en las familias?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso nos da una pista.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esa es que existe un gen anormal,
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,una mutación en el gen, que ocasiona este cableado cruzado anormal.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que todos nosotros
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nacemos con todo conectado con todo lo demás.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que toda región del cerebro está cableada con todas las otras regiones
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y éstas se van podando para crear
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,la arquitectura modular característica del cerebro adulto.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Por tanto si existe un gen que origina este recorte
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y si ese gen muta,
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,se tiene una poda deficiente entre áreas adyacentes en el cerebro,
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y si esto es entre número y color, entonces tenemos sinestesia de número-color.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si es entre nota y color, entonces tenemos sinestesia de nota-color.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo bien hasta ahora.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede si este gen se expresa en cualquier otra parte del cerebro
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,resultando todas las conexiones cruzadas?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, pensemos qué tienen en común artistas, novelistas y poetas,
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la habilidad de pensar metafóricamente,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de enlazar ideas que en apariencia no están relacionadas
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tales como, "este es el Este y Julieta es el Sol."
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no decimos que Julieta es el Sol
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ya que ¿eso significaría que brilla como una bola de fuego?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, los esquizofrénicos piensan así, pero esa es otra historia, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente normal dice que ella es cálida como el sol,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,radiante como el sol, acogedora como el sol.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Se encuentran instantáneamente las relaciones.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si asumimos que este enorme cruce de conexiones
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,y conceptos se produce en distintas partes del cerebro,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces esto hace mucho más propenso
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,el pensamiento metafórico y la creatividad
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en personas con sinestesia.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, por lo tanto, la incidencia de sinestesia es ocho veces más común
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,para poetas, artistas y novelistas.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo, esta es una visión muy frenológica de la sinestesia.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,La última demostración ¿me dan un minuto más?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, les voy a mostrar que todos ustedes son sinestésicos y todos niegan serlo.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos lo que llamo alfabeto marciano, igual que el alfabeto normal,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A es A, B es B, C es C,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,distintas formas para distintos fonemas ¿correcto?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienen un alfabeto marciano.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de ellos es Kiki y el otro es Buba.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es Kiki y cuál es Buba?
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de ustedes piensan que este es Kiki y ese es Buba? Levanten la mano.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, aquí hay uno o dos mutantes.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántos de ustedes piensan que este es Buba y ese es Kiki? Levanten la mano.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,99 por ciento de ustedes.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ninguno de ustedes es marciano ¿cómo lo supieron?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Es porque todos ustedes están haciendo un modelo cruzado, una abstracción sinestésica;
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,es decir, están diciendo que la palabra con inflexiones fuertes, Kiki,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,excita los filamentos auditivos en su corteza auditiva,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y Kiki imita la inflexión visual -repentina y cortada- de la forma de las letras.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy importante porque lo que esto les está diciendo es que
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,el cerebro, de manera primitiva, está intentando...
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bueno, esto parece una tonta ilusión,
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pero estos fotones en los ojos están haciendo esta forma
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y los filamentos auditivos en el oído están excitando un patrón auditivo,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y el cerebro es capaz de obtener el común denominador.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una forma primitiva de abstracción,
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y hoy sabemos que esto sucede en la circunvolución fusiforme
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando se daña
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,estas personas pierden la habilidad de relacionar los Buba o Kiki,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pero también pierden la habilidad de comprender metáforas.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Si le preguntan a este tipo, “¿qué significa "No todo lo que brilla es oro"?
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quiere decir eso?”
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,El paciente dice: "Bueno, si es que es metálico y brillante, no significa que sea oro."
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tienen que medir el peso específico ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que pierden por completo el significado metafórico.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Está área es ocho veces más grande
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,para los humanos, que en primates inferiores.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo muy interesante está pasando aquí en la circunvolución angular
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,porque es el cruce entre la audición, la visión y el tacto
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y creció enormemente en los humanos, y se está generando algo muy interesante.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que es la base de muchas habilidades únicas de los humanos
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,como la abstracción, la metáfora y la creatividad.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas preguntas que filósofos han estado estudiando por milenios
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y que los científicos podemos empezar a explorar generando imágenes del cerebro
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y estudiando a los pacientes y haciéndoles las preguntas correctas.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Perdonen por eso.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)