[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, όπως επισήμανε ο Κρις, μελετάω τον ανθρώπινο εγκέφαλο --
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,τις λειτουργίες και την δομή του ανθρώπινου εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θέλω απλώς να σκεφτείτε για ένα λεπτό τι συνεπάγεται αυτό.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει αυτή η μάζα από ζελέ -- ενάμιση κιλό ζελέ
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορείς να κρατήσεις στην παλάμη του χεριού σου
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί να στοχάζεται την απεραντότητα του διαστρικού χώρου.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να στοχάζεται την σημασία του απείρου
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί να στοχάζεται τον εαυτό της που στοχάζεται την σημασία του απείρου.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή η παράξενη αναδρομική ικανότητα που αποκαλούμε αυτοσυνείδηση,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία νομίζω είναι το Ιερό Δισκοπότηρο της νευροεπιστήμης, της νευρολογίας
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάποτε θα καταλάβουμε πως συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, πως μελετάς αυτό το μυστήριο όργανο;
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι έχεις 100 δισεκατομμύρια νευρικά κύτταρα,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,μικρές τούφες πρωτοπλάσματος που αλληλεπιδρούν η μία με την άλλη
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και από αυτή την δραστηριότητα αναδύεται όλο το φάσμα τον ικανοτήτων
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,που αποκαλούμε ανθρώπινη φύση και ανθρώπινη συνείδηση.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Πως συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί τρόποι προσέγγισης των λειτουργιών του ανθρώπινου εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια προσέγγιση, αυτή που κυρίως χρησιμοποιούμε,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να παρατηρούμε ασθενείς με μόνιμες βλάβες σε μια μικρή περιοχή του εγκεφάλου,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου υπάρχει μια γενετική αλλαγή σε μια μικρή περιοχή του εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που συμβαίνει δεν είναι μια καθολική μείωση
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,όλων των νοητικών ικανοτήτων,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα είδος άμβλυνσης των νοητικών ικανοτήτων.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που έχουμε είναι μια άκρως επιλεκτική απώλεια μιας λειτουργίας
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,με τις άλλες λειτουργίες να διατηρούνται άθικτες
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό σου δίνει αυτοπεποίθηση να ισχυριστείς
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό το μέρος του εγκεφάλου με κάποιο τρόπο εμπλέκεται σε αυτή την λειτουργία.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπορείς να χαρτογραφήσεις την λειτουργία πάνω στην δομή
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά να βρεις τι κάνει η διάταξη των κυκλωμάτων
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,για να δημιουργήσει αυτή την ιδιαίτερη λειτουργία.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό, λοιπόν, προσπαθούμε να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά εντυπωσιακά παραδείγματα.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, σας δίνω τρία παραδείγματα, έξι λεπτών το καθένα, κατά τη διάρκεια αυτής της ομιλίας.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο παράδειγμα είναι ένα εκπληκτικό σύνδρομο που ονομάζεται σύνδρομο Κάπγκρας.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξετε την πρώτη διαφάνεια εκεί,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί είναι οι κροταφικοί λοβοί, οι μετωπιαίοι λοβοί, οι βρεγματικοί λοβοί, Εντάξει --
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,οι λοβοί που απαρτίζουν τον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν κοιτάξετε, καταχωνιασμένη μέσα στην εσωτερική επιφάνεια των κροταφικών λοβών --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορείτε να την δείτε εκεί --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια μικρή δομή που ονομάζεται ατρακτοειδής έλικα.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ονομάζεται η περιοχή προσώπων στον εγκέφαλο
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όταν έχει υποστεί βλάβη, δεν μπορείς πλέον να αναγνωρίζεις τα πρόσωπα των ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς ακόμα να τους αναγνωρίσεις από την φωνή τους
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και να πεις, ναι αυτός είναι ο Τζο,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν μπορείς να κοιτάξεις το πρόσωπο τους και να γνωρίζεις ποιος είναι, σωστά;
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείς ούτε να αναγνωρίσεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι γνωρίζεις ότι είσαι εσύ γιατί κλείνεις το μάτι και κλείνει το μάτι
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και γνωρίζεις ότι είναι καθρέφτης,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στην πραγματικότητα δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου ως τον εαυτό σου.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Τώρα αυτό το σύνδρομο είναι ευρέως γνωστό ότι προκαλείται από βλάβη στην ατρακτοειδή έλικα.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά υπάρχει ένα άλλο σπάνιο σύνδρομο, τόσο σπάνιο που στην πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ελάχιστοι γιατροί το έχουν ακούσει γι’ αυτό, ούτε ακόμα νευρολόγοι.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ονομάζεται ψευδαίσθηση Κάπγκρας,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,στην οποία ένας ασθενής, κατά τα άλλα εντελώς φυσιολογικός,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,που είχε εγκεφαλικό τραύμα, συνέρχεται από κώμα,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά τα άλλα απόλυτα φυσιολογικός, κοιτάζει την μητέρα του
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέει «Αυτή η γυναίκα μοιάζει ακριβώς με την μητέρα μου
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι ένας απατεώνας,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια άλλη γυναίκα που προσποιείται την μητέρα μου.»
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα γιατί συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί κάποιος -- ο οποίος είναι εντελώς διαυγής και ευφυής
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,από όλες τις άλλες απόψεις, αλλά όταν βλέπει την μητέρα του,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,η ψευδαίσθηση μπαίνει στην μέση και λέει δεν είναι η μητέρα.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, η πιο συνηθισμένη ερμηνεία,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,την οποία βρίσκετε σε όλα τα βιβλία ψυχιατρικής,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η Φροϋδική άποψη, η οποία λέει ότι αυτός ο τύπος --
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και το ίδιο επιχείρημα ισχύει και για τις γυναίκες,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα μιλήσω απλά για άντρες --
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν ήσουν μωρό, βρέφος,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,είχες μια έντονη σεξουαλική έλξη προς την μητέρα σου.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το αποκαλούμενο Οιδιπόδειο σύνδρομο του Φρόυντ.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν λέω ότι το πιστεύω
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτή είναι η τυπική Φροϋδική άποψη.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά καθώς μεγαλώνεις, ο φλοιός αναπτύσσεται
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και αναστέλλει αυτές τις λανθάνουσες σεξουαλικές παρορμήσεις προς την μητέρα σου.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Δόξα τω Θεώ, διαφορετικά όλοι θα διεγειρόσασταν σεξουαλικά όταν βλέπατε την μητέρα σας.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε αυτό που συμβαίνει είναι ότι
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,έρχεται ένα χτύπημα στο κεφάλι σου, καταστρέφει το φλοιό
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και επιτρέπει σε αυτές τις λανθάνουσες σεξουαλικές παρορμήσεις να αναδυθούν,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ξεπηδώντας στην επιφάνεια, και ξαφνικά και ανεξήγητα
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,βρίσκεις τον εαυτό σου να διεγείρεται σεξουαλικά από την μητέρα σου.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και λες: «Ω θεέ μου, αν αυτή είναι η μαμά μου,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,πως γίνεται να διεγείρομαι σεξουαλικά;
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια άλλη γυναίκα. Είναι μία απατεώνισσα.»
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η μόνη ερμηνεία που έχει νόημα για τον κατεστραμμένο σου εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Από αυτό το επιχείρημα δεν το έβρισκα ποτέ λογικό.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ μεγαλοφυές, όπως είναι όλα τα Φροϋδικά επιχειρήματα --
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,-- αλλά δεν βγάζει νόημα γιατί έχω δει την ίδια ψευδαίσθηση,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ασθενή να έχει την ίδια ψευδαίσθηση για το κατοικίδιο κανίς του.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πει: «Γιατρέ, αυτή δεν είναι η Φίφη, μοιάζει ακριβώς με την Φίφη,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι κάποιο άλλο σκυλί.» Σωστά;
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την Φροϋδική εξήγηση εδώ.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα αρχίσετε να μιλάτε για λανθάνουσα κτηνοβασία σε όλους τους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ή κάποιο τέτοιο πράγμα, το οποίο είναι φυσικά εξωφρενικό.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, τι πραγματικά συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να εξηγήσουμε αυτή την περίεργη διαταραχή,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,κοιτάμε την δομή και την λειτουργία των φυσιολογικών οπτικών οδών στον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Κανονικά, οπτικά σήματα έρχονται, στους βολβούς του ματιού
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και πηγαίνουν στις οπτικές περιοχές του εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα υπάρχουν 30 περιοχές στο πίσω μέρος του εγκεφάλου σας που ασχολούνται μόνο με την όραση
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και αφού επεξεργαστούν όλα αυτά, το μήνυμα πηγαίνει σε μία μικρή δομή
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάζεται ατρακτοειδής έλικα όπου αντιλαμβάνεστε πρόσωπα.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν νευρώνες εκεί που είναι ευαίσθητοι στα πρόσωπα.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε τα την ονομάσετε περιοχή προσώπων του εγκεφάλου, σωστά;
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Μίλησα γι’ αυτό νωρίτερα.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, όταν αυτή η περιοχή έχει καταστραφεί χάνετε την ικανότητα να βλέπετε πρόσωπα, σωστά;
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά από αυτή την περιοχή το μήνυμα καταλήγει
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μία δομή που ονομάζεται αμυγδαλή στο μεταιχμιακό σύστημα,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,το συναισθηματικό πυρήνα του εγκεφάλου
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η δομή, που ονομάζεται αμυγδαλή,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,μετράει την συναισθηματική σημασία αυτού που κοιτάτε.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι θήραμα; Είναι θηρευτής; Είναι ταίρι;
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή είναι κάτι εντελώς ασήμαντο, όπως ένα κομμάτι λινάρι
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα κομμάτι κιμωλία ή ένα -- δεν θέλω να δείξω αυτό αλλά --
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα παπούτσι, ή κάτι τέτοιο; Εντάξει;
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Το οποίο μπορείς να αγνοήσεις εντελώς.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αν η αμυγδαλή διεγερθεί, και αυτό είναι κάτι σημαντικό,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,το μήνυμα καταλήγει στο αυτόνομο νευρικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Η καρδιά σου αρχίζει να χτυπάει γρηγορότερα,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αρχίζεις να ιδρώνεις για να αποβάλεις την θερμότητα που πρόκειται να εκλυθεί
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,από την μυϊκή άσκηση.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι ευτυχές γιατί μπορείς να βάλεις δύο ηλεκτρόδια επάνω στην παλάμη σου
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και να μετρήσεις την αλλαγή στην αντίσταση του δέρματος που προκαλείται από την εφίδρωση.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπορώ να προσδιορίσω, όταν κοιτάς κάτι,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,αν είσαι ταραγμένος ή αν είσαι σε διέγερση ή όχι, εντάξει;
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα έρθω σε αυτό σε λίγο.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι η ιδέα μου ήταν, όταν αυτός ο τύπος κοιτάζει ένα αντικείμενο, όταν κοιτάζει --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,οποιοδήποτε αντικείμενο σε αυτή την περίπτωση, πηγαίνει στις οπτικές περιοχές και
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,επεξεργάζεται στην ατρακτοειδή έλικα
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και το αναγνωρίζεις ως μπιζελιά ή τραπέζι
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ή την μητέρα σου, εντάξει;
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά το μήνυμα καταλήγει στην αμυγδαλή
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και κατεβαίνει στο αυτόνομο νευρικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ίσως σε αυτό τον τύπο, το καλώδιο που πάει από την αμυγδαλή στο μεταιχμιακό σύστημα --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,τον συναισθηματικό πυρήνα του εγκεφάλου - - έχει κοπεί από το ατύχημα.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, επειδή η ατρακτοειδής είναι ανέπαφη,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ο τύπος μπορεί ακόμα να αναγνωρίζει την μητέρα του
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέει «Ω ναι, μοιάζει με την μητέρα μου.»
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά επειδή το καλώδιο προς τα συναισθηματικά κέντρα έχει κοπεί,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,λέει «Αλλά πως γίνεται, αν είναι η μητέρα μου, να μην αισθάνομαι ζεστασιά;»
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή τον τρόμο όπως μπορεί να είναι η περίπτωση; Σωστά;
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και επομένως λέει «Πως αιτιολογώ αυτή την ανεξήγητη έλλειψη συναισθημάτων;
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή δεν μπορεί να είναι η μητέρα μου.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια άγνωστη γυναίκα που προσποιείται ότι είναι η μητέρα μου.»
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Πως το εξετάζεις αυτό;
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτό που κάνεις, αν πάρουμε οποιονδήποτε από σας εδώ, και σας βάλουμε μπροστά από μια οθόνη
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετρήσουμε την ηλεκτρική αντίδραση του δέρματος,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και δείξουμε εικόνες στην οθόνη,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να μετρήσουμε πως ιδρώνετε όταν βλέπετε ένα αντικείμενο,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως ένα τραπέζι ή μια ομπρέλα -- φυσικά δεν ιδρώνετε.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν σας δείξω μια εικόνα ενός λιονταριού ή μιας τίγρης, η ένα φωτομοντέλο, αρχίζετε να ιδρώνετε, σωστά;
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Και, το πιστεύετε ή όχι, αν σας δείξω μια φωτογραφία της μητέρας σας --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,μιλάω για φυσιολογικούς ανθρώπους -- αρχίζετε να ιδρώνετε.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεται καν να είστε Εβραίοι.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, τι συμβαίνει -- τι συμβαίνει αν δείξετε σε αυτό τον ασθενή;
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνετε τον ασθενή και του δείχνετε εικόνες στην οθόνη
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετράτε την ηλεκτρική αντίδραση του δέρματος του.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Τραπέζια, καρέκλες και λινάρι, τίποτα δεν συμβαίνει, όπως στους φυσιολογικούς ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όταν του δείξετε μια φωτογραφία της μητέρας του,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,η ηλεκτρική αντίδραση του δέρματος είναι επίπεδη.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει συναισθηματική αντίδραση προς την μητέρα του
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί το καλώδιο που πάει από τις οπτικές περιοχές στα συναισθηματικά κέντρα έχει κοπεί.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, η όραση του είναι φυσιολογική γιατί οι οπτικές περιοχές είναι φυσιολογικές,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,τα συναισθήματα του είναι φυσιολογικά -- θα γελάσει, θα κλάψει και ούτω καθεξής --
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το καλώδιο από την όραση στα συναισθήματα έχει κοπεί
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και επομένως έχει την ψευδαίσθηση ότι η μητέρα του είναι ένας απατεώνας.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα ωραίο παράδειγμα των πραγμάτων που κάνουμε,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,παίρνουμε ένα αλλόκοτο, φαινομενικά ακατανόητο, νευρο-ψυχιατρικό σύνδρομο
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέμε ότι η τυπική Φροϋδική άποψη είναι λάθος
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και στην πραγματικότητα μπορείς να διατυπώσεις μια σαφή εξήγηση
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,με όρους της γνωστής νευρικής ανατομίας του εγκεφάλου.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Επί τη ευκαιρία, αν ο ασθενής πάει,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και η μητέρα του τηλεφωνήσει από ένα διπλανό δωμάτιο -- του τηλεφωνεί --
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και σηκώσει το τηλέφωνο και λέει «Ω, μαμά, πως είσαι; Πού είσαι;»
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει ψευδαίσθηση από το τηλέφωνο.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά αυτή τον πλησιάζει μετά από μια ώρα, και αυτή λέει «Ποια είσαι;
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζεις ακριβώς με τη μητέρα μου» εντάξει;
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,; Η αιτία είναι ότι υπάρχει ξεχωριστή οδός
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,από τα ακουστικά κέντρα του εγκεφάλου προς τα συναισθηματικά κέντρα
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή δεν έχει αποκοπεί από το ατύχημα.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτό εξηγεί γιατί από το τηλέφωνο αναγνωρίζει την μητέρα του χωρίς πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν την δει κατά πρόσωπο λέει ότι είναι απατεώνισσα.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, πως δημιουργείται όλη αυτή η περίπλοκη διάταξη κυκλωμάτων στον εγκέφαλο;
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η φύση, τα γονίδια ή είναι η ανατροφή;
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσεγγίζουμε αυτό το πρόβλημα
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,λαμβάνοντας υπόψη ένα άλλο περίεργο σύνδρομο που ονομάζεται άκρο-φάντασμα.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι γνωρίζετε τι είναι ένα άκρο-φάντασμα.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ένα χέρι ακρωτηριάζεται ή ένα πόδι ακρωτηριάζεται εξαιτίας γάγγραινας,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ή το χάνεις στον πόλεμο, για παράδειγμα, στον πόλεμο του Ιράκ --
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι τώρα ένα σοβαρό πρόβλημα --
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζεις να αισθάνεσαι έντονα την παρουσία αυτού του χαμένου χεριού
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό ονομάζεται χέρι-φάντασμα ή πόδι-φάντασμα.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα μπορείς να έχεις ένα μέλος-φάντασμα με οποιοδήποτε μέρος του σώματος.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πιστεύετε ή όχι, ακόμα και με εσωτερικά σπλάχνα.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχα ασθενείς με αφαίρεση μήτρας -- υστερεκτομή --
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν μήτρα-φάντασμα συμπεριλαμβανομένων και φανταστικών εμμηνορροϊκών συσπάσεων
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,την κατάλληλη χρονική στιγμή του μήνα.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στην πραγματικότητα, ένας φοιτητής με ρώτησε τις προάλλες:
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν και προ-εμμηνορρησιακό σύνδρομο -- φάντασμα;
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα θέμα ώριμο για επιστημονική αναζήτηση αλλά δεν το έχουμε μελετήσει.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, τώρα το επόμενο ερώτημα είναι,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,τι μπορείς να μάθεις για τα άκρα-φαντάσματα κάνοντας πειράματα;
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πράγματα που βρήκαμε ήταν ότι
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,περίπου οι μισοί ασθενείς με άκρα-φαντάσματα
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ισχυρίζονται ότι μπορούν να κινήσουν το άκρο-φάντασμα.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα χτυπήσει ελαφρά τον αδελφό του στον ώμο,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,θα απαντήσει το τηλέφωνο όταν χτυπήσει, θα αποχαιρετήσει.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές είναι ιδιαίτερα ακαταμάχητες, ζωηρές εντυπώσεις.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο ασθενής δεν έχει παραισθήσεις.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζει ότι το χέρι δεν είναι εκεί
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, παρ’ όλα αυτά, είναι μια ακαταμάχητη αισθητηριακή εμπειρία για τον ασθενή.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, σε σχεδόν τους μισούς ασθενείς, αυτό δεν συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Το άκρο-φάντασμα -- θα πουν: «Όμως γιατρέ, το άκρο-φάντασμα είναι παράλυτο.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει σταθεροποιηθεί σε ένα σφιγμένο σπασμό και είναι βασανιστικά επώδυνο.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορούσα μόνο να το κινήσω, ίσως ο πόνος ανακουφιζόταν.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί λοιπόν ένα άκρο-φάντασμα να είναι παράλυτο;
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζε οξύμωρο.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όταν κοιτάζαμε το ιστορικό, αυτό που βρίσκαμε ήταν ότι
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι άνθρωποι με τα παράλυτα άκρα-φαντάσματα,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,το αρχικό χέρι ήταν παράλυτο εξαιτίας τραύματος περιφερειακού νεύρου,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς το νεύρο που τροφοδοτούσε το χέρι είχε αποκοπεί,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,από, παράδειγμα, ατύχημα με μοτοσυκλέτα.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, ο ασθενής είχε έναν πραγματικό χέρι, το οποίο είναι επώδυνο,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,δεμένο από το λαιμό για μερικούς μήνες ή ένα χρόνο και μετά
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μια άκριτη προσπάθεια να ξεφορτωθεί τον πόνο στο χέρι,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ο χειρουργός ακρωτηριάζει το χέρι
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και τότε αποκτάς ένα άκρο-φάντασμα με τους ίδιος πόνους, εντάξει;
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι ένα σοβαρό κλινικό πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι ασθενείς γίνονται καταθλιπτικοί.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί οδηγούνται στην αυτοκτονία, εντάξει;
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Πως, λοιπόν, θεραπεύεις αυτό το σύνδρομο;
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα γιατί αποκτάς ένα παράλυτο άκρο φάντασμα;
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κοίταξα το ιστορικό τους βρήκα ότι είχαν ένα πραγματικό χέρι
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και ότι τα νεύρα που τροφοδοτούσαν το χέρι είχαν κοπεί
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και το πραγματικό χέρι είχε παραλύσει
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεμένο από το λαιμό για αρκετούς μήνες πριν τον ακρωτηριασμό,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτός ο πόνος μεταφέρεται στο άκρο-φάντασμα.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το χέρι ήταν άθικτο αλλά παράλυτο,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ο εγκέφαλος στέλνει εντολές στο χέρι, το εμπρός μέρος του εγκεφάλου, λέγοντας «Κινήσου»,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά παίρνει οπτική πληροφορία που λέει «Όχι.»
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Κινήσου. Όχι. Κινήσου. Όχι. Κινήσου. Όχι.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό καλωδιώνεται στο κύκλωμα του εγκεφάλου
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και το αποκαλούμε μαθημένη παράλυση, εντάξει;
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο εγκέφαλος μαθαίνει εξαιτίας αυτής της Χεββιανής συσχετιστικής σύνδεσης,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η απλή εντολή κίνησης του χεριού
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργεί την αίσθηση ενός παράλυτου χεριού,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και τότε, όταν έχεις ακρωτηριάσει το χέρι,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η μαθημένη παράλυση μεταφέρεται στο -- στην εικόνα του σώματος σου
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και στο φανταστικό-μέλος, εντάξει;
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, πως βοηθάς αυτούς τους ασθενείς;
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Πως ξεμαθαίνεις την μαθημένη παράλυση
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να τον ανακουφίσεις από τον βασανιστικό σφιχτό σπασμό
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,του χεριού-φάντασμα;
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, είπαμε, τι γίνεται αν τώρα στείλεις την εντολή στο μέλος-φάντασμα,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά του δώσεις οπτική πληροφόρηση ότι υπακούει την εντολή του, σωστά;
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να μπορείς να ανακουφίσεις τον πόνο-φάντασμα και τον σπασμό-φάντασμα.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Πως μπορείς να το κάνεις αυτό; Λοιπόν, με εικονική πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κοστίζει εκατομμύρια δολάρια.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν πέτυχα έναν τρόπο να το κάνω με μόνο τρία δολάρια,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μην το πείτε στους χρηματοδότες μου.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει; Αυτό που κάνεις είναι να δημιουργήσεις αυτό που αποκαλώ κουτί-καθρέφτη.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχεις ένα χαρτόκουτο με ένα καθρέφτη στη μέση
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά τοποθετείς το φανταστικό μέλος -- έτσι ο πρώτος μου ασθενής, ο Ντέρεκ, ήρθε.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχε ακρωτηριαστεί το χέρι του πριν 10 χρόνια.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχε απόσπαση βραχίονα, τα νεύρα είχαν κοπεί
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και το χέρι είχε παραλύσει, μένοντας κρεμασμένο από επίδεσμο για έναν χρόνο και μετά το χέρι ακρωτηριάστηκε.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχε ένα χέρι-φάντασμα, βασανιστικά επώδυνο και δεν μπορούσε να το κουνήσει.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα παράλυτο χέρι-φάντασμα.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ήρθε εκεί και του έδωσα έναν καθρέφτη σαν αυτόν, σε κουτί,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο αποκαλώ κουτί-καθρέφτη, εντάξει;
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο ασθενής βάζει το αριστερό χέρι-φάντασμα,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο είναι σφιγμένο και σε σπασμό, στην αριστερή πλευρά του καθρέφτη
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και το φυσιολογικό χέρι στην δεξιά πλευρά του καθρέφτη
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάνει την ίδια στάση, την σφιγμένη στάση
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,και κοιτάζει μέσα στον καθρέφτη και τι αισθάνεται;
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάζει το μέλος-φάντασμα να ανασταίνεται,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί κοιτάζει την αντανάκλαση του φυσιολογικού χεριού στον καθρέφτη
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και μοιάζει σαν το αυτό το μέλος-φάντασμα να έχει αναστηθεί.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,«Τώρα,» του είπα, «τώρα κοίτα, παίξε το μέλος-φάντασμα --
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,τα πραγματικά σου δάκτυλα, ή κίνησε τα πραγματικά σου δάκτυλα ενώ κοιτάς τον καθρέφτη.»
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα λάβει την οπτική εντύπωση ότι το μέλος-φάντασμα κινείται, σωστά;
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι προφανές, αλλά το εκπληκτικό είναι ότι
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο ασθενής τότε λέει, «Ω Θεέ μου, το μέλος-φάντασμα κινείται πάλι,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο πόνος, ο σφιγμένος σπασμός, ανακουφίζεται.»
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θυμηθείτε, ο πρώτος μου ασθενής που ήρθε --
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,-- ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο πρώτος μου ασθενής ήρθε και κοίταξε στον καθρέφτη
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και του είπα, «Κοίταξε την αντανάκλαση του μέλους-φάντασμα.»
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και άρχισε τα γελάκια, λέει, «Μπορώ να δω το μέλος-φάντασμα.»
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είναι χαζός. Γνωρίζει ότι δεν είναι πραγματικό.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζει ότι είναι μία αντανάκλαση του καθρέφτη
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι μια ζωηρή αισθητηριακή εμπειρία.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά του είπα «Κούνησε το κανονικό σου χέρι και το χέρι-φάντασμα.»
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός απάντησε «Ωχ, δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι-φάντασμα. Το ξέρεις αυτό. Είναι επώδυνο.»
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,.» Λέω, «Κούνησε το κανονικό χέρι.»
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και λέει «Ωχ Θεέ μου, το χέρι μου -- φάντασμα κουνιέται πάλι, δεν το πιστεύω!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο πόνος μου ανακουφίζεται.» Εντάξει;
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε λέω, «Κλείσε τα μάτια σου.»
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Κλείνει τα μάτια του.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,«Και κούνησε το κανονικό σου χέρι.»
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ωχ, τίποτα -- είναι σφιγμένο πάλι.»
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,«Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.»
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ωχ Θεέ μου, ωχ Θεέ μου, κουνιέται πάλι!»
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μοιάζει με μικρό παιδί σε ζαχαροπλαστείο.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε είπα, εντάξει, αυτό αποδεικνύει την θεωρία μου για την μαθημένη παράλυση
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και τον κρίσιμο ρόλο την είσοδο οπτικών ερεθισμάτων,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν πρόκειται να πάρω το βραβείο Νόμπελ
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή κατάφερα κάποιον να κουνήσει το άκρο-φάντασμα του.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια εντελώς άχρηστη ικανότητα, αν το σκεφτείς.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τότε άρχισα να συνειδητοποιώ ότι ίσως μερικά άλλα είδη παράλυσης
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,που βλέπει κανείς στην νευρολογία, όπως το εγκεφαλικό, οι εστιακές δυστονίες --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να υπάρχει ένα μαθημένο συστατικό εκεί
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο μπορείς να ξεπεράσεις με την απλή συσκευή που χρησιμοποιεί τον καθρέφτη.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε είπα «Κοίτα, Ντέρεκ» --
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,λοιπόν, πρώτα από όλα, ο τύπος δεν μπορεί να τριγυρνάει κουβαλώντας έναν καθρέφτη για να ανακουφίζει τον πόνο του --
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,-- είπα «Κοίτα, Ντέρεκ, πάρε το στο σπίτι και εξασκήσου με αυτό για μια -- δυο εβδομάδες.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως, μετά από μια περίοδο εξάσκησης,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορέσεις να απαλλαγείς από τον καθρέφτη, να ξεμάθεις την παράλυση
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και να αρχίσεις να κουνάς το παράλυτο χέρι σου,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και τότε να ανακουφιστείς από τον πόνο.»
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε είπε εντάξει και το πήρε σπίτι.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα, «Κοίτα, στο κάτω-κάτω κοστίζει δύο δολάρια. Πάρε το σπίτι.»
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε το πήρε σπίτι και μετά από δύο εβδομάδες μου τηλεφωνεί
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέει, «Γιατρέ, δεν θα το πιστέψεις.»
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέω, «Τι;»
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέει «Χάθηκε.»
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέω, «Τι χάθηκε;»
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Νόμισα μήπως το κουτί-καθρέφτης χάθηκε.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέει, «Όχι, όχι, όχι, ξέρεις αυτό το μέλος-φάντασμα που είχα τα τελευταία 10 χρόνια;
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Εξαφανίστηκε».
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Και λέω -- ανησύχησα, είπα Θεέ μου,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,εννοώ άλλαξα την εικόνα αυτού του ανθρώπου για το σώμα του,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,τι συμβαίνει με τα ανθρώπινα υποκείμενα, την ηθική και όλα αυτά;
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και λέω, «Ντέρεκ, σε ενοχλεί αυτό;»
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Όχι, τις τελευταίες τρεις μέρες δεν είχα το χέρι -- φάντασμα
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και επομένως ούτε πόνο στον αγκώνα -- φάντασμα, ούτε σφίξιμο,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ούτε πόνο στον πήχυ-φάντασμα, όλοι αυτοί οι πόνοι εξαφανίστηκαν.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πρόβλημα είναι ότι έχω ακόμα τα δάχτυλα φάντασμα να αιωρούνται από τον ώμο
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και το κουτί σου δεν φτάνει μέχρι εκεί.»
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,«Επομένως, μπορείτε να αλλάξετε το σχέδιο και να το βάλετε στο μέτωπο μου
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορέσω, ξέρετε, να κάνω αυτό και να εξαφανίσω και τα δάκτυλα-φάντασμα;»
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζε ότι ήμουν κάποιου είδους μάγος.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα γιατί συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γιατί ο εγκέφαλος αντιμετωπίζει τεράστια αισθητηριακή σύγκρουση.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Λαμβάνει μηνύματα από την όραση που λένε ότι το μέλος-φάντασμα επανήλθε.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Από την άλλη μεριά, δεν υπάρχει κατάλληλη υποδοχή,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,τα μυϊκά σήματα λένε ότι δεν υπάρχει χέρι, σωστά;
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η κινητική εντολή λέει ότι δεν υπάρχει χέρι,
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και επειδή υπάρχει σύγκρουση, ο εγκέφαλος λέει, άντε από κει,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει μέλος φάντασμα, δεν υπάρχει χέρι, σωστά;
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Πηγαίνει σε ενός είδους άρνηση -- αρνείται τα σήματα.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε το χέρι εξαφανίζεται, το όφελος είναι ότι και ο πόνος εξαφανίζεται
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δεν μπορείς να έχεις έναν πόνο εκτός σώματος που επιπλέει έξω εκεί, στο χώρο.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτό είναι το όφελος.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, αυτή η τεχνική έχει δοκιμαστεί σε δεκάδες ασθενείς
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,από άλλες ομάδες στο Ελσίνκι
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε μπορεί να αποδειχθεί πολύτιμη ως θεραπεία για τον πόνο-φάντασμα
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,και πράγματι, το έχουν δοκιμάσει άνθρωποι για αποκατάσταση μετά από εγκεφαλικό.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Το εγκεφαλικό, κανονικά το αντιλαμβανόμαστε ως ζημιά στις ίνες,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φαίνεται ότι κάποιο συστατικό της παράλυσης από εγκεφαλικό είναι επίσης μαθημένη παράλυση
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,παράλυση και ίσως αυτό το συστατικό να μπορεί να ξεπεραστεί χρησιμοποιώντας καθρέφτες.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό έχει περάσει από κλινικές δοκιμές,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,βοηθώντας πάρα πολλούς ασθενείς.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, επιτρέψτε μου να αλλάξω τώρα ταχύτητα για το τρίτο μέρος της ομιλίας μου
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο αφορά ένα άλλο περίεργο φαινόμενο που ονομάζεται συναισθησία.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανακαλύφθηκε από τον Φράνσις Γκάλτον τον 19ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν εξάδελφος του Κάρολου Δαρβίνου.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Επισήμανε ότι μερικοί άνθρωποι μέσα στον πληθυσμό,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι είναι κατά τα άλλα εντελώς φυσιολογικοί, είχαν την ακόλουθη ιδιομορφία --
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,κάθε φορά που βλέπουν έναν αριθμό είναι χρωματισμένος.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πέντε είναι μπλε, το επτά είναι κίτρινο, το οκτώ είναι κιτρινοπράσινο,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,το εννιά είναι λουλακί, εντάξει;
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Λάβετε υπόψη σας ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι εντελώς φυσιολογικοί από όλες τις άλλες απόψεις.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή ντο δίεση. Μερικές φορές οι μουσικοί τόνοι προκαλούν χρώμα.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ντο δίεση είναι μπλε, το φα δίεση είναι πράσινο,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,άλλος μουσικός τόνος μπορεί να είναι κίτρινος, σωστά;
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ονομάζεται συναισθησία -- ο Γκάλτον το ονόμασε συναισθησία,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα ανακάτεμα αισθήσεων.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε εμάς, όλες οι αισθήσεις είναι ξεχωριστές.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι άνθρωποι μπερδεύουν τις αισθήσεις τους.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Μία από τις δύο πλευρές αυτού του προβλήματος είναι πολύ αξιοπερίεργη.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Η συναισθησία υπάρχει στις οικογένειες,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε ο Γκάλτον είπε ότι αυτή είναι μια κληρονομική βάση, μια γενετική βάση.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατά δεύτερο, η συναισθησία σχετίζεται -- και αυτό με φέρνει στην άποψη μου
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,για το βασικό θέμα αυτής της διάλεξης, που αφορά στην δημιουργικότητα --
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,η συναισθησία είναι οκτώ φορές πιο διαδεδομένη ανάμεσα στους καλλιτέχνες, ποιητές, μυθιστοριογράφους
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και άλλους δημιουργικούς ανθρώπους από ότι στον γενικό πληθυσμό.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει απαντηθεί ποτέ πριν.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, τι είναι η συναισθησία; Τι την προκαλεί;
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, υπάρχουν πολλές θεωρίες.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια θεωρία είναι ότι είναι απλά τρελοί.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αυτή δεν είναι πραγματικά μια επιστημονική θεωρία οπότε μπορούμε να την ξεχάσουμε.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια άλλη θεωρία λέει ότι είναι τοξικομανείς που παίρνουν LSD ή χασισοπότες, σωστά;
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, μπορεί να υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι πολύ πιο συνηθισμένο εδώ, στην Περιοχή του Κόλπου από ότι στο Σαν Ντιέγκο.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Τώρα, η Τρίτη θεωρία λέει ότι --
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,λοιπόν, ας αναρωτηθούμε τι πραγματικά συμβαίνει στην συνασθησία; Εντάξει;
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, βρήκαμε ότι η περιοχή των χρωμάτων και η περιοχή των αριθμών
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ακριβώς η μία δίπλα στην άλλη στον εγκέφαλο, στην ατρακτοειδή έλικα.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε είπαμε ότι υπάρχει μια τυχαία καλωδιακή σύνδεση
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε χρώματα και αριθμούς στον εγκέφαλο.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, κάθε φορά που βλέπεις έναν αριθμό, βλέπεις και ένα αντίστοιχο χρώμα
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός είναι ο λόγος που έχεις συναισθησία.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα θυμηθείτε -- γιατί συμβαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να υπάρχει διασταύρωση καλωδίων σε μερικούς ανθρώπους;
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε που είπα πως εμφανίζεται σε οικογένειες;
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σας δίνει μια ιδέα.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή είναι ότι υπάρχει ένα μη φυσιολογικό γονίδιο,
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,μια μετάλλαξη στο γονίδιο που προκαλεί αυτή την μη φυσιολογική καλωδιακή σύνδεση.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μας, φαίνεται,
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε γεννηθεί με τα πάντα καλωδιωμένα με όλα τα άλλα.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι κάθε εγκεφαλική περιοχή είναι καλωδιωμένη με κάθε άλλη περιοχή
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτές περικόπτονται για να δημιουργηθεί
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,η χαρακτηριστική αρθρωτή αρχιτεκτονική του εγκεφάλου των ενηλίκων.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αν υπάρχει ένα γονίδιο που προκαλεί αυτή την περικοπή
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και αν αυτό το γονίδιο μεταλλαχθεί,
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε έχουμε ελλιπή περικοπή ανάμεσα σε γειτονικές περιοχές του εγκεφάλου
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και αν αυτό συμβεί ανάμεσα σε αριθμούς και χρώματα, τότε έχουμε αριθμο-χρωματική συναισθησία.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν είναι ανάμεσα σε μουσικό τόνο και χρώμα έχουμε τονικο-χρωματική συναισθησία.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ως εδώ καλά.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα τι θα συμβεί αν αυτό το γονίδιο εκφράζεται παντού στον εγκέφαλο,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε τα πάντα είναι διασυνδεδεμένα;
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, σκεφτείτε τι κοινό έχουν οι καλλιτέχνες, οι μυθιστοριογράφοι και οι ποιητές:
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,την ικανότητα να εμπλέκονται σε μεταφορική σκέψη,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,συνδέοντας φαινομενικά άσχετες ιδέες,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως, «είναι η Ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο Ήλιος.»
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, δεν λες ότι η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος --
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,μήπως αυτό σημαίνει ότι είναι μια πυρακτωμένη μπάλα φωτιάς;
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι οι σχιζοφρενείς το κάνουν, αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία, σωστά;
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι φυσιολογικοί άνθρωποι λένε ότι είναι ζεστή σαν τον ήλιο,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,λάμπει σαν τον ήλιο, τρέφει σαν τον ήλιο.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Στη στιγμή έχετε βρει τις διασυνδέσεις.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αν υποθέσουμε ότι αυτή η μεγαλύτερη καλωδιακή διασύνδεση
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι έννοιες υπάρχουν επίσης σε διαφορετικά μέρη του εγκεφάλου,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε αυτό θα προκαλέσει μια μεγαλύτερη ροπή
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,προς την μεταφορική σκέψη και την δημιουργικότητα
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ανθρώπους με συναισθησία.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ως εκ τούτου και η οκτώ φορές πιο συχνή εμφάνιση της συναισθησίας
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε ποιητές, καλλιτέχνες και μυθιστοριογράφους.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει -- αυτή είναι μια πολύ φρενολογική άποψη της συναισθησίας.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Η τελευταία επίδειξη -- μπορώ να πάρω ένα λεπτό;
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει. Θα σας δείξω ότι είσαστε όλοι συναισθησιακοί αλλά βρίσκεστε σε φάση άρνησης σχετικά με αυτό.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι αυτό που αποκαλώ Αρειανό αλφάβητο, ακριβώς όπως το αλφάβητο σας,
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,το Α είναι Α, το Β είναι Β και το Γ είναι Γ,
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,διαφορετικά σχήματα για διαφορετικά φωνήματα, σωστά;
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε Αρειανό αλφάβητο.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ένα από αυτά είναι Κίκι και το άλλο είναι Μπούμπα.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιο είναι το Κίκι και ποιο είναι το Μπούμπα;
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εσάς νομίζεται ότι αυτό είναι το Κίκι και αυτό είναι το Μπούμπα; Σηκώστε τα χέρια σας.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, έχουμε ένα - δυο μεταλλαγμένους.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Γέλια
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από εσάς νομίζετε ότι αυτό είναι Μπούμπα και αυτό Κίκι; Σηκώστε τα χέρια σας.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,99 τοις εκατό από εσάς.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, κανένας από εσάς δεν είναι Αρειανός, πως το κάνατε αυτό;
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γιατί όλοι κάνετε μια δια-μοντελική -συναισθητική αφαίρεση -
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι λέτε, πως αυτή η απότομη κλίση, Κίκι,
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,στον ακουστικό φλοιό, τα τριχωτά κύτταρα διεγειρόμενα, Κίκι,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,προσομοιάζουν την οπτική κλίση -- απότομη κλίση -- αυτού του πριονωτού σχήματος.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί αυτό που σας λέει
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ο εγκέφαλος σας εμπλέκεται σε μια πρωτόγονη --
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλά -- μοιάζει με μια χαζή ψευδαίσθηση,
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτά τα φωτόνια στο μάτι σας κάνουν αυτό το σχήμα
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα τριχωτά κύτταρα στο αυτί σας διεγείρουν το ακουστικό πρότυπο,
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο εγκέφαλος είναι ικανός να εξάγει τον κοινό παρονομαστή.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια πρωτόγονη μορφή αφαίρεσης
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και γνωρίζουμε τώρα ότι συμβαίνει στην ατρακτοειδή έλικα του εγκεφάλου
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όταν αυτή έχει υποστεί βλάβη,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί οι άνθρωποι χάνουν την ικανότητα να εμπλακούν στο Μπούμπα Κίκι,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης χάνουν την ικανότητα να εμπλακούν σε μεταφορές.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν ρωτήσεις αυτόν τον τύπο, τι «Ότι λάμπει δεν είναι χρυσός,»
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,τι σημαίνει αυτό;
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο ασθενής λέει, «Λοιπόν, αν είναι μεταλλικό και γυαλιστερό, δεν σημαίνει ότι είναι χρυσός.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να μετρήσεις την ειδική πυκνότητα του, σωστά;
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως χάνουν εντελώς την μεταφορική σημασία.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αυτή η περιοχή είναι περίπου οκτώ φορές στο μέγεθος στα ανώτερα --
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και ειδικότερα τους ανθρώπους, από τα κατώτερα πρωτεύοντα.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι πολύ ενδιαφέρον συμβαίνει στην γωνιακή έλικα,
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι τα σταυροδρόμια ανάμεσα στην ακοή την όραση και την αφή
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και έγινε τεράστια στους ανθρώπους -- και κάτι πολύ ενδιαφέρον συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω ότι είναι η βάση πολλών μοναδικά ανθρώπινων ικανοτήτων
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως η αφαίρεση, η μεταφορά και η δημιουργικότητα.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλες αυτές τις ερωτήσεις που οι φιλόσοφοι μελετούν για χιλιετίες,
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,εμείς οι επιστήμονες μπορούμε να αρχίσουμε να τις εξερευνούμε κάνοντας απεικονίσεις του εγκεφάλου
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και μελετώντας ασθενείς κάνοντας τις σωστές ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Συγνώμη γι’ αυτό.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)