[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie von Chris bereits eingeleitet, studiere ich das menschliche Gehirn --
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,die Funktionsweise und Struktur des menschlichen Gehirns.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich möchte, dass Sie sich kurz darüber klarwerden, was da bedeutet.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben hier diese Geleemasse -- 3 Pfund Geleemasse,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,die man in einer Hand halten kann.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie kann die unermessliche Weite des Weltalls betrachten.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie kann über die Bedeutung der Unendlichkeit nachsinnen
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,und sich selbst betrachten, wie sie über die Bedeutung der Unendlichkeit nachsinnt.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese besondere rekursive Eigenschaft -- das Selbstbewusstsein --
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ist meiner Meinung nach der Heilige Gral der Neurowissenschaft, der Neurologie.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Und irgendwann werden wir hoffentlich verstehen, was dabei vorgeht.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Gut, wie erforscht man nun dieses mysteriöse Organ?
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, wir haben 100 Milliarden Nervenzellen,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kleine Bündel aus Protoplasma, die miteinander interagieren.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und aus diesen geht das gesamte Spektrum an Fähigkeiten hervor,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,das wir die menschliche Natur und das menschliche Bewusstsein nennen.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie geht das?
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun, es gibt verschiedene Ansätze, die Funktionen des Gehirns zu untersuchen.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Der wohl am häufigsten verfolgte Ansatz ist,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sich Patienten mit dauerhaften Schäden lokal begrenzter Hirnregionen anzusehen,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bei denen es genetische Veränderungen kleiner Regionen gegeben hat.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Was dabei passiert ist keine generelle Verringerung
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,der geistigen Fähigkeiten,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,also eine Art Abstumpfung der kognitiven Fähigkeit.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Resultat ist ein hochselektiver Verlust einer einzelnen Funktion,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,während die anderen Funktionen erhalten bleiben.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Das gibt uns eine gewisse Sicherheit zur Annahme,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dass dieser Teil des Gehirns bei der Vermittlung dieser Funktion beteiligt sein muss.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,So lässt sich dann also eine Funktion auf eine Struktur abbilden,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,um herauszufinden, welche Schaltvorgänge ablaufen,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,um diese Funktion hervorzurufen.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist genau, was wir zu tun versuchen.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Lassen Sie mich Ihnen ein paar eindrucksvolle Beispiele geben.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Ihnen drei Beispiele während dieses Vortrags geben -- 6 Minuten pro Beispiel.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Das erste ist ein sehr außergewöhnliches Syndrom, das Capgras-Syndrom.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf der ersten Folie hier sehen Sie
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,den Temporallappen, Frontallappen und Parietallappen --
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,die Lappen, die das Gehirn bilden.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Verborgen in der Innenfläche des Temporallappens --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können es hier leider nicht sehen --
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ist eine kleine Struktur, die Gyrus fusiformis heißt.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wird auch als der Gesichtsbereich des Gehirns bezeichnet,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da man nach ihrer Beschädigung die Gesichter von Personen nicht mehr erkennen kann.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kann sie immer noch anhand ihrer Stimme erkennen
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagen: "Ja klar, das ist Joe."
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn man sie ansieht, weiß man nicht, um wen es sich handelt.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich nicht einmal mehr selbst im Spiegel erkennen.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich wissen Sie, dass Sie das sein müssen, wenn Sie blinzeln und Ihr Gegenüber auch blinzelt
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,und Sie wissen, dass Sie vor einem Spiegel stehen,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aber Sie können sich nicht wirklich als sich selbst erkennen.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist bekannt, dass dieses Syndrom durch eine Beschädigung des Gyrus fusiformis verursacht wird.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt da noch ein anderes seltenes Syndrom, so selten sogar,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dass nur sehr wenige Mediziner und nicht einmal Neurologen davon wissen.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist das Capgras-Syndrom.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es kann so beschrieben werden, dass ein Patient, der ansonsten völlig normal ist,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nach einer Kopfverletzung aus dem Koma erwacht,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,seine Mutter ansieht
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagt: "Diese Person sieht genau wie meine Mutter aus,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aber sie ist eine Betrügerin --
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sie ist eine andere Frau, die nur vorgibt, meine Mutter zu sein."
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie passiert so etwas?
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Person ist ansonsten bei klarem Verstand und intelligent.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn er seine Mutter sieht,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,greift seine Wahnvorstellung und er sagt, es sei nicht seine Mutter.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Die häufigste Erklärung dafür,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,die Sie in allen Psychiatrie-Lehrbüchern finden können,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ist eine Freudsche Auffassung. Sie besagt, dass dieser Kerl --
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,und dasselbe trifft auch auf Frauen zu,
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich werde mich hier auf Männer beschränken.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Als kleines, junges Baby,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hat man ein starkes sexuelles Begehren nach seiner Mutter.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der so genannte Ödipuskomplex nach Freud.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage nicht, dass ich daran glaube,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aber das ist die übliche Freudsche Ansicht.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man dann heranwächst, entwickelt sich der Kortex
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und hemmt diesen verborgenen Sexualtrieb gegenüber der eigenen Mutter.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Gott sei Dank, sonst wären wir alle jedes Mal sexuell erregt, sobald wir unsere Mutter sehen.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie nun einen Schlag auf den Kopf bekommen,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,der den Kortex beschädigt
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,und Ihren verborgenen Sexualtrieb wieder freisetzt,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,der an die Oberfläche flammt, fühlen Sie sich plötzlich und unerklärlicherweise
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sexuell von Ihrer Mutter erregt.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie denken sich: "Mein Gott, wenn das meine Mutter ist,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,wie kann ich dann sexuell erregt sein?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie muss eine andere Frau sein. Sie ist eine Betrügerin."
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die einzige Erklärung, die für Ihr beschädigtes Hirn Sinn ergibt.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Für mich hat diese Theorie nie sehr viel Sinn ergeben.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist sehr einfallsreich, wie alle Freudschen Theorien.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es war für mich nie sinnvoll, da ich dieselbe Wahnvorstellung
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,an einem Patienten gegenüber seinem Pudel beobachten konnte.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagt: "Doktor, das ist nicht Fifi. Er sieht genauso aus wie Fifi,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist ein anderer Hund."
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt versuchen Sie einmal, die Freudsche Erklärung hier anzuwenden.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssten plötzlich von latenter Sodomie bei allen Menschen sprechen,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,oder so etwas Ähnliches, was natürlich ziemlich absurd wäre.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Was passiert hier also wirklich?
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Um diese sonderbare Störung zu erklären,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sehen wir uns die Struktur und die Funktionen der gesunden visuellen Wahrnehmung im Hirn an.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalerweise werden visuelle Signale über die Augäpfel empfangen
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und gehen in die visuellen Bereiche des Hirns.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt in der Tat 30 Bereiche an der Hinterseite des Hirns, die sich ausschließlich mit dem Sehen befassen.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach der Verarbeitung geht das Signal zu einer kleinen Struktur,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dem Gyrus fusiformis, wo Sie Gesichter wahrnehmen.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt dort Neuronen, die empfindlich auf Gesichter reagieren.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Man könnte dies also den Gesichtsbereich des Hirns nennen.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe das vorhin bereits angesprochen.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn dieser Bereich also beschädigt wird, verlieren Sie die Fähigkeit, Gesichter zu erkennen.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber von hier geht das Signal weiter
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,in eine Struktur namens Amygdala im limbischen System,
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dem emotionalen Kern des Gehirns.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Struktur, die Amygdala,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,misst die emotionale Bedeutung, von dem, was Sie ansehen.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ist es Beute? Ist es ein Feind? Ist es ein Partner?
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder ist es etwas Triviales, wie eine Fluse,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Stück Kreide oder -- ok, das hier vielleicht nicht --
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,oder ein Schuh oder etwas Ähnliches?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Etwas, das man völlig ignorieren kann.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn also die Amygdala angeregt wird und es sich um etwas Bedeutendes handelt,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dann werden die Signale in das autonome Nervensystem weitergeleitet.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Herz beginnt schneller zu schlagen.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie beginnen zu schwitzen, um die Wärme abzuleiten, die Sie gleich erzeugen werden --
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,durch Muskelanspannung.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Glück, denn wir können zwei Elektroden in Ihren Handflächen anbringen
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Veränderung des Hautwiderstands durch die Transpiration messen.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie etwas betrachten, kann ich also feststellen,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ob Sie aufgeregt sind, oder ob sie erregt sind oder nicht.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Und darauf komme ich gleich zurück.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Theorie war also folgende. Wenn sich dieser Kerl ein Objekt ansieht --
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,irgendein Objekt --, dann geht das Signal in die visuellen Areale
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,und wird vom Gyrus fusiformis verarbeitet.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie erkennen das Objekt als eine Erbsenpflanze, einen Tisch
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,oder in diesem Fall als Ihre Mutter.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann geht das Signal zur Amygdala
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und von dort weiter zum autonomen Nervensystem.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei diesem Kerl aber ist die Verbindung von der Amygdala zum limbischen System --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dem emotionalen Kern des Hirns -- vielleicht durch einen Unfall unterbrochen worden.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Da der Gyrus fusiformis noch intakt ist,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,erkennt er also nach wie vor seine Mutter
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagt: "Ja, sie sieht aus wie meine Mutter."
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Da aber die Verbindung zum emotionalen Zentrum unterbrochen ist,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sagt er: "Aber warum spüre ich kein Gefühl von Wärme, wenn das hier meine Mutter sein soll?"
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Beziehungsweise ein Grauen.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb sagt er also: "Wie kann ich mir diese emotionale Kälte erklären?
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Das kann nicht meine Mutter sein.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine fremde Frau, die vorgibt, meine Mutter zu sein."
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie wir das testen?
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir nehmen einen von Ihnen hier und setzen ihn vor einen Bildschirm,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,messen seine elektrodermale Aktivität
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und zeigen ihm Bilder auf dem Monitor.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann messen, wie Sie schwitzen, wenn Sie ein Objekt sehen,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,wie einen Tisch oder einen Regenschirm -- dann schwitzen Sie natürlich nicht.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich Ihnen aber ein Bild von einem Löwen, einem Tiger oder einem Pin-up-Mädchen zeige, fangen Sie an zu schwitzen.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ob Sie es glauben oder nicht, wenn ich Ihnen ein Bild Ihrer Mutter zeige --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir reden hier von normalen Menschen --, beginnen Sie zu schwitzen.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie müssen dafür nicht einmal jüdisch sein.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Was passiert nun, wenn man diesem Patienten --
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn man diesem Patienten Bilder auf dem Monitor zeigt
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und dabei seine elektrodermale Aktivität misst?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tische und Stühle und Flusen -- nichts passiert, genauso wie bei normalen Menschen.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich ihm nun aber ein Bild seiner Mutter zeige,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bleibt die elektrodermale Aktivität niedrig.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keine emotionale Reaktion auf seine Mutter,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,da die Verbindung von den visuellen Arealen zum emotionalen Zentrum unterbrochen ist.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sein Sehvermögen ist normal, da die visuellen Areale normal funktionieren.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Seine Emotionen sind normal. Er lacht, er weint und so weiter.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Verbindung der visuellen Wahrnehmung zur Emotion ist unterbrochen,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wodurch er der Täuschung unterliegt, seine Mutter wäre eine Betrügerin.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein wundervolles Beispiel für unsere Arbeit.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Man nimmt ein bizarres, scheinbar unfassbares neural-psychiatrisches Syndrom,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,stellt den üblichen Freudschen Standpunkt in Frage
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,und antwortet stattdessen mit einer präzisen Erklärung
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,anhand der bekannten neuralen Anatomie des Gehirns.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Übrigens, wenn dieser Patient nun
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,von seiner Mutter aus dem Nebenzimmer angerufen wird,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dann nimmt er ab und sagt: "Wow, Mama, wie geht es dir? Wo bist du?"
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Über das Telefon gibt es diese Wahnvorstellung nicht.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann besucht sie ihn nach einer Stunde und er wird sagen: "Wer sind Sie?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sehen aus wie meine Mutter."
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Das liegt daran, dass es eine separate Verbindung
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen dem Hörzentrum im Gehirn und dem emotionalen Zentrum gibt,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,die vom Unfall nicht unterbrochen wurde.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Das erklärt also, warum er seine Mutter über das Telefon problemlos erkennen kann.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn er sie aber sieht, hält er sie für eine Betrügerin.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie kommt nun diese komplexe Schaltung im Hirn zustande?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ist es von Natur aus so, durch die Gene oder anerzogen?
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir versuchen diese Frage zu beantworten,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,indem wir uns ein weiteres sonderbares Syndrom ansehen -- Phantom-Gliedmaßen.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Sie alle wissen, was Phantom-Gliedmaßen sind.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nach der Amputation eines Arms oder Beins aufgrund einer Gangrän
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,oder wenn Sie ihn/es im Krieg verlieren, z.B. im Irakkrieg
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,-- zurzeit ein großes Problem --,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dann spüren Sie den fehlenden Arm weiterhin.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Das wird als Phantom-Arm oder Phantom-Bein bezeichnet.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,In der Tat können Sie ein Phantom für nahezu jedes Körperteil bekommen.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sogar bei Eingeweiden, ob Sie es glauben oder nicht.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte Patientinnen, denen die Gebärmutter entfernt wurde -- Hysterektomie --
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,und die eine Phantom-Gebärmutter haben, einschließlich Phantom-Menstruationsbeschwerden
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zur entsprechenden Zeit im Monat.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Und eine Studentin fragte mich sogar kürzlich,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ob diese Patientinnen auch Phantom-PMS haben können.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Definitiv eine Frage, die weiterer wissenschaftlicher Untersuchungen bedarf.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Die nächste Frage ist nun,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,was wir experimentell über Phantom-Gliedmaßen lernen können.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wir z.B. herausgefunden haben ist,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dass etwa die Hälfte der Patienten mit Phantom-Gliedmaßen
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,angeben, dass sie das Phantom-Körperglied bewegen können.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Es klopft seinem Bruder auf die Schulter,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,es nimmt das Telefon ab, wenn es klingelt und winkt zum Abschied.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sprechen hier von überzeugenden, lebhaften Empfindungen.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Patient hat keine Wahnvorstellung.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Er weiß, dass sein Arm nicht da ist.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nichtsdestotrotz ist es für ihn ein überzeugendes, sensorisches Erlebnis.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei der anderen Hälfte der Patienten trifft dies hingegen nicht zu.
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagen: "Herr Doktor, mein Phantom-Körperglied ist gelähmt.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist fest in einer zusammengepressten Verkrampfung und es schmerzt entsetzlich.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich es nur bewegen könnte. Vielleicht verschwindet dann auch der Schmerz."
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann aber ein Phantom-Körperglied gelähmt sein?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Das klingt wie ein Widerspruch in sich.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei Durchsicht der Krankenakten fanden wir aber heraus,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dass bei Patienten mit einem gelähmten Phantom-Körperglied
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,der echte Arm durch eine periphere Nervenverletzung gelähmt wurde.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Der für den Arm zuständige Nerv wurde abgetrennt.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Er wurde durchtrennt, z.B. durch einen Motorrad-Unfall.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Patient hatte also tatsächlich einen Arm, der schmerzte,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,für Monate oder ein Jahr in einer Armschlinge. Dann,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,in einem fehlgeleiteten Versuch, den Schmerz im Arm zu eliminieren,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hat der Chirurg den Arm amputiert.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Und was bleibt ist ein Phantom-Arm mit denselben Schmerzen.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein ernstzunehmendes, klinisches Problem.
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Patienten werden depressiv.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Manche von ihnen werden in den Selbstmord getrieben.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie soll man dieses Syndrom also behandeln?
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Wieso bekommt man überhaupt einen gelähmten Phantom-Arm?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei der Studie der Krankenakten fand ich heraus, dass sie alle einen echten Arm hatten,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dessen versorgende Nerven durchtrennt worden waren,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,so dass der echte Arm gelähmt war
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und vor der Amputation monatelang in einer Armschlinge getragen wurde.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Schmerz wird dann an das Phantom-Körperglied übertragen.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wieso passiert das?
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Solange der Arm intakt, aber gelähmt ist,
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sendet das Hirn Befehle zum Arm und sagt ihm: "Beweg dich!"
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es bekommt visuell die Rückmeldung: "Nein!"
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Beweg dich! Nein! Beweg dich! Nein! Beweg dich! Nein!
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das wird im Schaltkreis des Gehirns fest verdrahtet.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir bezeichnen dies als erlernte Lähmung.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Gehirn lernt aufgrund der Hebbschen Lernregel,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dass der bloße Befehl, den Arm zu bewegen,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,das Gefühl eines gelähmten Arms hervorruft.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie nun den Arm amputieren,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wird diese erlernte Lähmung in Ihr Körperbild
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und in Ihr Phantom-Körperglied übertragen.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie hilft man nun diesen Patienten?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie macht man die erlernte Lähmung rückgängig,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,um ihn von der entsetzlichen, zusammengepressten Verkrampfung
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,seines Phantom-Arms zu erlösen?
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, was würde passieren wenn man weiterhin Befehle zum Phantom-Körperglied senden würde,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ihm aber eine visuelle Rückmeldung gibt, dass sein Befehl ausgeführt wird?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht kann man dadurch den Phantomschmerz, die Verkrampfung im Phantom-Körperglied lösen.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie man das macht? Nun ja, mit virtueller Realität.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das kostet mehrere Millionen Dollar.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Also habe ich einen Weg gefunden, genau das für drei Dollar zu machen.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber sagen Sie das bitte nicht meinen Förderungseinrichtungen.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie benötigen einen so genannten Spiegelkasten.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie nehmen einen Pappkarton mit einem Spiegel in der Mitte,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,in den man das Phantom-Körperflied steckt. Mein erster Patient war Derek.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sein Arm war vor zehn Jahren amputiert worden.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sein Arm wurde gewaltsam abgerissen. Die Nerven waren also durchtrennt.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Arm war gelähmt, lag für ein Jahr in einer Armschlinge und wurde schließlich amputiert.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Danach hatte er einen entsetzlich schmerzhaften Phantom-Arm, den er nicht bewegen konnte.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein gelähmter Phantom-Arm.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Er kam also zu mir und ich gab ihm solch einen Spiegel in einem Kasten,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,den ich Spiegelkasten nenne.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Patient legt seinen linken Phantom-Arm,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,der zusammengepresst und verkrampft ist, auf die linke Seite des Spiegels
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,und den gesunden Arm auf die rechte Seite.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dabei ahmt er dieselbe zusammengepresste Haltung des anderen Arms nach
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und sieht in den Spiegel. Und was nimmt er wahr?
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sieht wie sein Phantom-Arm wieder auflebt,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,da er im Spiegel die Reflektion seines gesunden Arms sieht.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es sieht so aus, als wäre sein Phantom-Arm zu neuem Leben erweckt worden.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nun", sagte ich, "wackeln Sie mit Ihrem Phantom-Arm --
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihren gesunden Fingern oder bewegen Sie sie, während Sie in den Spiegel schauen."
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dadurch bekommt er den visuellen Eindruck, dass sich sein Phantom-Arm bewegt.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist einleuchtend, aber das Erstaunliche ist,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dass der Patient tatsächlich sagt: "Oh mein Gott, mein Phantom-Arm bewegt sich wieder
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und der Schmerz, die zusammenpressende Verkrampfung ist gelöst."
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Und denken Sie daran, mein erster Patient, der zu mir kam --
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Danke. (Applaus)
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mein erster Patient kam hinein, sah in den Spiegel
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich sagte zu ihm: "Schauen Sie sich die Spiegelung von Ihrem Phantom-Arm an."
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er begann zu kichern und sagte: "Ich kann meinen Phantom-Arm sehen."
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber er ist ja nicht dumm. Er weiß, dass er nicht real ist.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Er weiß, dass es sich um eine Spiegelung handelt.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Trotzdem hat er ein klares, sensorisches Erlebnis.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun sagte ich: "Bewegen Sie Ihren gesunden und Ihren Phantom-Arm."
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Ich kann meinen Phantom-Arm nicht bewegen. Das wissen Sie. Es schmerzt."
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Dann bewegen Sie Ihren gesunden Arm."
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte: "Oh mein Gott, mein Phantom-Arm bewegt sich wieder. Ich kann es nicht glauben!
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Und meine Schmerzen sind verschwunden."
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann sagte ich: "Schließen Sie Ihre Augen."
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Er schloss seine Augen.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bewegen Sie Ihren gesunden Arm."
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, nichts -- er ist wieder verkrampft."
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"OK, öffnen Sie Ihre Augen."
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh mein Gott, oh mein Gott, er bewegt sich wieder."
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war wie ein Kind im Süßwarenladen.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Das bestätigt also meine Theorie von der erlernten Lähmung
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,und die entscheidende Rolle der visuellen Wahrnehmung.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich werde keinen Nobelpreis dafür erhalten,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dass jemand seinen Phantom-Arm wieder bewegen kann.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine völlig nutzlose Fähigkeit, wenn Sie darüber nachdenken.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann wurde mir klar, dass es vielleicht bei anderen Arten von Lähmungen
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aus der Neurologie, wie bei Schlaganfällen oder fokalen Dystonien,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,eine erlernte Komponente geben könnte,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,die man mit einer ähnlichen Vorrichtung bewältigen könnte.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Also sagte ich: "Schauen Sie, Derek."
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, er kann nicht die ganze Zeit mit einem Spiegel herumlaufen, um seinen Schmerz zu lindern.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte ihm: "Derek, nehmen Sie den Kasten mit nach Hause und üben Sie damit für ein oder zwei Wochen."
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht können Sie nach einer gewissen Zeit
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,auf den Spiegel verzichten, die Lähmung verlernen,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihren gelähmten Arm wieder bewegen
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und sich dann von den Schmerzen befreien."
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte zu und nahm den Kasten mit nach Hause.
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Schauen Sie, er kostet schließlich nur zwei Dollar. Nehmen Sie ihn mit."
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Also nahm er ihn mit nach Hause und nach zwei Wochen rief er mich an
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagte: "Sie werden es nicht glauben."
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte: "Was?"
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Er ist weg!"
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte: "Was ist weg?"
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte, der Spiegelkasten wäre verschwunden.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Nein, nein. Mein Phantom-Arm, den ich 10 Jahre lang hatte.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Er ist verschwunden."
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte -- ich machte mir Sorgen und sagte: "Mein Gott!"
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, ich habe das Körperbild dieses Mannes verändert.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ist mit menschlichen Versuchspersonen, der Ethik und alledem?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte: "Derek, stört Sie das?"
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Nein, die letzten drei Tage hatte ich keinen Phantom-Arm
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und daher auch keine Phantomschmerzen mehr im Ellenbogen, keine Verkrampfung,
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,keinen Phantomschmerz im Unterarm. All meine Schmerzen sind verschwunden.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe nur das Problem, dass ich jetzt meine Phantom-Finger von der Schulter baumeln habe,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und dorthin reicht Ihr Kasten nicht."
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Können Sie ihn vielleicht umbauen, damit ich ihn an meine Stirn setzen kann
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,und wenn ich so mache, meine Phantom-Finger loswerde?"
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Er hielt mich für eine Art Magier.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum ist das passiert?
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Es liegt daran, dass das Hirn mit einem enormen sensorischen Konflikt konfrontiert wird.
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Es erhält visuelle Signale, dass das Phantom-Körperglied wieder da ist.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Andererseits gibt es keine passende Rückmeldung.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Muskeln melden, dass es keinen Arm gibt
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,und Ihr motorischer Steuerbefehl sagt, dass es einen Arm gibt.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aufgrund dieses Konflikts sagt das Gehirn: "Zur Hölle damit.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keinen Phantom-Arm, es gibt keinen Arm."
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Es fällt in einen Zustand der Verweigerung -- verneint jedes Signal.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und mit dem Phantom-Arm verschwindet auch der Schmerz,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da es keinen körperlosen Schmerz gibt, der frei durch den Raum schwirrt.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist das Gute daran.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Technik ist bereits an dutzenden Patienten erprobt worden --
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,von anderen Gruppen in Helsinki.
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie könnte sich also als wertvolle Behandlungsmethode bei Phantomschmerzen erweisen.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,In der Rehabilitation nach Schlaganfällen wurde sie auch bereits erprobt.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei einem Schlaganfall denkt man meistens an beschädigte Fasern,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,wogegen man nichts unternehmen kann.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Es hat sich aber herausgestellt, dass ein gewisser Teil dieser Lähmung ebenfalls erlernte Lähmung ist.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Und vielleicht kann man diese Komponente mit Spiegeln bezwingen.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Techniken haben bereits klinische Tests durchlaufen
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,und dabei sehr vielen Patienten geholfen.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Gut, lassen Sie mich nun zum dritten Teil meines Vortrags kommen,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,in dem es um ein weiteres, sonderbares Phänomen namens Synästhesie geht.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Synästhesie wurde im 19. Jahrhundert von Francis Galton entdeckt.
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein Cousin von Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Er stellte heraus, dass bestimmte Personen in der Bevölkerung,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,die ansonsten völlig normal sind, folgende Auffälligkeit haben.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Mal, wenn sie eine Ziffer sehen, ist sie farbig.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Fünf ist blau, sieben ist gelb, acht ist grüngelb,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,neun ist indigofarben.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bedenken Sie bitte, dass diese Personen ansonsten völlig normal sind.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Oder Cis. Manchmal rufen Töne Farben hervor.
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Cis ist blau, Fis ist grün,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ein anderer Ton könnte gelb sein.
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie kommt so etwas zustande?
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Man nennt das Synästhesie -- Galton nannte es Synästhesie,
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Vermischung der Sinne.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei uns sind alle Sinne voneinander getrennt.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Personen werfen ihre Sinne durcheinander.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Wieso passiert das?
Dialogue: 0,0:18:17.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Einer der zwei Aspekte dieses Phänomens ist sehr verblüffend.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Synästhesie liegt in der Familie.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Galton sagte, dass es eine erbliche, eine genetische Grundlage gibt.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens ist Synästhesie -- und das bringt mich zum Hauptthema
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dieses Vortrags, der Kreativität --
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Synästhesie ist etwa achtmal häufiger bei Künstlern, Dichtern, Schriftstellern
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und anderen kreativen Leuten als in der Allgemeinbevölkerung.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wieso sollte das so sein?
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde diese Frage beantworten.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist noch nie zuvor beantwortet worden.
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Also, was ist Synästhesie? Wodurch wird sie verursacht?
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Gut, es gibt viele Theorien dazu.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine besagt, diese Personen seien einfach verrückt.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht wirklich wissenschaftlich, also vergessen wir sie.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine andere besagt, es handle sich um LSD-Junkies und Kiffer.
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Da mag etwas Wahres dran sein,
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,denn es ist hier in der Bucht von San Francisco geläufiger als in San Diego.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Gut, die dritte Theorie besagt --
Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nun ja, fragen wir uns einmal was wirklich bei Synästhesie geschieht.
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben herausgefunden, dass die Areale für Farben und für Ziffern
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:14.00,Default,,0000,0000,0000,,unmittelbar nebeneinander im Hirn liegen, im Gyrus fusiformis.
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es kommt also zu einer versehentlichen Querverbindung
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen Farben und Ziffern innerhalb des Gehirns.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Mal wenn Sie also eine Ziffer sehen, sehen Sie eine entsprechende Farbe.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist, warum Sie Synästhesie haben.
Dialogue: 0,0:19:24.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun überlegen Sie -- wie kommt das zustande?
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum sollte es bei manchen Personen diese Querverbindungen geben?
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Erinnern Sie sich, dass ich sagte, es liege in der Familie?
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Schlüssel.
Dialogue: 0,0:19:32.00,0:19:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Und zwar gibt es ein anormales Gen,
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Mutation im Gen, die diese Querverbindungen verursacht.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Es hat sich herausgestellt, dass bei uns allen
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bei der Geburt alle Bereiche im Hirn miteinander verknüpft sind.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Jede Hirnregion ist also mit jeder anderen verbunden
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und mit der Zeit werden diese Querverbindungen reduziert --
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:51.00,Default,,0000,0000,0000,,-- der charakteristische, modulare Aufbau des adulten Gehirns.
Dialogue: 0,0:19:51.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es also ein Gen gibt, das dafür verantwortlich ist
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und wenn dieses Gen mutiert,
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dann bleibt die Verbindung zwischen benachbarten Hirnregionen erhalten.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn es zwischen Zahlen- und Farb-Arealen ist, führt das zur Zahl-Farb-Synästhesie.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es zwischen Klang- und Farb-Arealen ist, zur Ton-Farb-Synästhesie.
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,So weit, so gut.
Dialogue: 0,0:20:06.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Was passiert nun, wenn dieses Gen überall im Hirn wirkt
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und es überall Querverbindungen gibt?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Überlegen Sie einmal, was Künstler, Schriftsteller und Dichter gemeinsam haben --
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,die Fähigkeit in Metaphern zu denken,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Begriffe, die scheinbar ohne Beziehung sind, miteinander zu verbinden,
Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,wie etwa: "Es ist der Osten und Julia ist die Sonne."
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, das heißt nicht, dass Julia die Sonne ist.
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Heißt es, dass sie ein glühender Feierball ist?
Dialogue: 0,0:20:27.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, Schizophrene denken das, aber das ist ein anderes Thema.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Normale Personen würden sagen, sie ist warm wie die Sonne,
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sie strahlt wie die Sonne, sie ist nährend wie die Sonne.
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben sofort die Bezüge hergestellt.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie nun davon ausgehen, dass diese Querverbindungen
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und Konzepte in verschiedenen Bereichen des Hirns vorkommen,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dann führt das zu einer höheren Neigung
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,für metaphorisches Denken und Kreativität
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bei Synästhesisten.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Daher auch die achtmal höhere Verbreitung von Synästhesie
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,unter Dichtern, Künstlern und Schriftstellern.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine sehr phrenologische Betrachtung der Synästhesie.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein letztes Beispiel -- habe ich noch eine Minute?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Gut, ich werde Ihnen beweisen, dass Sie alle Synästhesisten sind, es aber nicht wahrhaben wollen.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Das hier ist das marsianische Alphabet, genau wie unserer Alphabet.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A ist A, B ist B, C ist C.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Andere Symbole für andere Laute.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier haben wir also das marsianische Alphabet.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eines dieser Symbole ist Kiki, das andere Bouba.
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Welches ist Kiki, welches ist Bouba?
Dialogue: 0,0:21:24.00,0:21:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wer von Ihnen denkt, das hier ist Kiki und das hier Bouba? Heben Sie bitte die Hand.
Dialogue: 0,0:21:26.00,0:21:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun ja, es gibt ein oder zwei Mutanten.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wer von Ihnen glaubt, das hier ist Bouba und das hier Kiki? Heben Sie bitte die Hand.
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,99 Prozent von Ihnen.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Niemand von Ihnen ist Marsianer. Wie haben Sie das gemacht?
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Das liegt daran, dass Sie alle Querverbindungen herstellen -- eine synästhetische Abstraktion.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, Sie erkennen, dass der scharfe Tonfall Ki-ki
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,in Ihrem auditiven Kortex -- wobei die Haarzellen gereizt werden -- Ki-ki,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,der visuellen Gestalt -- scharfe Kanten -- dieser zackigen Form gleicht.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist sehr wichtig. Denn was es uns sagt ist,
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dass unser Hirn eine primitive --
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:59.00,Default,,0000,0000,0000,,es kommt einem wie eine dumme Täuschung vor,
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.00,Default,,0000,0000,0000,,aber die Photonen erzeugen diese Form in Ihrem Auge,
Dialogue: 0,0:22:03.00,0:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Haarzellen in Ihrem Ohr regen das auditorische Muster an.
Dialogue: 0,0:22:06.00,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Hirn ist in der Lage, den gemeinsamen Nenner herauszuziehen.
Dialogue: 0,0:22:11.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine primitive Form der Abstraktion
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,und mittlerweile wissen wir, dass sie im Gyrus fusiformis des Hirns stattfindet.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn dieser nämlich beschädigt wird,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,verlieren diese Personen die Fähigkeit, sich auf Bouba-Kiki einzulassen.
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie verlieren außerdem das Verständnis für Metaphern.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie so jemanden fragen, was "Es ist nicht alles Gold, was glänzt."
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bedeutet,
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,wird der Patient sagen: "Nun, nur weil es metallisch ist und glänzt, heißt das nicht, dass es Gold ist.
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Man müsste seine spezifische Dichte messen."
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben die metaphorische Bedeutung also überhaupt nicht verstanden.
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Bereich ist nun etwa achtmal größer bei höheren Primaten --
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,insbesondere bei Menschen -- als bei niederen Primaten.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Etwas sehr Interessantes passiert hier im Gyrus angularis,
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da er die Verbindung zwischen Hören, Sehen und Fühlen ist.
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Und beim Menschen ist er besonders ausgeprägt -- etwas sehr Interessantes passiert hier.
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, dass er die Grundlage vieler den Menschen vorbehaltenen Fähigkeiten ist,
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.00,Default,,0000,0000,0000,,wie Abstraktion, metaphorisches Denken und Kreativität.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,All diese Fragen, die sich Philosophen über Jahrtausende gestellt haben,
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:08.00,Default,,0000,0000,0000,,können wir Wissenschaftler durch Hirntomografie
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sowie durch die Analyse von Patienten und die richtigen Fragen zu erforschen beginnen.
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:23:12.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Das tut mir leid.
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)