0:00:00.563,0:00:04.222
Jak už se zmínil Chris, [br]zabývám se studiem lidského mozku --

0:00:04.222,0:00:06.540
funkcemi a strukturou lidského mozku.

0:00:06.540,0:00:10.816
Rád bych, abyste se na chvíli zamysleli[br]nad tím, co to obnáší.

0:00:10.816,0:00:15.220
Tady je rosolovitá hmota -- [br]jeden a půl kilogramu rosolu,

0:00:15.220,0:00:17.650
vejde se vám do dlaně,

0:00:17.650,0:00:21.638
a může filozofovat nad rozsáhlostí [br]mezihvězdného prostoru.

0:00:21.638,0:00:23.847
Umí přemýšlet o významu nekonečna

0:00:23.847,0:00:28.421
a rozjímat nad sebou samým [br]při přemýšlení o významu nekonečna.

0:00:28.421,0:00:33.263
A tuto zvláštní vlastnost, [br]které říkáme sebeuvědomění,

0:00:33.263,0:00:37.021
kterou považuji za svatý grál [br]neurovědy, neurologie,

0:00:37.021,0:00:40.758
někdy, doufám, pochopíme.

0:00:40.758,0:00:43.872
Takže jak se studuje tento záhadný orgán?

0:00:43.872,0:00:47.423
Máte 100 miliard nervových buněk,

0:00:47.423,0:00:50.583
malé chuchvalce protoplasmy, [br]které se vzájemně ovlivňují,

0:00:50.583,0:00:54.117
a z této aktivity vyplývá [br]celá škála schopností,

0:00:54.117,0:00:57.058
kterým říkáme lidská přirozenost[br]a lidské vědomí.

0:00:57.058,0:00:58.371
Jak se to může stát?

0:00:58.371,0:01:01.974
Je mnoho způsobů, [br]jak zkoumat funkce lidského mozku.

0:01:01.974,0:01:04.469
Jedním z nich, který používáme nejčastěji,

0:01:04.469,0:01:08.937
je pozorovat pacienty s trvalým[br]poškozením malé oblasti mozku,

0:01:08.937,0:01:11.807
kde došlo ke genetické změně.

0:01:11.807,0:01:15.460
Co se stane poté, není všeobecné snížení

0:01:15.460,0:01:17.129
vaší duševní kapacity,

0:01:17.129,0:01:20.239
jakési otupění vašich poznávacích schopností.

0:01:20.239,0:01:23.090
To, co se stane, je vysoce výběrová [br]ztráta jedné funkce,

0:01:23.090,0:01:25.361
kdy zároveň ty ostatní zůstanou nedotčeny

0:01:25.361,0:01:27.701
a to vás může ujistit o tom,

0:01:27.701,0:01:31.092
že tato část mozku je nějakým způsobem [br]zapojena do zprostředkování té funkce.

0:01:31.092,0:01:33.533
Takže vy potom můžete [br]přiřadit funkci ke struktuře

0:01:33.533,0:01:36.033
a následně zjistit, co tato soustava dělá,

0:01:36.033,0:01:38.586
aby vytvořila tu danou funkci.

0:01:38.586,0:01:40.994
Takže toto se snažíme dělat.

0:01:40.994,0:01:43.194
Dejte mi teď možnost předvést vám [br]několik neobyčejných příkladů.

0:01:43.194,0:01:47.335
Vlastně vám během prezentace [br]ukážu tři příklady, šest minut každý.

0:01:47.335,0:01:51.568
Prvním z nich je výjimečný syndrom [br]zvaný Capgrasův syndrom.

0:01:51.568,0:01:54.126
Když se podíváte tady na ten první snímek,

0:01:54.126,0:01:57.596
toto jsou spánkové laloky, [br]čelní laloky, temenní laloky,

0:01:57.596,0:01:59.908
ty laloky, ze kterých se skládá mozek.

0:01:59.908,0:02:03.869
A když se podíváte, tady je schovaná [br]ve vnitřní straně spánkového laloku --

0:02:03.869,0:02:05.810
nemůžete ji vidět --

0:02:05.810,0:02:08.886
malá struktura jménem fusiformní závit.

0:02:08.886,0:02:11.121
Říká se jí obličejová oblast mozku,

0:02:11.121,0:02:14.446
protože když je poškozena, [br]nemůžete rozeznávat obličeje lidí.

0:02:14.446,0:02:16.820
Pořád je poznáte podle jejich hlasu

0:02:16.820,0:02:18.585
a řeknete si, no ano, to je Joe,

0:02:18.585,0:02:21.668
ale nemůžete se jim podívat do tváře [br]a poznat, kdo to je, rozumíte?

0:02:21.668,0:02:23.806
Dokonce nepoznáte ani sami sebe v zrcadle.

0:02:23.806,0:02:26.158
Samozřejmě, že vy víte, že jste to vy, [br]protože když mrknete, obraz také mrkne

0:02:26.158,0:02:28.156
a vy víte, že je to zrcadlo,

0:02:28.156,0:02:31.237
ale vlastně nepoznáte sebe jako sebe.

0:02:31.237,0:02:35.666
Dnes už je tento syndrom velmi známý [br]jako příznak poškození fusiformního závitu.

0:02:35.666,0:02:38.031
Ale existuje další vzácný syndrom, [br]dokonce tak vzácný,

0:02:38.031,0:02:42.080
že o něm slyšelo jen velmi málo lékařů, [br]dokonce i neurologů.

0:02:42.080,0:02:44.614
Jmenuje se to Capgrasův fenomén

0:02:44.614,0:02:47.842
a jde o to, že pacient, [br]který je jinak naprosto normální,

0:02:47.842,0:02:49.995
utrpěl zranění hlavy, [br]probere se z kómatu,

0:02:49.995,0:02:53.197
je jinak naprosto v pořádku, [br]podívá se na svou matku

0:02:53.197,0:02:56.223
a řekne: „Tato žena vypadá [br]přesně jako moje matka,

0:02:56.223,0:02:58.270
ale je to podvodnice --

0:02:58.270,0:03:01.259
je to nějaká jiná žena, [br]která předstírá, že je má matka."

0:03:01.259,0:03:02.442
Proč se toto děje?

0:03:02.442,0:03:05.960
Proč by někdo -- a tato osoba je velmi bystrá [br]a inteligentní ve všech jiných ohledech,

0:03:05.960,0:03:07.691
ale když vidí svou matku,

0:03:07.691,0:03:09.892
objeví se jeho falešná představa [br]a on říká, že to není jeho matka.

0:03:09.892,0:03:12.216
Nejběžnější vysvětlení tohoto jevu,

0:03:12.216,0:03:14.398
které najdete ve všech učebnicích psychiatrie,

0:03:14.398,0:03:17.759
je Freudovo vysvětlení, [br]které říká, že tenhle mladík --

0:03:17.759,0:03:19.623
a to samé odůvodnění platí [br]mimochodem i pro ženy,

0:03:19.623,0:03:21.818
ale já budu mluvit jen o mužích --

0:03:21.818,0:03:25.018
když jste dítě, malé dítě,

0:03:25.018,0:03:27.396
jste silně sexuálně přitahováni [br]ke své matce.

0:03:27.396,0:03:29.592
A tohle Freud nazval [br]oidipovským komplexem.

0:03:29.592,0:03:30.964
Neříkám, že tomu věřím,

0:03:30.964,0:03:33.976
ale tohle je standardní freudovský pohled.

0:03:33.976,0:03:36.741
A potom, jak rostete, [br]vaše mozková kůra se vyvíjí

0:03:36.741,0:03:40.555
a potlačí tyto skryté sexuální potřeby [br]týkající se vaší matky.

0:03:40.555,0:03:44.434
Díky Bohu, protože jinak byste všichni byli [br]sexuálně vzrušení, když byste viděli svou matku.

0:03:44.434,0:03:46.276
A to, co se poté stane,

0:03:46.276,0:03:49.242
je úder do hlavy, který poškodí mozkovou kůru

0:03:49.242,0:03:52.597
a dovolí projevit se těmto [br]skrytým sexuálním potřebám,

0:03:52.597,0:03:56.362
vybublat na povrch a najednou, [br]nepochopitelně, zjistíte,

0:03:56.362,0:03:58.440
že vás sexuálně vzrušuje vaše matka.

0:03:58.440,0:04:00.027
A vy si řeknete: „Proboha, [br]jestli je toto moje máma,

0:04:00.027,0:04:01.580
jak je možné, že mě sexuálně přitahuje?

0:04:01.580,0:04:04.218
Je to nějaká jiná žena. Podvodnice."

0:04:04.218,0:04:08.138
To je jediné vysvětlení, které dává [br]smysl vašemu poškozenému mozku.

0:04:08.138,0:04:10.913
Ale tento argument nikdy moc [br]nedával smysl mně.

0:04:10.913,0:04:14.427
Je velmi vynalézavý, [br]tak jako všechny Freudovy teorie --

0:04:14.427,0:04:16.129
(Smích)

0:04:16.129,0:04:19.760
-- ale nedával moc smysl, [br]protože jsem viděl tu samou falešnou představu,

0:04:19.760,0:04:23.304
pacienta s tou samou [br]falešnou představou o svém pudlíkovi.

0:04:23.304,0:04:24.606
(Smích)

0:04:24.606,0:04:29.188
Říkal: „Doktore, tohle není Fifi, [br]vypadá přesně jako Fifi,

0:04:29.188,0:04:31.457
ale je to nějaký cizí pes." Rozumíte?

0:04:31.457,0:04:33.820
A teď tu zkuste aplikovat Freudovu teorii.

0:04:33.820,0:04:35.470
(Smích)

0:04:35.470,0:04:38.096
Začnete mluvit o skryté sodomii u všech lidí

0:04:38.096,0:04:40.872
nebo něčem podobném, [br]což je samozřejmě docela směšné.

0:04:40.872,0:04:42.795
Takže o co vlastně jde?

0:04:42.795,0:04:44.953
Abychom mohli vysvětlit tuto zvláštní poruchu,

0:04:44.953,0:04:48.872
podíváme se na strukturu a funkce [br]normálních zrakových drah v mozku.

0:04:48.872,0:04:51.857
Obvykle dorazí zrakové signály do očních bulv,

0:04:51.857,0:04:53.584
pokračují do zrakových oblastí mozku.

0:04:53.584,0:04:57.456
Existuje asi 30 oblastí v zadní části vašeho mozku, [br]které se zabývají jen zrakem,

0:04:57.456,0:05:00.594
a když všechno zpracují, [br]signál se dostane do malé struktury,

0:05:00.594,0:05:05.616
které říkáme fusiformní závit, [br]kde vnímáte obličeje.

0:05:05.616,0:05:07.740
Jsou tam neurony citlivé na tváře.

0:05:07.740,0:05:09.552
Můžete to nazývat obličejovou oblastí mozku.

0:05:09.552,0:05:11.417
Už jsem o tom mluvil.

0:05:11.417,0:05:15.552
A když je tato oblast poškozena, [br]ztratíte schopnost vidět obličeje.

0:05:15.552,0:05:18.861
Ale z této oblasti signál sestoupí

0:05:18.861,0:05:21.952
do struktury jménem amygdala, [br]v limbickém systému,

0:05:21.952,0:05:23.993
emocionálním jádru mozku,

0:05:23.993,0:05:25.532
a tato struktura, která se jmenuje amygdala,

0:05:25.532,0:05:28.388
posoudí emocionální důležitost toho, [br]na co se díváte.

0:05:28.388,0:05:31.872
Je to kořist? Je to predátor? Je to přítel?

0:05:31.872,0:05:34.617
Nebo je to něco naprosto banálního, [br]jako kus látky

0:05:34.617,0:05:37.965
nebo kus křídy nebo -- [br]nechci na to ukazovat, ale --

0:05:37.965,0:05:39.409
nebo bota nebo něco takového? Chápete?

0:05:39.409,0:05:41.693
Něco, co můžete naprosto ignorovat.

0:05:41.693,0:05:45.013
Když je podrážděna amygdala, a to je důležité,

0:05:45.013,0:05:48.317
signál sestoupí do vegetativního [br]nervového systému.

0:05:48.317,0:05:49.574
Srdce vám začne rychleji bít,

0:05:49.574,0:05:53.263
začnete se potit, abyste se [br]nějak zbavili tepla, které vytváříte --

0:05:53.263,0:05:55.593
které je tvořeno svalovou námahou.

0:05:55.593,0:05:59.029
A to je výhodné, protože my vám můžeme [br]na dlaň připevnit dvě elektrody

0:05:59.029,0:06:03.108
a změřit změny v elektrickém odporu kůže, [br]které vzniknou při pocení.

0:06:03.108,0:06:05.488
Takže když se na něco díváte, já můžu určit,

0:06:05.488,0:06:08.745
jestli vás to vzrušuje [br]nebo dráždí nebo ne, rozumíte?

0:06:08.745,0:06:10.676
K tomu se dostanu za chvíli.

0:06:10.676,0:06:15.283
Takže můj nápad byl, když se ten chlápek podívá [br]na nějaký předmět, když se podívá na svou --

0:06:15.283,0:06:18.079
řekněme jakýkoliv předmět, [br]jde to do zrakové kůry a --

0:06:18.079,0:06:21.812
a je to zpracováno ve fusiformním závitu

0:06:21.812,0:06:25.123
a vy to rozpoznáte jako rostlinu nebo stůl

0:06:25.123,0:06:27.704
nebo, a to se hodí nám, vaši matku, chápete?

0:06:27.704,0:06:30.185
A potom se tato zpráva dostane do amygdaly

0:06:30.185,0:06:32.220
a odtud dál dolů do autonomního [br]nervového systému.

0:06:32.220,0:06:37.594
Ale možná u tohoto mladíka, ten drát, [br]který jde z amygdaly do limbického systému --

0:06:37.594,0:06:40.343
emocionálního jádra mozku -- [br]je následkem zranění přerušený.

0:06:40.343,0:06:42.985
A protože fusiformní závit není poškozen,

0:06:42.985,0:06:45.260
ten muž stále rozpoznává svoji matku

0:06:45.260,0:06:47.167
a říká: „No ano, vypadá jako má matka."

0:06:47.167,0:06:50.329
Ale protože ten drát nevede dál [br]do emocionálních center,

0:06:50.329,0:06:53.744
říká: „Ale jak je možné, že jestli [br]je to má matka, nemám z toho radost?"

0:06:53.744,0:06:57.269
Nebo hrůzu, jak se také někdy může stát? [br]Je to tak?

0:06:57.269,0:06:59.138
(Smích)

0:06:59.138,0:07:03.251
A proto říká: „Jak vysvětlím ty chybějící emoce?

0:07:03.251,0:07:04.653
Tohle nemůže být má matka.

0:07:04.653,0:07:07.000
Je to nějaká cizí žena, [br]která jen předstírá, že je má matka."

0:07:07.000,0:07:08.520
Jak to ověříte?

0:07:08.520,0:07:12.202
Uděláte to tak, že vezmete kohokoliv z vás tady, [br]posadíte ho před obrazovku,

0:07:12.202,0:07:14.911
měříte jeho galvanickou odpověď kůže

0:07:14.911,0:07:16.696
a promítáte obrázky.

0:07:16.696,0:07:19.518
Můžu změřit, jak moc se potíte, [br]když vidíte nějaký předmět,

0:07:19.518,0:07:21.769
jako třeba stůl nebo deštník -- [br]samozřejmě, že se nepotíte.

0:07:21.769,0:07:27.468
Když vám ale ukážu obrázek lva nebo tygra [br]nebo nahé dívky, začnete se potit.

0:07:27.468,0:07:29.680
A, věřte tomu nebo ne, [br]když vám ukážu obrázek vaší matky --

0:07:29.680,0:07:32.522
mluvím teď o normálních lidech -- začnete se potit.

0:07:32.522,0:07:33.982
Dokonce ani nemusíte být Židi.

0:07:33.982,0:07:36.632
(Smích)

0:07:36.632,0:07:40.792
A teď, co se stane -- co se stane, [br]když to ukážete tomuto pacientovi?

0:07:40.792,0:07:44.256
Vezmete pacienta a ukážete mu [br]obrázky na obrazovce

0:07:44.256,0:07:46.210
a změříte jeho galvanickou odpověď kůže.

0:07:46.210,0:07:50.868
Stoly a židle a kus látky, nic se nestane, [br]stejně jako u normálních lidí,

0:07:50.868,0:07:53.159
ale když mu ukážete obrázek jeho matky,

0:07:53.159,0:07:55.419
galvanická odpověď kůže se nezmění.

0:07:55.419,0:07:57.494
Na svou matku nijak emocionálně nereaguje,

0:07:57.494,0:08:02.328
protože ten drát, který jde ze zrakových oblastí [br]do centra emocí, je přerušený.

0:08:02.328,0:08:05.242
Takže jeho zrak je v pořádku, [br]protože zrakové oblasti jsou v pořádku,

0:08:05.242,0:08:08.558
jeho emoce jsou normální -- [br]bude se smát, bude plakat, a tak dále --

0:08:08.558,0:08:11.002
ale ten drát vedoucí od zraku [br]k emocím je přerušený,

0:08:11.002,0:08:14.453
a proto má tu falešnou představu o tom, [br]že jeho matka je podvodnice.

0:08:14.453,0:08:16.723
Je to moc pěkný příklad toho, [br]jaký druh práce děláme,

0:08:16.723,0:08:20.767
vezmeme neobvyklý, zdánlivě nepochopitelný [br]nervově-psychiatrický syndrom

0:08:20.767,0:08:23.688
a řekneme, že standardní, freudovský [br]pohled na věc je špatný,

0:08:23.688,0:08:26.919
že vlastně můžete přijít [br]s přesným vysvětlením

0:08:26.919,0:08:29.258
ve smyslu známé [br]nervové anatomie mozku.

0:08:29.258,0:08:31.069
Mimochodem, když tomuto pacientovi poté

0:08:31.069,0:08:35.200
jeho matka zavolá ze sousední [br]místnosti -- telefonem --

0:08:35.200,0:08:39.994
a on zvedne ten telefon a řekne: [br]„Jé, mami, jak se máš? Kde jsi?"

0:08:39.994,0:08:42.191
Po telefonu ta falešná představa neexistuje.

0:08:42.191,0:08:44.752
A za hodinu za ním přijde osobně [br]a on řekne: „Kdo jste?

0:08:44.752,0:08:46.674
Vypadáte přesně jako moje matka." Vidíte?

0:08:46.674,0:08:48.261
Důvodem je, že existují oddělené dráhy

0:08:48.261,0:08:52.191
jdoucí ze sluchových center mozku [br]do emocionálních center,

0:08:52.191,0:08:54.502
a ty nebyly přerušeny úrazem.

0:08:54.502,0:08:59.096
Takže to vysvětluje, proč bez problémů [br]poznává svou matku po telefonu.

0:08:59.096,0:09:02.677
Když ji vidí osobně, říká, [br]že je to podvodnice.

0:09:02.677,0:09:06.387
Jak je tento komplikovaný okruh [br]v mozku vytvořen?

0:09:06.387,0:09:09.364
Přirozeně, geny, nebo výchovou?

0:09:09.364,0:09:11.174
Tento problém se snažíme vyřešit tak,

0:09:11.174,0:09:14.874
že se věnujeme jinému zvláštnímu syndromu,[br]který se jmenuje fantomová končetina.

0:09:14.874,0:09:16.575
Všichni víte, co to je fantomová končetina.

0:09:16.575,0:09:20.086
Když je amputována ruka [br]nebo noha kvůli gangréně,

0:09:20.086,0:09:22.940
nebo ji ztratíte ve válce, [br]třeba v irácké válce --

0:09:22.940,0:09:24.564
tam je to teď vážný problém --

0:09:24.564,0:09:28.615
dál živě cítíte přítomnost té chybějící ruky,

0:09:28.615,0:09:30.894
a tomu se říká fantomová ruka [br]nebo fantomová noha.

0:09:30.894,0:09:33.901
Fantoma můžete vlastně mít [br]s jakoukoliv částí vašeho těla.

0:09:33.901,0:09:36.314
Věřte tomu nebo ne, [br]dokonce s vnitřními orgány.

0:09:36.314,0:09:40.579
Měl jsem pacientky po hysterektomii, [br]kterým byla odebrána děloha,

0:09:40.579,0:09:45.125
které měly fantomovou dělohu [br]včetně fantomových menstruačních křečí

0:09:45.125,0:09:47.518
v příslušnou dobu v měsíci.

0:09:47.518,0:09:49.598
Jeden můj student se mě jednou zeptal,

0:09:49.598,0:09:51.709
jestli mají i fantomový premenstruační syndrom?

0:09:51.709,0:09:52.996
(Smích)

0:09:52.996,0:09:56.608
To je předmět hodný vědeckého zkoumání, [br]ale ještě jsme se tomu nezačali věnovat.

0:09:56.608,0:09:59.694
Takže teď je otázkou,

0:09:59.694,0:10:02.464
co se pomocí experimentů můžete dozvědět[br]o fantomových končetinách?

0:10:02.464,0:10:04.096
Jedna z věcí, na kterou jsme přišli, byla,

0:10:04.096,0:10:05.743
že asi jedna polovina pacientů[br]s fantomovou končetinou

0:10:05.743,0:10:07.709
tvrdí, že fantomem může hýbat.

0:10:07.709,0:10:09.432
Poklepe jím bratrovi po rameni,

0:10:09.432,0:10:12.427
zvedne telefon, když zazvoní, [br]zamává na rozloučenou.

0:10:12.427,0:10:14.659
Jsou to velmi působivé živé vjemy.

0:10:14.659,0:10:15.905
Pacient se tím nenechá oklamat.

0:10:15.905,0:10:18.061
Ví, že ta ruka tam není,

0:10:18.061,0:10:21.454
každopádně pro pacienta [br]je to přesvědčivý smyslový zážitek.

0:10:21.454,0:10:24.776
Nicméně asi u poloviny pacientů [br]se toto nestane.

0:10:24.776,0:10:28.663
Fantomová končetina -- říkají: „Ale doktore, [br]má fantomová končetina je ochrnutá.

0:10:28.663,0:10:32.221
Je pevně sevřená v křeči [br]a nesnesitelně to bolí.

0:10:32.221,0:10:35.536
Kdybych jí mohl hýbat, [br]možná by se mi od té bolesti ulevilo."

0:10:35.536,0:10:38.265
A teď, proč by byla fantomová [br]končetina ochrnutá?

0:10:38.265,0:10:40.021
Zní to jako oxymóron.

0:10:40.021,0:10:42.512
Ale když jsme se podívali [br]do záznamů o případu, našli jsme,

0:10:42.512,0:10:45.244
že tito lidé s ochrnutou [br]fantomovou končetinou

0:10:45.244,0:10:49.655
měli svou původní paži ochrnutou [br]kvůli poškození periferních nervů.

0:10:49.655,0:10:52.746
Skutečný nerv ovládající paži byl oddělen,

0:10:52.746,0:10:55.098
byl přeříznut, řekněme při nehodě na motorce.

0:10:55.098,0:10:57.035
Takže pacient měl skutečnou paži

0:10:57.035,0:11:00.767
v závěsu po několik měsíců nebo let, [br]což je bolestivé, a potom

0:11:00.767,0:11:04.155
v mylném pokusu zbavit [br]pacienta bolesti v paži,

0:11:04.155,0:11:06.031
chirurg ji amputuje

0:11:06.031,0:11:10.144
a vy máte najednou fantomovou ruku [br]s tou samou bolestí.

0:11:10.144,0:11:12.585
A to je vážný klinický problém.

0:11:12.585,0:11:14.216
Pacienti dostanou deprese.

0:11:14.216,0:11:16.460
Některé z nich to dožene k sebevraždě.

0:11:16.460,0:11:19.045
Takže jak se tento syndrom léčí?

0:11:19.045,0:11:21.006
Kde se vlastně vezme [br]ta ochrnutá fantomová končetina?

0:11:21.006,0:11:24.117
Když jsem se podíval do karet pacientů, [br]zjistil jsem, že měli skutečnou paži

0:11:24.117,0:11:27.744
a nervy ovládající tuto paži byly přerušeny

0:11:27.744,0:11:30.025
a tato skutečná končetina ochrnula

0:11:30.025,0:11:34.151
a ležela v závěsu po několik měsíců, [br]dokud nebyla amputována

0:11:34.151,0:11:39.795
a tato bolest se pak přenesla i na fantoma.

0:11:39.795,0:11:41.190
Proč se toto děje?

0:11:41.190,0:11:43.506
Před amputací byla ruka ochrnutá,

0:11:43.506,0:11:46.887
mozek posílal příkazy k ruce, [br]přední část mozku říkala: „Pohni se,"

0:11:46.887,0:11:49.630
ale dostával vizuální zpětnou vazbu: „Ne."

0:11:49.630,0:11:53.281
Pohni se. Ne. Pohni se. Ne. Pohni se. Ne.

0:11:53.281,0:11:56.022
A toto se v mozku pospojuje do okruhu

0:11:56.022,0:11:59.422
a my tomu říkáme naučené ochrnutí.

0:11:59.422,0:12:02.833
Mozek se učí, kvůli tomuto hebbiánskému spojení,

0:12:02.833,0:12:06.085
že pouhý příkaz pohnout rukou

0:12:06.085,0:12:08.706
vytvoří vjem ochrnuté ruky.

0:12:08.706,0:12:10.730
A pak po amputaci paže

0:12:10.730,0:12:14.655
je toto naučené ochrnutí přeneseno [br]do vnímaní vašeho těla

0:12:14.655,0:12:17.897
a do vašeho fantoma, rozumíte?

0:12:17.897,0:12:19.816
Jak tedy pomoci těmto pacientům?

0:12:19.816,0:12:22.240
Jak je odnaučit naučené ochrnutí,

0:12:22.240,0:12:26.125
abychom jim ulevili [br]od nesnesitelné bolesti a křečí

0:12:26.125,0:12:28.149
fantomové končetiny?

0:12:28.149,0:12:32.065
Řekli jsme si, že zkusíme vydat [br]příkaz fantomové končetině,

0:12:32.065,0:12:35.622
ale dáme vizuální zpětnou vazbu, [br]že nás poslouchá.

0:12:35.622,0:12:38.855
Možná se nám podaří [br]ulevit fantomové bolesti a křečím.

0:12:38.855,0:12:40.654
Jak to ale provést? Pomocí virtuální reality,

0:12:40.654,0:12:42.612
což ale stojí miliony dolarů.

0:12:42.612,0:12:45.623
Takže jsem přišel na to, [br]jak to zvládnout za 3 dolary,

0:12:45.623,0:12:47.773
ale neříkejte to mé grantové agentuře.

0:12:47.773,0:12:50.125
(Smích)

0:12:50.125,0:12:53.309
Takže sestrojíme jakousi zrcadlovou krabici.

0:12:53.309,0:12:55.225
Je to papírová krabice a uprostřed je zrcadlo.

0:12:55.225,0:12:58.986
Vložíme do ní fantomovou končetinu, [br]přišel můj první pacient Derek.

0:12:58.986,0:13:01.736
Jeho paže byla amputována před 10 lety.

0:13:01.736,0:13:05.093
Utrpěl brachiální avulzi, [br]takže jeho nervy byly přerušeny

0:13:05.093,0:13:07.064
a paže ochrnula, měl ji v závěsu asi rok

0:13:07.064,0:13:08.753
a pak byla amputována.

0:13:08.753,0:13:10.670
Cítil fantomovou paži [br]a nesnesitelné bolesti

0:13:10.670,0:13:11.573
a nemohl s ní hýbat.

0:13:11.573,0:13:13.387
Fantomová ruka byla ochrnutá.

0:13:13.387,0:13:17.020
Takže přišel, dal jsem mu [br]tohle zrcadlo v krabici,

0:13:17.020,0:13:20.440
tedy zrcadlovou krabici.

0:13:20.440,0:13:23.014
Pacient položí svou fantomovou levou ruku,

0:13:23.014,0:13:25.782
zkroucenou v křeči, na levou stranu zrcadla,

0:13:25.782,0:13:28.008
a zdravou pravou ruku napravo od něj,

0:13:28.008,0:13:30.604
a zkroutí ji do stejné polohy

0:13:30.604,0:13:34.760
a podívá se do zrcadla. A co zažívá?

0:13:34.760,0:13:37.960
Sleduje vzkříšení své fantomové ruky,

0:13:37.960,0:13:41.085
protože sleduje odraz [br]své zdravé ruky v zrcadle

0:13:41.085,0:13:43.397
a zdá se mu, že jeho fantom ožívá.

0:13:43.397,0:13:46.645
„A teď," říkám, „zahýbej svým fantomem --

0:13:46.645,0:13:50.606
pohni svými opravdovými prsty [br]a dívej se přitom do zrcadla."

0:13:50.606,0:13:53.833
Má vizuální dojem, [br]že se fantom hýbe, rozumíte?

0:13:53.833,0:13:56.518
To je jasné, ale ta úžasná věc je v tom,

0:13:56.518,0:13:59.573
že pacient pak říká: [br]„Pane bože, můj fantom se zase hýbe

0:13:59.573,0:14:01.797
a ta hrozná křečovitá bolest je pryč."

0:14:01.797,0:14:03.940
A vzpomeňte si, můj první pacient, který přišel --

0:14:03.940,0:14:05.713
(Potlesk)

0:14:05.713,0:14:08.659
-- děkuji vám. (Potlesk)

0:14:08.659,0:14:12.148
Můj první pacient přišel, [br]podíval se do zrcadla

0:14:12.148,0:14:15.069
a já jsem mu řekl: [br]„Podívej se na obraz svého fantoma."

0:14:15.069,0:14:17.382
A on se začal smát a řekl: [br]„Vidím svého fantoma."

0:14:17.382,0:14:19.838
Ale on není hloupý. [br]Ví, že to není skutečné.

0:14:19.838,0:14:21.263
Ví, že to je odraz v zrcadle,

0:14:21.263,0:14:22.933
ale je to živý smyslový zážitek.

0:14:22.933,0:14:25.621
Říkám mu: „Pohni teď [br]svou zdravou rukou i fantomem."

0:14:25.621,0:14:28.091
A on na to: „Nemůžu hýbat fantomem. [br]Vy to víte. To mě bolí."

0:14:28.091,0:14:29.656
Říkám mu: „Pohni svou zdravou rukou."

0:14:29.656,0:14:32.875
A on řekne: „Pane bože, [br]můj fantom se zase hýbá. To nechápu!

0:14:32.875,0:14:34.969
A bolest polevuje." Chápete to?

0:14:34.969,0:14:36.612
A pak jsem mu řekl: „Zavři oči."

0:14:36.612,0:14:37.446
On zavře oči.

0:14:37.446,0:14:38.738
„A pohni svou zdravou rukou."

0:14:38.738,0:14:40.618
„Á, tak nic. Zase je v křeči."

0:14:40.618,0:14:41.901
„Dobrá, tak zase oči otevři."

0:14:41.901,0:14:44.210
„Pane bože, pane bože, [br]už se zase hýbe!"

0:14:44.210,0:14:46.583
Byl jako malé díte v cukrárně.

0:14:46.583,0:14:50.539
Takže jsem si řekl, že toto potvrzuje [br]mou teorii o naučeném ochrnutí

0:14:50.539,0:14:52.312
a kritické roli vizuálního vjemu,

0:14:52.312,0:14:54.181
ale nedostanu Nobelovu cenu za to,

0:14:54.181,0:14:56.671
že jsem někoho naučil hýbat fantomovou paží.

0:14:56.671,0:14:57.983
(Smích)

0:14:57.983,0:14:58.764
(Potlesk)

0:14:58.764,0:15:01.151
Je to naprosto zbytečná schopnost, [br]když o tom tak přemýšlíte.

0:15:01.151,0:15:02.786
(Smích)

0:15:02.786,0:15:06.747
Ale pak jsem si uvědomil, [br]že možná u jiných druhů ochrnutí,

0:15:06.747,0:15:11.044
které v neurologii vidíme, [br]jako mrtvice nebo fokální dystonie,

0:15:11.044,0:15:13.078
může být obsažena naučená součást,

0:15:13.078,0:15:15.834
kterou by šlo překonat pomocí [br]tohoto jednoduchého zařízení se zrcadlem.

0:15:15.834,0:15:17.868
Takže jsem řekl: „Hele, Dereku" --

0:15:17.868,0:15:21.885
v prvé řadě ten chlapík nemůže chodit [br]a nosit zrcadlo, aby necítil bolest --

0:15:21.885,0:15:25.258
Řekl jsem: „Hele, Dereku, vezmi si to domů [br]a trénuj s tím tak týden nebo dva.

0:15:25.258,0:15:26.996
Je možné, že po nějaké době cvičení

0:15:26.996,0:15:29.569
se bez zrcadla obejdeš, [br]odnaučíš se své ochrnutí,

0:15:29.569,0:15:31.330
začneš pohybovat paralyzovanou paží

0:15:31.330,0:15:33.946
a potom už nebudeš bolest cítit."

0:15:33.946,0:15:35.382
On souhlasil a odnesl si to domů.

0:15:35.382,0:15:37.617
Řekl jsem mu: „Podívej, má to cenu [br]jen dvou dolarů, prostě si to vem."

0:15:37.617,0:15:40.239
Tak si to vzal a za dva týdny mi volá:

0:15:40.239,0:15:41.677
„Doktore, tomu nebudete věřit."

0:15:41.677,0:15:43.269
„Čemu?" ptám se.

0:15:43.269,0:15:44.360
A on řekl: „Je to pryč."

0:15:44.360,0:15:45.454
A já: „Co je pryč?"

0:15:45.454,0:15:47.010
Myslel jsem, [br]že ztratil tu zrcadlovou krabici.

0:15:47.010,0:15:48.164
(Smích)

0:15:48.164,0:15:52.143
A on: „Ne, ne, ne, víte, ten fantom, [br]kterého jsem měl minulých 10 let?

0:15:52.143,0:15:53.874
Zmizel."

0:15:53.874,0:15:56.863
A já jsem řekl -- vystrašilo mě to, [br]řekl jsem si, panebože,

0:15:56.863,0:15:58.438
změnil jsem jeho vnímání těla,

0:15:58.438,0:16:00.906
co takhle aspekt lidskosti, [br]etika a tyhle věci?"

0:16:00.906,0:16:02.182
Tak jsem se zeptal: [br]„Dereku, vadí ti to?"

0:16:02.182,0:16:05.809
A on řekl: „Ne. Poslední 3 dny [br]nemám fantomovou paži,

0:16:05.809,0:16:09.810
takže nemám ani fantomovou [br]bolest lokte, ani křeče,

0:16:09.810,0:16:12.213
ani bolest předloktí, [br]všechna tahle bolest je pryč.

0:16:12.213,0:16:16.189
Problém je, že fantomové prsty [br]mi plandají z ramene

0:16:16.189,0:16:18.365
a až tam ta vaše krabice nedosáhne."

0:16:18.365,0:16:19.497
(Smích)

0:16:19.497,0:16:22.326
Takže kdybyste to mohl [br]nějak přestavět a dát mi to na čelo,

0:16:22.326,0:16:25.484
abych se mohl těch prstů zbavit?"

0:16:25.484,0:16:27.145
Myslel si asi, že jsem nějaký kouzelník.

0:16:27.145,0:16:28.340
Takže, proč se toto děje?

0:16:28.355,0:16:31.541
Je to proto, že mozek čelí [br]obrovskému konfliktu vjemů.

0:16:31.541,0:16:34.797
Přicházejí k němu vizuální podněty, [br]že fantom je zpátky.

0:16:34.797,0:16:37.235
Na druhé straně není ale odpovídající vjem,

0:16:37.235,0:16:40.939
svalové signály, které by řekly, [br]že tam žádná paže není.

0:16:40.939,0:16:42.890
A vaše vnímání hybnosti říká, [br]že tam paže je,

0:16:42.890,0:16:45.138
a kvůli tomuto konfliktu [br]si mozek řekne, k čertu s tím,

0:16:45.138,0:16:47.813
není tam ani fantom, ani paže.

0:16:47.813,0:16:50.236
Vlastně je to jakési popření -- [br]negace signálů.

0:16:50.236,0:16:54.558
A když zmizí tato paže, [br]zmizí nádavkem i ta bolest,

0:16:54.558,0:16:58.800
protože nejde, aby se tam, [br]někde v prostoru, vznášela bolest bez těla.

0:16:58.800,0:16:59.763
Takže to je takový bonus.

0:16:59.763,0:17:01.446
Tahle technika byla testována [br]na tuctech pacientů

0:17:01.446,0:17:03.109
jinými skupinami v Helsinkách,

0:17:03.109,0:17:06.774
takže se možná osvědčí [br]pro léčbu fantomových bolestí,

0:17:06.774,0:17:09.302
a lidé ji opravdu vyzkoušeli [br]jako rehabilitaci mrtvice.

0:17:09.302,0:17:12.373
Mrtvici obvykle chápeme [br]jako poškození vláken,

0:17:12.373,0:17:14.228
s čímž se prý nedá nic dělat.

0:17:14.228,0:17:17.443
Ale ukazuje se, že některé části [br]ochrnutí při mrtvici

0:17:17.443,0:17:19.583
jsou také naučená ochrnutí

0:17:19.583,0:17:22.519
a je možné, že by se použitím zrcadla [br]dala překonat.

0:17:22.519,0:17:24.421
Tohle také prošlo klinickými testy

0:17:24.421,0:17:27.128
a pomohlo spoustě pacientů.

0:17:27.128,0:17:30.241
Přejděme nyní ke třetí části mé přednášky,

0:17:30.241,0:17:34.003
která se bude týkat dalšího zvláštního [br]fenoménu zvaného synestezie.

0:17:34.003,0:17:36.845
Toto objevil v 19. století Francis Galton,

0:17:36.845,0:17:38.534
bratranec Charlese Darwina.

0:17:38.534,0:17:41.595
Upozornil na to, že určitá část lidí,

0:17:41.595,0:17:44.863
kteří jsou jinak naprosto normální, [br]mají následující zvláštnost:

0:17:44.863,0:17:47.874
pokaždé, když vidí nějaké číslo, [br]tak je barevné.

0:17:47.874,0:17:52.023
Pětka je modrá, sedmička žlutá, [br]osmička světle zelená,

0:17:52.023,0:17:54.053
devítka indigová. Chápete?

0:17:54.053,0:17:57.331
Mějte na paměti, že tihle lidé jsou [br]v ostatních ohledech naprosto normální.

0:17:57.331,0:18:00.734
Nebo nota cis, občas i tóny evokují barvy.

0:18:00.734,0:18:02.827
Cis je modré, fis je zelené,

0:18:02.827,0:18:06.146
jiný tón by mohl být žlutý, [br]je vám to jasné?

0:18:06.146,0:18:07.734
Proč se to děje?

0:18:07.734,0:18:10.238
Nazývá se to synestezie, [br]tak to nazval Galton,

0:18:10.238,0:18:11.900
synestezie jako smíchání vjemů.

0:18:11.900,0:18:13.294
My ostatní naše smysly rozlišujeme.

0:18:13.294,0:18:15.473
Tito lidé je míchají.

0:18:15.473,0:18:16.911
Proč k tomu dochází?

0:18:16.911,0:18:19.303
Jeden ze dvou aspektů je velmi záhadný.

0:18:19.303,0:18:21.472
Synestezie prochází skrz rodiny,

0:18:21.472,0:18:24.282
takže Galton se domníval, [br]že je dědičná, na genetické bázi.

0:18:24.282,0:18:29.543
Za druhé, synestezie souvisí [br]s hlavním tématem mé přednášky,

0:18:29.543,0:18:31.290
a tím je kreativita.

0:18:31.290,0:18:35.605
Synestezie je 8krát častější [br]mezi umělci, básníky, spisovateli

0:18:35.605,0:18:38.599
a ostatními kreativními lidmi [br]než u běžné populace.

0:18:38.599,0:18:39.689
Proč je tomu tak?

0:18:39.689,0:18:41.518
Odpovím na tuto otázku.

0:18:41.518,0:18:43.740
Ještě ji přede mnou [br]nikdo nezodpověděl.

0:18:43.740,0:18:45.498
Co je tedy synestezie? [br]Co ji způsobuje?

0:18:45.498,0:18:46.957
No, teorií je hodně.

0:18:46.957,0:18:48.776
Jedna teorie říká, [br]že to jsou prostě blázni.

0:18:48.776,0:18:51.112
Příliš vědecká tato teorie není, [br]takže ji můžeme vyloučit.

0:18:51.112,0:18:54.340
Další teorie je, že to jsou [br]uživatelé drog a kuřáci trávy.

0:18:54.340,0:18:56.808
Na tom může něco být,

0:18:56.808,0:18:59.594
protože zde okolo San Franciska[br]je mnohem běžnější než v San Diegu.

0:18:59.594,0:19:01.888
(Smích)

0:19:01.888,0:19:03.943
No a třetí teorie říká, že --

0:19:03.943,0:19:07.266
ptejme se, co se opravdu [br]při synestezii děje.

0:19:07.266,0:19:10.840
Takže víme, že oblasti [br]pro barvu a pro čísla

0:19:10.840,0:19:13.927
jsou v mozku hned vedle sebe, [br]ve fusiformním závitu.

0:19:13.927,0:19:17.118
Takže si myslíme, že v mozku [br]je nějaké náhodné spojení

0:19:17.118,0:19:19.540
mezi oblastí pro barvy a oblastí pro čísla.

0:19:19.540,0:19:22.335
Takže pokaždé, když vidíte číslo, [br]vidíte i odpovídající barvu,

0:19:22.335,0:19:24.590
a proto máte synestezii.

0:19:24.590,0:19:26.959
A teď si vzpomeňte - proč se to děje?

0:19:26.959,0:19:28.803
Proč by v mozku některých lidí [br]měla být nějaká náhodná spojení?

0:19:28.803,0:19:30.560
Vzpomeňte si, že jsem řekl, [br]že to prochází rodinami.

0:19:30.560,0:19:32.376
To nám něco napovídá.

0:19:32.376,0:19:34.394
Totiž to, že je tam abnormální gen,

0:19:34.394,0:19:37.711
genová mutace, která způsobuje [br]toto abnormální spojení.

0:19:37.711,0:19:41.101
Ukazuje se, že my všichni [br]se rodíme s mozkem,

0:19:41.101,0:19:43.246
kde vše je spojeno se vším.

0:19:43.246,0:19:45.678
Takže každá oblast mozku je spojena [br]se všemi ostatními oblastmi

0:19:45.678,0:19:47.920
a tato spojení jsou později upravena [br]a tak se vytvoří

0:19:47.920,0:19:50.967
charakteristická modulární [br]architektura dospělého mozku.

0:19:50.967,0:19:53.467
Takže jestli je nějaký gen [br]zodpovědný za tyto úpravy

0:19:53.467,0:19:55.160
a tento gen zmutuje,

0:19:55.160,0:19:58.308
pak dojde k nedostatečnému oddělení [br]přilehlých mozkových oblastí.

0:19:58.308,0:20:01.848
Pokud je to mezi čísly a barvami, [br]vzniká synestezie čísel a barev.

0:20:01.848,0:20:03.927
Pokud je to mezi tóny a barvami, [br]vzniká synestezie tónů a barev.

0:20:03.927,0:20:05.975
Takže tomuhle ještě rozumíme.

0:20:05.975,0:20:08.219
Ale co když se tento gen [br]projevuje v celém mozku,

0:20:08.219,0:20:10.362
takže vše je propojeno se vším?

0:20:10.362,0:20:15.028
Pomyslete na to, co mají umělci, [br]spisovatelé a básníci společného,

0:20:15.028,0:20:18.401
schopnost metaforického myšlení,

0:20:18.401,0:20:20.651
spojování zdánlivě nesouvisejících myšlenek,

0:20:20.651,0:20:23.709
jako například:[br]„V tom okně východ je a Julie slunce."

0:20:23.709,0:20:25.449
Nemyslí se tím, že Julie je slunce,

0:20:25.449,0:20:27.682
že je zářící ohnivou koulí?

0:20:27.682,0:20:30.711
Chci říci, takhle to vidí schizofrenici, [br]ale to je něco jiného, ne?

0:20:30.711,0:20:33.399
Normální člověk by řekl, [br]je milá jako slunce,

0:20:33.399,0:20:35.840
je rozzářená jako slunce, [br]těší mě jako slunce,

0:20:35.840,0:20:37.447
okamžitě ta spojení naleznete.

0:20:37.447,0:20:40.978
Takže pokud předpokládáme, [br]že se tato rozsáhlejší spojení

0:20:40.978,0:20:43.192
a koncepty nacházejí také [br]v dalších částech mozku,

0:20:43.192,0:20:46.206
vznikají tak větší sklony

0:20:46.206,0:20:49.307
k metaforickému myšlení a tvořivosti

0:20:49.307,0:20:51.088
u lidí se synestezií.

0:20:51.088,0:20:54.059
A proto ten 8krát vyšší [br]výskyt synestezie

0:20:54.059,0:20:56.151
u básníků, umělců a spisovatelů.

0:20:56.151,0:20:58.986
No, je to možná velmi [br]frenologický názor na synestezii.

0:20:58.986,0:21:01.137
A poslední ukázka - [br]mám ještě jednu minutu?

0:21:01.137,0:21:04.431
(Potlesk)

0:21:04.431,0:21:08.113
Dobrá. Předvedu vám, že vy všichni [br]jste synestetikové, ale popíráte to.

0:21:08.113,0:21:11.994
Tomuhle říkám marťanská abeceda, [br]stejně jako naše abeceda.

0:21:11.994,0:21:14.557
A je A, B je B, C je C.

0:21:14.557,0:21:17.656
Různé tvary pro různé hlásky, [br]není to tak?

0:21:17.656,0:21:19.570
Zde je abeceda marťanská.

0:21:19.570,0:21:22.028
Jedno z nich je Kiki, jiné je Buba.

0:21:22.028,0:21:23.346
Které je Kiki a které je Buba?

0:21:23.346,0:21:26.132
Kdo z vás si myslí, že toto je Kiki a toto je Buba? [br]Zvedněte ruku.

0:21:26.132,0:21:28.007
Takže tu máme jednoho[br]nebo dva mutanty.

0:21:28.007,0:21:29.189
(Smích)

0:21:29.189,0:21:31.172
Kolik z vás si myslí, že toto je Buba [br]a toto Kiki? Zvedněte ruku.

0:21:31.172,0:21:33.310
99 % z vás.

0:21:33.310,0:21:35.384
A teď, nikdo z vás není marťan. [br]Jak jste to dokázali?

0:21:35.384,0:21:39.920
Je to proto, že všichni provádíte [br]zkřížený model synestetické abstrakce,

0:21:39.920,0:21:44.549
což znamená, že říkáte, [br]že to ostré zakřivení -- ki-ki

0:21:44.549,0:21:48.406
vláskové buňky ve vašem sluchovém kortexu[br]jsou podrážděny -- ki-ki,

0:21:48.406,0:21:52.901
napodobuje obrazové zakřivení, [br]náhlý lom zubatého tvaru.

0:21:52.901,0:21:55.799
Což je velmi významné, protože vidíme,

0:21:55.799,0:21:58.331
že náš mozek se zabývá primitivním --

0:21:58.331,0:22:00.058
vypadá to jako hloupá iluze,

0:22:00.058,0:22:03.654
ale tyto fotony ve vašem oku [br]vytvářejí tento obraz

0:22:03.654,0:22:06.613
a vláskové buňky ve vašem uchu [br]provokují zvukový tvar,

0:22:06.613,0:22:10.579
ale mozek je schopen určit [br]společného jmenovatele.

0:22:10.579,0:22:12.497
Je to primitivní forma abstrakce

0:22:12.497,0:22:17.478
a my nyní víme, že probíhá [br]ve fusiformním závitu mozku,

0:22:17.478,0:22:19.574
protože když je poškozen,

0:22:19.574,0:22:23.134
tito lidé ztrácejí schopnost [br]rozlišovat Buba od Kiki,

0:22:23.134,0:22:26.090
ale ztrácejí také schopnost [br]používat metafory.

0:22:26.090,0:22:29.084
Když se takového člověka zeptáte, [br]třeba -- „není všechno zlato, co se třpytí,

0:22:29.084,0:22:30.242
co to znamená?"

0:22:30.242,0:22:33.602
A pacient řekne: „Takže, pokud je to [br]kovové a lesklé, neznamená, že je to zlato.

0:22:33.602,0:22:35.564
Musíme napřed určit měrnou hmotnost."

0:22:35.564,0:22:39.006
Takže absolutně nechápou význam metafory.

0:22:39.006,0:22:43.987
Tato oblast je 8krát větší [br]u vyšších primátů -- zejména u lidí --

0:22:43.987,0:22:44.990
než u nižších primátů.

0:22:44.990,0:22:47.349
V mozkovém lomeném závitu [br]probíhá něco velmi zajímavého,

0:22:47.349,0:22:51.844
protože je to křižovatka [br]sluchu, zraku a hmatu

0:22:51.844,0:22:54.966
a u lidí došlo k jejímu velkému zvětšení. [br]A dějí se zde zajímavé věci.

0:22:54.966,0:22:57.848
Myslím, že je to základ [br]všech unikátních lidských schopností

0:22:57.848,0:23:01.844
jako je abstrakce, metafora a kreativita.

0:23:01.844,0:23:04.553
Všechny ty otázky, [br]které filozofové studují po celá tisíciletí,

0:23:04.553,0:23:08.383
my vědci můžeme začít zkoumat [br]pomocí snímků mozku,

0:23:08.383,0:23:10.512
studiem pacientů a kladením správných otázek.

0:23:10.512,0:23:11.248
Děkuji vám.

0:23:11.248,0:23:12.074
(Potlesk)

0:23:12.074,0:23:13.343
Za tohle se omlouvám.

0:23:13.343,0:23:15.933
(Smích) (Potlesk)