WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Така. Както Крис посочи, аз изучавам човешкия мозък -

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
функциите и структурата на човешкия мозък.

00:00:06.000 --> 00:00:10.000
И искам само да си представите за минутка какво следва от това.

00:00:10.000 --> 00:00:14.000
Имаме тази пихтиеста маса,

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
която можете да държите в дланта на ръката си

00:00:17.000 --> 00:00:21.000
и тя може да разсъждава върху необятността на междузвездното пространство.

00:00:21.000 --> 00:00:23.000
Може да разсъждава върху значението на безкрайността,

00:00:23.000 --> 00:00:28.000
може да разсъждава как самата тя разсъждава върху значението на безкрайноста.

00:00:28.000 --> 00:00:33.000
И това специфично рекурсивно свойство, наричано от нас самосъзнание,

00:00:33.000 --> 00:00:37.000
което аз мисля, че е Светият Граал на неврологията

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
и се надявам, че един ден ще разберем как се поражда.

NOTE Paragraph

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
Добре, как да бъде изучен този мистериозен орган?

00:00:43.000 --> 00:00:47.000
Искам да кажа, имаме 100 милиарда нервни клетки -

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
малки частички протоплазма, взаимодействащи помежду си,

00:00:50.000 --> 00:00:54.000
като от тази активност се поражда цял спектър от умения,

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
които ние наричаме човешка природа и човешко съзнание.

00:00:57.000 --> 00:00:58.000
Как става това?

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
Има много начини да се подходи към функциите на човешкия мозък.

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
Единият подход - този, който използваме основно,

00:01:04.000 --> 00:01:09.000
е да се разгледат пациенти с продължително увреждане на малък регион от мозъка,

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
където има генетична промяна в малък регион на мозъка.

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
Това, което се случва е не дотолкова цялостно понижение

00:01:15.000 --> 00:01:17.000
на всички умствени способности,

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
а по-скоро един вид притъпяване на когнитивните умения.

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
Това, което имаме е строго селективна загуба на една функция,

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
докато други функции се запазват непокътнати

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
и това ни дава известна увереност да заявим,

00:01:27.000 --> 00:01:31.000
че тази част от мозъка е по някакъв начин въвлечена в постигането на тази функция.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
В резултат, можем да картографираме функциите върху структурата

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
и да кажем как работи цялата верига,

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
за да осъществи дадена функция.

00:01:38.000 --> 00:01:40.000
И така, това е което ние се опитваме да направим.

NOTE Paragraph

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
Нека ви дам няколко точни примера.

00:01:43.000 --> 00:01:47.000
Всъщност давам ви три примера, всеки по шест минути за тази лекция.

00:01:47.000 --> 00:01:51.000
Първият пример е един изключителен синдром наречен синдром на Капгра.

00:01:51.000 --> 00:01:53.000
Ако погледнете на първата схема тук,

00:01:53.000 --> 00:01:58.000
това са темпорални дялове, фронтални дялове, париетални дялове, ОК -

00:01:58.000 --> 00:02:00.000
дяловете, които основават мозъка.

00:02:00.000 --> 00:02:04.000
И ако погледнете, напъхани във вътрешната повърхност на временните дялове -

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
тук не може да се види -

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
има малка структура наречена вретеновидна гънка.

00:02:08.000 --> 00:02:11.000
Така наричаме лицевият участък в мозъка,

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
защото когато той е увреден, не можете да разпознавате лицата на хората.

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
Все още можете да познаете човека по гласа

00:02:16.000 --> 00:02:18.000
и казвате, да, това е Джо,

00:02:18.000 --> 00:02:21.000
но не можете да погледнете лицето и да кажете кой е това, нали?

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
Дори не можете да се познаете в огледалото.

00:02:23.000 --> 00:02:26.000
Имам предвид, знаете, че това сте вие, защото като намигнете и то намигва

00:02:26.000 --> 00:02:28.000
и знаете, че това е огледало,

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
но не можете реално да разпознаете себе си.

NOTE Paragraph

00:02:31.000 --> 00:02:35.000
ОК. Значи този синдром е добре познат като резултат от увреждане на вретеновидните гънки.

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
Но имаме друг рядък синдром, толкова рядко срещан всъщност,

00:02:38.000 --> 00:02:42.000
че много малко лекари са чували за него, дори и невролози.

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
Нарича се заблуда на Капгра

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
и това е пациент, който по принцип е напълно нормален,

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
има контузия на главата, излиза от кома,

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
по принцип налълно нормален, поглежда майка си

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
и казва, "Тази изглежда точно като майка ми, тази жена,

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
но тя е самозванец -

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
тя е друга жена, претендираща да е моята майка."

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
Как се случва това?

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
Защо някой - и този човек е напълно буден и интелигентен

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
във всички други отношения, но когато види майка си,

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
заблудата му се проявява и казва, че това не е майка му.

NOTE Paragraph

00:03:10.000 --> 00:03:12.000
Сега, най-разпространената интерпретация на това,

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
която ще намерите във всички учебници по психиатрия,

00:03:14.000 --> 00:03:18.000
е Фройдското виждане за нещата, тоест това момче -

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
като имаме предвид, че същото се отнася за жените естествено,

00:03:20.000 --> 00:03:22.000
но аз ще говоря само за мъже -

00:03:22.000 --> 00:03:25.000
когато сте още дете, малко бебе

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
сте имали силно сексуално привличане към майка си.

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
Това е така наречения Едипов комплекс на Фройд.

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
Не казвам, че вярвам на всичко това,

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
но това е стандартната Фройдова гледна точка.

00:03:33.000 --> 00:03:36.000
И след като порастнете, кората на мозъка се развива,

00:03:36.000 --> 00:03:40.000
и потиска тези латентни сексуални импулси спрямо майка ви.

00:03:40.000 --> 00:03:44.000
И слава богу - иначе всички щяхте да сте сексуално възбудени при вида на вашата майка.

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
И тогава това, което се случва е

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
имате удар по главата, нанасящ щети на мозъчната кора,

00:03:48.000 --> 00:03:52.000
подтиквайки всички тези латентни сексуални импулси да излязат

00:03:52.000 --> 00:03:55.000
яростно на повърхността и изведнъж, и неясно защо,

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
се оказвате сексуално възбудени от майка си.

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
И си казвате, "Господи, ако това е майка ми,

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
как така съм сексуално възбуден?

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
Тя е друга жена. Тя е самозванец."

00:04:04.000 --> 00:04:08.000
Това е единствената интерпретация, която има някакъв смисъл за увредения ви мозък.

NOTE Paragraph

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
Това никога не ми е звучало смислено, този аргумент.

00:04:11.000 --> 00:04:14.000
Много е остроумен, каквито са всички Фройдови аргументи,

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
(Смях)

00:04:16.000 --> 00:04:21.000
но никога не ми е звучало смислено, защото съм виждал същата заблуда,

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
пациент, имащ същата заблуда относно домашния си любимец - пудел.

00:04:23.000 --> 00:04:24.000
(Смях)

00:04:24.000 --> 00:04:29.000
Казва, "Докторе, това не е Фифи, изглежда точно като Фифи,

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
но това е някакво друго куче." Нали?

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Сега пробвайте да използвате Фройдовото обяснение тук.

00:04:33.000 --> 00:04:34.000
(Смях)

00:04:34.000 --> 00:04:38.000
Ще започнете да говорите за латентната скотщина при всички хора

00:04:38.000 --> 00:04:41.000
или нещо подобно, което е някак си абсурдно, разбира се.

NOTE Paragraph

00:04:41.000 --> 00:04:43.000
Сега, всъщност какво се случва?

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
За да обясним тази чудата болест,

00:04:45.000 --> 00:04:49.000
ние гледаме структурата и функциите на стандартните зрителни пътеки в мозъка.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Обикновено, когато визуален сигнал постъпи в очните ябълки

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
отива във зрителните участъци в мозъка.

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Дефакто съществуват 30 участъка в задната страна на вашият мозък, които се занимават само със зрението

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
и след като всичко това бива обработено, данните отиват в малка структура

00:05:00.000 --> 00:05:05.000
наречена вретеновидна гънка, там където вие възприемате лицата.

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
Има неврони, които са чувствителни към лица.

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
Можем да го наречем лицевият участък в мозъка, нали?

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
Говорих за това малко по-рано.

00:05:12.000 --> 00:05:16.000
Когато този участък е увреден вие губите способността да виждате лица, нали?

NOTE Paragraph

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
Обаче от този участък съобщението се спуска

00:05:19.000 --> 00:05:22.000
в структура наречена амигдала на лимбалната система,

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
емоционалното ядро на мозъка

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
и тази структура, наречена амигдала,

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
преценява емоционалното значение на това, което гледаме.

00:05:28.000 --> 00:05:32.000
Плячка ли е? Хищник ли е? Приятел ли е?

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
Или е нещо абсолютно тривиално, като парче марля

00:05:34.000 --> 00:05:38.000
или тебешир или - Не искам да посочвам това, но -

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
дали е обувка или нещо подобно? ОК?

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
Нещо, което можем напълно да пренебрегнем.

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
Значи, ако амигдалата е възбудена и това, което виждаме е нещо важно,

00:05:45.000 --> 00:05:48.000
съобщенията се спускат в автономната нервна система.

00:05:48.000 --> 00:05:50.000
Сърцето ви започва да бие ускорено,

00:05:50.000 --> 00:05:53.000
започвате да се потите за да разнасяте топлината, която ще генерирате -

00:05:53.000 --> 00:05:55.000
създадена от мускулно напрежение.

00:05:55.000 --> 00:05:59.000
И какъв късмет, защото сега можем да поставим два електрода в дланите ви

00:05:59.000 --> 00:06:03.000
и да измерим промяната в съпротивлението на кожата породено от потенето.

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
По този начин мога да определя, когато гледате нещо,

00:06:05.000 --> 00:06:09.000
дали сте развълнувани и дали сте възбудени или не, ОК?

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
Ще стигнем дотам след минутка.

NOTE Paragraph

00:06:11.000 --> 00:06:15.000
Идеята ми беше, когато това момче погледне един обект, когато погледне своя -

00:06:15.000 --> 00:06:19.000
какъвто и обект да е, това отива във зрителните участъци и -

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
все пак, данните се обработват във вретеновидните гънки,

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
и вие разпознавате грахово растение или маса,

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
или собствната си майка, ако е за въпрос.

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
След това съобщението продължава в амигдалата

00:06:30.000 --> 00:06:32.000
и после в автономната нервна система.

00:06:32.000 --> 00:06:37.000
Но може би в това момче, тази връзка, която отива от амигдалата до лимбалната система,

00:06:37.000 --> 00:06:40.000
емоционалното ядро на мозъка, е прекъсната от инцидента.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
И понеже вретеновидният гребен е непокътнат

00:06:42.000 --> 00:06:45.000
момчето все още може да познае майка си

00:06:45.000 --> 00:06:47.000
и казва: "О да, тази прилича на майка ми."

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
Но понеже връзката е прекъсната до емоционалните центрове,

00:06:50.000 --> 00:06:54.000
той казва, "Но как може, след като това е майка ми, аз да не усещам сърдечност?"

00:06:54.000 --> 00:06:56.000
Или ужас, зависи какъв е случая?

00:06:56.000 --> 00:06:57.000
(Смях)

00:06:57.000 --> 00:07:03.000
И следователно казва, "Как да отчета тази необяснима липса на емоции?

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
Това не може да е майка ми.

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
Това е някаква странна жена, претендираща да е майка ми."

NOTE Paragraph

00:07:07.000 --> 00:07:09.000
Как тестваме това?

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
Добре, това което правите е, ако вземете който и да било от тук, и ви поставяме пред екран,

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
и мерим галваничната ви реакция на кожата,

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
и ви показваме снимки на екрана.

00:07:16.000 --> 00:07:19.000
Аз мога да измеря колко се потите когато видите даден обект,

00:07:19.000 --> 00:07:22.000
като маса или чадър - разбира се, не се потите.

00:07:22.000 --> 00:07:27.000
Ако ви покажа снимка на лъв или на тигър или на хубаво момиче вие започвате да се потите, нали?

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
И, вярвайте ако искате, но ако ви покажа снимка на майка ви -

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
Говоря за нормални хора - започвате да се потите.

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
Дори няма нужда да сте евреи.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:07:36.000 --> 00:07:40.000
Сега, това което се случва - какво става ако покажете на този пациент?

00:07:40.000 --> 00:07:44.000
Вземате пациента, и му показвате картини на екрана,

00:07:44.000 --> 00:07:46.000
и мерите галванизната реакция на кожата.

00:07:46.000 --> 00:07:51.000
Маси, столове и марля, нищо не става, като при нормални хора,

00:07:51.000 --> 00:07:53.000
но когато покажете снимка на майка му,

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
галваничната реакция на кожата е равна.

00:07:55.000 --> 00:07:57.000
Няма емоционална реакция към неговата майка,

00:07:57.000 --> 00:08:02.000
защото тази връзка, отиваща от зрителните участъци до емоционалните центрове, е прекъсната.

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
И така зрението му е нормално, защото зрителните участъци са нормални,

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
неговите емоции са нормални - ще се смее, ще плаче и така нататък -

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
но връзката от зрение до емоции е прекъсната

00:08:11.000 --> 00:08:14.000
и оттам той има заблудата, че майка му е самозванец.

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
Това е чудесен пример за нещата, които правим,

00:08:17.000 --> 00:08:21.000
вземаме странни, привидно непонятни нервно психични синдроми

00:08:21.000 --> 00:08:23.000
и казваме, че стандартното Фройдовско виждане не е правилно,

00:08:23.000 --> 00:08:27.000
тогава, на практика можем да излезем с прецизно обяснение

00:08:27.000 --> 00:08:29.000
на езика на познатата невро-анатомия на мозъка.

NOTE Paragraph

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
Между другото, ако този пациент отиде

00:08:31.000 --> 00:08:36.000
и майка му му звънне от съседна стая - звъни му -

00:08:36.000 --> 00:08:40.000
и той вдига телефона и казва: "Майко, как си? Къде се намираш?"

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
Няма заблуда по телефона.

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
Тогава тя се приближава към него след час, той казва: "Коя си ти?

00:08:44.000 --> 00:08:46.000
Изглеждаш точно като майка ми." ОК?

00:08:46.000 --> 00:08:48.000
Причината е, че има различна пътека,

00:08:48.000 --> 00:08:52.000
отиваща от слуховите центрове в мозъка до емоционалните центрове

00:08:52.000 --> 00:08:54.000
и не е била прекъсната от инцидента.

00:08:54.000 --> 00:08:59.000
И това обяснява защо по телефона той познава майка си, няма проблем.

00:08:59.000 --> 00:09:02.000
Когато я вижда на живо, казва, че е самозванец.

NOTE Paragraph

00:09:02.000 --> 00:09:06.000
ОК, как всички тези сложни вериги са навързани в мозъка?

00:09:06.000 --> 00:09:09.000
Дали е природа, гени или храна?

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
Като се обръщаме към този проблем,

00:09:11.000 --> 00:09:15.000
вземайки предвид друг интересен синдром наречен фантомен крайник.

00:09:15.000 --> 00:09:17.000
Всички вие знаете какво е фантомен крайник.

00:09:17.000 --> 00:09:20.000
Когато една ръка е ампутирана или крак е ампутиран, поради гангрена,

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
или сте го загубили във война, например войната в Ирак -

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
сега това е сериозен проблем -

00:09:24.000 --> 00:09:28.000
вие продължавате да усещате ярко присъствието на тази липсваща ръка,

00:09:28.000 --> 00:09:31.000
и това се нарича фантомна ръка или фантомен крак.

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
Всъщност, можете да имате фантом с почти всяка част от тялото.

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
Вярвате или не, дори с вътрешности.

00:09:36.000 --> 00:09:40.000
Имал съм пациентка с премахната матка - хистеректомия -

00:09:40.000 --> 00:09:45.000
която има фантомна матка, включително фантомни менструални спазми

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
в определеното време от месеца.

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
И всъщност, един студент ме попита онзи ден,

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
дали имат фантомен предменструален синдром?

00:09:51.000 --> 00:09:52.000
(Смях)

00:09:52.000 --> 00:09:56.000
Тема, узряла за научно разглеждане, но ние не търсихме точно това.

NOTE Paragraph

00:09:56.000 --> 00:09:59.000
ОК, сега следващият въпрос е

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
какво можете да научите относно фантомни крайници посредством експериментиране?

00:10:02.000 --> 00:10:04.000
Едно от нещата, което разбрахме беше, че

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
около половината от пациентите с фантомни крайници

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
твърдят, че могат да местят този фантом.

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
Ще потупа брат му по рамото,

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
ще вдигне телефона като звъни, ще махне за сбогуване.

00:10:12.000 --> 00:10:15.000
Това са непреодолими, ясни усещания.

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
Пациента не е податлив на заблуда.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Той знае, че ръката не е там,

00:10:19.000 --> 00:10:22.000
но въпреки това, това е непреодолимо сетивно усещане за пациента.

00:10:22.000 --> 00:10:25.000
Обаче за половината пациенти това не е така.

00:10:25.000 --> 00:10:29.000
Фантомният крайник - те ще кажат, "Но Докторе, фантомния крайник е парализиран.

00:10:29.000 --> 00:10:32.000
Фиксиран е в стегнат спазъм и е невероятно болезнено.

00:10:32.000 --> 00:10:35.000
Само ако можех да го раздвижа, може би болката ще се облекчи."

NOTE Paragraph

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
Сега, защо един фантомен крайник ще бъде парализиран?

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
Звучи като небивалица.

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
Но като гледахме досието по случая, това, което открихме беше,

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
че относно тези хора с парализирани фантомни крайници,

00:10:45.000 --> 00:10:49.000
оригиналната ръка е била парализирана поради периферна нервна контузия,

00:10:49.000 --> 00:10:52.000
действителният нерв обслужващ ръката е бил прекъснат,

00:10:52.000 --> 00:10:54.000
бил е отрязан, казват, поради инцидент с мотор.

00:10:54.000 --> 00:10:57.000
Впоследствие пациентът е имал действителна ръка, което е болезнено,

00:10:57.000 --> 00:11:01.000
в превръзка за няколко месеца или година и тогава

00:11:01.000 --> 00:11:04.000
при погрешен опит да се отстрани болката в ръката

00:11:04.000 --> 00:11:06.000
хирургът ампутира ръката

00:11:06.000 --> 00:11:10.000
и тогава имаме фантомна ръка със същите болки, нали?

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
И това е сериозен клиничен проблем.

00:11:12.000 --> 00:11:14.000
Пациентите се депресират.

00:11:14.000 --> 00:11:16.000
Някои от тях стигат до самоубийство, ОК?

NOTE Paragraph

00:11:16.000 --> 00:11:18.000
Е, как да се третита този синдром?

00:11:18.000 --> 00:11:20.000
Сега защо да имате парализиран фантомен крайник?

00:11:20.000 --> 00:11:24.000
Когато погледнах досието по случая разбрах, че пациента е имал действителна ръка

00:11:24.000 --> 00:11:27.000
и нервите обслужващи ръката са били отрязани,

00:11:27.000 --> 00:11:30.000
в последствие действителната ръка е била парализирана

00:11:30.000 --> 00:11:34.000
и е лежала в превръзка за няколко месеца преди ампутация

00:11:34.000 --> 00:11:40.000
и тези болки се пренасят на самият фантом.

NOTE Paragraph

00:11:40.000 --> 00:11:42.000
Как се получава това?

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
Когато ръката е била непокътната, но парализирана

00:11:44.000 --> 00:11:47.000
мозъкът изпраща команди до ръката, предната част на мозъка и казва "Движи се,"

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
но получава визуална обратна връзка - "Не се получава"

00:11:49.000 --> 00:11:53.000
Движи се. Не се получава. Движи се. Не става. Движи се. Не.

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
И това засяда във връзките на мозъка

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
Наричаме този процес "научена" парализа.

00:11:59.000 --> 00:12:03.000
Мозъкът се учи поради т.нар. Хебова асоциативна връзка,

00:12:03.000 --> 00:12:06.000
при която най-обикновените команди за движение на ръката,

00:12:06.000 --> 00:12:08.000
създават усещане, че ръката е парализирана

00:12:08.000 --> 00:12:10.000
и тогава, когато сте ампутирали ръката

00:12:10.000 --> 00:12:14.000
"усвоената" парализа се предава на - в образа на вашето тяло

00:12:14.000 --> 00:12:17.000
и във фантома.

NOTE Paragraph

00:12:17.000 --> 00:12:19.000
Сега, как да помогнем на тези пациенти?

00:12:19.000 --> 00:12:21.000
Как се отучвате от "научената" парализа,

00:12:21.000 --> 00:12:25.000
така че, да освободите пациента от този нетърпим, стягащ спазъм

00:12:25.000 --> 00:12:27.000
на фантомната ръка?

00:12:27.000 --> 00:12:32.000
Добре, казахме, какво става сега, ако дадем команда на фантома,

00:12:32.000 --> 00:12:36.000
но също така покажем зрителна обратна връзка, че командата е изпълнена, нали?

00:12:36.000 --> 00:12:39.000
Може би, можете да облекчите фантомната болка, фантомният спазъм.

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
Как да направите това? Ами с виртуална реалност.

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
Но това струва милиони долари.

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
Така аз намерих начин да постигна този резултат с три долара,

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
но не казвайте на финансиращите ме институции.

00:12:48.000 --> 00:12:49.000
(Смях)

NOTE Paragraph

00:12:49.000 --> 00:12:53.000
Ок? Това, което правим, е нещо, което наричам огледална кутия.

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
Имате картонена кутия с огледало по средата

00:12:55.000 --> 00:12:59.000
и тогава идва ред на фантома - значи първият ми пациент, Дерек, влезе.

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
Неговата ръка е ампутирана преди 10 години.

00:13:02.000 --> 00:13:05.000
Претърпял е изваждане на рамото, така че, нервите са срязани

00:13:05.000 --> 00:13:09.000
и ръката е била парализирана, превързана за около година и след това е била ампутирана.

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
Имал е фантомна ръка, невероятно болезнено и не е можел да я движи.

00:13:11.000 --> 00:13:13.000
Било е парализирана фантомна ръка.

NOTE Paragraph

00:13:13.000 --> 00:13:17.000
Така той дойде и аз му дадох огледало като това, в кутия,

00:13:17.000 --> 00:13:20.000
което наричам огледална кутия.

00:13:20.000 --> 00:13:23.000
И пациентът поставя фантомната си лява ръка,

00:13:23.000 --> 00:13:25.000
която е стегната в спазъм, от лявата страна на огледалото

00:13:25.000 --> 00:13:27.000
и нормалната ръка от дясната страна на огледалото

00:13:27.000 --> 00:13:31.000
и прави същата поза, стегнато положение,

00:13:31.000 --> 00:13:34.000
поглежда в огледалото и какво мислите изпитва?

00:13:34.000 --> 00:13:37.000
Вижда фантома да оживява,

00:13:37.000 --> 00:13:41.000
защото той гледа в образа на нормалната ръка в огледалото

00:13:41.000 --> 00:13:43.000
и изглежда сякаш фантомът е съживен.

00:13:43.000 --> 00:13:46.000
"Сега," казах, "сега виж, размърдай фантома си -

00:13:46.000 --> 00:13:50.000
истинските си пръсти или раздвижи истинските си пръсти, докато гледаш в огледалото."

00:13:50.000 --> 00:13:54.000
Той има визуалното впечетление, че фантомът се движи, нали?

00:13:54.000 --> 00:13:56.000
Това е очевидно, но изумителното в случая е,

00:13:56.000 --> 00:13:59.000
че пациентът тогава казва, "Господи, фантомът ми се движи отново

00:13:59.000 --> 00:14:01.000
и болката, стягащият спазъм е отпуснат."

NOTE Paragraph

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
И запомнете, първият ми пациент, който влезе -

00:14:04.000 --> 00:14:05.000
(Аплодисменти)

00:14:05.000 --> 00:14:09.000
- благодаря ви. (Аплодисменти)

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
Първият ми пациент влезе и погледна в огледалото

00:14:12.000 --> 00:14:15.000
и аз казах, "Виж отражението на фантома си."

00:14:15.000 --> 00:14:17.000
И той започна да се хили и каза, "Мога да видя фантома си."

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
Но той не е глупав. Знае, че това не е реално.

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
Знае, че е едно отражение в огледало,

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
но това е ярко сетивно усещане.

00:14:23.000 --> 00:14:26.000
Сега, казах му, "Раздвижи си нормалната ръка и фантомната."

00:14:26.000 --> 00:14:28.000
Той каза, "О, фантомната не мога. Знаете това. Болезнено е."

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
Аз казах, "Раздвижи нормалната си ръка."

00:14:30.000 --> 00:14:32.000
А той отвъртна, "Господи, фантомната ми ръка се движи отново, не мога да повярвам!

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
И болката ме отпусна."

00:14:35.000 --> 00:14:36.000
И тогава му казах, "Затвори си очите."

00:14:36.000 --> 00:14:38.000
Той си затваря очите.

00:14:38.000 --> 00:14:39.000
"И раздвижи нормалната си ръка."

00:14:39.000 --> 00:14:40.000
"О, нищо, отново е стегната."

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
"ОК, отвори си очите."

00:14:42.000 --> 00:14:43.000
"Господи, о Боже мой, отново се движи!"

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
И така той беше като дете в магазин за бонбони.

NOTE Paragraph

00:14:45.000 --> 00:14:50.000
И аз казах, ОК, това доказва теорията ми за "научената" парализа

00:14:50.000 --> 00:14:52.000
и критичната роля на зрителната информация,

00:14:52.000 --> 00:14:54.000
но няма как да взема Нобелова награда

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
за това, че съм накарал някой да си раздвижи фантомния крайник.

00:14:56.000 --> 00:14:57.000
(Смях)

00:14:57.000 --> 00:14:58.000
(Аплодисменти)

00:14:58.000 --> 00:15:01.000
Абсолютно безполезно умение, ако се замислите.

00:15:01.000 --> 00:15:02.000
(Смях)

00:15:02.000 --> 00:15:06.000
Но тогава започнах да осъзнавам, може би други видове парализа,

00:15:06.000 --> 00:15:11.000
каквато виждаме в неврологията, като инсулт или сърдечен удар, фокални дистонии,

00:15:11.000 --> 00:15:13.000
може да има обучен компонент в тези случаи,

00:15:13.000 --> 00:15:16.000
който може да се превъзмогне с елементарно устройство, използайки огледало.

NOTE Paragraph

00:15:16.000 --> 00:15:18.000
И така казах, "Виж, Дерек" -

00:15:18.000 --> 00:15:21.000
всъщност, първо на първо, човек не може просто да обикаля с едно огледало за да облекчава болките си -

00:15:21.000 --> 00:15:25.000
Казах, "Виж, Дерек, вземи го вкъщи и го използвай за една-две седмици.

00:15:25.000 --> 00:15:27.000
Може би, след известно време практика,

00:15:27.000 --> 00:15:29.000
огледалото вече няма да е необходимо, ще си отучил парализата

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
и ще си движиш парализираната ръка,

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
което ще облекчи болките ти."

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
Така той каза ОК и си го взе вкъщи.

00:15:35.000 --> 00:15:37.000
Аз казах, "Виж, все пак струва два долара. Вземи го вкъщи."

NOTE Paragraph

00:15:37.000 --> 00:15:40.000
Така той си го взе вкъщи и след две седмици ми звъни

00:15:40.000 --> 00:15:42.000
и казва, "Докторе, няма да повярвате."

00:15:42.000 --> 00:15:43.000
Казах, "Какво?"

00:15:43.000 --> 00:15:45.000
Той каза, "Изчезна."

00:15:45.000 --> 00:15:46.000
Казах, "Какво изчезна?"

00:15:46.000 --> 00:15:48.000
Помислих си, че огледалната кутия е изчезнала.

00:15:48.000 --> 00:15:49.000
(Смях)

00:15:49.000 --> 00:15:52.000
Той каза, "Не, не, не, нали знаете фантомната болка, която имах последните 10 години?

00:15:52.000 --> 00:15:54.000
Изпарила се е."

00:15:54.000 --> 00:15:56.000
И аз казах - притесних се, казах, Господи,

00:15:56.000 --> 00:15:58.000
имам предвид - промених на човека образа за тялото му,

00:15:58.000 --> 00:16:01.000
ами какво остава тогава за гражданите, етиката, всичко това?

00:16:01.000 --> 00:16:03.000
И казах, "Дерек, това притеснява ли те?"

00:16:03.000 --> 00:16:06.000
Той каза "Не, последните три дни не съм имал фантомна ръка

00:16:06.000 --> 00:16:09.000
и следователно нямам фантомни болки в лакътя, няма стягане,

00:16:09.000 --> 00:16:12.000
няма фантомни болки в предмишницата, всички тези болки изчезнаха.

00:16:12.000 --> 00:16:16.000
Но проблемът е, че все още имам тези фантомни пръсти, които висят от рамото ми

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
и вашата кутия не достига."

00:16:18.000 --> 00:16:19.000
(Смях)

00:16:19.000 --> 00:16:22.000
"Така че, може ли да промените дизайна и да ми я сложите на челото,

00:16:22.000 --> 00:16:25.000
за да, знаете, да направя това, за да елиминирам фантомните си пръсти?"

00:16:25.000 --> 00:16:27.000
Той си помисли, че съм някакъв магьосник.

NOTE Paragraph

00:16:27.000 --> 00:16:28.000
Сега, защо се получава така?

00:16:28.000 --> 00:16:31.000
Това е така, защото мозъкът се изправя пред огромен сетивен конфликт.

00:16:31.000 --> 00:16:34.000
Получава съобщения от зрението, че фантомната болка се е върнала.

00:16:34.000 --> 00:16:36.000
От друга страна няма уместно възприятие -

00:16:36.000 --> 00:16:40.000
мускулните сигнали казват, че там няма ръка, нали?

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
И вашите двигателни команди казват, че има ръка

00:16:42.000 --> 00:16:45.000
и поради този конфликт мозъкът казва, майната му -

00:16:45.000 --> 00:16:48.000
няма фантомна болка, няма ръка, нали?

00:16:48.000 --> 00:16:50.000
Отива в нещо като отказ - отрича сигналите.

00:16:50.000 --> 00:16:54.000
И когато ръката изчезне, хубавото е, че и болката изчезва,

00:16:54.000 --> 00:16:58.000
защото не може да имате несвързана с тялото болка, рееща се в пространството.

00:16:58.000 --> 00:17:00.000
И това е хубавото.

NOTE Paragraph

00:17:00.000 --> 00:17:02.000
Сега, тази техника е изпробвана върху дузини пациенти

00:17:02.000 --> 00:17:04.000
от други групи в Хелзинки,

00:17:04.000 --> 00:17:07.000
така че, може да се докаже като ценно лечение за фантомни болки

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
и наистина, хората са опитвали да рехабилитират инсулт или сърдечен удар.

00:17:09.000 --> 00:17:12.000
Удар - обикновено си го представяме като щети по влъкната,

00:17:12.000 --> 00:17:14.000
нищо не можете да направите по въпроса.

00:17:14.000 --> 00:17:19.000
Но, оказва се, някои компоненти на парализата от удар са също така "научена" парализа

00:17:19.000 --> 00:17:22.000
и може би тези компоненти могат да бъдат преодолени чрез огледала.

00:17:22.000 --> 00:17:24.000
Това е минало през клинични изпитания,

00:17:24.000 --> 00:17:26.000
помагайки на много пациенти.

NOTE Paragraph

00:17:26.000 --> 00:17:30.000
ОК, нека превключим към третата част на разговора,

00:17:30.000 --> 00:17:34.000
която е за още един любопитен феномен наречен синестезия.

00:17:34.000 --> 00:17:37.000
Била е открита от Франсис Галтън през 19-и век.

00:17:37.000 --> 00:17:39.000
Бил е братовчед на Чарлз Дарвин.

00:17:39.000 --> 00:17:41.000
Показал е, че дадени хора от населението,

00:17:41.000 --> 00:17:45.000
които по принцип са напълно нормални, имат следната чудатост -

00:17:45.000 --> 00:17:48.000
всеки път като видят число, то е оцветено.

00:17:48.000 --> 00:17:52.000
Пет е синьо, седем е жълто, осем е резедаво,

00:17:52.000 --> 00:17:54.000
девет е тъмносиньо.

00:17:54.000 --> 00:17:57.000
Имайте предвид, тези хора са напълно нормални в други аспекти.

00:17:57.000 --> 00:18:00.000
Или тона До .Понякога тоновете пораждат цвят.

00:18:00.000 --> 00:18:03.000
До е синьо, Фа е зелено,

00:18:03.000 --> 00:18:06.000
друг пък тон може да е жълт.

NOTE Paragraph

00:18:06.000 --> 00:18:08.000
Защо се получава така?

00:18:08.000 --> 00:18:10.000
Това се нарича синестезия - Галтън го е нарекъл синестезия,

00:18:10.000 --> 00:18:12.000
смесване на сетивата.

00:18:12.000 --> 00:18:14.000
В нас, всички сетива са отделени.

00:18:14.000 --> 00:18:16.000
Тези хора разбъркват сетивата си.

00:18:16.000 --> 00:18:17.000
Защо се получава така?

00:18:17.000 --> 00:18:19.000
Един от двата аспекта на този проблем е много интригуващ.

00:18:19.000 --> 00:18:21.000
Синестезията се предава в семейството,

00:18:21.000 --> 00:18:24.000
оттам Галтън твърди, че е по наследство, на генетична основа.

00:18:24.000 --> 00:18:28.000
Второ, синестезията е свързана с - и това е, което искам да кажа,

00:18:28.000 --> 00:18:31.000
свързана е с основната тема на тази лекция, която е творческата способност -

00:18:31.000 --> 00:18:36.000
синестезията е осем пъти по-често срещана сред артисти, поети, романисти

00:18:36.000 --> 00:18:39.000
и други креативни хора, отколкото в основната популация.

00:18:39.000 --> 00:18:40.000
Защо това е така?

00:18:40.000 --> 00:18:42.000
Ще отговоря на този въпрос.

00:18:42.000 --> 00:18:44.000
Никога преди не е даван отговор.

NOTE Paragraph

00:18:44.000 --> 00:18:45.000
ОК, какво е синестезия? Какво я предизвиква?

00:18:45.000 --> 00:18:46.000
Добре, има много теории.

00:18:46.000 --> 00:18:48.000
Една от тях е, че те са просто побъркани.

00:18:48.000 --> 00:18:51.000
Сега, това не е точно научна теория, така че, можем просто да я забравим.

00:18:51.000 --> 00:18:55.000
Друга теория е, че са наркомани и тревомани.

00:18:55.000 --> 00:18:57.000
Сега, може да има известна доза истина в това,

00:18:57.000 --> 00:18:59.000
защото е много по-често срещано тук, в областа на залива отколкото в Сан Диего

00:18:59.000 --> 00:19:00.000
(Смях)

00:19:00.000 --> 00:19:03.000
ОК. Сега, третата теория е, че -

00:19:03.000 --> 00:19:08.000
добре, нека се запитаме какво реално се случва при синестезията? Става ли?

NOTE Paragraph

00:19:08.000 --> 00:19:11.000
Така открихме, че региона за цвят и региона за число,

00:19:11.000 --> 00:19:14.000
са точно един до друг в мозъка, във вретеновидната гънка.

00:19:14.000 --> 00:19:16.000
Така казахме, че има някакво инцидентно кръстосване

00:19:16.000 --> 00:19:19.000
за цвят и за числа в мозъка.

00:19:19.000 --> 00:19:22.000
Така че, всеки път като видите число, вие виждате съответния цвят

00:19:22.000 --> 00:19:24.000
и затова имате синестезия.

00:19:24.000 --> 00:19:26.000
Сега запомнете - защо се случва?

00:19:26.000 --> 00:19:28.000
Защо това кръстосване се случва при някои хора?

00:19:28.000 --> 00:19:30.000
Помните ли, като казах, че има връзка със семейството?

00:19:30.000 --> 00:19:32.000
Това ви подсказва.

00:19:32.000 --> 00:19:34.000
Това, че съществува неправилен ген,

00:19:34.000 --> 00:19:37.000
мутация в гена, която причинява това неправилно кръстосване.

NOTE Paragraph

00:19:37.000 --> 00:19:39.000
Във всеки от нас, се оказва,

00:19:39.000 --> 00:19:43.000
че още с раждането, всичко в мозъка е свързано.

00:19:43.000 --> 00:19:46.000
Така всеки регион в мозъка е свързан към всеки друг регион

00:19:46.000 --> 00:19:48.000
и всичко това се подравнява, докато не се получи

00:19:48.000 --> 00:19:51.000
характерната модулна архитектура на зрелият мозък.

00:19:51.000 --> 00:19:53.000
Така, че ако има ген, който причинява това подрявняване

00:19:53.000 --> 00:19:55.000
и ако този ген мутира,

00:19:55.000 --> 00:19:58.000
то тогава получаваме недостатъчно подравняване между съседни мозъчни участъци

00:19:58.000 --> 00:20:01.000
и ако това са участъците за числа и за цвят се получава числово-цветова синестезия.

00:20:01.000 --> 00:20:04.000
Ако е между тон и цвят се получава тоново-цветова синестезия.

00:20:04.000 --> 00:20:06.000
Дотук добре.

NOTE Paragraph

00:20:06.000 --> 00:20:08.000
Сега какво би станало, ако този ген е изразен навсякъде в мозъка,

00:20:08.000 --> 00:20:09.000
така че, всичко е свързано кръстосано?

00:20:09.000 --> 00:20:15.000
Добре, помислете какво общо имат артистите, романистите и поетите -

00:20:15.000 --> 00:20:18.000
умението да мислят метафорично,

00:20:18.000 --> 00:20:20.000
свързвайки привидно несвързани идеи,

00:20:20.000 --> 00:20:23.000
като например, "това е Изтокът и Жулиета е слънцето."

00:20:23.000 --> 00:20:25.000
Добре, не казвате Жулиета е слънцето -

00:20:25.000 --> 00:20:27.000
това какво означава - че е пламтяща топка огън?

00:20:27.000 --> 00:20:30.000
Имам предвид, шизофрениците го правят, но това май е друга история.

00:20:30.000 --> 00:20:33.000
Нормалните хора казват, че тя е топла като слънцето,

00:20:33.000 --> 00:20:35.000
че тя е сияйна като слънцето, че тя е животворна като слънцето.

00:20:35.000 --> 00:20:37.000
Изведнъж намерихте връзките.

NOTE Paragraph

00:20:37.000 --> 00:20:40.000
Сега, ако предположите, че това голямо кръстосване на неврони

00:20:40.000 --> 00:20:43.000
и концепциите са също различни участъци на мозъка,

00:20:43.000 --> 00:20:46.000
то тогава ще се получи една голяма тенденция

00:20:46.000 --> 00:20:49.000
към метафорично мислене и креативност

00:20:49.000 --> 00:20:51.000
при хората със синестезия.

00:20:51.000 --> 00:20:54.000
И, оттук следователно, осем пъти по-често срещаната наклонност към синестезия

00:20:54.000 --> 00:20:56.000
сред поети, артисти и романисти.

00:20:56.000 --> 00:20:59.000
ОК - това е много френологически поглед върху синестезията.

00:20:59.000 --> 00:21:01.000
Последната демонстрация - може ли да отнема една минутка?

00:21:01.000 --> 00:21:03.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:21:03.000 --> 00:21:08.000
ОК. Ще ви покажа, че всички сте синестези, но всички го отричате.

00:21:08.000 --> 00:21:12.000
Това е, което наричам Марсианска азбука, точно като вашата азбука,

00:21:12.000 --> 00:21:15.000
А е А, Б е Б, В е В,

00:21:15.000 --> 00:21:18.000
различни форми за различни фонеми.

00:21:18.000 --> 00:21:20.000
Това тук е Марсианска азбука.

00:21:20.000 --> 00:21:22.000
Едното от тях е Кики, другото е Буба.

00:21:22.000 --> 00:21:24.000
Кое е Кики и кое - Буба?

00:21:24.000 --> 00:21:26.000
Колко от вас си мислят, че това е Кики и това е Буба? Вдигнете си ръцете.

00:21:26.000 --> 00:21:28.000
Добре, най-много един или два мутанта.

00:21:28.000 --> 00:21:29.000
(Смях)

00:21:29.000 --> 00:21:31.000
Колко от вас си мислят, че това е Буба, а това - Кики? Вдигнете си ръцете.

00:21:31.000 --> 00:21:33.000
99 процента от вас.

NOTE Paragraph

00:21:33.000 --> 00:21:35.000
Сега, никой от вас не е Марсианец, как го направихте?

00:21:35.000 --> 00:21:40.000
Това е, защото всички правите кръстосан модел на синестезична абстракция,

00:21:40.000 --> 00:21:44.000
което означава, че казвате, че острата флексия, Кики,

00:21:44.000 --> 00:21:49.000
във вашата слухова кора, клетките на космите са превъзбудени, Кики,

00:21:49.000 --> 00:21:52.000
подражават на визуалната флексия - рязка флексия - тази нащърбена форма.

00:21:52.000 --> 00:21:55.000
Сега това е много важно, защото това, което ви казва е,

00:21:55.000 --> 00:21:57.000
че мозъкт ви се ангажира в примитивна -

00:21:57.000 --> 00:21:59.000
просто - изглежда като глупава илюзия,

00:21:59.000 --> 00:22:03.000
но тези фотони в окото ви правят тази форма

00:22:03.000 --> 00:22:06.000
и клетките на косъмчетата в ухото ви са превъзбудени по слуховия модел,

00:22:06.000 --> 00:22:11.000
но мозъкът ви е способен да извлече общ знаменател.

00:22:11.000 --> 00:22:13.000
Това е примитивна форма на абстракция

00:22:13.000 --> 00:22:18.000
и ние сега знаем, че това се случва във вретеновидната гънка на мозъка,

00:22:18.000 --> 00:22:19.000
защото когато е увреден,

00:22:19.000 --> 00:22:23.000
тези хора губят умението да се занимават с Буба Кики,

00:22:23.000 --> 00:22:25.000
както и умението да си служат с метафори.

NOTE Paragraph

00:22:25.000 --> 00:22:29.000
Ако попитате този човек, какво "Не всеки отблясък е злато,"

00:22:29.000 --> 00:22:31.000
какво означава?"

00:22:31.000 --> 00:22:33.000
Пациентът казва, "Ами ако е метално и лъскаво, не означава, че е злато.

00:22:33.000 --> 00:22:36.000
Трябва да се измери специфичната гравитация," ОК?

00:22:36.000 --> 00:22:39.000
Така, те напълно изпускат метафоричното значение.

00:22:39.000 --> 00:22:42.000
Така този участък е около осем пъти по голяма при висши -

00:22:42.000 --> 00:22:45.000
особено при хора, отколкото при низши примати.

00:22:45.000 --> 00:22:48.000
Нещо много интересно се случва в angular gyrus,

00:22:48.000 --> 00:22:51.000
защото той е кръстопътят между слух, зрение и допир

00:22:51.000 --> 00:22:55.000
и израства огромен при хората - и нещо много интересно се случва.

00:22:55.000 --> 00:22:58.000
И аз мисля, че това е в основата на много уникални човешки умения,

00:22:58.000 --> 00:23:01.000
като абстракция, метафора и креативност.

00:23:01.000 --> 00:23:04.000
Всички тези въпроси, които философите изучават от хилядолетия,

00:23:04.000 --> 00:23:08.000
ние, учените, можем да започнем да разглеждаме като картографираме мозъка

00:23:08.000 --> 00:23:10.000
и изучаваме пациентите, задавайки правилните въпроси.

00:23:10.000 --> 00:23:12.000
Благодаря ви.

00:23:12.000 --> 00:23:13.000
(Аплодисменти)

00:23:13.000 --> 00:23:14.000
Извинявам се за това.

00:23:14.000 --> 00:23:15.000
(Смях)