0:00:09.071,0:00:16.383
嗯，这场演讲开始于一个推特上的讨论。

0:00:16.383,0:00:18.182
其实看到那篇推文

0:00:18.182,0:00:20.002
我也挺尴尬的

0:00:20.002,0:00:21.500
一天我在推特上浏览，

0:00:21.500,0:00:24.439
一个相当”博学"的人

0:00:24.439,0:00:26.048
跳了出来，他说

0:00:26.048,0:00:27.995
知道吗？气候变化其实是一个大问题

0:00:27.995,0:00:30.006
为什么很少有人谈论呢？

0:00:30.006,0:00:33.608
为什么很少有领导人

0:00:33.608,0:00:36.022
把气候变化列为首要任务？

0:00:36.022,0:00:38.696
这时，另一位听上去

0:00:38.696,0:00:40.408
也相当博学的人也跳出来了

0:00:40.408,0:00:42.613
他说，嗯，我不谈论气候变化，

0:00:42.613,0:00:45.877
是因为它太复杂了

0:00:45.877,0:00:49.309
我觉得我的科学知识不多

0:00:49.309,0:00:51.586
所以我觉得自己没有资格

0:00:51.586,0:00:55.229
公开讨论

0:00:55.229,0:00:58.637
你想啊，任何在电视上

0:00:58.637,0:01:02.110
或者网上谈论气候变化的人

0:01:02.110,0:01:05.863
都会明白这个人的想法

0:01:05.863,0:01:07.500
一旦提及气候

0:01:07.500,0:01:13.709
人们都对于复杂的问题不感兴趣

0:01:13.709,0:01:18.519
中世纪冰川时代

0:01:18.519,0:01:21.788
太阳黑子，水蒸气

0:01:21.788,0:01:25.314
还有很多至今未解之谜

0:01:25.314,0:01:28.117
如果要以气候变化作为谈资

0:01:28.117,0:01:30.516
你需要上网研究，读好多书

0:01:30.516,0:01:33.374
才能回答这些问题

0:01:33.374,0:01:37.924
很多人觉得这个过程枯燥

0:01:37.924,0:01:39.839
所以就干脆不讨论

0:01:39.839,0:01:42.296
当然，这让我很头疼

0:01:42.296,0:01:44.826
所以我就在推特上回复

0:01:44.826,0:01:47.969
你知道吗？气候变化其实

0:01:47.969,0:01:50.893
没有那么复杂

0:01:50.908,0:01:53.038
只要你知道基础的自然知识

0:01:53.038,0:01:55.107
就可以公开的讨论

0:01:55.107,0:01:57.517
真的没有那么高深

0:01:57.517,0:02:01.424
我可以用十五分钟向你解释清楚

0:02:01.424,0:02:04.349
所以希望我给大家上了一课

0:02:04.349,0:02:06.824
别在社交网站上乱发表看法

0:02:06.824,0:02:09.011
除非你想动手实践

0:02:09.011,0:02:10.873
好了，让我们进入正题吧

0:02:10.873,0:02:13.577
我将用15分钟把气候变化解释给各位

0:02:13.577,0:02:16.384
我们开始吧

0:02:17.400,0:02:22.795
为什么地球不是在太空中无规律飞的石块

0:02:22.795,0:02:27.161
原因是，它被一小层

0:02:27.161,0:02:31.352
薄薄的气体以及化学物质包裹

0:02:31.352,0:02:33.436
这些物质也称之为大气层

0:02:33.436,0:02:35.136
所以，太阳的能量

0:02:35.136,0:02:38.142
不是到达地球表面再直接反弹

0:02:38.142,0:02:40.513
而是着陆而且被锁住

0:02:40.513,0:02:43.100
在地球表面一会儿

0:02:43.100,0:02:45.241
然后反弹

0:02:45.241,0:02:49.234
这就是为什么在我们星球会有

0:02:49.234,0:02:52.183
蒸发，降水，光合作用

0:02:52.183,0:02:55.003
和生命

0:02:55.003,0:02:58.211
所以，科学家们发现，在一百年前，

0:02:58.211,0:03:01.702
大气层和地球上其他的循环

0:03:01.702,0:03:03.689
有这样一种互动关系

0:03:03.689,0:03:06.948
你可以改变大气层的化学组成

0:03:06.948,0:03:10.523
可以让它抓住更多来自太阳的能量

0:03:10.523,0:03:13.621
能量当然还是会流逝

0:03:13.621,0:03:16.120
但是同时，它会引起

0:03:16.120,0:03:19.054
地球生物系统的改变

0:03:19.054,0:03:21.817
我们经常听到有人说

0:03:21.817,0:03:23.648
地球总在变

0:03:23.648,0:03:25.290
气候总在变

0:03:25.290,0:03:27.135
是的，在变

0:03:27.135,0:03:29.453
这种大气层和地球生物系统的关系

0:03:29.453,0:03:30.826
是在周期性循环的

0:03:30.826,0:03:32.089
但是这种循环

0:03:32.089,0:03:33.816
一般会需要

0:03:33.816,0:03:36.113
上达百万年

0:03:36.113,0:03:38.899
要知道

0:03:38.899,0:03:42.205
在过去一万年中

0:03:42.205,0:03:47.143
地球的温度是相当稳定的

0:03:47.143,0:03:50.307
稳定是指温度的确

0:03:50.307,0:03:51.962
上下浮动

0:03:51.962,0:03:54.009
但是保持在相当小的范围内

0:03:54.009,0:03:57.134
过去一万年

0:03:57.134,0:04:02.673
我们人类文明突飞猛进

0:04:02.673,0:04:05.490
而地球温度只改变了一华氏度

0:04:05.490,0:04:08.236
农业的进步，文字，

0:04:08.236,0:04:12.754
车轮，iPhone，我们知道的一切

0:04:12.754,0:04:15.637
我们创造的一切

0:04:15.637,0:04:19.710
都是在这一段气候稳定的时间完成的

0:04:19.710,0:04:21.173
所以，过去几百年

0:04:21.173,0:04:22.575
我们一直在挖掘地球有限的

0:04:22.575,0:04:24.762
碳资源

0:04:24.762,0:04:26.258
再把它们释放到大气中

0:04:26.273,0:04:28.385
然后改变大气层的化学结构

0:04:28.385,0:04:29.887
过去我们也这样做

0:04:29.887,0:04:33.516
只是现在太太太太快了

0:04:33.516,0:04:36.159
在很短的时间内

0:04:36.159,0:04:38.040
我们在变

0:04:38.040,0:04:39.478
大气层的化学结构

0:04:39.478,0:04:41.638
和所有气候方面的问题都在变

0:04:41.638,0:04:43.317
那么会发生什么呢

0:04:43.317,0:04:46.533
会产生什么反应吗

0:04:46.533,0:04:53.220
我们已经看到了，地球正在变

0:04:53.220,0:04:54.973
我们勘测，目睹

0:04:54.973,0:04:57.761
用我们的眼睛和温度计观测

0:04:57.761,0:05:02.559
自工业革命以来

0:05:02.559,0:05:05.088
自从我们开始挖煤

0:05:05.088,0:05:08.582
地球的温度上升了0.8摄氏度

0:05:08.582,0:05:13.583
也许这个数字看上去不很庞大

0:05:13.583,0:05:16.303
只有不到一度，但是要知道

0:05:16.303,0:05:17.693
我们释放的温室气体

0:05:17.693,0:05:19.751
会在大气层中停留很久

0:05:19.751,0:05:21.834
很长时间

0:05:21.834,0:05:26.104
所以这0.8度的变化是自然对

0:05:26.104,0:05:28.749
我们人类过去50-100年的回复

0:05:28.749,0:05:31.384
我们现在五十年内看到的气候变化

0:05:31.384,0:05:35.589
是我们在上世纪过度开发留下的恶果

0:05:35.589,0:05:38.733
同样，21世纪末的气候

0:05:38.733,0:05:42.417
将会是我们今天的行为造成的

0:05:42.417,0:05:45.057
那么问题来了，气候在变暖，

0:05:45.057,0:05:47.390
温度升高多少时

0:05:47.390,0:05:49.039
我们会有危险

0:05:49.039,0:05:51.856
会有不好的事情发生

0:05:51.856,0:05:57.213
答案是，摄氏2度

0:05:57.213,0:06:00.745
任何了解气候变化的人

0:06:00.745,0:06:06.536
都知道2度是标志性数值

0:06:06.536,0:06:09.393
气候学家们

0:06:09.393,0:06:13.795
会把2度的浮动作为参考值

0:06:13.795,0:06:16.409
当经济学家们

0:06:16.409,0:06:18.885
想要计算气候变化会带来什么经济效益时

0:06:18.885,0:06:24.540
也会把2度作为参考值

0:06:24.540,0:06:28.991
所以，气候变化到底有没有负面影响

0:06:28.991,0:06:32.726
不是科学问题，而是政治问题

0:06:32.726,0:06:37.231
是否真的会上升2度是政治决定

0:06:37.231,0:06:40.089
十年前，

0:06:40.089,0:06:42.463
欧洲的气候谈判代表们就开始谈

0:06:42.463,0:06:44.099
但是没有解决任何问题

0:06:44.099,0:06:46.077
这些参与气候变化问题大会的国家

0:06:46.077,0:06:47.808
直接说

0:06:47.808,0:06:53.374
“是的，我们就是想要避免2度的升温

0:06:53.374,0:06:58.726
然而，一些研究却说明，[br]2度的数字不够准确

0:06:58.726,0:07:03.991
首先，最近十到十五年

0:07:03.991,0:07:06.872
的科学研究表明，这些

0:07:06.872,0:07:10.657
假设会在地球升温2度后发生的

0:07:10.657,0:07:14.517
其实事实上发生的早得多

0:07:14.517,0:07:16.556
气候对于这些

0:07:16.556,0:07:21.743
多出来的气体是很敏感的

0:07:21.743,0:07:25.732
所以，那些我们可以设想的恶果

0:07:25.732,0:07:27.747
其实在上升1.5度左右

0:07:27.747,0:07:32.476
就会发生

0:07:32.476,0:07:34.451
James Hansen 是一位气候学家

0:07:34.451,0:07:36.736
他最著名的的就是提出这个警告

0:07:36.736,0:07:39.627
人们都知道2度的问题

0:07:39.627,0:07:44.076
2度是非常危险的

0:07:44.076,0:07:46.831
但是，

0:07:46.831,0:07:51.999
我们人类几乎可以确定，

0:07:51.999,0:07:55.475
我们会很快超过这个数字

0:07:55.475,0:07:57.116
一项最新的研究表明

0:07:57.116,0:07:59.502
即便我们明天就停止碳排放

0:07:59.502,0:08:03.321
本世纪末，温度还是至少会升高3度

0:08:03.321,0:08:08.306
仅仅是因为我们已经排放了的气体

0:08:08.306,0:08:11.631
但是停在2度是需要

0:08:11.631,0:08:15.817
世界各国的协调配合

0:08:15.817,0:08:18.550
可以说几乎不可能

0:08:18.550,0:08:21.931
所以，很多气候学家不愿意告诉你

0:08:21.931,0:08:23.543
其实是他们不想让你失落

0:08:23.543,0:08:25.719
但我只是个博客主啊，[br]所以我很高兴让你们失落

0:08:25.719,0:08:29.445
2度基本上是必然了

0:08:29.445,0:08:31.118
于是问题又变了

0:08:31.118,0:08:33.824
气温升高那么多，[br]世界会变成什么样子

0:08:33.824,0:08:38.657
如果升高4度会怎样

0:08:38.657,0:08:40.544
奇怪的是，

0:08:40.544,0:08:43.346
没有很多科学家关心这个问题

0:08:43.346,0:08:46.537
因为气候学家们认为

0:08:46.537,0:08:48.938
我们不会那样对待自己的

0:08:48.938,0:08:51.101
其实我们就是这样啊

0:08:51.101,0:08:52.551
在2009年，

0:08:52.551,0:08:56.727
几个英国的气候变化研究小组

0:08:56.727,0:08:58.363
和一些气候学家们一起

0:08:58.363,0:08:59.734
命题研究

0:08:59.734,0:09:02.353
如果真的上升4度

0:09:02.353,0:09:05.731
会怎样

0:09:05.731,0:09:09.565
很多论文，公式和讨论

0:09:09.565,0:09:14.116
相当高深所以我就简单

0:09:14.116,0:09:17.329
转述给大家听吧

0:09:17.329,0:09:23.238
4度的变化真的很严峻

0:09:23.238,0:09:25.138
首先

0:09:25.138,0:09:27.041
这将会是地球三千万年

0:09:27.041,0:09:31.188
以来最热的时候

0:09:31.188,0:09:35.355
海平面将会上升至少3至6英尺

0:09:35.355,0:09:40.716
不包括其他可能性

0:09:40.716,0:09:42.961
至少3至6英尺

0:09:42.961,0:09:46.683
长时间的干旱

0:09:46.683,0:09:49.603
会覆盖至少地球土地的百分之四十

0:09:49.603,0:09:52.786
农业将垮掉

0:09:52.786,0:09:58.012
在东亚，非洲，南美洲，美国西部

0:09:58.012,0:10:00.184
这些地方一共有

0:10:00.184,0:10:02.930
几十亿的人口

0:10:02.930,0:10:04.739
会因为海水淹没或者饥荒

0:10:04.739,0:10:08.226
还有疾病

0:10:08.226,0:10:11.127
以及其它伴随发生的事

0:10:11.127,0:10:13.618
而无家可归

0:10:13.618,0:10:17.762
而且，差不多地球

0:10:17.762,0:10:23.171
半数以上的物种会绝迹

0:10:23.171,0:10:26.642
物种绝迹是非常严重的问题

0:10:26.642,0:10:29.852
地球的生物链会断

0:10:29.852,0:10:32.342
而这非常

0:10:32.342,0:10:36.240
值得正视

0:10:36.240,0:10:39.661
最后一个坏消息

0:10:39.661,0:10:43.096
其实，还有很多的坏消息

0:10:43.096,0:10:47.150
最近国际能源组织在

0:10:47.150,0:10:50.534
一期报纸上发表了一篇文章

0:10:50.534,0:10:53.150
如果我们继续

0:10:53.150,0:10:56.352
我们现在

0:10:56.352,0:10:59.391
的作为

0:10:59.391,0:11:06.681
地球将上升6度

0:11:06.681,0:11:11.390
估计为5至7度

0:11:11.390,0:11:15.071
那么,如果说4度地球就会变成地狱

0:11:15.071,0:11:19.325
大家想想6度会成什么样子呢

0:11:19.325,0:11:22.740
气候变暖

0:11:22.740,0:11:26.424
是不可逆的

0:11:26.424,0:11:28.467
有时

0:11:28.467,0:11:31.907
当人们讨论气候变化时

0:11:31.907,0:11:34.255
他们想，“温度会上升几度，

0:11:34.255,0:11:37.175
环境会改变

0:11:37.175,0:11:40.773
一些地方会变得更热

0:11:40.773,0:11:42.432
一些地方会变得更潮湿

0:11:42.432,0:11:45.202
我们可以调整啊

0:11:45.202,0:11:47.215
把农场的位置变了，[br]人们从一个城市去另一个

0:11:47.215,0:11:51.073
重新安置，生活还是一样啊

0:11:51.073,0:11:55.641
可是真正危险的是

0:11:55.641,0:11:57.441
地球有很多

0:11:57.441,0:12:00.137
易活动系统

0:12:00.137,0:12:03.325
比如，永久冻土层

0:12:03.325,0:12:06.607
一旦化开

0:12:06.607,0:12:09.399
里面含有的甲烷将会挥发

0:12:09.399,0:12:11.443
引起更大程度的变暖

0:12:11.443,0:12:14.508
冰化得越多，甲烷释放的越多，温度越高

0:12:14.508,0:12:16.206
以此循环

0:12:16.206,0:12:20.826
又或者，海上的浮冰化了，[br]冰是白色的，反射能量

0:12:20.826,0:12:24.554
当冰层化了，下面深蓝色的一层[br]会吸收更多的能量

0:12:24.554,0:12:27.391
这些能量使大海升温，还会化更多的冰

0:12:27.391,0:12:29.475
这就使更多深色的表层露出

0:12:29.475,0:12:32.163
有很多类似的系统

0:12:32.163,0:12:34.265
它们自我循环

0:12:34.265,0:12:37.363
气候变化带来的危险

0:12:37.363,0:12:40.243
在所有这些具体的危险之上

0:12:40.243,0:12:44.535
这些循环系统会继续

0:12:44.535,0:12:48.686
变得不可控制

0:12:48.686,0:12:52.149
人类会失去控制的能力

0:12:52.149,0:12:56.329
即便我们停止所有排放

0:12:56.329,0:12:58.867
升高2度就会发生这些吗

0:12:59.851,0:13:02.447
应该不会，不过还是有可能的

0:13:02.447,0:13:04.155
那么

0:13:04.155,0:13:05.860
会在升高4度的时候发生吗

0:13:05.860,0:13:09.753
可能性非常大

0:13:09.753,0:13:11.816
会在升高6度的时候发生的

0:13:11.816,0:13:13.982
答案基本是肯定的

0:13:13.982,0:13:21.474
所以，如果我们继续我们现在的做法

0:13:21.474,0:13:25.296
气候变化将

0:13:25.296,0:13:27.594
变得不可控制

0:13:27.594,0:13:30.745
根据最新的一份报纸

0:13:30.745,0:13:39.379
到2300年，可以遇见地球会升温12度

0:13:39.379,0:13:41.476
如果这真的发生

0:13:41.476,0:13:46.983
现在地球一半的可居住面积

0:13:46.983,0:13:50.398
会变得过热而无法居住

0:13:50.398,0:13:52.221
我说的过热

0:13:52.221,0:13:55.599
不是指不能种豆子

0:13:55.599,0:13:59.076
或者空调费非常高

0:13:59.076,0:14:02.978
是如果你到了户外就会被热死

0:14:02.978,0:14:06.930
现在平均温度为80华氏度的地方

0:14:06.930,0:14:11.256
到时候会变成170-180度

0:14:11.256,0:14:16.283
人们都无法生存

0:14:16.283,0:14:19.259
所以，到时候

0:14:19.259,0:14:22.016
还会有人类文明存在吗

0:14:22.016,0:14:23.202
很难说

0:14:23.202,0:14:26.038
我们也许就要住进地下洞穴

0:14:26.038,0:14:29.310
在试管里种菜

0:14:29.310,0:14:33.931
那样的话，我们生活的地方还叫地球吗

0:14:33.931,0:14:37.231
还是类似月球殖民地

0:14:37.231,0:14:39.709
假设还有人类

0:14:39.709,0:14:41.787
在这些

0:14:41.787,0:14:44.612
灾难中存活下来了

0:14:45.289,0:14:49.435
所以，当我说气候变化不是大问题时

0:14:49.435,0:14:51.646
我知道大家很担忧这个问题

0:14:51.646,0:14:55.158
如果你不习惯用欧洲的

0:14:55.158,0:14:58.590
摄氏度去想这个问题

0:14:58.590,0:15:03.054
那就用美国的华氏度吧

0:15:03.054,0:15:06.485
我要说的就是

0:15:06.485,0:15:10.465
关于气候变化

0:15:10.465,0:15:12.649
有很多讨论

0:15:12.649,0:15:17.867
讨论我们的行为会造成什么样的后果

0:15:17.867,0:15:21.419
哪些政策是好的

0:15:21.419,0:15:23.290
哪些在利益层面会带给我们最多

0:15:23.290,0:15:25.709
很复杂

0:15:25.709,0:15:27.805
对于那些喜欢复杂问题的人

0:15:27.805,0:15:31.751
我可以告诉你们

0:15:31.751,0:15:34.872
如果我们继续现在的行为

0:15:34.872,0:15:38.199
势必会造成无法想象的大灾难

0:15:38.199,0:15:39.679
哦，好多问题

0:15:39.679,0:15:41.504
好多不可控因素

0:15:41.504,0:15:43.230
有人会问

0:15:43.230,0:15:45.589
我不想讨论这个，因为我不了解

0:15:45.589,0:15:47.516
就好像说，“我不想因为

0:15:47.516,0:15:49.922
希特勒的军队在附近几百英里就很警觉

0:15:49.922,0:15:52.216
因为我不知道它们的军服有任何威胁

0:15:52.216,0:15:56.098
或者我不知道德国士兵摄入的卡路里

0:15:56.098,0:15:58.246
你不需要知道这些

0:15:58.246,0:16:00.465
就已经会因为这些军队

0:16:00.465,0:16:01.993
而害怕

0:16:01.993,0:16:04.665
同样，如果我们继续现在的行为

0:16:04.665,0:16:06.475
我们将没有未来

0:16:06.475,0:16:08.243
我们已经知道这一点了

0:16:10.813,0:16:12.978
如果要控制升温

0:16:12.978,0:16:16.810
我不是指升2度，4度或是6度

0:16:16.810,0:16:19.199
我是指有希望

0:16:19.199,0:16:22.647
在某一个温度停下来

0:16:22.647,0:16:26.791
世界碳排放必须减少

0:16:26.791,0:16:29.430
停止升高

0:16:29.430,0:16:34.086
而且要在这5到10年里马上采取行动

0:16:34.810,0:16:38.274
每当我们晚一年开始实施

0:16:38.274,0:16:41.083
根据国际能源组织的数据

0:16:41.083,0:16:44.454
我们会付出五千亿美元的代价

0:16:44.454,0:16:48.940
我是说每一年

0:16:48.940,0:16:51.925
可是我们还在等

0:16:51.925,0:16:55.844
是的，五千亿美元

0:16:55.844,0:17:01.072
看看身边的政策吧

0:17:01.072,0:17:03.727
尤其是美国的政治

0:17:03.727,0:17:08.999
大量的有野心的政策

0:17:08.999,0:17:13.090
根本不解决问题

0:17:13.090,0:17:16.848
我们现在可能都有些失望了

0:17:16.848,0:17:20.246
但是这是事实

0:17:20.246,0:17:25.371
人类卡在不可能与不可想象之间

0:17:25.371,0:17:28.980
所以，听到这场演出的诸位

0:17:28.980,0:17:30.837
希望大家用余生

0:17:30.837,0:17:35.173
把这个不可能变为可能

0:17:35.173,0:17:36.597
谢谢

0:17:36.597,0:17:38.583
（掌声）