1
00:00:01,146 --> 00:00:03,944
Ada yang begitu kita butuhkan

2
00:00:03,968 --> 00:00:06,888
yang tidak dapat berhenti kita lakukan:

3
00:00:06,912 --> 00:00:08,078
yaitu, bernapas.

4
00:00:08,596 --> 00:00:10,210
Kalian mau mencoba?

5
00:00:10,234 --> 00:00:13,002
Ayo, kita coba berhenti bernapas bersama

6
00:00:13,026 --> 00:00:16,182
sekitar, 10 detik.

7
00:00:16,206 --> 00:00:17,364
Bagaimana?

8
00:00:17,388 --> 00:00:18,825
Kita coba bersama.

9
00:00:18,849 --> 00:00:21,421
Siap-siap ... ya, mulai!

10
00:00:39,248 --> 00:00:41,891
Ups, sulit, bukan?

11
00:00:42,411 --> 00:00:45,636
Nah, ini jumlah yang begitu besar

12
00:00:45,660 --> 00:00:49,365
yang juga akan
membuat kalian menahan napas:

13
00:00:49,389 --> 00:00:50,601
tujuh.

14
00:00:50,625 --> 00:00:51,943
Tujuh apa?

15
00:00:51,967 --> 00:00:56,053
Tujuh juta kematian prematur dalam setahun

16
00:00:56,053 --> 00:00:58,400
disebabkan oleh paparan

17
00:00:58,400 --> 00:01:01,273
atas buruknya
kualitas udara yang kita hirup.

18
00:01:01,273 --> 00:01:03,348
Bayangkan --

19
00:01:03,348 --> 00:01:06,155
lebih dari seluruh populasi Madrid

20
00:01:06,155 --> 00:01:09,586
akan hilang dalam satu tahun.

21
00:01:10,368 --> 00:01:11,759
Dan mungkin Anda bertanya:

22
00:01:11,759 --> 00:01:13,467
Sudahkan informasi ini terbuka?

23
00:01:13,467 --> 00:01:17,754
Sudahkah informasi ini diberitakan,
disebarkan?

24
00:01:18,141 --> 00:01:19,353
Ya, sudah.

25
00:01:19,353 --> 00:01:23,987
Kita memiliki lebih dari
70.000 makalah ilmiah

26
00:01:23,987 --> 00:01:29,610
tentang hubungan antara
polusi udara dan kesehatan,

27
00:01:30,493 --> 00:01:34,225
dan media global terus-menerus
meliput masalah ini.

28
00:01:35,015 --> 00:01:38,501
Faktanya, tak butuh waktu lama, sebenarnya

29
00:01:38,501 --> 00:01:39,820
untuk kita mengetahui

30
00:01:39,820 --> 00:01:43,630
bahwa polusi udara berdampak negatif

31
00:01:43,630 --> 00:01:48,209
terhadap hampir semua organ penting tubuh.

32
00:01:48,209 --> 00:01:50,601
Kita mulai dari paru-paru.

33
00:01:50,601 --> 00:01:54,785
Berbicara tentang polusi udara,
pasti terkait dengan paru-paru.

34
00:01:54,785 --> 00:01:57,975
Sebenarnya, setiap kali kita bernapas,

35
00:01:57,975 --> 00:02:01,750
kita menghirup polutan beracun,

36
00:02:01,750 --> 00:02:06,388
dan paru-paru kita yang cantik
berwarna merah muda ini

37
00:02:06,388 --> 00:02:08,371
terpaksa harus menderita.

38
00:02:09,578 --> 00:02:12,347
Selama 10 tahun terakhir,

39
00:02:12,347 --> 00:02:16,654
ada begitu banyak pengetahuan
terkait masalah ini,

40
00:02:16,654 --> 00:02:18,795
tapi, pertama-tama,

41
00:02:18,795 --> 00:02:20,845
kita akan berbicara tentang
polusi udara.

42
00:02:20,845 --> 00:02:24,709
Polusi udara adalah
campuran yang sangat rumit

43
00:02:24,709 --> 00:02:27,106
dari partikel-partikel padatan,

44
00:02:27,106 --> 00:02:29,665
tetesan cair,

45
00:02:29,665 --> 00:02:32,232
dan bahan kimia berbentuk gas.

46
00:02:32,232 --> 00:02:34,516
Bayangkan semua campuran ini

47
00:02:34,516 --> 00:02:40,079
yang berasal dari sumber seperti
pembakaran bahan bakar rumah tangga

48
00:02:40,079 --> 00:02:43,056
atau industri, atau lalu lintas jalan

49
00:02:43,056 --> 00:02:46,234
atau sumber di dalam
dan luar ruangan lainnya.

50
00:02:46,234 --> 00:02:50,001
Dan, sudah jelas,
sumber polusi yang berbeda

51
00:02:50,001 --> 00:02:54,541
pasti akan menghasilkan
campuran polutan yang berbeda pula.

52
00:02:54,541 --> 00:02:58,402
Intinya, semua racun ini,

53
00:02:58,402 --> 00:03:00,949
dapat digabungkan dalam berbagai cara.

54
00:03:00,949 --> 00:03:05,142
Lihat, contoh, polusi partikulat, atau PM,

55
00:03:05,142 --> 00:03:07,742
dapat berbentuk campuran berisi

56
00:03:07,746 --> 00:03:10,185
coba lihat koktail ini --

57
00:03:10,185 --> 00:03:12,546
tanah dan debu jalanan,

58
00:03:12,546 --> 00:03:14,487
garam laut,

59
00:03:14,487 --> 00:03:16,280
logam beracun,

60
00:03:16,280 --> 00:03:18,540
asap diesel,

61
00:03:18,540 --> 00:03:20,971
nitrat dan sulfat,

62
00:03:20,971 --> 00:03:25,307
dan semua zat beracun ini,
koktail lezat ini

63
00:03:25,307 --> 00:03:28,703
masuk ke dalam paru-paru kita setiap hari,

64
00:03:28,703 --> 00:03:32,111
dan, kita terus-menerus terpapar
oleh polusi udara ini

65
00:03:32,111 --> 00:03:34,185
karena kita tidak dapat berhenti bernapas.

66
00:03:34,185 --> 00:03:37,316
Kita bisa saja tidak bernapas 10 detik,
tapi tidak lebih.

67
00:03:37,316 --> 00:03:39,381
Kita tidak bisa berhenti bernapas,

68
00:03:39,381 --> 00:03:41,436
selain itu,

69
00:03:41,436 --> 00:03:47,017
setiap hari kita butuh
sekitar 10.000 liter udara

70
00:03:48,595 --> 00:03:51,747
Jadi, tujuh juta kematian

71
00:03:51,747 --> 00:03:53,907
disebabkan polusi udara setiap tahun.

72
00:03:53,907 --> 00:03:55,325
Apa kita panik?

73
00:03:56,825 --> 00:03:58,575
Apa kita tetap tenang?

74
00:03:58,575 --> 00:04:03,239
Apa kita tetapkan
bencana nasional, darurat global?

75
00:04:03,239 --> 00:04:08,514
Tidak, dan tiap hari
saya bertanya sendiri:

76
00:04:08,514 --> 00:04:09,993
Apa yang sedang terjadi?

77
00:04:09,993 --> 00:04:16,642
Tapi, ada lagi yang mungkin
dapat mendorong kita bergerak lebih cepat.

78
00:04:16,642 --> 00:04:20,801
Polusi udara tidak hanya
mempengaruhi paru-paru saja.

79
00:04:20,801 --> 00:04:23,460
Tetapi juga otak.

80
00:04:23,460 --> 00:04:25,230
Inilah otak kita.

81
00:04:25,920 --> 00:04:26,977
Indah.

82
00:04:26,977 --> 00:04:28,297
Kita semua memilikinya.

83
00:04:28,297 --> 00:04:29,926
Kita semua membutuhkannya.

84
00:04:29,926 --> 00:04:33,161
Semoga saja, kita semua menggunakannya --

85
00:04:33,161 --> 00:04:34,847
(Tertawa)

86
00:04:34,847 --> 00:04:36,311
lebih banyak dari yang lain.

87
00:04:36,917 --> 00:04:39,235
Dalam 10 tahun terakhir dalam sejarah,

88
00:04:39,235 --> 00:04:42,063
penelitian mengenai hubungan
antara polusi udara

89
00:04:42,063 --> 00:04:45,194
dan kesehatan otak

90
00:04:45,194 --> 00:04:47,644
meningkat pesat,

91
00:04:47,644 --> 00:04:51,652
mungkin otak kita akan menjadi asap.

92
00:04:51,652 --> 00:04:53,951
Ini ada bukti,

93
00:04:53,951 --> 00:04:58,187
apa yang kita ketahui sejauh ini mengenai
polusi udara di dalam otak.

94
00:04:59,164 --> 00:05:02,520
Pertama, semakin banyak bukti

95
00:05:02,520 --> 00:05:06,149
terkait dampak potensial berbahaya

96
00:05:06,149 --> 00:05:07,504
dari polutan udara

97
00:05:07,504 --> 00:05:10,375
terhadap sistem syaraf pusat kita.

98
00:05:10,375 --> 00:05:12,645
Sekarang,
kembali dulu ke partikel beracun.

99
00:05:12,645 --> 00:05:13,801
Masih ingat?

100
00:05:13,801 --> 00:05:16,185
Partikel-partikel itu
berdiam di dalam paru-paru,

101
00:05:16,185 --> 00:05:17,336
menikmati hidup.

102
00:05:17,336 --> 00:05:18,478
meracuni semuanya.

103
00:05:18,478 --> 00:05:20,828
Tetapi, partikel yang terkecil,

104
00:05:20,828 --> 00:05:23,324
dapat masuk ke dalam aliran darah,

105
00:05:23,324 --> 00:05:26,580
dari situ, dipompa oleh jantung,

106
00:05:26,580 --> 00:05:28,938
mencapai ke seluruh tubuh,

107
00:05:28,938 --> 00:05:32,110
mengancam setiap organ,

108
00:05:32,110 --> 00:05:33,584
termasuk otak.

109
00:05:33,584 --> 00:05:37,368
Kita sering berujar,
polusi udara tidak memiliki batasan,

110
00:05:37,368 --> 00:05:40,078
begitu juga yang terjadi
di dalam tubuh kita,

111
00:05:40,078 --> 00:05:44,831
karena polutan udara
akan menyeberangi penghalang plasenta,

112
00:05:44,831 --> 00:05:51,481
mencapai janin
dan mengubah otak besar anak-anak kita

113
00:05:51,481 --> 00:05:55,570
bahkan sebelum
mereka bernapas untuk pertama kalinya.

114
00:05:56,472 --> 00:06:01,464
Kedua, beberapa studi menunjukkan

115
00:06:01,464 --> 00:06:05,159
baik pada masa prenatal
atau masa kanak-kanak dini,

116
00:06:05,159 --> 00:06:08,413
paparan jangka panjang
terhadap polusi udara

117
00:06:08,413 --> 00:06:13,546
akan berdampak negatif
terhadap perkembangan syaraf,

118
00:06:13,546 --> 00:06:18,462
menyebabkan
hasil uji kognitif yang rendah,

119
00:06:18,462 --> 00:06:22,397
dan juga dapat berdampak negatif

120
00:06:22,397 --> 00:06:26,959
terhadap sejumlah gangguan tingkah laku,
seperti autisme

121
00:06:26,959 --> 00:06:31,245
dan kesulitan untuk
fokus dan hiperaktif (ADHD)

122
00:06:32,384 --> 00:06:35,290
Selain itu, beberapa bukti menunjukkan,

123
00:06:35,290 --> 00:06:38,793
paparan jangka panjang polusi partikulat

124
00:06:38,793 --> 00:06:42,495
terhadap otak anak dan remaja

125
00:06:42,495 --> 00:06:47,972
menyebabkan reaksi seperti radang otak,

126
00:06:47,972 --> 00:06:50,486
mengubah respon syaraf

127
00:06:50,486 --> 00:06:57,134
dan [juga] menyebabkan
semakin banyak plak protein

128
00:06:57,134 --> 00:06:59,750
yang menumpuk,

129
00:06:59,750 --> 00:07:02,441
dan itu dapat meningkatkan risiko penyakit

130
00:07:02,441 --> 00:07:05,359
seperti Alzheimer dan Parkinson.

131
00:07:05,359 --> 00:07:07,612
Ironis, bukan:

132
00:07:07,612 --> 00:07:11,903
kita berinvestasi untuk masa depan anak,

133
00:07:11,903 --> 00:07:16,314
menyekolahkan mereka setiap hari
untuk memperluas pikiran mereka,

134
00:07:16,314 --> 00:07:19,756
masyarakat berinvestasi
di dalam pendidikan mereka,

135
00:07:19,756 --> 00:07:24,916
tetapi, udara yang mereka hirup
saat menunggu bus sekolah

136
00:07:24,916 --> 00:07:29,971
secara negatif mempengaruhi
perkembangan otak mereka.

137
00:07:30,694 --> 00:07:33,977
Sekarang, yang ketiga:
Bagaimana dengan orang dewasa?

138
00:07:34,600 --> 00:07:37,795
Menurut bukti ilmiah baru-baru ini,

139
00:07:37,795 --> 00:07:42,854
paparan jangka panjang
terhadap polusi partikulat

140
00:07:42,854 --> 00:07:46,139
akan menyebabkan kekurangan kognitif

141
00:07:46,139 --> 00:07:48,929
dalam peserta studi,
seiring bertambahnya usia.

142
00:07:48,929 --> 00:07:50,578
Tidak hanya itu,

143
00:07:50,578 --> 00:07:55,680
jika terpapar jangka lama,
ke partikulat yang sangat kecil

144
00:07:55,680 --> 00:07:58,842
otak mereka akan menua lebih cepat,

145
00:07:58,842 --> 00:08:03,217
dan mereka akan lebih cenderung

146
00:08:03,217 --> 00:08:06,867
terkena stroke ringan tanpa gejala.

147
00:08:07,917 --> 00:08:10,821
Terakhir -- saya tidak akan
memberi lebih banyak lagi bukti

148
00:08:10,821 --> 00:08:12,469
karena ada berton-ton [bukti] --

149
00:08:12,469 --> 00:08:16,264
sejumlah studi epidemiologis
terhadap binatang

150
00:08:16,264 --> 00:08:21,235
menunjukkan adanya
peningkatan risiko dementia

151
00:08:21,235 --> 00:08:24,107
akibat paparan terus-menerus
terhadap polutan udara.

152
00:08:25,182 --> 00:08:29,943
Jadi, hampir semua orang
terpapar polusi udara.

153
00:08:30,841 --> 00:08:34,831
Baik Anda tinggal di desa atau kota,

154
00:08:34,831 --> 00:08:38,691
di negara berpendapatan
tinggi atau rendah,

155
00:08:38,691 --> 00:08:42,183
semua otak, termasuk otak Anda,

156
00:08:42,183 --> 00:08:44,065
berisiko.

157
00:08:44,229 --> 00:08:45,914
Sebagai dokter medis,

158
00:08:45,914 --> 00:08:50,191
saya sudah mendedikasikan
kehidupan profesional saya

159
00:08:50,191 --> 00:08:52,899
dalam 20 tahun terakhir

160
00:08:52,899 --> 00:08:56,999
untuk meningkatkan kesadaran
atas isu kesehatan publik,

161
00:08:56,999 --> 00:08:58,510
risiko kesehatan publik,

162
00:08:58,510 --> 00:09:00,486
di Organisasi Kesehatan Dunia (WHO),

163
00:09:00,486 --> 00:09:04,210
dan saya tahu,
pengetahuan dan solusinya ada.

164
00:09:04,210 --> 00:09:09,021
Memang, ada tempat yang lebih terpolusi
dibanding tempat lainnya,

165
00:09:09,021 --> 00:09:11,381
namun ini isu global,

166
00:09:11,381 --> 00:09:18,600
tidak ada individu, kota, kelompok,
negara, ataupun daerah

167
00:09:18,600 --> 00:09:21,312
yang dapat menyelesaikannya sendirian.

168
00:09:21,312 --> 00:09:24,471
Kita membutuhkan komitmen kuat,

169
00:09:24,471 --> 00:09:26,975
aksi nyata dari setiap orang:

170
00:09:26,975 --> 00:09:28,063
masyarakat sipil,

171
00:09:28,063 --> 00:09:30,407
sektor swasta,

172
00:09:30,407 --> 00:09:32,044
bahkan individu.

173
00:09:32,044 --> 00:09:34,037
Kita semua berperan.

174
00:09:34,037 --> 00:09:37,647
Ya, kita harus mempengaruhi
bagaimana kita mengkonsumsi,

175
00:09:37,647 --> 00:09:40,096
bagaimana kita bepergian setiap hari,

176
00:09:40,096 --> 00:09:42,353
bagaimana kita menggunakan energi kita.

177
00:09:42,353 --> 00:09:47,660
Berita baiknya,
semua solusi tersebut ada.

178
00:09:47,660 --> 00:09:51,331
Pertanyaannya,
jika kita menunda aksi satu hari saja,

179
00:09:51,331 --> 00:09:55,212
kemungkinan
kita akan kehilangan ribuan nyawa,

180
00:09:55,212 --> 00:09:57,740
namun,
jika kita menunda lagi sampai satu tahun,

181
00:09:57,740 --> 00:10:01,771
kita akan kehilangan tujuh juta nyawa.

182
00:10:01,771 --> 00:10:06,849
Nah, setiap pembuat kebijakan,
setiap politikus,

183
00:10:06,849 --> 00:10:10,930
harus menyadari dampak
terhadap kesehatan manusia

184
00:10:10,930 --> 00:10:13,698
akibat menunda keputusan mereka.

185
00:10:13,698 --> 00:10:15,211
Faktanya,

186
00:10:15,211 --> 00:10:17,888
ini bukan yang pertama dalam sejarah

187
00:10:17,888 --> 00:10:23,090
kita berhadapan dengan
risiko pembunuh yang tak terlihat.

188
00:10:23,090 --> 00:10:25,782
Ini di London tahun 1952,

189
00:10:25,782 --> 00:10:31,767
dan seperti yang dilakukan di London
pada tahun 50-an dan 60-an,

190
00:10:31,767 --> 00:10:35,026
pemerintah dan kota,

191
00:10:35,026 --> 00:10:38,259
mereka harus mengambil tindakan darurat

192
00:10:38,259 --> 00:10:41,638
untuk menghentikan
dampak buruk polusi udara.

193
00:10:42,505 --> 00:10:45,091
Setiap politikus harus tahu,

194
00:10:45,091 --> 00:10:48,826
menunda apa yang mereka sebut
dengan tindakan sulit,

195
00:10:48,826 --> 00:10:52,449
seperti mengurangi lalu lintas di kota
atau

196
00:10:52,449 --> 00:10:56,307
berinvestasi dalam transportasi publik

197
00:10:56,307 --> 00:11:00,757
dan mendukung
kebiasaan bersepeda di kota,

198
00:11:00,757 --> 00:11:03,200
berinvestasi dalam energi yang diperbarui,

199
00:11:03,200 --> 00:11:08,450
mendukung energi yang lebih bersih
untuk memasak dan mendinginkan,

200
00:11:08,450 --> 00:11:11,004
serta transportasi dan pemanasan

201
00:11:11,004 --> 00:11:14,239
merupakan solusi yang sangat cerdas,

202
00:11:15,088 --> 00:11:18,592
karena, faktanya,
semua itu mengurangi emisi,

203
00:11:18,592 --> 00:11:23,129
meningkatkan kualitas udara
sejalan dengan standar WHO,

204
00:11:23,129 --> 00:11:26,547
yang merupakan standar
untuk melindungi diri kita sendiri.

205
00:11:27,815 --> 00:11:30,287
Jadi faktanya,
yang kita butuhkan dari para politikus

206
00:11:30,287 --> 00:11:32,295
adalah komitmen politik yang sangat kuat

207
00:11:32,295 --> 00:11:36,586
dan kemauan politik,

208
00:11:36,586 --> 00:11:38,603
namun [kita membutuhkan] semua sekarang.

209
00:11:38,603 --> 00:11:42,595
Mereka yang gagal, yang menunda aksi,

210
00:11:42,595 --> 00:11:48,645
bahkan telah diminta
untuk membela diri di pengadilan.

211
00:11:48,645 --> 00:11:50,444
Dan mulai sekarang,

212
00:11:50,444 --> 00:11:55,143
tidak ada politikus yang boleh berkata,
"Saya tidak tahu."

213
00:11:55,143 --> 00:11:57,272
Dan pertanyaannya adalah:

214
00:11:57,272 --> 00:11:59,158
Berapa jiwa,

215
00:11:59,158 --> 00:12:02,160
yang harus kehilangan kualitas hidup

216
00:12:02,160 --> 00:12:05,181
dan kehilangan kekuatan otak,

217
00:12:05,181 --> 00:12:07,273
siapkah kita menerimanya?

218
00:12:07,273 --> 00:12:09,802
Jika jawabannya adalah "tidak ada,"

219
00:12:09,802 --> 00:12:12,781
saya meminta agar Anda sekalian,

220
00:12:12,781 --> 00:12:16,689
saat otak kita masih berfungsi,
saat kita masih mampu berpikir cerdas,

221
00:12:16,689 --> 00:12:21,161
tolong gunakan hak Anda,
tekan politikus Anda,

222
00:12:21,161 --> 00:12:23,744
dan pastikan mereka bertindak tegas

223
00:12:23,744 --> 00:12:26,151
untuk menghentikan
sumber-sumber polusi udara.

224
00:12:26,151 --> 00:12:27,962
Itulah yang pertama harus kita lakukan

225
00:12:27,962 --> 00:12:29,322
untuk melindungi diri kita

226
00:12:29,322 --> 00:12:31,734
dan melindungi otak kita yang indah ini.

227
00:12:31,734 --> 00:12:33,091
Terima kasih banyak.

228
00:12:33,091 --> 00:12:37,686
(Tepuk tangan)