[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,S'il y a bien une chose dont\Nnous avons désespérément besoin
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,et que nous ne pouvons pas\Nnous empêcher de faire :
Dialogue: 0,0:00:06.91,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,c'est bien respirer.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Essayons pour voir.
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Essayons de retenir notre respiration
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,pendant 10 secondes, par exemple.
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça ira ?
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Essayons !
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Prêt ? Allons-y !
Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ouf ! C'est difficile quand même.
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un nombre incroyable
Dialogue: 0,0:00:45.66,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,qui va vous couper le souffle :
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,sept.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Sept quoi ?
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Sept millions de morts prématurées par an
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:01:01.26,Default,,0000,0000,0000,,causées par une exposition à un air\Nde mauvaise qualité que nous respirons.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez : c'est l'équivalent\Nde la population de Madrid
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:09.89,Default,,0000,0000,0000,,qui disparaît chaque année.
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez sûrement\Nsi cette information est publique.
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,A-t-elle été publiée, distribuée ?
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien oui !
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,À ce jour, il y a plus de 70 000\Npublications scientifiques
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:29.92,Default,,0000,0000,0000,,qui scrutent le lien entre\Nla pollution de l'air et notre santé
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,et les média du monde\Ncouvrent fréquemment ce sujet.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:38.50,Default,,0000,0000,0000,,En fait, en une période\Nrelativement courte,
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,nous avons appris
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:44.25,Default,,0000,0000,0000,,que la pollution atmosphérique\Na un impact négatif
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:48.79,Default,,0000,0000,0000,,sur pratiquement tous nos organes majeurs.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par les poumons.
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,La pollution atmosphérique\Névoque toujours les poumons.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:58.56,Default,,0000,0000,0000,,À chaque inspiration,
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,nous inhalons des contaminants toxiques
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,et nos malheureux et adorables\Npoumons roses souffrent de cela.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Ces 10 dernières années,
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,nous avons collecté un savoir significatif\Nsur ce qui leur arrive
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,mais je souhaite d'abord vous expliquer\Nce qu'est la pollution atmosphérique.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,La pollution atmosphérique\Nest un mélange très complexe
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.61,Default,,0000,0000,0000,,de particules solides,
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,de gouttes liquides
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:32.67,Default,,0000,0000,0000,,et de produits chimiques gazeux.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un tel mélange,
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,venant de sources diverses\Ncomme le chauffage des maisons,
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,l'industrie, le trafic routier
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:46.78,Default,,0000,0000,0000,,ou toutes sortes de sources\Nintérieures ou extérieures.
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement, chaque source de pollution
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:54.82,Default,,0000,0000,0000,,est à l'origine d'un mélange\Nde contaminants qui lui est propre.
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est important,\Nc'est que toutes ces substances toxiques
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,peuvent se combiner de multiples manières.
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Prenons en exemple\Nles particules en suspension.
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut être un mélange qui inclut -
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,regardez le cocktail ici -
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,de la terre et de la poussière des routes,
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,du sel marin,
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:16.85,Default,,0000,0000,0000,,des métaux toxiques,
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.15,Default,,0000,0000,0000,,du smog de diesel,
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,des nitrates et des sulfates.
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Et ce poison toxique,\Nce cocktail fabuleux,
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:29.23,Default,,0000,0000,0000,,pénètre dans nos poumons tous les jours.
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes constamment exposés\Nà cette pollution atmosphérique
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,car nous ne pouvons pas\Narrêter de respirer.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,On peut retenir sa respiration 10 secondes\Nmais pas vraiment davantage.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas ne pas respirer.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Et en plus,
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin d'environ\N10 000 litres d'air par jour.
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous disions donc que sept millions\Nde personnes meurent
Dialogue: 0,0:03:51.97,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,chaque année à cause\Nde la pollution atmosphérique.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'on panique ?
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Est-on juste calme ?
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Allons-nous déclarer une catastrophe\Nnationale ou une urgence mondiale ?
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien non, je me pose d'ailleurs\Ncette question tous les jours :
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.55,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qu'il se passe ?
Dialogue: 0,0:04:10.57,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Une chose pourrait cependant\Nnous obliger à agir plus rapidement.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,La pollution atmosphérique\Nn'atteint pas que nos poumons.
Dialogue: 0,0:04:21.10,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle affecte notre cerveau aussi.
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Voici notre cerveau.
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Il est beau.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons tous un.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous besoin de lui.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Il est à espérer\Nque nous l'utilisons tous.
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:34.67,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:34.70,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Certains davantage que d'autres.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Ces dix dernières années,
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,la recherche sur le lien\Nentre la pollution atmosphérique
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,et la santé de notre cerveau
Dialogue: 0,0:04:45.31,0:04:47.55,Default,,0000,0000,0000,,a augmenté de manière phénoménale.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, il se pourrait même\Nque notre cerveau parte en fumée.
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Voici les faits que nous connaissons
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,sur les effets de la pollution\Nde l'air sur notre cerveau.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de plus en plus de preuves
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,relatives aux effets nocifs potentiels\Ndes polluants dans l'air
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:10.67,Default,,0000,0000,0000,,sur notre système nerveux central.
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Alors, revenons aux particules toxiques.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez ?
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons laissées dans nos poumons,
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,vivotant et polluant chemin faisant.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais les plus petites d'entre elles\Npeuvent traverser nos veines
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:23.94,Default,,0000,0000,0000,,et se mélanger dans notre sang.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Une fois dans le sang,\Npompées par le cœur,
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,elles peuvent atteindre tout le corps,
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:32.11,Default,,0000,0000,0000,,mettre en péril tous les organes,
Dialogue: 0,0:05:32.13,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,dont notre cerveau.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:38.33,Default,,0000,0000,0000,,On disait souvent que la pollution\Natmosphérique ne connaît pas de frontières
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,et c'est vrai aussi dans notre organisme
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,car les polluants de l'air traversent\Nla barrière placentaire,
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:51.95,Default,,0000,0000,0000,,atteignent les fœtus et altèrent\Nle cortex cérébral de nos enfants
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,bien avant qu'ils ne respirent\Npour la première fois de leur vie.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, plusieurs études suggèrent
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:04.83,Default,,0000,0000,0000,,que l'exposition à long terme\Nà la pollution atmosphérique
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,chez l'enfant en bas âge\Net avant sa naissance
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:14.56,Default,,0000,0000,0000,,nuira à son développement neuronal,
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:18.88,Default,,0000,0000,0000,,conduira à des résultats\Ncognitifs inférieurs
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:22.23,Default,,0000,0000,0000,,et aura une influence aussi,\Nune influence négative,
Dialogue: 0,0:06:22.25,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,sur certains troubles\Ndu comportement comme l'autisme,
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:31.53,Default,,0000,0000,0000,,les déficits de l'attention\Nou l'hyperactivité.
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,À cela s'ajoutent\Nd'autres preuves démontrant
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:40.19,Default,,0000,0000,0000,,qu'exposer le cerveau de nos enfants\Net de nos jeunes adultes
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:43.03,Default,,0000,0000,0000,,à une substance particulière\Npendant une longue période
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,causera des réactions telles que\Ndes inflammations cérébrales,
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,pouvant altérer la réaction neuronale
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:54.86,Default,,0000,0000,0000,,et mener à l'accumulation
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,de plus de plaques de protéines.
Dialogue: 0,0:06:59.55,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Cela accentue les risques\Nde développer des maladies
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,comme Alzheimer et Parkinson.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ironique ?
Dialogue: 0,0:07:07.87,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,On investit dans l'avenir de nos enfants,
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:16.95,Default,,0000,0000,0000,,on les envoie à l'école tous les jours\Npour développer leur esprit,
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,la société investit dans leur éducation
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:25.39,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, l'air qu'ils respirent\Nen attendant le bus scolaire
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,influence négativement\Nle développement de leur cerveau.
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement : et les adultes ?
Dialogue: 0,0:07:34.86,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Selon des données scientifiques récentes,
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:46.35,Default,,0000,0000,0000,,une exposition à long terme à certaines\Nsubstances provoque un déclin cognitif
Dialogue: 0,0:07:46.37,0:07:49.74,Default,,0000,0000,0000,,chez les participants aux études\Nau fur et à mesure qu'ils vieillissent.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement ça,
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,mais une exposition à long terme\Naux particules très fines
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,endommagera leur cerveau\Nencore plus rapidement.
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,La probabilité est donc plus grande
Dialogue: 0,0:08:02.61,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils souffrent de petites attaques\Ncérébrales passant inaperçues.
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, et je ne vous montre pas\Nplus de preuves,
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.87,Default,,0000,0000,0000,,il y en a tant,
Dialogue: 0,0:08:12.89,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,des études épidémiologiques\Nsur des modèles animaux
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:21.31,Default,,0000,0000,0000,,suggèrent qu'il y a un risque\Naccru de démence
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,avec une exposition durable\Naux polluants atmosphériques.
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Presque tout le monde est exposé\Nà la pollution atmosphérique.
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit en région rurale ou urbaine,
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:39.45,Default,,0000,0000,0000,,dans un pays aux hauts revenus ou pas,
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,le cerveau de tout le monde,\Nle vôtre aussi,
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:44.15,Default,,0000,0000,0000,,est en danger.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,En tant que médecin,
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:53.23,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dédié plus de 20 ans\Nde ma vie professionnelle
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,à sensibiliser la société\Nà ce problème de santé publique,
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,aux risques de santé publique,
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.79,Default,,0000,0000,0000,,à l'Organisation mondiale de la santé.
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que nous avons les connaissances\Net les solutions également.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Manifestement, il y a des endroits\Nplus pollués que d'autres,
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:11.70,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un problème mondial
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:16.36,Default,,0000,0000,0000,,qui ne pourra pas être résolu\Npar un seul individu, une seule ville,
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,une seule communauté,\Nun seul pays ou une seule région.
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut des engagements forts\Net des actions fortes de la part de tous :
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,la société civile,
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,le secteur privé,
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,chacun de nous.
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous un rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons influencer\Nnotre manière de consommer,
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:42.45,Default,,0000,0000,0000,,de nous rendre au travail,\Nde consommer notre énergie.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle, c'est que\Ndes solutions existent pour tout cela.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,La question est que, si nous reportons\Nnos actions d'un seul jour,
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:55.43,Default,,0000,0000,0000,,nous allons perdre des milliers de vies.
Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais si nous reportons cela d'une année,
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,nous allons perdre sept millions de vies.
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux qui décident\Nde nos réglementations
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.32,Default,,0000,0000,0000,,et tous nos politiciens
Dialogue: 0,0:10:07.32,0:10:11.72,Default,,0000,0000,0000,,doivent être conscients des conséquences\Npour la santé humaine
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:14.41,Default,,0000,0000,0000,,du report de leurs décisions.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.93,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas la première fois\Ndans l'histoire,
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:23.38,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes confrontés\Naux risques d'un tueur invisible.
Dialogue: 0,0:10:23.40,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Cette illustration\Ndate de 1952, à Londres.
Dialogue: 0,0:10:26.54,0:10:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été fait à Londres\Ndans les années 50 et 60.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements et les municipalités
Dialogue: 0,0:10:35.59,0:10:38.40,Default,,0000,0000,0000,,doivent prendre des mesures urgentes
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,pour arrêter l'impact terrible\Nde la pollution atmosphérique.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Tous les politiciens doivent savoir que\Ndes « actions drastiques » :
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:55.84,Default,,0000,0000,0000,,réduire le trafic urbain,\Ninvestir dans les transports publics,
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,s'engager dans la promotion\Ndu vélo dans les villes,
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,investir dans les énergies renouvelables,
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:08.62,Default,,0000,0000,0000,,promouvoir une énergie plus propre\Npour cuisiner, climatiser,
Dialogue: 0,0:11:08.64,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,transporter ou chauffer
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,sont des solutions intelligentes
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:19.04,Default,,0000,0000,0000,,car elles vont réduire les émissions,
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,améliorer la qualité de l'air\Net s'aligner avec les standards de l'OMS,
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:26.82,Default,,0000,0000,0000,,qui sont les standards qui nous protègent.
Dialogue: 0,0:11:27.69,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nde ces engagements politiques très forts,
Dialogue: 0,0:11:34.68,0:11:36.57,Default,,0000,0000,0000,,d'une volonté politique,
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:38.39,Default,,0000,0000,0000,,et nous en avons besoin maintenant.
Dialogue: 0,0:11:38.39,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui ne le font pas\Nou reportent leur action
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,devront défendre leur position\Ndevant un tribunal.
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Dès à présent,
Dialogue: 0,0:11:50.100,0:11:55.87,Default,,0000,0000,0000,,aucun politicien ne pourra\Ns'exonérer en disant qu'il ne savait pas.
Dialogue: 0,0:11:55.90,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,La question est donc :
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,combien de vies,
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:02.48,Default,,0000,0000,0000,,quelle dégradation\Nde notre qualité de vie,
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,quelle érosion de la puissance\Nde notre esprit
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,sommes-nous prêts à accepter ?
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Si la réponse est : « aucune »,
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:12.15,Default,,0000,0000,0000,,je vous demanderais donc,
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:16.72,Default,,0000,0000,0000,,tant que nos cerveaux sont\Nen état de fonctionner et brillants,
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:21.55,Default,,0000,0000,0000,,d'exercer vos droits,\Nde faire pression sur nos politiciens
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,et de vous assurer
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:25.95,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils prennent les actions\Npour faire cesser la pollution dans l'air.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:29.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est la première mesure\Nque nous devons prendre pour nous protéger
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,et pour protéger\Nnotre merveilleux cerveau.
Dialogue: 0,0:12:31.90,0:12:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:33.92,0:12:37.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)