WEBVTT

00:00:00.648 --> 00:00:03.018
T. 摩根迪克森：我要跟各位談的，

00:00:03.038 --> 00:00:06.008
是你從未聽過的最強大的女子。

00:00:07.017 --> 00:00:10.912
她是塞普蒂馬·克拉克。
記住她的名字：塞普蒂馬·克拉克。

00:00:10.934 --> 00:00:14.671
金恩博士稱她為
「民權運動的建築師」，

00:00:14.695 --> 00:00:16.936
因為她創造了公民學校。

00:00:16.976 --> 00:00:20.396
在那些學校中，她教導
一般女子很實際的技能，

00:00:20.416 --> 00:00:23.540
讓她們回到自己的社區
去教大家閱讀。

00:00:23.834 --> 00:00:25.672
因為如果她們能閱讀，

00:00:25.906 --> 00:00:27.056
她們就能投票。

00:00:27.383 --> 00:00:29.698
這些女子學會了組織能力，

00:00:29.722 --> 00:00:32.379
她們成為了這個國家前所未見

00:00:32.409 --> 00:00:34.644
最傳奇的民權運動家。

NOTE Paragraph

00:00:34.833 --> 00:00:36.739
像黛安·納什這樣的女子。

00:00:37.092 --> 00:00:38.267
你們可能知道她。

00:00:38.291 --> 00:00:41.623
她精心規劃了從塞爾瑪市
到蒙哥馬利市的整個遊行。

00:00:41.643 --> 00:00:45.247
她是學生非暴力協調委員會的
共同創辦人，

00:00:45.271 --> 00:00:47.127
他們整合了午餐櫃台，

00:00:47.147 --> 00:00:48.850
他們創造了自由乘車。

NOTE Paragraph

00:00:48.874 --> 00:00:50.817
或者你們可能記得芬妮·露·哈默，

00:00:50.837 --> 00:00:54.097
她坐在民主黨
全國代表大會的地板上，

00:00:54.121 --> 00:00:57.260
敘說她因為協助
密西西比的人民註冊投票，

00:00:57.280 --> 00:00:59.262
在監獄牢房中被毆打的事。

NOTE Paragraph

00:00:59.286 --> 00:01:01.088
她最著名的學生，

00:01:01.112 --> 00:01:02.406
羅莎·帕克斯。

00:01:02.430 --> 00:01:05.209
她說是塞普蒂馬·克拉克教她

00:01:05.229 --> 00:01:07.007
用和平的方式抗爭。

00:01:07.032 --> 00:01:11.220
當她坐下時，她鼓舞了大家，
讓整個國家站起來。

NOTE Paragraph

00:01:12.174 --> 00:01:14.662
這些只是她一萬名學生中的三名。

00:01:14.686 --> 00:01:17.603
這些女子站在改變的前線，

00:01:17.627 --> 00:01:19.110
她們藉由她的公民學校

00:01:19.134 --> 00:01:22.481
來教導大家閱讀，

00:01:22.505 --> 00:01:26.690
讓七十萬人具有投票能力。

00:01:26.714 --> 00:01:27.869
還不只如此。

00:01:27.893 --> 00:01:31.091
她創造了社會行動主義的新文化。

00:01:31.761 --> 00:01:34.322
皮特·西格說，是塞普蒂馬·克拉克

00:01:34.352 --> 00:01:36.627
改寫了一首古老福音歌曲的歌詞，

00:01:36.651 --> 00:01:38.736
創造出大家都知道的聖歌：

00:01:38.760 --> 00:01:40.641
《我們終將克服難關》。

NOTE Paragraph

00:01:41.467 --> 00:01:43.678
凡妮莎·加里森：在座可能
不少人認識我們。

00:01:43.702 --> 00:01:46.179
我們是 GirlTrek 的共同創辦人 ，

00:01:46.203 --> 00:01:49.932
這是美國黑人女性
最大的健康組織。

00:01:50.335 --> 00:01:52.005
我們的使命很簡單：

00:01:52.292 --> 00:01:53.978
請黑人女性


00:01:54.609 --> 00:01:57.537
──有八成的黑人女性
體重超過健康標準──


00:01:57.561 --> 00:02:00.910
每天走出她們的家門到外頭，

00:02:00.934 --> 00:02:04.952
建立能夠救命的走路習慣。

00:02:05.972 --> 00:02:09.618
透過這麼做，來點燃
一個能從根本改變的運動，

00:02:09.618 --> 00:02:11.393
讓黑人女性能逆轉

00:02:11.413 --> 00:02:14.088
慢性疾病的重大影響，

00:02:14.112 --> 00:02:16.413
重新取回她們鄰坊的街道，

00:02:16.437 --> 00:02:19.242
為她們的家人創造一種健康新文化，

00:02:19.266 --> 00:02:21.885
以及為了正義而站上前線。

00:02:21.999 --> 00:02:25.078
現今，在全美國，

00:02:25.102 --> 00:02:27.801
超過十萬名黑人女性

00:02:27.831 --> 00:02:30.180
穿著 GirlTrek 的藍色上衣，

00:02:30.204 --> 00:02:32.611
在她們的社區中走動——

00:02:32.635 --> 00:02:34.799
一股英勇的力量。

NOTE Paragraph

00:02:34.983 --> 00:02:38.157
我們跟隨著
塞普蒂馬·克拉克的腳步，

00:02:38.478 --> 00:02:42.002
她給了我們一張造成改變的藍圖。

00:02:42.852 --> 00:02:45.573
第一，要有大膽的想法，

00:02:45.597 --> 00:02:47.611
大到超出任何人的舒適圈。

00:02:47.635 --> 00:02:51.774
第二：向下紮根到
你社區的文化傳統中，

00:02:51.798 --> 00:02:55.050
並以過去已經發生的事為借鏡。

00:02:55.074 --> 00:02:57.580
第三：把它說出來——

00:02:57.604 --> 00:03:01.351
每個人都願意努力追求的那樣東西；

00:03:01.375 --> 00:03:03.883
一個非常簡單的目標，

00:03:03.893 --> 00:03:06.851
不只是讓個人受惠，

00:03:06.865 --> 00:03:08.850
也讓他們社群一同受惠。

00:03:09.906 --> 00:03:11.069
最後：

00:03:12.529 --> 00:03:15.730
永遠不要等待別人的允許
才來拯救自己的生命。

00:03:15.730 --> 00:03:19.004
解決我們自己的問題

00:03:19.014 --> 00:03:22.922
是我們身為人類的基本權利。

NOTE Paragraph

00:03:25.348 --> 00:03:29.589
T：讓我跟所有聚集在妳的客廳裡、

00:03:29.613 --> 00:03:32.616
支持我們，現在在社交媒體上做出
瘋狂行為的女性們說句話——

00:03:32.640 --> 00:03:34.525
我們看見妳們了。（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:34.545 --> 00:03:37.293
我們每天都看見妳們。
我們愛妳們。

00:03:37.317 --> 00:03:38.666
妳們並不孤單，

00:03:38.690 --> 00:03:41.501
我們更大的工作從現在開始。

NOTE Paragraph

00:03:41.525 --> 00:03:44.121
凡：妳們讓我們站上這個舞台——

00:03:44.145 --> 00:03:45.649
妳們的領導力；

00:03:45.673 --> 00:03:48.416
仔細檢查底特律的雜亂街區；

00:03:48.440 --> 00:03:51.784
在哈林區和醫院及健康照護體系合作；

00:03:51.808 --> 00:03:57.264
在沙加緬度、夏洛特、
布魯克林、弗林特，

00:03:57.288 --> 00:04:00.190
以及曾經看見創傷的
每個社區街道上禱告；

00:04:00.214 --> 00:04:02.760
改變交通模式，
讓你們的街道更安全；

00:04:02.784 --> 00:04:04.295
還有最重要的，

00:04:04.319 --> 00:04:06.948
以身作則扮演典範。

00:04:06.972 --> 00:04:10.939
這些都始於妳們決定
開始走路的承諾、

00:04:10.963 --> 00:04:13.658
同意組織妳們的朋友和家人，

00:04:13.682 --> 00:04:16.506
以及相信我們更廣大的任務使命。

NOTE Paragraph

00:04:17.017 --> 00:04:19.851
T：對我來說，很重要的是
在座的每個人都完全了解

00:04:19.861 --> 00:04:22.428
GirlTrek 是如何造成改變。

00:04:22.452 --> 00:04:26.092
一位訓練良好的組織者
有能力可以改變

00:04:26.112 --> 00:04:27.873
她的一百位朋友的行為。

00:04:27.897 --> 00:04:29.063
我們很確定，

00:04:29.087 --> 00:04:32.212
因為現在有一千位女性
在社交媒體上掀起浪潮，

00:04:32.236 --> 00:04:37.603
已經鼓舞了超過
十萬名女性開始走路。

NOTE Paragraph

00:04:38.640 --> 00:04:43.304
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:04:44.282 --> 00:04:46.000
但這還很不足夠。

00:04:46.766 --> 00:04:50.580
所以，我們的目標
是要創造群聚效應。

00:04:51.341 --> 00:04:52.611
為了做到這一點，

00:04:52.635 --> 00:04:56.975
我們有一個大膽的計畫，
要將我們的干涉規模再擴大。

00:04:57.646 --> 00:04:59.644
一千名組織者並不足夠。

00:05:00.192 --> 00:05:04.218
GirlTrek 將要創立
下一間公民學校。

00:05:04.242 --> 00:05:06.962
這麼做之後，我們將會訓練

00:05:06.992 --> 00:05:09.683
一萬名前線健康行動主義者，

00:05:09.707 --> 00:05:12.599
將他們部署到美國
有高度需求的社區。

00:05:12.623 --> 00:05:14.697
因為我們這麼做就能夠瓦解疾病；

00:05:14.721 --> 00:05:16.580
我們會創造出健康的新文化。

00:05:16.604 --> 00:05:18.962
我們要做的是創造一個支援系統，

00:05:18.986 --> 00:05:22.420
支持一百萬名黑人女性走出來，
拯救她們自己的性命。

NOTE Paragraph

00:05:22.785 --> 00:05:27.274
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:05:29.276 --> 00:05:31.725
我們的訓練是空前未有的。

00:05:32.639 --> 00:05:33.939
請各位試著想像。

00:05:33.963 --> 00:05:36.091
它就像帳篷式的復興節慶，

00:05:36.115 --> 00:05:39.240
不像公民權運動座談會。

00:05:39.414 --> 00:05:41.885
我們打算要行遍全國。

00:05:41.909 --> 00:05:44.179
這星期最重大的宣佈是：

00:05:44.203 --> 00:05:47.334
凡妮莎和我，還有一個
出色教師組成的團隊，

00:05:47.358 --> 00:05:49.696
明年會將活動推廣到極至，

00:05:49.720 --> 00:05:51.437
在神聖的土地上，

00:05:51.461 --> 00:05:53.365
在阿拉巴馬州的塞爾瑪市，

00:05:53.389 --> 00:05:56.223
創造一個新的年度傳統，

00:05:56.383 --> 00:05:59.018
我們稱之為「塞爾瑪的夏天」。

NOTE Paragraph

00:05:59.482 --> 00:06:02.070
凡：塞爾瑪的夏天將成為
一年一度的朝聖之旅，

00:06:02.094 --> 00:06:04.093
包含一段健行——

00:06:04.117 --> 00:06:05.679
五十四英里，

00:06:05.703 --> 00:06:08.721
從塞爾瑪到蒙哥馬利的神聖路線。

00:06:08.745 --> 00:06:11.379
其中會包含嚴格的訓練。

00:06:11.403 --> 00:06:12.630
想像一下，

00:06:12.654 --> 00:06:16.750
女性們來學習組織和招募的策略，

00:06:16.774 --> 00:06:18.682
來研讀運動科學，

00:06:18.706 --> 00:06:20.447
來上營養課程，

00:06:20.471 --> 00:06:22.197
來學習說故事，

00:06:22.221 --> 00:06:25.291
成為有認證的戶外旅行領隊

00:06:25.315 --> 00:06:27.547
以及社區倡導者的模樣。

NOTE Paragraph

00:06:28.474 --> 00:06:30.070
T：這將會是前所未見的。

00:06:30.100 --> 00:06:33.141
這將會是個像文化習俗一樣的時刻，

00:06:33.161 --> 00:06:34.463
事實上，

00:06:34.487 --> 00:06:37.139
它將會是黑人女孩療癒的
胡士托音樂節。

NOTE Paragraph

00:06:37.163 --> 00:06:38.833
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:38.857 --> 00:06:41.932
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:06:43.012 --> 00:06:44.496
凡：而這個需求——

00:06:45.605 --> 00:06:47.421
比以往都更迫切。

00:06:48.691 --> 00:06:53.088
我們正在失去
我們社區最好的資源。

00:06:54.569 --> 00:06:58.068
很明顯黑人女性在死去。

00:06:59.317 --> 00:07:02.318
不僅沒有人在談論這件事，

00:07:03.075 --> 00:07:05.192
我們還拒絕承認

00:07:05.216 --> 00:07:09.374
這場危機的源頭
其實根植在不公平上，

00:07:09.398 --> 00:07:12.554
最初也正是這種不公平，
策動了民權運動。

NOTE Paragraph

00:07:13.234 --> 00:07:16.941
2017 年 12 月 30 日，

00:07:17.717 --> 00:07:18.957
艾瑞卡·加納──

00:07:20.116 --> 00:07:22.341
她的父親艾瑞克·加納

00:07:22.475 --> 00:07:24.750
是在紐約街頭

00:07:24.770 --> 00:07:26.974
被警方鎖喉而死的黑人。

00:07:26.998 --> 00:07:29.300
12月 30 日艾瑞卡因心臟病發死亡。

00:07:30.276 --> 00:07:32.574
她死時只有二十七歲，

00:07:32.598 --> 00:07:34.721
是兩個孩子的媽媽。

00:07:35.369 --> 00:07:39.492
那天有 137 名黑人女性，
她只是其中之一

00:07:39.516 --> 00:07:42.081
──去年總共有超過五萬名──

00:07:42.105 --> 00:07:44.346
因為心臟相關問題而過世，

00:07:45.159 --> 00:07:48.202
其中有許多人的心臟
是因為創傷而損壞。

NOTE Paragraph

00:07:49.431 --> 00:07:54.032
黑人女性承受很大的壓力，

00:07:54.466 --> 00:07:58.294
她們每天送孩子和丈夫出門，

00:07:58.318 --> 00:08:01.113
不確定他們是否能活著回家；

00:08:01.457 --> 00:08:07.767
同樣的工作，白人拿 1 美元，
他們只能拿 0.63 美元；

00:08:07.791 --> 00:08:11.112
她們所居住的社區
基礎建設都損壞了；

00:08:11.136 --> 00:08:14.461
她們無法取得新鮮的水果或蔬菜；

00:08:14.485 --> 00:08:17.776
沒有或幾乎沒有
可以散步的綠色空間。

00:08:18.954 --> 00:08:22.800
這種不平等的影響
在殺害黑人女性，

00:08:22.824 --> 00:08:27.963
讓她們的死亡率比全國其他族群
都還要高，並更快速增加。

00:08:27.987 --> 00:08:30.176
但這點將會改變。

00:08:30.200 --> 00:08:31.635
必須要改變。

NOTE Paragraph

00:08:35.537 --> 00:08:37.468
T：讓我告訴各位一個故事。

00:08:37.890 --> 00:08:39.501
大約三週前——

00:08:40.282 --> 00:08:41.828
在座許多人可能有看到——

00:08:41.852 --> 00:08:45.022
凡妮莎和我以及十位女性
組成的團隊，走了一百英里，

00:08:45.046 --> 00:08:47.077
真的沿著地下鐵路行走。

00:08:47.660 --> 00:08:49.126
我們花了五天走完——

00:08:49.150 --> 00:08:51.580
漫長且美好的五天。

00:08:51.604 --> 00:08:53.447
全世界看著。

00:08:53.821 --> 00:08:56.154
三百萬人觀看線上直播。

00:08:56.178 --> 00:08:59.265
在座有些人，有影響力的人，
分享了這個故事。

00:08:59.289 --> 00:09:01.716
廣播 Urban Radio 讓它延燒到全國。

NOTE Paragraph

00:09:01.740 --> 00:09:05.293
V：甚至 E! News 新聞頻道
都打斷了名流卡戴珊家族的報導——

00:09:05.317 --> 00:09:08.397
如果問我們的話，我們會說
這只是一點點正義——

NOTE Paragraph

00:09:08.421 --> 00:09:09.430
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:09.454 --> 00:09:13.376
來報導 GirlTrek 安全完成了
一百英里的旅程。

NOTE Paragraph

00:09:13.400 --> 00:09:18.219
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:09:20.429 --> 00:09:22.399
T：大家在為我們加油。

00:09:22.423 --> 00:09:27.163
他們為我們加油，是因為
在這個混亂、爭吵的時代，

00:09:27.187 --> 00:09:31.350
這趟旅程讓我們所有人
得以反思身為美國人的意義。

00:09:32.548 --> 00:09:35.031
我們在行走時，近距離
且親自看到了美國。

00:09:35.055 --> 00:09:37.701
我們走過了歷史性的小鎮，

00:09:37.725 --> 00:09:39.246
走過濃密的森林，

00:09:39.270 --> 00:09:41.702
穿越過去的農園。

NOTE Paragraph

00:09:41.726 --> 00:09:42.946
有一天，

00:09:43.636 --> 00:09:47.128
我們走進一間加油站，
它同時也是間咖啡廳，

00:09:47.152 --> 00:09:48.520
裡面都是男人。

00:09:49.092 --> 00:09:51.813
他們穿著迷彩服，
帶著打獵的用品。

00:09:51.837 --> 00:09:55.508
店門前都是他們的卡車，
其中一台有南部聯盟的旗幟。

00:09:55.532 --> 00:09:57.391
所以我們離開了那個地方。

00:09:57.415 --> 00:10:00.253
當我們沿著一條狹長的路行走時，

00:10:00.277 --> 00:10:03.789
有幾台卡車從後面
靠近我們，靠得非常近，

00:10:04.619 --> 00:10:08.488
從他們的排氣管排放出來的，
是恐怖的暴民暴力。

00:10:08.512 --> 00:10:10.188
那狀況很讓人緊張。

NOTE Paragraph

00:10:11.232 --> 00:10:12.851
但後來發生了一件事。

00:10:13.280 --> 00:10:15.777
就在馬里蘭和德拉威的州際，

00:10:16.840 --> 00:10:18.689
我們看到一名男子站在他的卡車旁。

00:10:18.689 --> 00:10:20.199
車斗的後擋板放下來了。

00:10:20.199 --> 00:10:22.016
他穿著褐色的夾克。

00:10:22.040 --> 00:10:23.583
他很笨拙地站在那裡。

00:10:23.607 --> 00:10:26.071
我們最前面的兩名女孩，
茱兒和珊卓亞，

00:10:26.095 --> 00:10:29.015
她們走過去，因為那名男子
看來很可疑。（笑聲）

NOTE Paragraph

00:10:29.045 --> 00:10:32.008
但我們人更多，所以我們
停下來給他一個機會。

00:10:32.032 --> 00:10:33.741
他走向我們，他說：

00:10:33.765 --> 00:10:35.359
「嗨，我是杰克·葛林。

00:10:35.746 --> 00:10:37.805
今天早上我從基督教
電台聽到妳們的事，

00:10:37.829 --> 00:10:40.479
上帝叫我帶補給品給妳們。」

00:10:41.793 --> 00:10:43.627
他帶給我們的東西有水、

00:10:43.657 --> 00:10:46.444
格蘭諾拉燕麥捲，他還帶了面紙。

00:10:47.180 --> 00:10:50.300
我們需要面紙，
因為我們剛穿過東北風；

00:10:50.330 --> 00:10:52.791
那時只有華氏二十九度，
凍雨下在我們的臉上。

00:10:52.815 --> 00:10:57.456
我們的球鞋和襪子都冰凍了，
又被打濕，又再次冰凍。

00:10:57.480 --> 00:11:01.128
我們對面紙的需要程度
遠超過他能理解的範圍。

NOTE Paragraph

00:11:01.152 --> 00:11:02.942
所以，那天，那一刻，

00:11:02.966 --> 00:11:06.575
杰克·葛林讓我
恢復了對上帝的信念，

00:11:06.599 --> 00:11:09.215
不只如此，他也還讓我
恢復了對人性的信心。

NOTE Paragraph

00:11:10.196 --> 00:11:12.162
我們必須要做一個選擇。

00:11:14.010 --> 00:11:19.024
在美國，我們可以進一步陷落到
爭吵的黑暗當中，或不要這麼做。

00:11:19.048 --> 00:11:21.458
我在此告訴各位，GirlTrek 的女性

00:11:21.481 --> 00:11:25.284
帶著不會熄滅的光走過街道。

NOTE Paragraph

00:11:25.308 --> 00:11:28.163
V：她們走在街上時，
也帶著一個使命，

00:11:28.187 --> 00:11:32.687
和蒙哥馬利遊行的女性們
一樣清楚且強大的使命：

00:11:32.711 --> 00:11:35.158
疾病就到此為止，

00:11:35.182 --> 00:11:37.491
創傷就到此為止。

00:11:38.769 --> 00:11:40.518
在你們的支持下，

00:11:40.842 --> 00:11:43.336
追隨我們祖先的腳步，

00:11:43.360 --> 00:11:46.816
這一萬名新訓練出來的行動主義者

00:11:46.847 --> 00:11:51.156
將會發動這個國家史上
最大的健康革命。

00:11:51.730 --> 00:11:56.767
她們會返回到她們的社區，
為人類繁榮做最好的典範。

00:11:57.675 --> 00:11:59.088
我們——

00:11:59.112 --> 00:12:00.954
我們所有人將會慶祝。

00:12:00.978 --> 00:12:03.921
因為就像杰克·葛林所領會的，

00:12:03.945 --> 00:12:06.463
我們的命運交織在一起。

NOTE Paragraph

00:12:07.321 --> 00:12:09.624
塞普蒂馬·克拉克曾經說過：

00:12:10.657 --> 00:12:15.083
「我們終於有了能夠
一起呼吸的空氣。」

00:12:16.128 --> 00:12:17.128
而同時，

00:12:18.174 --> 00:12:23.835
艾瑞克·加納讓人難以忘懷的
最後遺言是：「我無法呼吸。」

00:12:24.671 --> 00:12:28.358
他的女兒艾瑞卡二十七歲就過世，

00:12:28.382 --> 00:12:30.838
死前仍然在尋求正義。

00:12:30.867 --> 00:12:34.947
所以我們——我們將繼續
延續塞普蒂馬的工作，

00:12:34.971 --> 00:12:37.375
直到她的話成真，

00:12:38.206 --> 00:12:41.603
直到黑人女性不再死去，

00:12:43.891 --> 00:12:47.490
直到我們都能一起呼吸空氣。

NOTE Paragraph

00:12:47.895 --> 00:12:49.046
謝謝。

NOTE Paragraph

00:12:49.070 --> 00:12:53.793
（掌聲）