WEBVTT

00:00:00.648 --> 00:00:02.204
摩根·狄克逊：
我想要向各位分享一位

00:00:02.204 --> 00:00:05.728
迄今为止最具影响力的女性的故事。

00:00:07.017 --> 00:00:09.142
她就是赛普提玛·克拉克。

00:00:09.142 --> 00:00:10.930
请记住她的名字：赛普提玛·克拉克。

00:00:10.930 --> 00:00:14.701
马丁·路德·金博士称她为
“民权运动的建筑师”，

00:00:14.701 --> 00:00:17.116
因为她创办了一所名为
“公民学校”的机构。

00:00:17.116 --> 00:00:19.296
在这些学校里，她教授普通女性


00:00:19.296 --> 00:00:23.804
能帮助她们适应社会的实用技能，
并教人们阅读。

00:00:23.804 --> 00:00:25.876
因为如果人们学会了阅读，

00:00:25.876 --> 00:00:27.056
就能参与投票表决。

00:00:27.383 --> 00:00:29.692
于是，这些女性拥有了组织才能后，

00:00:29.692 --> 00:00:32.089
便成为了这个国家最具有传奇色彩的

00:00:32.089 --> 00:00:34.294
民权运动家之一。

NOTE Paragraph

00:00:34.833 --> 00:00:36.479
像戴安·纳什这样的女性。

00:00:37.092 --> 00:00:38.297
你也许听说过她。

00:00:38.297 --> 00:00:41.563
她策划了从塞尔玛到 
蒙哥马利的整场游行活动。

00:00:41.563 --> 00:00:45.247
她是“学生非暴力协调委员会”的创始人之一，

00:00:45.251 --> 00:00:47.007
她们使便餐柜台不再对顾客种族加以区分，

00:00:47.011 --> 00:00:48.844
还发起了自由乘车运动。

NOTE Paragraph

00:00:48.844 --> 00:00:50.621
或许你们还记得范妮·鲁·海默，

00:00:50.621 --> 00:00:54.097
她坐在在民主党全国大会上的地板上，

00:00:54.101 --> 00:00:56.410
侃谈起她因在密西西比州帮人们登记选举

00:00:56.414 --> 00:00:59.236
而在监狱挨打的经历。

NOTE Paragraph

00:00:59.236 --> 00:01:01.088
而赛普提玛·克拉克最有名的学生，

NOTE Paragraph

00:01:01.092 --> 00:01:02.400
罗莎·帕克斯说，

00:01:02.400 --> 00:01:05.033
赛普提玛·克拉克教会了她

00:01:05.033 --> 00:01:07.001
以和平的方式进行抗议。

00:01:07.001 --> 00:01:08.252
当她在公交车前部
坐下抗议时，

00:01:08.252 --> 00:01:10.880
她鼓舞了全国人民都站了起来。

NOTE Paragraph

00:01:12.174 --> 00:01:14.656
这只是她一万名学生中的其中三位。

00:01:14.656 --> 00:01:17.597
这些女性站在变革的最前沿，

00:01:17.597 --> 00:01:19.104
通过这些平权活动，

00:01:19.104 --> 00:01:22.465
她们使人们在公民学校的
教学模式下学习阅读，

00:01:22.465 --> 00:01:26.684
从而赋予了七十万新选民投票选举的能力。

00:01:26.684 --> 00:01:27.863
还远不止这些。

00:01:27.863 --> 00:01:31.091
她创造了一个新的社会活动文化。

00:01:31.761 --> 00:01:33.952
皮特·西格说，是赛普提玛·克拉克

00:01:33.952 --> 00:01:36.611
改写了福音曲的歌词，

00:01:36.611 --> 00:01:38.730
使它成为如今我们所熟知的圣歌：

00:01:38.730 --> 00:01:40.401
“我们终将克服。”

NOTE Paragraph

00:01:41.467 --> 00:01:43.678
凡妮莎·加里森:
现在，你们中有些人也许了解我们。

00:01:43.682 --> 00:01:46.173
我们是GirlTrek的联合创始人，

00:01:46.173 --> 00:01:49.932
是美国最大的为黑人女性设立的
健康组织。

00:01:50.335 --> 00:01:51.675
我们的使命很简单：

00:01:52.292 --> 00:01:53.978
呼吁黑人女性行动，

00:01:54.609 --> 00:01:57.531
她们之中，百分之八十的人
因超出健康体重

00:01:57.531 --> 00:02:00.894
而不能通过每天走出家门散步，

00:02:00.894 --> 00:02:04.952
养成有益健康的步行习惯；

00:02:05.972 --> 00:02:09.378
我们通过这个组织，发起激进运动，

00:02:09.378 --> 00:02:12.743
从而使黑人女性逆转慢性病所导致的

00:02:12.743 --> 00:02:14.082
毁灭性的影响，

00:02:14.082 --> 00:02:16.397
帮助她们重新回到社区街道上，

00:02:16.397 --> 00:02:19.226
为她们的家庭创造新的健康文化，

00:02:19.226 --> 00:02:21.969
并且站在伸张公平的最前沿。

00:02:21.969 --> 00:02:25.078
在如今的美国，

00:02:25.082 --> 00:02:30.154
十万以上的黑人女性在穿过社区街道时

00:02:30.154 --> 00:02:32.605
会穿着GirlTrek的蓝色衬衣，

00:02:32.605 --> 00:02:34.353
她们是榜样的力量。

NOTE Paragraph

00:02:34.983 --> 00:02:38.157
我们在赛普提玛·克拉克
所建立的基础上前进。

00:02:38.478 --> 00:02:42.002
她给我们描绘了一个变革的蓝图。

00:02:42.852 --> 00:02:45.547
首先，要有个大胆的想法，

00:02:45.547 --> 00:02:47.595
一个大多数人都不敢有的想法。

00:02:47.595 --> 00:02:51.758
然后第二步：扎根于社区的传统文化

00:02:51.758 --> 00:02:55.050
并遵循先前的经验。

00:02:55.054 --> 00:02:57.574
第三步：命名--

00:02:57.574 --> 00:03:01.335
赋予一个所有人都想为之奋斗的名字；

00:03:01.335 --> 00:03:06.845
一个再简单不过的目标，
不仅能给个人带来利益，

00:03:06.845 --> 00:03:08.440
还能给她们所处的环境带来益处。

00:03:09.906 --> 00:03:11.069
还有，最后：

00:03:12.529 --> 00:03:15.240
永远不要在挽救自己的生命时
去征求他人的许可。

00:03:15.730 --> 00:03:19.554
解决我们自己的问题，

00:03:19.554 --> 00:03:22.922
是生而为人的最基本权利。

NOTE Paragraph

00:03:25.578 --> 00:03:29.589
狄克逊：我们想对那些聚集在客厅，

00:03:29.593 --> 00:03:32.616
支持我们，活跃在
社交媒体上的女同胞们说--

00:03:32.620 --> 00:03:33.793
我们看到了。

NOTE Paragraph

00:03:33.793 --> 00:03:34.805
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:34.805 --> 00:03:37.287
我们每天都能看到你们。
我们爱你们。

00:03:37.287 --> 00:03:38.630
你们不是孤军作战，

00:03:38.630 --> 00:03:41.495
我们更重要的任务现在开始。

NOTE Paragraph

00:03:41.495 --> 00:03:44.105
加里森：
你们把我们送上这个舞台上--

00:03:44.105 --> 00:03:45.633
你们的领导才能；

00:03:45.633 --> 00:03:48.400
你们对底特律破败的街道进行的审查；

00:03:48.400 --> 00:03:51.808
和哈莱姆区的医院及
保健系统进行的协作；

00:03:51.808 --> 00:03:57.258
为萨克拉门托, 夏洛特, 
布鲁克林, 弗林特的街区，

00:03:57.258 --> 00:04:00.164
和每个见证过悲伤的社区的祈祷；

00:04:00.164 --> 00:04:02.754
为了使街道更加安全
而改变交通模式所做的努力；

00:04:02.754 --> 00:04:04.319
而最重要的是，

00:04:04.319 --> 00:04:06.922
你们所树立的榜样。

00:04:06.922 --> 00:04:10.923
这些都源自
你们致力于发起的步行活动，

00:04:10.923 --> 00:04:13.642
你们愿为协调朋友和家人
所做的一切，

00:04:13.642 --> 00:04:16.316
和你们对我们的使命所依托的信任。

NOTE Paragraph

00:04:17.017 --> 00:04:20.067
狄克逊:
对我来说尤为重要的是，在座的每个人

00:04:20.071 --> 00:04:22.412
都能理解GirlTrek是具体怎样
实行变革的。

00:04:22.412 --> 00:04:26.612
一个接受过良好培训的组织者足以改变

00:04:26.612 --> 00:04:27.873
一百位朋友的行动。

00:04:27.877 --> 00:04:29.057
我们知道这是事实，

00:04:29.057 --> 00:04:32.212
因为这一千位正活跃于社交媒体的女性，

00:04:32.216 --> 00:04:37.603
已经鼓励了十万位女性走出来。

NOTE Paragraph

00:04:38.640 --> 00:04:43.304
（掌声）

NOTE Paragraph

00:04:44.282 --> 00:04:46.000
但是这还远远不够。

00:04:46.766 --> 00:04:50.580
我们的目标是达到空前规模。

00:04:51.341 --> 00:04:52.605
为了实现这一点，

00:04:52.605 --> 00:04:56.975
我们有一个可以评估我们
介入效果的大胆计划。

00:04:57.646 --> 00:04:59.644
一千名组织者是不够的。

00:05:00.192 --> 00:05:04.212
GirlTrek将要建立下一所“公民学校”。

00:05:04.212 --> 00:05:09.683
这样以来，我们会培养
一万名活跃在前线的健康活动家，

00:05:09.687 --> 00:05:12.583
并且把他们分派到
全美最需变革的社区中去。

00:05:12.583 --> 00:05:14.691
因为当我们做到这些时，
我们将控制住疾病；

00:05:14.691 --> 00:05:16.564
我们将建设新的健康文化。

00:05:16.564 --> 00:05:18.946
我们要做的便是建立一个体系，

00:05:18.946 --> 00:05:22.420
支持一百万位黑人女性通过步行
挽救她们自己生命。

NOTE Paragraph

00:05:22.785 --> 00:05:27.274
（掌声）

NOTE Paragraph

00:05:29.276 --> 00:05:31.725
我们的训练模式是前所未有的。

00:05:32.639 --> 00:05:33.939
请试想一下。

00:05:33.943 --> 00:05:36.085
这就像一个在帐篷里举行的复兴节日，

00:05:36.085 --> 00:05:39.384
和民权运动的教育模式不同。

00:05:39.384 --> 00:05:41.885
我们将要走遍全国。

00:05:41.889 --> 00:05:44.163
我们将宣布这周的最重大消息：

00:05:44.163 --> 00:05:47.298
凡妮莎和我，还有一个卓越的教师团队

00:05:47.298 --> 00:05:49.690
明年将会踏上

00:05:49.690 --> 00:05:51.421
塞尔玛，阿拉巴马的

00:05:51.421 --> 00:05:53.359
神圣的土地，

00:05:53.359 --> 00:05:59.018
发扬我们称为
“塞尔玛之夏”的年度传统。

NOTE Paragraph

00:05:59.482 --> 00:06:02.064
凡妮莎·加里森：
“塞尔玛之夏” 是一场年度之行，

00:06:02.064 --> 00:06:04.077
其中包括一项长达

00:06:04.077 --> 00:06:05.679
54英里的步行活动。

00:06:05.683 --> 00:06:08.705
路线从塞尔玛一直到蒙哥马利。

00:06:08.705 --> 00:06:11.379
它还会涵盖严苛的训练。

00:06:11.383 --> 00:06:12.594
试想一下，

00:06:12.594 --> 00:06:16.744
当女性们来这里学习组织管理
和招聘策略时，

00:06:16.744 --> 00:06:18.676
来学习运动学时，

00:06:18.676 --> 00:06:20.447
来上营养课时，

00:06:20.451 --> 00:06:22.181
来学习讲故事时，

00:06:22.181 --> 00:06:25.291
来成为合格的户外旅行家

00:06:25.295 --> 00:06:27.547
以及社区活动倡导者时。

NOTE Paragraph

00:06:28.474 --> 00:06:30.370
狄克逊：
这将是史无前例的。

00:06:30.370 --> 00:06:33.311
这将会成为一年一度的文化惯例，

00:06:33.311 --> 00:06:34.503
而实际上，

00:06:34.503 --> 00:06:37.169
这将成为治愈黑人女性们的
伍德斯托克音乐节。

NOTE Paragraph

00:06:37.169 --> 00:06:38.863
（笑声）


NOTE Paragraph

00:06:38.863 --> 00:06:41.932
（掌声）


NOTE Paragraph

00:06:43.012 --> 00:06:44.266
加里森：
而对这种活动的需求--

00:06:45.605 --> 00:06:47.421
比任何时候都更为紧迫。

00:06:48.691 --> 00:06:53.088
我们团体正在失去最大的资源。

00:06:54.569 --> 00:06:58.068
显而易见，黑人女性正命悬一线。

00:06:59.317 --> 00:07:02.318
不仅没有人讨论这件事，

00:07:03.075 --> 00:07:05.176
人们还拒绝承认

00:07:05.176 --> 00:07:09.358
这份危机依旧源于

00:07:09.358 --> 00:07:12.554
刺激民权运动的同种不公。

NOTE Paragraph

00:07:13.234 --> 00:07:16.941
2017年的12月30日，

00:07:17.717 --> 00:07:18.957
艾丽卡·加纳，

00:07:20.116 --> 00:07:22.451
埃里克·加纳的女儿，

00:07:22.455 --> 00:07:25.130
这位黑人男性因被警察锁喉

00:07:25.130 --> 00:07:26.928
而命丧纽约街头，

00:07:26.928 --> 00:07:29.300
而他的女儿死于心力衰竭。

00:07:30.276 --> 00:07:32.568
艾丽卡那时才27岁，

00:07:32.568 --> 00:07:34.721
是两个孩子的妈妈。

00:07:35.369 --> 00:07:39.486
她是同一天中死于心脏疾病的
137位黑人女性之一--

00:07:39.486 --> 00:07:42.081
去年，超过五万名黑人女性--

00:07:42.095 --> 00:07:44.346
死于心脏疾病，

00:07:45.159 --> 00:07:47.922
她们其中很多人
因沉重的心灵创伤而死去。

NOTE Paragraph

00:07:49.431 --> 00:07:54.436
这种压力影响着很多黑人女性，

00:07:54.436 --> 00:07:58.288
使她们每天担心出门在外的孩子或配偶，

00:07:58.288 --> 00:08:01.427
是否能活着回来。

00:08:01.427 --> 00:08:07.761
她们做着薪水63美分，
而白人能赚一美金的工作；

00:08:07.761 --> 00:08:11.112
她们住在设施陈旧的社区里，

00:08:11.116 --> 00:08:14.445
买不到新鲜的水果和蔬菜；

00:08:14.445 --> 00:08:17.776
几乎没有地方散步，也没有绿地--

00:08:18.954 --> 00:08:22.784
在这个国家，相比其他种族，

00:08:22.784 --> 00:08:27.947
黑人女性因此种不公
正更高频更快速地被抹杀。

00:08:27.947 --> 00:08:30.150
但现状将有所改变。

00:08:30.150 --> 00:08:31.405
它必须改变。

NOTE Paragraph

00:08:35.537 --> 00:08:37.108
狄克逊：
我来向你们分享一个故事。

00:08:37.890 --> 00:08:39.501
大概三周前--

00:08:40.282 --> 00:08:41.802
很多人也许已经见证过了--

00:08:41.802 --> 00:08:45.016
凡妮莎，我，
和一个由十位女性组成的小组

00:08:45.016 --> 00:08:47.077
沿着“地下铁路”的原址走了一百英里。

00:08:47.660 --> 00:08:49.120
我们用了5天走完全程--

00:08:49.120 --> 00:08:51.564
漫长却美丽的5天。

00:08:51.564 --> 00:08:53.447
全世界都看到了。

00:08:53.821 --> 00:08:56.148
三百万人观看了直播。

00:08:56.148 --> 00:08:59.239
在座的部分人，影响者，
分享了这个故事。

00:08:59.239 --> 00:09:01.710
城市广播电台向全国
播报了这个事件。

NOTE Paragraph

00:09:01.710 --> 00:09:05.277
加里森：甚至E!新闻频道打断了
关于卡戴珊的新闻--

00:09:05.277 --> 00:09:08.391
如果你们问我们为什么的话，
这只是为了伸张一点点正义--

NOTE Paragraph

00:09:08.391 --> 00:09:09.424
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:09.424 --> 00:09:13.360
而去报道GirlTrek安全走完了
上百英里的路程。

NOTE Paragraph

00:09:13.360 --> 00:09:18.219
（掌声）

NOTE Paragraph

00:09:20.429 --> 00:09:22.393
狄克逊：
大家都支持我们。

00:09:22.393 --> 00:09:27.157
他们支持我们是因为，
在这个喧嚣混乱的时代，

00:09:27.157 --> 00:09:31.350
这段路程使我们反思，
什么是美国精神。

00:09:32.548 --> 00:09:35.015
当我们行走时，
便能够亲身近距离地观察美国。

00:09:35.015 --> 00:09:37.695
我们穿过有历史意义的小镇，

00:09:37.695 --> 00:09:39.246
茂密的森林，

00:09:39.260 --> 00:09:41.696
和废弃的种植园。

NOTE Paragraph

00:09:41.696 --> 00:09:42.946
而有一天，

00:09:43.636 --> 00:09:47.128
我们进入了一个有咖啡馆的加油站，

00:09:47.132 --> 00:09:48.520
屋内全是男人。

00:09:49.092 --> 00:09:51.797
他们穿着迷彩服，带着打猎用具。

00:09:51.797 --> 00:09:55.502
门外停满了他们的卡车，
其中一辆还挂着南部联邦旗。

00:09:55.502 --> 00:09:57.355
于是我们离开了这里。

00:09:57.355 --> 00:10:00.247
当我们沿着一条狭窄的路行走时，

00:10:00.247 --> 00:10:03.789
有几辆卡车的车尾离我们很近，

00:10:04.619 --> 00:10:08.488
排气管散出群体暴动的凶兆。

00:10:08.492 --> 00:10:09.878
这很令人紧张不安。

NOTE Paragraph

00:10:11.232 --> 00:10:12.541
接下来发生了一件事。

00:10:13.280 --> 00:10:15.777
就在马里兰和特拉华州的交界处，

00:10:16.840 --> 00:10:18.706
我们看到一个男人站在他的卡车旁，

00:10:18.706 --> 00:10:20.169
后挡板敞开着。

00:10:20.169 --> 00:10:22.010
他穿了一件棕色的外套。

00:10:22.010 --> 00:10:23.567
尴尬地站在那儿。

00:10:23.567 --> 00:10:26.035
我们组走在最前面的两位女士，
珠儿和桑德里娜，

00:10:26.035 --> 00:10:28.300
从他身边走了过去，
因为他看上去很可疑。

NOTE Paragraph

00:10:28.304 --> 00:10:29.331
（笑声）

NOTE Paragraph

00:10:29.335 --> 00:10:32.002
但是，我们后方的队伍
停下来给他搭话的机会。

00:10:32.002 --> 00:10:33.725
他向我们走过来，说道，

00:10:33.725 --> 00:10:35.359
“你们好，我叫杰克·格林，

00:10:35.746 --> 00:10:37.799
我今天早上在基督教的广播里
听到了你们的故事，

00:10:37.799 --> 00:10:40.479
上帝让我给你们带些补给品来。”

00:10:41.793 --> 00:10:43.627
他给我们带了水，

00:10:43.631 --> 00:10:44.897
带了即食麦片，

00:10:44.897 --> 00:10:46.444
还有纸巾。

00:10:47.180 --> 00:10:50.476
我们需要纸巾，因为我们
刚经历了一场东北风暴；

00:10:50.480 --> 00:10:52.775
那时是29华氏度，
我们脸上都是雨和雪。

00:10:52.775 --> 00:10:57.440
我们的运动鞋和袜子都冻住了，
弄湿后又冻上了。

00:10:57.440 --> 00:11:01.102
我们比他想象得更需要纸巾。

NOTE Paragraph

00:11:01.102 --> 00:11:02.956
从那天起，在那个时刻，

00:11:02.956 --> 00:11:06.575
杰克·格林的确使我
对上帝的信仰有所改观，

00:11:06.579 --> 00:11:09.215
但他也改变了我对人性的信心。

NOTE Paragraph

00:11:10.196 --> 00:11:12.162
我们要做出一个选择。

00:11:14.010 --> 00:11:18.978
在美国，我们可以选择继续踏入
冲突所带来的黑暗，或完全相反。

00:11:18.978 --> 00:11:20.258
我在这里想告诉大家的是，

00:11:20.262 --> 00:11:22.991
GirlTrek的女性正行走在大街上，

00:11:22.991 --> 00:11:25.258
举着冉冉不灭的火把。

NOTE Paragraph

00:11:25.258 --> 00:11:28.163
加里森：
她们还肩负着使命行走在大街上，

00:11:28.167 --> 00:11:32.661
这个使命和蒙哥马利游行中的女性
一样的清晰、一样的强大：

00:11:32.661 --> 00:11:35.152
疾病要在这里停止传播，

00:11:35.152 --> 00:11:37.491
悲怆要在这里停止延续。

00:11:38.769 --> 00:11:40.812
在你们的支持下，

00:11:40.812 --> 00:11:43.310
沿着我们前辈的足迹，

00:11:43.310 --> 00:11:49.127
这一万名新受训的社会活动者将会发起

00:11:49.127 --> 00:11:51.156
这个国家最大的健康革命。

00:11:51.730 --> 00:11:56.767
他们还将返回社区，
并且为人类繁荣做出最好的榜样。

00:11:57.675 --> 00:11:59.088
而我们--

00:11:59.092 --> 00:12:00.954
我们将会欢庆这一切。

00:12:00.958 --> 00:12:03.915
就像杰克·格林所认同的，

00:12:03.915 --> 00:12:06.463
我们的命运息息相关。

00:12:07.321 --> 00:12:09.474
赛普提玛·克拉克曾说，

00:12:10.657 --> 00:12:15.083
“终于到了我们同呼吸共命运的时候。”

00:12:16.231 --> 00:12:17.446
然而，

00:12:18.334 --> 00:12:23.835
埃里克·加纳的那句
无法释怀的遗言是：“我无法呼吸”。

00:12:24.671 --> 00:12:28.358
他的女儿艾丽卡，27岁去世的时候

00:12:28.362 --> 00:12:30.822
仍然在寻求正义。

00:12:30.822 --> 00:12:32.007
所以我们--

00:12:32.007 --> 00:12:34.941
我们将要延续赛普提玛的使命，

00:12:34.941 --> 00:12:37.375
直到她的话语成为真实，

00:12:38.206 --> 00:12:41.603
直到黑人女性不再命悬一线，

00:12:43.891 --> 00:12:47.490
直到我们所有的人都能够
同呼吸、共命运。

NOTE Paragraph

00:12:47.895 --> 00:12:49.060
谢谢大家。

NOTE Paragraph

00:12:49.060 --> 00:12:53.793
（掌声）