WEBVTT

00:00:00.648 --> 00:00:04.374
T. Morgan Dixon: Eu gostaria de falar
sobre a mulher mais poderosa

00:00:04.398 --> 00:00:06.338
de quem vocês nunca ouviram falar.

00:00:07.017 --> 00:00:09.102
Esta é Septima Clark.

00:00:09.126 --> 00:00:10.910
Lembrem-se desse nome: Septima Clark.

00:00:10.934 --> 00:00:14.671
O Dr. King a chamou de "a arquiteta
do movimento dos direitos civis",

00:00:14.695 --> 00:00:19.156
porque ela criou as Escolas da Cidadania,
onde ensinou às mulheres comuns

00:00:19.176 --> 00:00:21.902
as habilidades práticas para voltar
às comunidades delas

00:00:21.916 --> 00:00:23.810
e ensinar as pessoas a ler.

00:00:23.834 --> 00:00:25.882
Porque se elas pudessem ler,

00:00:25.906 --> 00:00:27.166
poderiam votar.

00:00:27.353 --> 00:00:29.698
Elas usaram as habilidades de organização

00:00:29.722 --> 00:00:33.045
para se tornar algumas das mais lendárias
ativistas dos direitos civis

00:00:33.065 --> 00:00:34.484
que este país já viu.

NOTE Paragraph

00:00:34.833 --> 00:00:36.659
Mulheres como Diane Nash.

00:00:37.092 --> 00:00:38.267
Vocês devem conhecê-la.

00:00:38.291 --> 00:00:41.523
Ela orquestrou toda a caminhada
de Selma até Montgomery.

00:00:41.547 --> 00:00:45.247
Ela foi cofundadora do
Student Nonviolent Coordinating Committee.

00:00:45.271 --> 00:00:46.991
Eles integraram as lanchonetes,

00:00:47.011 --> 00:00:48.850
e criaram as "Freedom Rides".

NOTE Paragraph

00:00:48.874 --> 00:00:50.777
Ou devem se lembrar de Fannie Lou Hamer,

00:00:50.797 --> 00:00:54.097
que se sentou no chão
da Convenção Nacional Democrata

00:00:54.121 --> 00:00:56.410
e falou sobre ser espancada na prisão

00:00:56.434 --> 00:00:59.262
enquanto registrava pessoas
para votarem no Mississippi.

NOTE Paragraph

00:00:59.286 --> 00:01:01.088
E a aluna mais famosa dela:

00:01:01.112 --> 00:01:02.406
Rosa Parks.

00:01:02.430 --> 00:01:05.039
Ela disse que Septima Clark
foi quem a ensinou

00:01:05.063 --> 00:01:07.007
o ato pacífico da resistência.

00:01:07.031 --> 00:01:11.068
E, quando ela se sentou,
inspirou uma nação a se levantar.

NOTE Paragraph

00:01:12.174 --> 00:01:14.662
Essas foram apenas 3
das 10 mil alunas dela.

00:01:14.686 --> 00:01:17.603
Essas mulheres ficaram
nas linhas de frente da mudança

00:01:17.627 --> 00:01:19.110
e, ao fazerem isso,

00:01:19.134 --> 00:01:22.481
ensinaram as pessoas a ler,
no modelo das Escolas da Cidadania,

00:01:22.505 --> 00:01:26.690
e capacitaram 700 mil novas eleitoras.

00:01:26.714 --> 00:01:27.869
E não é só isso.

00:01:27.893 --> 00:01:31.311
Criou uma nova cultura de ativismo social.

00:01:31.761 --> 00:01:36.632
Pete Seeger disse que foi Septima Clark
que mudou a letra da antiga canção gospel

00:01:36.651 --> 00:01:38.736
e a tornou o hino
que todos nós conhecemos:

00:01:38.760 --> 00:01:40.621
"We Shall Overcome".

NOTE Paragraph

00:01:41.467 --> 00:01:43.678
Vanessa Garrison:
Muitos devem nos conhecer.

00:01:43.702 --> 00:01:46.179
Somos as cofundadoras da GirlTrek,

00:01:46.203 --> 00:01:50.112
a maior organização de saúde
para mulheres negras nos EUA.

00:01:50.335 --> 00:01:51.895
Nossa missão é simples:

00:01:52.292 --> 00:01:53.978
pedir às mulheres negras,

00:01:54.609 --> 00:01:57.537
80% delas que estão acima
de um peso corporal saudável,

00:01:57.561 --> 00:02:00.910
para caminharem todos os dias

00:02:00.934 --> 00:02:05.102
e criarem esse hábito
para salvar a vida delas;

00:02:05.972 --> 00:02:09.384
e, ao fazer isso, estimulem
um movimento radical

00:02:09.408 --> 00:02:12.749
no qual as mulheres negras revertam
os impactos devastadores

00:02:12.773 --> 00:02:14.088
das doenças crônicas,

00:02:14.112 --> 00:02:16.413
recuperem as ruas do bairro delas,

00:02:16.437 --> 00:02:19.242
criem uma nova cultura de saúde
para suas famílias

00:02:19.266 --> 00:02:21.975
e se posicionem nas linhas
de frente por justiça.

00:02:21.999 --> 00:02:25.078
Atualmente, em todos os EUA,

00:02:25.102 --> 00:02:30.180
mais de 100 mil mulheres negras
vestem "esta" camisa azul da GirlTrek

00:02:30.204 --> 00:02:32.611
enquanto se movem
pelas comunidades delas...

00:02:32.635 --> 00:02:34.659
uma força heroica.

NOTE Paragraph

00:02:34.983 --> 00:02:38.157
Seguimos os passos de Septima Clark.

00:02:38.478 --> 00:02:42.002
Ela traçou um plano para nós
para fazermos a mudança.

00:02:42.852 --> 00:02:45.573
Primeiro: tenha uma ideia audaciosa,

00:02:45.597 --> 00:02:48.211
maior que aquela com que
qualquer um esteja confortável.

00:02:48.231 --> 00:02:51.774
Segundo: busque suas raízes nas tradições
culturais de sua comunidade

00:02:51.798 --> 00:02:55.050
e confie muito no que veio antes.

00:02:55.074 --> 00:02:57.580
Terceiro: dê um nome

00:02:57.604 --> 00:03:01.351
àquilo pelo qual todas estão dispostos
a trabalhar com afinco;

00:03:01.375 --> 00:03:06.851
um objetivo absurdamente simples
que não só beneficia o indivíduo,

00:03:06.875 --> 00:03:08.690
mas as pessoas ao seu redor.

00:03:09.906 --> 00:03:11.359
E, por último:

00:03:12.529 --> 00:03:15.240
nunca pedir permissão
para salvar sua própria vida.

00:03:15.730 --> 00:03:19.560
É nosso direito fundamental
como ser humano

00:03:19.584 --> 00:03:23.032
resolver nossos próprios problemas.

NOTE Paragraph

00:03:25.578 --> 00:03:29.393
TMD: Para todas as mulheres
reunidas na sala de estar,

00:03:29.423 --> 00:03:32.616
torcendo por nós, interagindo agora
como loucas nas mídias sociais:

00:03:32.640 --> 00:03:33.639
estamos de olho.

NOTE Paragraph

00:03:33.663 --> 00:03:34.655
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:34.675 --> 00:03:37.293
Estamos de olho todos os dias;
nós amamos vocês.

00:03:37.317 --> 00:03:38.666
Vocês não estão sozinhas,

00:03:38.690 --> 00:03:41.501
e nosso trabalho
mais importante começa agora.

NOTE Paragraph

00:03:41.525 --> 00:03:44.121
VG: Vocês nos trouxeram a este palco,

00:03:44.145 --> 00:03:45.649
a liderança de vocês;

00:03:45.673 --> 00:03:48.416
auditando ruas arruinadas em Detroit;

00:03:48.440 --> 00:03:51.784
trabalhando com hospitais
e sistemas de saúde no Harlem;

00:03:51.808 --> 00:03:57.264
orando pelas ruas de Sacramento,
Charlotte, Brooklyn, Flint

00:03:57.288 --> 00:04:00.124
e toda comunidade
que já passou por um trauma;

00:04:00.144 --> 00:04:02.760
mudando padrões de trânsito,
tornando ruas mais seguras;

00:04:02.784 --> 00:04:04.295
e, o mais importante,

00:04:04.319 --> 00:04:06.948
permanecendo como modelos.

00:04:06.972 --> 00:04:10.939
E tudo começou com seu compromisso
de começar a caminhar

00:04:10.963 --> 00:04:13.658
seu acordo para organizar
seus amigos e familiares

00:04:13.682 --> 00:04:16.316
e sua crença em nossa missão mais ampla.

NOTE Paragraph

00:04:17.017 --> 00:04:20.067
TMD: É importante para mim
que todos aqui entendam exatamente

00:04:20.091 --> 00:04:22.428
como fazer mudança funciona na GirlTrek.

00:04:22.452 --> 00:04:27.638
Uma organizadora bem-treinada tem o poder
de mudar o comportamento de 100 amigas.

00:04:27.657 --> 00:04:28.927
Sabemos que é verdade,

00:04:28.947 --> 00:04:32.212
porque as mil mulheres bombando
nas mídias sociais neste momento

00:04:32.236 --> 00:04:37.743
já inspiraram mais de 100 mil
mulheres a caminhar.

NOTE Paragraph

00:04:38.640 --> 00:04:40.644
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:44.282 --> 00:04:46.000
Mas isso não é o bastante.

00:04:46.766 --> 00:04:50.760
Nosso objetivo é criar massa crítica.

00:04:51.341 --> 00:04:52.611
Para isso,

00:04:52.635 --> 00:04:57.025
temos um plano audacioso
para aumentar nossa intervenção.

00:04:57.646 --> 00:04:59.814
Mil organizadoras não são o bastante.

00:05:00.192 --> 00:05:04.218
GirlTrek vai criar a próxima
Escola da Cidadania.

00:05:04.242 --> 00:05:09.683
Assim treinaremos 10 mil
ativistas da saúde na linha de frente

00:05:09.707 --> 00:05:12.599
e as organizaremos nas comunidades
mais necessitadas dos EUA.

00:05:12.623 --> 00:05:14.571
Porque assim interrompemos a doença;

00:05:14.591 --> 00:05:16.444
criaremos uma nova cultura de saúde

00:05:16.464 --> 00:05:18.962
e um sistema de apoio

00:05:18.986 --> 00:05:22.420
para 1 milhão de mulheres negras
caminharem para salvar a própria vida.

NOTE Paragraph

00:05:22.785 --> 00:05:24.794
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:29.276 --> 00:05:31.895
E nosso treinamento é incomparável.

00:05:32.639 --> 00:05:36.031
Imaginem: é como a reedição
de um festival num acampamento,

00:05:36.031 --> 00:05:39.390
não muito diferente das conferências
do movimento dos direitos civis.

00:05:39.414 --> 00:05:41.885
E prosseguiremos em todo o país.

00:05:41.909 --> 00:05:44.179
É o maior anúncio da semana:

00:05:44.203 --> 00:05:47.334
Vanessa, eu e uma equipe
de professoras especialistas,

00:05:47.358 --> 00:05:49.696
tudo para culminar no ano que vem,

00:05:49.720 --> 00:05:51.437
em solo sagrado,

00:05:51.461 --> 00:05:53.365
em Selma, no Alabama,

00:05:53.389 --> 00:05:59.018
para criar uma nova tradição anual
que estamos chamando de "Summer of Selma".

NOTE Paragraph

00:05:59.482 --> 00:06:02.070
VG: "Summer of Selma"
será uma peregrinação anual

00:06:02.094 --> 00:06:04.093
que incluirá uma caminhada

00:06:04.117 --> 00:06:05.679
de 85 quilômetros,

00:06:05.703 --> 00:06:08.721
a rota sagrada de Selma até Montgomery.

00:06:08.745 --> 00:06:11.379
Também incluirá treinamento rigoroso.

00:06:11.403 --> 00:06:12.630
Imaginem só,

00:06:12.654 --> 00:06:16.750
as mulheres vindo para aprender
estratégias de organização e recrutamento,

00:06:16.774 --> 00:06:18.682
estudar ciência do exercício,

00:06:18.706 --> 00:06:20.447
ter aulas de nutrição,

00:06:20.471 --> 00:06:22.001
aprender a contar histórias,

00:06:22.021 --> 00:06:25.291
tornar-se certificadas
como líderes de viagem ao ar livre

00:06:25.315 --> 00:06:27.697
e defensoras da comunidade.

NOTE Paragraph

00:06:28.474 --> 00:06:30.376
TMD: Será algo sem precedentes.

00:06:30.400 --> 00:06:33.117
Será um momento da história
como uma instituição cultural,

00:06:33.141 --> 00:06:34.327
e, de fato,

00:06:34.347 --> 00:06:37.139
será o "Woodstock of Black Girl Healing".

NOTE Paragraph

00:06:37.163 --> 00:06:38.833
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:38.857 --> 00:06:40.862
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:43.012 --> 00:06:44.356
VG: E a necessidade...

00:06:45.605 --> 00:06:47.591
é mais urgente do que nunca.

00:06:48.691 --> 00:06:53.088
Estamos perdendo o maior recurso
de nossas comunidades.

00:06:54.569 --> 00:06:58.228
Mulheres negras estão morrendo
à vista de todos.

00:06:59.317 --> 00:07:02.498
Não apenas não se fala a respeito,

00:07:03.075 --> 00:07:05.192
mas nos recusamos a admitir

00:07:05.216 --> 00:07:09.374
que a fonte dessa crise
está enraizada na mesma injustiça

00:07:09.398 --> 00:07:12.384
que primeiro motivou
o movimento dos direitos civis.

NOTE Paragraph

00:07:13.234 --> 00:07:17.021
Em 30 de dezembro de 2017,

00:07:17.717 --> 00:07:19.157
Erica Garner,

00:07:20.116 --> 00:07:22.451
a filha de Eric Garner,

00:07:22.475 --> 00:07:26.976
um negro que morreu nas ruas de Nova York
por estrangulamento policial,

00:07:26.998 --> 00:07:29.870
foi vítima de um ataque cardíaco.

00:07:30.276 --> 00:07:32.574
Erica tinha apenas 27 anos,

00:07:32.598 --> 00:07:34.721
mãe de duas crianças.

00:07:35.369 --> 00:07:39.492
Ela era uma das 137
mulheres negras daquele dia,

00:07:39.516 --> 00:07:42.081
mais de 50 mil no ano passado,

00:07:42.105 --> 00:07:44.466
a morrerem de problemas cardíacos,

00:07:45.159 --> 00:07:48.232
muitos corações partidos por trauma.

NOTE Paragraph

00:07:49.431 --> 00:07:54.442
O impacto do estresse em mulheres negras

00:07:54.466 --> 00:07:58.294
que veem os filhos e o cônjuge
saírem de casa todos os dias,

00:07:58.318 --> 00:08:00.843
sem saber se retornarão vivos;

00:08:01.457 --> 00:08:07.767
que trabalham em empregos que pagam
US$ 0,63 por dólar pago aos brancos;

00:08:07.791 --> 00:08:11.112
que vivem em comunidades
com infraestrutura degradante,

00:08:11.136 --> 00:08:14.461
sem acesso a verduras e frutas frescas;

00:08:14.485 --> 00:08:17.876
com pouca ou nenhuma
área verde ou para caminhada.

00:08:18.954 --> 00:08:22.800
O impacto dessa desigualdade
está matando mulheres negras

00:08:22.824 --> 00:08:27.963
em velocidades mais altas e rápidas
do que qualquer outro grupo do país.

00:08:27.987 --> 00:08:30.176
Mas isso está prestes a mudar.

00:08:30.200 --> 00:08:31.405
Tem que mudar.

NOTE Paragraph

00:08:35.537 --> 00:08:37.308
TMD: Vou lhes contar uma história.

00:08:37.890 --> 00:08:39.641
Há cerca de três semanas,

00:08:40.282 --> 00:08:41.828
muitos de vocês devem ter visto:

00:08:41.852 --> 00:08:45.022
Vanessa, eu e uma equipe
de 10 mulheres caminhamos 160 km

00:08:45.046 --> 00:08:47.077
na verdadeira Underground Railroad.

00:08:47.660 --> 00:08:49.126
Fizemos isso em cinco dias,

00:08:49.150 --> 00:08:51.580
cinco longos e belos dias.

00:08:51.604 --> 00:08:53.447
E o mundo assistiu.

00:08:53.821 --> 00:08:56.154
Três milhões de pessoas
viram ao vivo na internet.

00:08:56.178 --> 00:08:59.265
Alguns de vocês aqui, os influentes,
compartilharam a história.

00:08:59.289 --> 00:09:01.716
A Urban Radio a transmitiu em todo o país.

NOTE Paragraph

00:09:01.740 --> 00:09:05.293
VG: Até o canal E! News interrompeu
uma história com as Kardashians...

00:09:05.317 --> 00:09:08.397
o que, se nos perguntarem,
é um pouquinho justo...

NOTE Paragraph

00:09:08.421 --> 00:09:09.430
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:09.454 --> 00:09:13.376
para informar que a GirlTrek havia feito
com segurança em nossa jornada de 160 km.

NOTE Paragraph

00:09:13.400 --> 00:09:15.399
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:20.429 --> 00:09:22.399
TMD: As pessoas estavam torcendo por nós.

00:09:22.423 --> 00:09:27.163
E estavam fazendo isso porque,
nesta época de confusão e polêmica,

00:09:27.187 --> 00:09:31.510
essa jornada permitiu a todos nós refletir
sobre o que significa ser norte-americano.

00:09:32.508 --> 00:09:35.031
Observamos os EUA intimamente
enquanto caminhávamos.

00:09:35.055 --> 00:09:37.701
Passamos por cidades históricas,

00:09:37.725 --> 00:09:39.246
floresta densa

00:09:39.270 --> 00:09:41.702
e antigas plantações.

NOTE Paragraph

00:09:41.726 --> 00:09:42.946
Certo dia,

00:09:43.636 --> 00:09:47.128
entramos num posto de gasolina
que também era um café,

00:09:47.152 --> 00:09:48.650
e estava repleto de homens.

00:09:49.092 --> 00:09:51.813
Eles vestiam roupa camuflada
e tinham suprimentos de caça.

00:09:51.837 --> 00:09:55.508
Havia caminhões ali, e um deles tinha
uma bandeira dos estados confederados.

00:09:55.532 --> 00:09:57.391
Então, deixamos o local.

00:09:57.415 --> 00:10:00.253
E enquanto caminhávamos
numa faixa estreita de estrada,

00:10:00.277 --> 00:10:03.969
alguns dos caminhões passaram
por nós assustadoramente próximos,

00:10:04.619 --> 00:10:08.488
e do escapamento dos veículos
saía o espectro da violência em massa.

00:10:08.512 --> 00:10:09.998
Era desconcertante.

NOTE Paragraph

00:10:11.232 --> 00:10:12.671
Mas, então, aconteceu.

00:10:13.280 --> 00:10:15.947
Na fronteira de Maryland e Delaware,

00:10:16.840 --> 00:10:20.182
vimos um homem perto da caminhonete
com a porta traseira aperta.

00:10:20.199 --> 00:10:22.016
Ele vestia uma jaqueta marrom.

00:10:22.040 --> 00:10:23.583
Estava lá de modo estranho.

00:10:23.607 --> 00:10:25.551
As primeiras do grupo, Jewel e Sandria,


00:10:25.551 --> 00:10:27.800
passaram rápido
porque o tipo parecia suspeito.

NOTE Paragraph

00:10:27.824 --> 00:10:28.831
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:28.845 --> 00:10:32.008
Mas o grupo maior parou
e deu um chance a ele.

00:10:32.032 --> 00:10:35.761
Ele caminhou até nós e disse:
"Olá, meu nome é Jake Green.

00:10:35.761 --> 00:10:37.569
Ouvi você na rádio cristã esta manhã,

00:10:37.589 --> 00:10:40.999
e Deus me disse
para lhe trazer suprimentos".

00:10:41.793 --> 00:10:43.627
Ele nos trouxe água,

00:10:43.651 --> 00:10:44.913
granola

00:10:44.937 --> 00:10:46.444
e lenços de papel.

00:10:46.960 --> 00:10:50.270
Precisávamos de lenços porque havíamos
passado por uma tempestade;

00:10:50.270 --> 00:10:52.505
fazia 29 °C; granizo
atingindo nosso rosto,

00:10:52.505 --> 00:10:57.546
nossos tênis e meias congelaram,
ficaram úmidos e congelados de novo.

00:10:57.546 --> 00:11:01.128
Precisávamos daqueles lenços
mais do que ele poderia entender.

NOTE Paragraph

00:11:01.152 --> 00:11:02.942
Naquele dia, naquele momento,

00:11:02.966 --> 00:11:06.575
Jake Green renovou minha fé
em Deus com certeza,

00:11:06.599 --> 00:11:09.215
mas renovou minha fé na humanidade.

NOTE Paragraph

00:11:10.196 --> 00:11:12.312
Temos uma escolha a fazer.

00:11:14.010 --> 00:11:19.044
Nos EUA, podemos mergulhar ainda mais
na escuridão da discórdia, ou não.

00:11:19.054 --> 00:11:20.102
Estou aqui para dizer

00:11:20.122 --> 00:11:23.007
que as mulheres da GirlTrek
estão caminhando pelas ruas

00:11:23.031 --> 00:11:25.324
com uma luz que não pode ser extinta.

NOTE Paragraph

00:11:25.324 --> 00:11:28.163
VG: Elas também caminham
pelas ruas com uma missão

00:11:28.187 --> 00:11:32.687
tão clara e tão poderosa quanto a das
mulheres que marcharam em Montgomery:

00:11:32.711 --> 00:11:35.158
que a doença para por aqui,

00:11:35.182 --> 00:11:37.491
que o trauma para por aqui.

00:11:38.769 --> 00:11:40.818
Com o apoio de vocês

00:11:40.842 --> 00:11:43.336
e seguindo os passos de nossos ancestrais,

00:11:43.360 --> 00:11:49.153
essas 10 mil ativistas recém-treinadas
lançarão a maior revolução na saúde

00:11:49.177 --> 00:11:51.156
que este país já viu.

00:11:51.730 --> 00:11:54.065
Elas irão retornar à comunidade delas

00:11:54.065 --> 00:11:57.255
e exemplificar o melhor
da prosperidade humana.

00:11:57.675 --> 00:11:59.088
E nós...

00:11:59.112 --> 00:12:00.954
iremos todas comemorar.

00:12:00.978 --> 00:12:03.921
Porque, como Jake Green compreendeu,

00:12:03.945 --> 00:12:06.463
nossos destinos estão interlaçados.

NOTE Paragraph

00:12:07.321 --> 00:12:09.684
Septima Clark disse uma vez:

00:12:10.657 --> 00:12:15.173
"O ar finalmente chegou a um lugar
em que podemos respirá-lo juntos".

00:12:16.231 --> 00:12:17.446
Porém,

00:12:18.334 --> 00:12:21.181
as últimas palavras agonizantes
de Eric Garner foram:

00:12:21.201 --> 00:12:23.761
"Não consigo respirar".

00:12:24.671 --> 00:12:28.358
E a filha dele, Erica, morreu aos 27 anos,

00:12:28.382 --> 00:12:30.838
ainda buscando justiça.

00:12:30.862 --> 00:12:32.013
Então, nós...

00:12:32.037 --> 00:12:34.947
iremos continuar fazendo
o trabalho de Septima

00:12:34.971 --> 00:12:37.525
até que as palavras dela
se tornem realidade,

00:12:38.206 --> 00:12:41.813
até que as mulheres negras
não estejam mais morrendo assim,

00:12:43.891 --> 00:12:47.490
até que todos nós possamos
respirar o ar juntos.

NOTE Paragraph

00:12:47.895 --> 00:12:49.046
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:12:49.070 --> 00:12:51.073
(Aplausos) (Vivas)