WEBVTT

00:00:06.112 --> 00:00:07.819
Когда я смотрю в зеркало,

00:00:07.819 --> 00:00:12.886
я вижу двенадцатилетнего себя,
с порезами, шрамами, ушибами,

00:00:12.886 --> 00:00:14.802
но это не был я.

00:00:15.266 --> 00:00:18.788
Каждый день надо мной издевались
из-за того, каким я был.

00:00:18.958 --> 00:00:21.601
Я родился с пороком развития,
эктродактилией.

00:00:21.601 --> 00:00:27.178
Из-за этого у меня по четыре пальца
на руках и по два на ногах.

00:00:27.489 --> 00:00:30.468
Мой слух нарушен.

00:00:30.984 --> 00:00:33.693
Но из всего этого самое крутое то,

00:00:33.693 --> 00:00:37.981
что я могу ездить c bluetooth гарнитурой
в моём слуховом аппарате

00:00:37.981 --> 00:00:40.274
и просто изображать рок-н-ролльщика.

00:00:40.563 --> 00:00:43.346
Могу ездить и приветствовать
всех как Спок,

00:00:43.346 --> 00:00:44.546
и все вокруг —

00:00:44.546 --> 00:00:48.630
они просто в восторге и говорят:
«Да, это круто!»

00:00:48.958 --> 00:00:52.894
Каждый раз, когда я слышу «самоубийство»,
«издевательства над людьми» —

00:00:52.894 --> 00:00:58.026
я никогда до конца не понимал, что это,
пока не прочувствовал сам.

00:00:58.231 --> 00:00:59.563
«Убей себя».

00:00:59.976 --> 00:01:01.244
«Ты недостоин этого».

00:01:01.424 --> 00:01:02.672
«Ты отсталый».

00:01:03.464 --> 00:01:07.092
Было так больно слышать 
эти слова в свой адрес.

00:01:07.765 --> 00:01:13.488
Суицид — причина смертности номер один
среди подростков от 12 до 18 лет.

00:01:14.584 --> 00:01:18.541
Каждому это причиняет внутреннюю боль,
но они ничего с этим не делают.

00:01:20.862 --> 00:01:25.767
В молодёжном лагере 
я хотел найти новых друзей.

00:01:25.767 --> 00:01:28.113
Мне хотелось лучшего обращения.

00:01:28.113 --> 00:01:30.274
Я хотел наслаждаться жизнью.

00:01:30.980 --> 00:01:32.780
Но не очень-то и получилось.

00:01:32.780 --> 00:01:35.260
Каждый день я сидел в углу.

00:01:35.380 --> 00:01:38.309
Но один день стал для меня особенным:

00:01:38.560 --> 00:01:42.512
парень с огромной копной волос
и гитарой в руке

00:01:42.512 --> 00:01:44.619
улыбался каждому во весь рот.

00:01:44.845 --> 00:01:47.172
Он был окружен толпой,

00:01:47.172 --> 00:01:50.512
и сказал: «Я вернусь через пару минут,
только поговорю с этим парнем».

00:01:50.572 --> 00:01:51.863
Он поговорил.

00:01:52.048 --> 00:01:53.855
Он сел рядом со мной.

00:01:53.855 --> 00:01:57.283
И сказал: «Меня тоже дразнили.

00:01:57.283 --> 00:02:00.750
У меня никогда не было друзей
из-за того, каким я был».

00:02:00.783 --> 00:02:05.121
Мы обсудили это, мы могли 
предсказывать реплики друг друга.

00:02:05.372 --> 00:02:07.895
Мы не знали, кто мы на самом деле.

00:02:08.152 --> 00:02:09.821
Он сказал мне кое-что важное:

00:02:09.821 --> 00:02:13.289
«Неважно, что происходит, 
тебе нужно просто улыбаться,

00:02:13.900 --> 00:02:16.552
тебе нужно просто улыбаться, 
потому что ты прекрасен».

00:02:16.979 --> 00:02:20.942
Каждый день, когда он мне это говорил,
это заставляло меня задуматься сильнее.

00:02:21.408 --> 00:02:24.558
Около двух лет назад Девин 
покончил жизнь самоубийством.

00:02:25.216 --> 00:02:28.377
Моё сердце было разбито.
Я не знал, что делать.

00:02:28.842 --> 00:02:32.008
Мне не хотелось существовать.

00:02:32.789 --> 00:02:35.437
Девин действительно изменил мою жизнь.

00:02:35.699 --> 00:02:37.977
После его похорон я начал думать:

00:02:37.977 --> 00:02:41.847
«Я должен что-то предпринять».

00:02:41.988 --> 00:02:44.368
Эта боль до сих пор жжёт меня изнутри.

00:02:46.829 --> 00:02:51.799
Когда я думал, что я чего-то не могу,

00:02:52.716 --> 00:02:57.039
мне вспоминалось: 
«Улыбнись, ты прекрасен».

00:02:57.424 --> 00:03:00.888
И я сразу же понимал, что я всё могу.

00:03:01.551 --> 00:03:04.523
Последние два года я провёл, держа

00:03:04.523 --> 00:03:06.409
знак «Улыбнись, ты прекрасен».

00:03:06.869 --> 00:03:12.143
Я не перестал делать это
спустя многие месяцы.

00:03:12.143 --> 00:03:14.716
Люди говорят: «Ты идиот. 
Почему ты это делаешь?

00:03:14.716 --> 00:03:16.194
Ты тратишь время впустую.

00:03:16.194 --> 00:03:19.273
Найди работу, живи интересной жизнью.

00:03:19.614 --> 00:03:22.484
Займись этим вместо сидения на улице

00:03:22.484 --> 00:03:26.526
со знаком, на котором всегда написано:
"Улыбнись, ты прекрасен"».

00:03:27.088 --> 00:03:31.092
Однажды я стоял на обочине,
держа этот знак.

00:03:31.384 --> 00:03:33.855
Ко мне подошёл человек и сказал:

00:03:34.195 --> 00:03:38.716
«Мне нравится твой посыл. 
Мой сын делал то же самое».

00:03:39.191 --> 00:03:44.715
Он рассказал, как его сын говорил 
эти слова другим людям:

00:03:44.715 --> 00:03:46.613
«Улыбнись, ты прекрасен».

NOTE Paragraph

00:03:46.613 --> 00:03:49.839
Каждой девочке и каждому мальчику, 
который сидел в одиночестве

00:03:49.839 --> 00:03:52.222
и не знал как жить дальше.

00:03:52.857 --> 00:03:56.310
Он сказал, что его сын тоже покончил 
жизнь самоубийством.

00:03:56.706 --> 00:04:00.623
И для него это было 
посланием его сына сверху.

00:04:00.905 --> 00:04:04.273
И мы вместе расплакались.

00:04:04.576 --> 00:04:08.705
Это так важно, что я делаю что-то, 
чтобы помочь другим людям.

00:04:09.836 --> 00:04:12.596
Я поехал держать знак в Калифорнии,

00:04:12.596 --> 00:04:15.853
показать людям, что они прекрасны,
несмотря ни на что.

00:04:15.853 --> 00:04:19.639
Я был в Санта-Монике, Лонг-Бич, 
даже студию «Братья Уорнэр» посетил,

00:04:19.639 --> 00:04:22.544
просто чтобы подержать знак:
«Улыбнись, ты прекрасен».

00:04:22.919 --> 00:04:29.177
Некоторые говорят, что это безумие,
но для меня это лучшие моменты жизни.

00:04:30.170 --> 00:04:32.671
Поэтому я хочу напомнить каждому:

00:04:32.671 --> 00:04:36.523
«Улыбнись, ты прекрасен!»

00:04:36.523 --> 00:04:38.947
(Аплодисменты)