[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Când mă uit în oglindă,
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,mă văd la 12 ani,\Ncu tăieturi, cicatrici și vânătăi,
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,dar nu acesta sunt eu.
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.79,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare zi eram hărțuit\Npentru ceea ce eram.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,M-am născut cu o tulburare\Nnumită ectrodactilie,
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,în urma căreia am rămas cu patru degete\Nla fiecare mână și două la fiecare picior.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Firele de păr din ureche\Nnu mi-au crescut cum trebuie.
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Dar partea cea mai bună
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,e că pot conduce cu casca Bluetooth\Nconectată la aparatul auditiv,
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,pot să emit semnale de bruiaj
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce conduc\Nca Spock în Star Trek
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.55,Default,,0000,0000,0000,,și văd cum toți se sperie
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,și spun: „Uau, ce tare!”
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,De câte ori auzeam „sinucidere”
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,și oameni hărțuiți, n-am știut ce înseamnă\Npână n-am trăit asta.
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,„Du-te și te-mpușcă.”
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:01.24,Default,,0000,0000,0000,,„Trăiești degeaba.”
Dialogue: 0,0:01:01.42,0:01:02.67,Default,,0000,0000,0000,,„Ești un retardat.”
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Mă durea așa de mult când auzeam.
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Sinuciderea e principala cauză de deces\Npentru adolescenții între 12 și 18 ani.
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Pe toți îi doare, dar nu fac nimic.
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Când am fost într-o tabără Young Life,\Nîmi doream să-mi fac prieteni.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Îmi doream să experimentez alte lucruri.
Dialogue: 0,0:01:28.11,0:01:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Să mă bucur de viață.
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu prea s-a întâmplat.
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Așa că stăteam în fiecare zi retras.
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Dar într-o zi s-a întâmplat ceva special:
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:42.51,Default,,0000,0000,0000,,un băiat cu păr bogat\Nși cu o chitară în mână,
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,cu un zâmbet larg pe față.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Era într-un grup cu mulți oameni
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,și le-a spus: „Așteptați puțin.\NMă duc să vorbesc cu băiatul ăsta.”
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Și a vorbit.
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,A venit și s-a așezat lângă mine.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus: „Și eu am fost hărțuit.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,N-am avut niciodată mulți prieteni\Ndin cauză că eram așa.”
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Am vorbit despre asta\Nși aveam aceleași răspunsuri.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Nu știam cine suntem cu adevărat.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Îmi spunea mereu asta:
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,„Indiferent ce se întâmplă,\Ntrebuie doar să zâmbești.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să zâmbești\Npentru că ești minunat.”
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare zi mi-a spus asta\Nși m-a făcut să mă gândesc mai mult.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Acum doi ani, Devin s-a sinucis.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi s-a frânt inima. Nu știam ce să fac.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Nu voiam să mai trăiesc.
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Devin mi-a schimbat viața cu adevărat.
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,După înmormântare,
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:41.85,Default,,0000,0000,0000,,am început să mă gândesc:\N„Trebuie să fac ceva.”
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Mă doare sufletul.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Când mi-am dat seama că nu pot face nimic,
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:57.04,Default,,0000,0000,0000,,mi-a venit în minte:\N„Zâmbește, ești minunat.”
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Și am știut pe loc ce să fac.
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Așa că în ultimii doi ani,\Nam purtat un semn pe care scrie:
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,„Zâmbește, ești minunat.”
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Nu m-am oprit nici după mai multe luni.
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii spun:\N„Ești tâmpit. De ce faci asta?
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Îți pierzi timpul.
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Ar trebui să te duci la muncă,\Nsă faci ceva frumos cu viața ta.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai sta pe marginea străzii
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,cu un semn pe care spune:\N«Zâmbește, ești minunat».”
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Într-o zi stăteam pe marginea străzii\Ncu semnul în mână
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.86,Default,,0000,0000,0000,,și a venit cineva la mine și mi-a spus:
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,„Îmi place mesajul tău.\NȘi băiatul meu a făcut același lucru.”
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a vorbit despre cum fiul lui\Nle spunea oamenilor același lucru:
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,„Zâmbește, ești minunat”,
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,fiecărei fete sau băiat care erau singuri
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,și nu știau ce să facă în viață.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus că și băiatul lui s-a sinucis
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,și că acesta era mesajul\Nde la fiul lui care murise
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:04.27,Default,,0000,0000,0000,,și atunci a izbucnit în lacrimi\Nalături de mine.
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă mult pentru mine\Nsă îi ajut pe alții.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Am fost în California cu acest semn,
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,ca să le arăt și altora\Ncă sunt minunați orice s-ar întâmpla.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Am fost la Santa Monica, Long Beach\Nși chiar la studiourile Warner Brothers,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.63,Default,,0000,0000,0000,,ținând această pancartă pe care scrie:\N„Zâmbește, ești minunat.”
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Unii spun că e o nebunie,\Ndar mie nu mi-a fost niciodată mai bine.
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Așa că vreau să vă reamintesc tuturor:
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,„Zâmbiți, sunteți minunați.”
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:38.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)