WEBVTT

00:00:00.860 --> 00:00:04.223
我在这里为后代发声。

00:00:05.190 --> 00:00:07.590
我在这里代表世界各地

00:00:07.590 --> 00:00:11.703
正挨饿的儿童发言，
因为他们的哭声没有被听到。

00:00:12.820 --> 00:00:15.320
我在这里是为在地球上死去的

00:00:15.320 --> 00:00:16.940
无数动物而发言，

00:00:16.940 --> 00:00:19.293
因为它们无处可去。

NOTE Paragraph

00:00:21.160 --> 00:00:24.280
由于我们臭氧中的空洞，

00:00:24.280 --> 00:00:26.233
我现在害怕在阳光下外出。

00:00:27.190 --> 00:00:29.060
我不敢呼吸空气，

00:00:29.060 --> 00:00:31.653
因为我不知道其中包含着什么化学物质。

00:00:33.035 --> 00:00:38.300
我曾经和父亲一起
去我位于温哥华的家乡钓鱼，

00:00:38.310 --> 00:00:40.110
直到几年前，

00:00:40.110 --> 00:00:42.573
我们发现这种鱼都患上了癌症。

NOTE Paragraph

00:00:43.800 --> 00:00:47.980
一代人以前，我就是那个 12 岁的孩子。

00:00:47.980 --> 00:00:50.760
1992 年，我有五分钟的时间

00:00:50.760 --> 00:00:55.120
在里约热内卢举行的
联合国地球峰会上发言。

00:00:55.120 --> 00:00:58.150
我和我的朋友们
成立了一个环境俱乐部，

00:00:58.150 --> 00:01:02.270
我们参加了关于环境与发展的

00:01:02.270 --> 00:01:04.190
大型国际会议，

00:01:04.190 --> 00:01:07.736
告诉成年人他们必须改变自己的方式。

00:01:07.736 --> 00:01:11.420
同年，有 1700 名科学家

00:01:11.420 --> 00:01:15.540
发布了《世界科学家对人类的警告》，

00:01:15.540 --> 00:01:19.352
告诉我们人类与自然界

00:01:19.352 --> 00:01:21.700
正在碰撞。

NOTE Paragraph

00:01:21.700 --> 00:01:24.870
就像今天的格蕾塔·桑伯格
（Greta Thunberg）和她的同僚一样，

00:01:24.870 --> 00:01:26.600
我们认为决策者们

00:01:26.600 --> 00:01:30.150
应该根据科学和事实采取行动。

00:01:30.150 --> 00:01:32.170
而事实告诉我们，

00:01:32.170 --> 00:01:35.273
我们正走向生态崩溃。

NOTE Paragraph

00:01:36.710 --> 00:01:38.940
所有这一切都在我们的眼前发生，

00:01:38.940 --> 00:01:42.150
但我们的作为让人觉得我们还有

00:01:42.150 --> 00:01:45.120
大把的时间和所有的解决方案。

NOTE Paragraph

00:01:45.120 --> 00:01:48.720
当时，人们已经认识到了气候变化，

00:01:48.720 --> 00:01:51.640
但我们还没有真正感受到它。

00:01:51.640 --> 00:01:54.512
在将近 30 年后的今天，

00:01:54.512 --> 00:01:57.310
气候变化已不再是一个预言。

00:01:57.310 --> 00:02:00.680
就在当下，它发生的速度甚至比

00:02:00.680 --> 00:02:03.490
专家们预测的要快得多。

00:02:03.490 --> 00:02:05.380
我们没能阻止它。

00:02:05.380 --> 00:02:09.480
今天，我们必须做的工作是去缓解，

00:02:09.480 --> 00:02:12.440
试图抑制它的恶化程度。

NOTE Paragraph

00:02:12.440 --> 00:02:16.710
2015 年，在巴黎，世界同意将

00:02:16.710 --> 00:02:20.390
全球变暖控制在摄氏 1 度半。

00:02:20.390 --> 00:02:25.270
超过这个限制
将对人类生命构成更大的威胁。

00:02:25.270 --> 00:02:29.170
为了实现这一目标，
我们必须在未来十年内

00:02:29.170 --> 00:02:32.363
将全球排放量减少一半。

NOTE Paragraph

00:02:33.890 --> 00:02:37.340
我只是一个孩子，
我没有所有的解决方案，

00:02:37.340 --> 00:02:41.410
但是我知道我希望
您也意识到您也没有解决方案。

NOTE Paragraph

00:02:41.410 --> 00:02:44.830
年轻人永远都站在

00:02:44.830 --> 00:02:46.253
革命的前线。

00:02:47.200 --> 00:02:49.690
是年轻人问我，

00:02:49.690 --> 00:02:52.050
您的演讲实际上改变了什么？

00:02:52.050 --> 00:02:54.713
代表们为什么不听呢？

NOTE Paragraph

00:02:56.270 --> 00:02:59.130
回想起来，我认为会议的代表

00:02:59.130 --> 00:03:02.500
确实听了，他们不仅听了我，

00:03:02.500 --> 00:03:06.770
还听了成千上万呼吁变革的声音。

00:03:06.770 --> 00:03:10.850
如果您看一下里约热内卢的宣言、文件

00:03:10.850 --> 00:03:12.520
它们很激进。

00:03:13.150 --> 00:03:17.020
其中包括《联合国气候变化框架公约》，

00:03:17.020 --> 00:03:20.570
旨在稳定大气中温室气体的浓度

00:03:20.570 --> 00:03:24.390
并防止对气候系统的

00:03:24.390 --> 00:03:26.520
危险干扰。

00:03:26.520 --> 00:03:32.480
在《巴黎协定》签署前的 23 年，
有 154 个国家签署了

00:03:32.840 --> 00:03:36.033
这项具有法律约束力的国际协定。

NOTE Paragraph

00:03:37.520 --> 00:03:40.860
我只是个孩子，
但我知道我们都在一条船上，

00:03:40.860 --> 00:03:45.203
应该为实现一个目标而团结一致。

NOTE Paragraph

00:03:46.230 --> 00:03:50.070
那么，世界为什么不采取行动？

00:03:50.070 --> 00:03:54.520
取而代之的是，
政府着重于经济增长，

00:03:54.520 --> 00:03:56.320
商业利益，

00:03:56.320 --> 00:03:59.570
当然还要赢得下届选举。

00:03:59.570 --> 00:04:03.360
它显示了人类治理的危机，

00:04:03.360 --> 00:04:06.420
在这种危机中，我们的政治制度

00:04:06.420 --> 00:04:09.470
使人们无法为人民和

00:04:09.470 --> 00:04:12.453
子孙后代谋取长远利益。

NOTE Paragraph

00:04:13.550 --> 00:04:17.760
现在是 2020 年，我们再次有了动力。

00:04:17.760 --> 00:04:21.460
我们拥有《巴黎协定》，
以控制地球的变暖。

00:04:21.460 --> 00:04:24.910
我们有青年和社会正义的诉求，

00:04:24.910 --> 00:04:26.900
我们呼吁撤资，

00:04:26.900 --> 00:04:29.253
我们呼吁应对气候危机。

00:04:30.180 --> 00:04:33.240
我们有科学，我们有解决方案，

00:04:33.240 --> 00:04:36.683
而且我们所有人都在经历气候变化。

00:04:37.920 --> 00:04:40.970
我们此时又到了另外一个里约时刻。

00:04:40.970 --> 00:04:43.653
现在是采取行动的时候了。

NOTE Paragraph

00:04:44.760 --> 00:04:49.343
如果您不知道如何解决，
那么就请停止破坏它。

NOTE Paragraph

00:04:50.370 --> 00:04:55.370
我们如何确保这次我们能说到做到？

00:04:55.430 --> 00:04:59.610
历史向我们表明，在危机时刻，

00:04:59.610 --> 00:05:02.900
社会可以真正改变。

00:05:02.900 --> 00:05:04.980
我们在战争时期已经看到了这一点，

00:05:04.980 --> 00:05:08.943
在经济崩溃和疾病时期。

NOTE Paragraph

00:05:10.170 --> 00:05:14.063
今天，我们生活在新冠疫情的时代。

00:05:15.080 --> 00:05:19.110
我们已经看到了
各个领域的政府和机构

00:05:19.110 --> 00:05:21.603
迅速响应，共同协作。

00:05:22.750 --> 00:05:26.510
人们乐于认为我们可以控制一切，

00:05:26.510 --> 00:05:29.130
但是今天的一切提醒了我们

00:05:29.130 --> 00:05:33.800
自然定律才是真正的底线。

00:05:33.800 --> 00:05:35.910
我们开始意识到科学

00:05:35.910 --> 00:05:39.600
和专业知识对我们的生存至关重要。

00:05:39.600 --> 00:05:43.350
新冠疫情揭露了不平等现象，

00:05:43.350 --> 00:05:46.393
并揭示了我们带有偏见的基础架构。

00:05:47.630 --> 00:05:50.870
这是一个警告，如果我们不听，

00:05:50.870 --> 00:05:55.113
如果我们不去改变，
下一次可能会更糟。

NOTE Paragraph

00:05:56.230 --> 00:06:00.923
我父亲总是说，
代表你的是你所为，而非你所言。

00:06:01.870 --> 00:06:05.263
好吧，你所做的让我在晚上哭泣。

00:06:06.570 --> 00:06:10.650
你们大人总说爱我们，但我向你们挑战，

00:06:10.650 --> 00:06:15.050
我请求您们言行一致。

NOTE Paragraph

00:06:15.050 --> 00:06:18.803
最后一句话总结了
我在里约热内卢的全部讲话。

00:06:19.710 --> 00:06:24.120
我请求各位言行一致。

NOTE Paragraph

00:06:24.120 --> 00:06:28.723
今天我当了母亲，有了两个小男孩。

00:06:30.260 --> 00:06:32.793
父母们，我在与你们说话。

00:06:33.700 --> 00:06:37.693
我们这一代人
正在决定我们孩子的生活。

00:06:38.580 --> 00:06:42.870
我们有十年的时间仍可以有所作为。

00:06:42.870 --> 00:06:46.093
我们有十年的时间将排放量减少一半。

NOTE Paragraph

00:06:47.180 --> 00:06:49.940
真正爱我们孩子的方法

00:06:49.940 --> 00:06:53.183
是言出必行。

NOTE Paragraph

00:06:54.070 --> 00:06:58.223
现在是时候该行动了，谢谢。